Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,323 --> 00:00:05,069
In a land of myth and a time of
magic, the destiny of a great kingdom
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,653
rests on the shoulders
of a young man.
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,617
His name...
4
00:00:10,618 --> 00:00:11,898
Merlin.
5
00:00:38,818 --> 00:00:40,817
Halt!
6
00:00:40,818 --> 00:00:43,898
Stay where you are.
7
00:00:48,498 --> 00:00:49,897
Where are you headed?
8
00:00:49,898 --> 00:00:51,778
The Seas of Meredor.
9
00:00:54,218 --> 00:00:55,578
What's in the cart?
10
00:01:01,298 --> 00:01:02,738
Lady Morgana...
11
00:01:21,338 --> 00:01:22,857
Are you all right?
12
00:01:22,858 --> 00:01:25,297
Yes. Thank you, sister.
13
00:01:25,298 --> 00:01:26,817
But we must hurry.
14
00:01:26,818 --> 00:01:30,738
Night is nearly upon us
and we still have far to go.
15
00:02:11,738 --> 00:02:12,858
Sorry!
16
00:02:23,898 --> 00:02:25,897
What're you doing in my kitchen?
17
00:02:25,898 --> 00:02:27,977
The Prince's shirt...
18
00:02:27,978 --> 00:02:31,698
Keep your dirty fingers off my food,
d'you understand?
19
00:02:46,138 --> 00:02:48,378
Oi!
20
00:02:57,738 --> 00:02:59,178
You could try a bit of salt.
21
00:02:59,179 --> 00:03:02,097
Arthur is going to kill me!
22
00:03:02,098 --> 00:03:03,578
Let's see.
23
00:03:04,698 --> 00:03:06,417
You've faced far worse, Merlin.
24
00:03:06,418 --> 00:03:08,617
He needs it for tonight.
25
00:03:08,618 --> 00:03:12,537
I'm sure a man of your talents can
think of something.
26
00:03:12,538 --> 00:03:14,738
Fordwin wamm!
27
00:03:26,098 --> 00:03:27,417
You're dressed!
28
00:03:27,418 --> 00:03:30,538
Yes, Merlin. I'm not an idiot.
29
00:03:33,058 --> 00:03:34,458
Are you sure about that?!
30
00:03:34,459 --> 00:03:35,897
I beg your pardon?
31
00:03:35,898 --> 00:03:37,296
It's just that... Merlin!
32
00:03:37,297 --> 00:03:38,738
I'm trying to write a speech!
33
00:03:38,739 --> 00:03:40,937
D'you want help? No.
34
00:03:40,938 --> 00:03:44,498
You won't want this, then.
I spent all night working on it.
35
00:03:53,498 --> 00:03:54,656
What do you think?
36
00:03:54,657 --> 00:03:55,818
It needs a polish.
37
00:03:55,819 --> 00:03:57,498
I'll add it to the list.
38
00:03:59,138 --> 00:04:01,737
Merlin, there aren't many servants
who get the chance
39
00:04:01,738 --> 00:04:03,218
to write a prince's speech.
40
00:04:03,219 --> 00:04:05,978
Obviously it would be too much
for you to say "thank you".
41
00:04:16,338 --> 00:04:18,578
The Isle of the Blessed.
42
00:04:39,938 --> 00:04:43,258
You know where we wish to go.
43
00:05:03,418 --> 00:05:06,017
You've not eaten, sire?
44
00:05:06,018 --> 00:05:07,698
Sire?
45
00:05:22,258 --> 00:05:24,097
It doesn't make any difference.
46
00:05:24,098 --> 00:05:28,498
I'm not sure it ever will,
but at least it gives him peace.
47
00:05:29,938 --> 00:05:34,017
It's been a year
since Morgana betrayed him.
48
00:05:34,018 --> 00:05:38,418
His heart is broken
and his spirit is gone.
49
00:05:41,818 --> 00:05:44,857
Are you joining us
for the feast tonight?
50
00:05:44,858 --> 00:05:48,897
I don't think so.
I need to stay with the King.
51
00:05:48,898 --> 00:05:51,017
You're very good to him, Gwen.
52
00:05:51,018 --> 00:05:54,538
I don't do it for him.
I do it for Arthur.
53
00:06:18,138 --> 00:06:19,897
The reports are true, sire.
54
00:06:19,898 --> 00:06:22,817
We caught up with Morgana
on the plains of Denaria.
55
00:06:22,818 --> 00:06:24,257
Was she alone?
56
00:06:24,258 --> 00:06:26,177
There was someone else.
57
00:06:26,178 --> 00:06:28,217
Morgause? I couldn't be sure.
58
00:06:28,218 --> 00:06:30,537
Where was Morgana heading?
The Seas of Meredor.
59
00:06:30,538 --> 00:06:32,698
The Isle of the Blessed.
60
00:06:36,258 --> 00:06:38,857
I will send out patrols
at first light.
61
00:06:38,858 --> 00:06:40,257
Thank you, Agravaine.
62
00:06:40,258 --> 00:06:43,457
Sire... You should know,
her powers have grown.
63
00:06:43,458 --> 00:06:45,698
Sir Bertrand and Sir Montague
are both dead.
64
00:06:50,058 --> 00:06:52,658
Keep me informed of any developments.
65
00:06:57,018 --> 00:06:59,417
For months, nothing. Why now?
66
00:06:59,418 --> 00:07:01,537
We knew she couldn't
stay hidden forever.
67
00:07:01,538 --> 00:07:04,497
Today, tomorrow, does it matter?
68
00:07:04,498 --> 00:07:06,697
We mustn't live in fear, Arthur.
69
00:07:06,698 --> 00:07:08,097
Camelot is strong.
70
00:07:08,098 --> 00:07:11,338
If Morgana were to act,
we'd be ready for her.
71
00:07:13,498 --> 00:07:14,778
You're right, of course.
72
00:07:14,779 --> 00:07:20,217
I don't know how I'd've got through
these last months without you.
73
00:07:20,218 --> 00:07:22,178
Thank you, Uncle.
74
00:07:23,738 --> 00:07:26,857
I made a promise to your mother.
75
00:07:26,858 --> 00:07:28,698
I'll always be there for you.
76
00:08:00,738 --> 00:08:02,377
Samhain...
77
00:08:02,378 --> 00:08:05,057
it is the time of year
78
00:08:05,058 --> 00:08:08,777
when we feel closest to
the spirits of our ancestors.
79
00:08:08,778 --> 00:08:12,297
It is a time to remember those
we have lost,
80
00:08:12,298 --> 00:08:15,258
and to celebrate their passing.
81
00:08:19,458 --> 00:08:21,857
Samhain is almost upon us.
82
00:08:21,858 --> 00:08:23,218
We must hurry.
83
00:08:25,618 --> 00:08:27,178
I can't do this.
84
00:08:28,538 --> 00:08:30,058
Sister...
85
00:08:32,898 --> 00:08:34,497
remember what I've told you.
86
00:08:34,498 --> 00:08:36,977
It is the only way.
87
00:08:36,978 --> 00:08:41,417
What you are about to do
will affect everyone,
88
00:08:41,418 --> 00:08:44,138
even you.
89
00:08:45,178 --> 00:08:46,817
But most importantly,
90
00:08:46,818 --> 00:08:49,458
it will bring our enemies
to their knees.
91
00:08:52,218 --> 00:08:54,858
You must be strong
and remember that.
92
00:09:05,298 --> 00:09:07,138
Do not be scared.
93
00:09:15,858 --> 00:09:18,257
I am not long for this world.
94
00:09:18,258 --> 00:09:21,018
There is nothing left
for me here now.
95
00:09:25,978 --> 00:09:27,298
Please, Sister...
96
00:09:29,458 --> 00:09:32,298
let my parting be
my final gift to you.
97
00:09:45,978 --> 00:09:47,217
To the King!
98
00:09:50,778 --> 00:09:55,658
Eala leofu sweoster,
paem gastum befaeste ic pe.
99
00:09:58,018 --> 00:10:00,738
Alys pa peoster pe inne onwunap.
100
00:10:02,978 --> 00:10:04,457
Ongunne dwolma!
101
00:10:05,619 --> 00:10:07,018
Uh!
102
00:10:09,298 --> 00:10:11,297
The King!
103
00:10:11,298 --> 00:10:13,338
The King!
104
00:10:30,778 --> 00:10:33,697
Emrys.
105
00:10:33,698 --> 00:10:35,737
Emrys.
106
00:10:35,738 --> 00:10:37,978
Emrys.
107
00:11:17,418 --> 00:11:19,097
Who are you?
108
00:11:19,098 --> 00:11:23,978
I am The Cailleach,
the gatekeeper to the Spirit World.
109
00:11:25,818 --> 00:11:29,018
You have torn the veil
between the worlds.
110
00:11:35,018 --> 00:11:38,257
The Dorocha.
111
00:11:38,258 --> 00:11:40,337
They are the voices of the dead,
my child,
112
00:11:40,338 --> 00:11:43,418
and like the dead
they are numberless.
113
00:11:46,418 --> 00:11:48,737
You are right to be afraid, Morgana.
114
00:11:48,738 --> 00:11:52,217
Your enemies will rue this day and
all the destruction it brings.
115
00:11:52,218 --> 00:11:54,017
But you must beware...
116
00:11:54,018 --> 00:11:58,617
Tearing the veil between the worlds
has created a new world...
117
00:11:58,618 --> 00:12:01,937
and you will not walk
through it alone.
118
00:12:01,938 --> 00:12:05,338
The one they call Emrys
will walk in your shadow.
119
00:12:06,618 --> 00:12:08,018
He is your destiny...
120
00:12:10,138 --> 00:12:13,738
and he is your doom.
121
00:12:18,538 --> 00:12:19,777
What happened?
122
00:12:19,778 --> 00:12:21,457
I don't know.
123
00:12:21,458 --> 00:12:23,657
I've never felt anyone
so cold before.
124
00:12:23,658 --> 00:12:24,898
Will he be all right?
125
00:12:24,899 --> 00:12:28,457
I'll need hawthorn to improve
the blood flow...
126
00:12:28,458 --> 00:12:30,978
and blankets, lots of blankets.
127
00:12:42,938 --> 00:12:45,137
'When she spoke, her voice,'
128
00:12:45,138 --> 00:12:48,737
it was as though it came from
the depths of the Earth.
129
00:12:48,738 --> 00:12:50,618
And her eyes...
130
00:12:52,858 --> 00:12:54,697
they were so sad.
131
00:12:54,698 --> 00:12:57,138
So much pain in them.
132
00:13:02,178 --> 00:13:03,858
Who is she?
133
00:13:05,698 --> 00:13:07,457
The Cailleach...
134
00:13:07,458 --> 00:13:10,057
the gatekeeper to the Spirit World.
135
00:13:10,058 --> 00:13:11,498
Why was she there?
136
00:13:13,578 --> 00:13:15,978
It was on the stroke of midnight
of Samhain's eve.
137
00:13:15,979 --> 00:13:20,937
The moment when the veil between
the worlds is at its thinnest.
138
00:13:20,938 --> 00:13:23,817
It cannot be a coincidence.
139
00:13:23,818 --> 00:13:25,777
Why was I the only one to see her?
140
00:13:25,778 --> 00:13:27,258
You have great power, Merlin.
141
00:13:27,259 --> 00:13:29,897
For someone so gifted,
such visions are not uncommon.
142
00:13:29,898 --> 00:13:33,177
You don't understand.
It wasn't a vision.
143
00:13:33,178 --> 00:13:35,537
She knew who I was.
144
00:13:35,538 --> 00:13:37,458
She called me Emrys...
145
00:13:45,458 --> 00:13:47,977
What is it? What does it mean?
146
00:13:47,978 --> 00:13:50,818
I'm not sure.
147
00:13:52,938 --> 00:13:55,857
But if someone has torn the veil
between the worlds,
148
00:13:55,858 --> 00:13:58,178
then God help us all.
149
00:14:06,018 --> 00:14:07,858
Merlin!
150
00:14:10,178 --> 00:14:11,377
Merlin! What?
151
00:14:11,378 --> 00:14:13,857
Merlin!
152
00:14:13,858 --> 00:14:16,137
That's not me.
153
00:14:16,138 --> 00:14:18,338
Excuse me, sire.
154
00:14:19,938 --> 00:14:22,697
You're needed urgently
in the Council Chambers.
155
00:14:24,538 --> 00:14:27,018
What's happened to her?
Her village was attacked.
156
00:14:27,019 --> 00:14:29,537
By who? It's not entirely clear,
sire.
157
00:14:33,098 --> 00:14:35,818
What's your name? Drea.
158
00:14:40,258 --> 00:14:43,378
Drea... I'm Arthur.
159
00:14:44,658 --> 00:14:46,217
Don't be frightened.
160
00:14:46,218 --> 00:14:48,538
Tell me what happened.
161
00:14:50,858 --> 00:14:54,457
My mother, my father,
my little sister,
162
00:14:54,458 --> 00:14:56,577
they're... It's all right.
163
00:14:56,578 --> 00:14:59,097
It's all right.
164
00:14:59,098 --> 00:15:01,218
Someone attacked them?
165
00:15:02,778 --> 00:15:04,617
Who?
166
00:15:04,618 --> 00:15:06,497
There was no-one...
167
00:15:06,498 --> 00:15:08,938
just... shapes.
168
00:15:11,658 --> 00:15:13,578
You didn't see their faces?
169
00:15:15,018 --> 00:15:16,978
They had no faces.
170
00:15:25,498 --> 00:15:27,897
I keep telling you. They were there,
171
00:15:27,898 --> 00:15:30,457
but they weren't there...
172
00:15:30,458 --> 00:15:33,018
They moved so quickly...
173
00:15:35,338 --> 00:15:37,057
it was as if they weren't real.
174
00:15:37,058 --> 00:15:40,218
But... they must have been.
175
00:15:42,818 --> 00:15:46,658
I could hear the people screaming
and then...
176
00:15:47,938 --> 00:15:49,178
silence.
177
00:15:50,818 --> 00:15:53,257
They were all... dead.
178
00:15:56,978 --> 00:15:58,418
Hey, thank you.
179
00:16:02,098 --> 00:16:04,217
Where is this village?
180
00:16:04,218 --> 00:16:06,457
Howden, to the east
of the White Mountains.
181
00:16:06,458 --> 00:16:08,178
It's no more than half a day's ride.
182
00:16:08,179 --> 00:16:09,898
Ready the men.
183
00:16:28,418 --> 00:16:32,217
Merlin...
you need your comfort blanket.
184
00:16:32,218 --> 00:16:34,898
What do you mean?
You're making ME edgy.
185
00:16:36,298 --> 00:16:38,257
That's a horse.
186
00:16:38,258 --> 00:16:39,897
Maybe it sensed something.
187
00:16:39,898 --> 00:16:42,057
Yes, that you're a clodpole.
188
00:16:42,058 --> 00:16:43,258
That's my word.
189
00:16:43,259 --> 00:16:45,178
Yeah, and it suits you perfectly.
190
00:16:58,418 --> 00:17:00,018
It's too quiet.
191
00:18:15,338 --> 00:18:16,818
Sorry.
192
00:18:18,218 --> 00:18:19,698
Here!
193
00:18:39,578 --> 00:18:41,058
You saw it?
194
00:18:46,618 --> 00:18:50,138
We are literally chasing shadows.
195
00:18:53,018 --> 00:18:54,978
Come on.
196
00:20:31,698 --> 00:20:33,458
Leoht!
197
00:20:42,418 --> 00:20:43,777
Leoht.
198
00:20:43,778 --> 00:20:45,657
Leoht!
199
00:20:56,898 --> 00:20:58,178
Fleoh nu on moras!
200
00:20:58,179 --> 00:21:00,218
Fleoh nu on moras! Merlin!
201
00:21:07,498 --> 00:21:09,017
What happened?
202
00:21:09,018 --> 00:21:10,577
My magic...
203
00:21:10,578 --> 00:21:12,618
I couldn't use it.
204
00:21:14,418 --> 00:21:16,897
There's something out there.
You saw it?
205
00:21:16,898 --> 00:21:19,097
When it saw the light, it fled.
Get the horses.
206
00:21:19,098 --> 00:21:23,177
It's not something you can chase
or something you can kill.
207
00:21:23,178 --> 00:21:25,578
We need to get out of here.
208
00:21:41,658 --> 00:21:42,937
Gwen!
209
00:21:42,938 --> 00:21:46,138
Warn Gaius. There are more victims
by the Western Gate.
210
00:22:20,378 --> 00:22:21,617
Gaius?
211
00:22:21,618 --> 00:22:22,938
Merlin!
212
00:22:24,778 --> 00:22:27,337
You saw them?
213
00:22:27,338 --> 00:22:29,857
Here, help me.
214
00:22:29,858 --> 00:22:31,458
Give me some more sheets.
215
00:22:35,018 --> 00:22:37,698
Merlin?
216
00:22:40,098 --> 00:22:42,177
My magic is useless against them.
217
00:22:42,178 --> 00:22:44,618
I've tried.
218
00:22:45,738 --> 00:22:47,938
I've never felt so powerless.
219
00:22:50,178 --> 00:22:51,937
Something deep inside...
220
00:22:51,938 --> 00:22:57,737
and when it came for me,
I felt this emptiness...
221
00:22:57,738 --> 00:22:59,458
I couldn't breathe.
222
00:23:02,018 --> 00:23:04,537
I'm scared. Merlin.
223
00:23:04,538 --> 00:23:05,738
It's all right.
224
00:23:07,858 --> 00:23:10,258
It's not your fault.
225
00:23:13,938 --> 00:23:17,577
We've suffered 50 dead, maybe
more. Mainly in the lower town.
226
00:23:17,578 --> 00:23:19,577
And there's no way of fighting them?
227
00:23:19,578 --> 00:23:21,217
No. Our only weapons are torches.
228
00:23:21,218 --> 00:23:23,738
The light doesn't kill them,
it only repels them.
229
00:23:24,858 --> 00:23:26,137
What are they?
230
00:23:26,138 --> 00:23:27,537
The Dorocha, sire.
231
00:23:27,538 --> 00:23:29,657
The spirits of the dead.
232
00:23:29,658 --> 00:23:32,777
On Samhain's eve in the time
of the Old Religion,
233
00:23:32,778 --> 00:23:37,577
the high priestesses would perform
a blood sacrifice and release them.
234
00:23:37,578 --> 00:23:39,737
But who would do such a thing now?
235
00:23:39,738 --> 00:23:41,137
Morgana.
236
00:23:41,138 --> 00:23:43,097
You see her hand in this?
237
00:23:43,098 --> 00:23:46,177
We know she was travelling to
the Isle of the Blessed.
238
00:23:46,178 --> 00:23:48,138
How do we defeat these creatures?
239
00:23:49,498 --> 00:23:51,377
I don't know, sire.
240
00:23:51,378 --> 00:23:53,658
No mortal has ever
survived their touch.
241
00:24:07,218 --> 00:24:09,378
I thought I saw something.
242
00:24:12,098 --> 00:24:13,818
What was it, a spider?
243
00:24:21,058 --> 00:24:22,618
Just pick it up!
244
00:24:32,498 --> 00:24:35,177
D'you want me to get one of the maids
to do it for you?
245
00:24:35,178 --> 00:24:36,938
It's not a joke!
246
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
Here.
247
00:24:57,338 --> 00:25:00,977
You see, Merlin,
I could never be like you.
248
00:25:00,978 --> 00:25:03,577
I could never let myself
look so spineless.
249
00:25:03,578 --> 00:25:06,657
Oh, you see I'm different. I could
never let myself look heartless.
250
00:25:06,658 --> 00:25:08,057
What?
251
00:25:08,058 --> 00:25:10,257
All right... thoughtless. Never.
252
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
Definitely humourless.
253
00:25:12,178 --> 00:25:14,538
That's because you're not funny!
254
00:25:23,138 --> 00:25:24,858
You're not scared?
255
00:25:27,458 --> 00:25:28,938
Oh, I am, Merlin.
256
00:25:33,418 --> 00:25:35,138
Maybe more than you.
257
00:26:22,058 --> 00:26:24,377
Hey, hey, hey.
258
00:26:24,378 --> 00:26:27,698
It's all right, you're safe now.
259
00:27:13,778 --> 00:27:17,538
Thanks. Couldn't let you have all
the glory, could I?
260
00:27:28,738 --> 00:27:30,698
They're coming from
across the Kingdom.
261
00:27:30,699 --> 00:27:32,857
They're looking to Camelot
for protection.
262
00:27:32,858 --> 00:27:34,497
And we will give it to them.
263
00:27:34,498 --> 00:27:36,377
We cannot house them all.
264
00:27:36,378 --> 00:27:38,057
We have to try. How?
265
00:27:38,058 --> 00:27:40,297
We cannot live like this forever,
Arthur.
266
00:27:40,298 --> 00:27:43,017
We must find a way to vanquish
these creatures.
267
00:27:43,018 --> 00:27:46,057
Somewhere in all your books, Gaius,
there must be something.
268
00:27:46,058 --> 00:27:48,057
All I'm asking for is a way
to fight them.
269
00:27:48,058 --> 00:27:52,777
I fear the Dorocha cannot be
defeated by swords and arrows, sire.
270
00:27:52,778 --> 00:27:57,297
If I am right and the veil
between the worlds has been torn,
271
00:27:57,298 --> 00:27:59,897
then there is only one path
open to us...
272
00:27:59,898 --> 00:28:03,377
to travel to the Isle of the Blessed
and repair it.
273
00:28:03,378 --> 00:28:04,658
And how do I do that?
274
00:28:04,659 --> 00:28:07,417
I'm not sure,
but for the tear to be created
275
00:28:07,418 --> 00:28:10,297
it would have required
a blood sacrifice.
276
00:28:10,298 --> 00:28:13,418
To seal it... will require another.
277
00:28:19,818 --> 00:28:21,458
We will ride before nightfall.
278
00:28:24,458 --> 00:28:26,298
And who will be the sacrifice?
279
00:28:28,618 --> 00:28:31,657
If laying down my life will spare
the people of Camelot
280
00:28:31,658 --> 00:28:33,938
then that is what I must do.
281
00:29:08,458 --> 00:29:09,737
My lady?
282
00:29:09,738 --> 00:29:11,618
My lord.
283
00:29:13,698 --> 00:29:15,178
I trust you bring me good news.
284
00:29:17,098 --> 00:29:19,738
Tell me. The kingdom is on its knees.
285
00:29:21,218 --> 00:29:23,537
How terrible! Indeed.
286
00:29:23,538 --> 00:29:26,097
What of the poor people?
More fall every night.
287
00:29:26,098 --> 00:29:29,858
Such a shame. You should know Arthur
intends to vanquish these creatures.
288
00:29:32,298 --> 00:29:33,577
Impossible.
289
00:29:33,578 --> 00:29:36,217
He makes ready to go to
the Isle of the Blessed as we speak.
290
00:29:36,218 --> 00:29:38,577
And if the Dorocha don't kill him
on the way,
291
00:29:38,578 --> 00:29:40,417
our brave little lamb intends to
292
00:29:40,418 --> 00:29:42,658
sacrifice himself to repair
the veil.
293
00:29:50,698 --> 00:29:52,218
Something's troubling you...
294
00:29:53,538 --> 00:29:55,097
Morgana?
295
00:29:55,098 --> 00:29:57,017
Something the Cailleach said.
296
00:29:57,018 --> 00:30:00,137
She spoke of someone called Emrys.
297
00:30:00,138 --> 00:30:01,978
Called him my doom.
298
00:30:03,178 --> 00:30:06,017
Your doom? What did she mean?
299
00:30:06,018 --> 00:30:07,817
I don't know.
300
00:30:07,818 --> 00:30:09,617
Morgana, we should be celebrating.
301
00:30:09,618 --> 00:30:11,418
Arthur will be dead within the week.
302
00:30:11,419 --> 00:30:14,538
Leaving the throne open
for Camelot's rightful heir.
303
00:30:29,538 --> 00:30:32,337
There are many things
I have to thank you for.
304
00:30:32,338 --> 00:30:35,338
You have taught me so much.
305
00:30:36,458 --> 00:30:39,697
But most of all you have taught me...
306
00:30:39,698 --> 00:30:41,298
what it is to be a prince.
307
00:30:43,538 --> 00:30:46,298
I hope that this time,
you'll be proud of me.
308
00:31:09,378 --> 00:31:10,897
Don't leave me.
309
00:31:10,898 --> 00:31:13,057
I have to, Father.
310
00:31:13,058 --> 00:31:15,298
Please...
311
00:31:32,658 --> 00:31:35,058
Promise me you'll look after him
when I'm gone.
312
00:31:36,538 --> 00:31:38,457
What is it?
313
00:31:38,458 --> 00:31:41,698
You don't have to go.
314
00:31:43,338 --> 00:31:45,017
I do.
315
00:31:45,018 --> 00:31:48,137
Please, Arthur, take care.
316
00:31:48,138 --> 00:31:49,977
YOU are precious...
317
00:31:49,978 --> 00:31:52,338
not just the Kingdom.
318
00:31:53,338 --> 00:31:57,298
Smile. I can't.
319
00:31:59,018 --> 00:32:03,498
D'you remember the first time
I kissed you?
320
00:32:09,418 --> 00:32:12,498
There. That's the memory
I want to take with me.
321
00:32:28,658 --> 00:32:32,017
Take this. It bears the royal seal.
In my absence, responsibility
322
00:32:32,018 --> 00:32:35,017
for the Kingdom rests with you.
What about your father?
323
00:32:35,018 --> 00:32:37,417
Should he die,
you are to assume the throne.
324
00:32:37,418 --> 00:32:41,258
Arthur... You are the only person
I trust, Uncle.
325
00:32:42,538 --> 00:32:45,777
I beg you, for the sake of the
Kingdom, there must be another way.
326
00:32:45,778 --> 00:32:47,298
My mind is made up.
327
00:32:50,978 --> 00:32:54,298
I am just grateful you are here.
328
00:33:04,178 --> 00:33:06,377
Merlin.
329
00:33:06,378 --> 00:33:09,017
What're you doing?
It's my destiny to protect Arthur.
330
00:33:09,018 --> 00:33:10,217
How?
331
00:33:10,218 --> 00:33:12,457
Your magic is powerless
against the Dorocha.
332
00:33:12,458 --> 00:33:14,737
Then I must sacrifice
myself in his place.
333
00:33:14,738 --> 00:33:16,217
No.
334
00:33:16,218 --> 00:33:18,178
My life has been marked out
by destiny.
335
00:33:18,179 --> 00:33:19,818
If this is meant to be...
336
00:33:22,218 --> 00:33:23,618
I'm not afraid.
337
00:33:25,258 --> 00:33:28,297
I will gladly die, Gaius,
knowing that one day...
338
00:33:28,298 --> 00:33:32,058
Albion will live.
339
00:34:03,818 --> 00:34:04,977
Gwen.
340
00:34:04,978 --> 00:34:06,338
Will you grant me a favour?
341
00:34:06,339 --> 00:34:08,658
Anything.
342
00:34:10,058 --> 00:34:12,177
Look after him.
343
00:34:12,178 --> 00:34:14,178
Bring him home.
344
00:34:16,978 --> 00:34:21,498
I will protect him with my life.
You have my promise.
345
00:34:23,298 --> 00:34:24,658
Thank you.
346
00:34:53,298 --> 00:34:55,817
Elyan, look after the horses,
they need watering.
347
00:34:55,818 --> 00:34:57,857
I need someone to volunteer
to get wood.
348
00:34:57,858 --> 00:34:59,138
I'll do that.
349
00:35:06,098 --> 00:35:08,697
You shouldn't be here.
You have no powers.
350
00:35:08,698 --> 00:35:11,018
Doesn't matter.
351
00:35:12,018 --> 00:35:14,097
You are not a warrior, Merlin.
352
00:35:14,098 --> 00:35:15,817
I don't want to see you hurt.
353
00:35:15,818 --> 00:35:19,137
If you leave in the morning,
I'll cover with Arthur.
354
00:35:19,138 --> 00:35:22,978
It is your duty to protect Camelot,
no matter what the cost...
355
00:35:24,578 --> 00:35:26,618
Well... it's my duty
to protect Arthur.
356
00:35:29,818 --> 00:35:31,938
Surely you can understand that?
357
00:35:33,698 --> 00:35:37,058
I can understand that very well.
358
00:36:17,498 --> 00:36:20,777
Help me, Emrys, please!
359
00:36:20,778 --> 00:36:25,097
Is this really what you wanted,
Morgana?
360
00:36:30,658 --> 00:36:33,058
Emrys!
361
00:36:37,858 --> 00:36:40,738
We need to reach Daelbeth
by nightfall.
362
00:37:04,898 --> 00:37:07,537
Pair off. Find any wood you can.
363
00:37:07,538 --> 00:37:09,098
Get the fires burning.
364
00:38:01,418 --> 00:38:03,417
Let's go!
365
00:38:03,418 --> 00:38:05,818
We haven't got enough. Go!
366
00:38:11,258 --> 00:38:13,818
Bael onbryne!
367
00:38:25,298 --> 00:38:28,217
It won't get us through the night.
368
00:38:28,218 --> 00:38:30,658
It'll keep the area safe for a while.
369
00:38:43,218 --> 00:38:45,257
The last one.
370
00:38:45,258 --> 00:38:48,537
Maybe we should draw lots to see
who gets some more.
371
00:38:48,538 --> 00:38:50,977
I'll go. You'll need help.
372
00:38:50,978 --> 00:38:52,577
I'll go with him.
373
00:38:52,578 --> 00:38:54,977
You sure you're the right person?
374
00:38:54,978 --> 00:38:57,977
Since when have you known
how to collect firewood?
375
00:39:09,378 --> 00:39:11,978
Merlin!
376
00:39:13,778 --> 00:39:16,538
Let's go!
377
00:39:26,978 --> 00:39:29,017
They should've been back by now.
378
00:39:29,018 --> 00:39:30,858
Someone needs to go and look
for them.
379
00:39:30,859 --> 00:39:34,538
We've only one torch between us.
Who's coming?
380
00:39:51,618 --> 00:39:53,977
It's cold.
381
00:39:53,978 --> 00:39:57,537
Right. You're not feeling it?
382
00:39:57,538 --> 00:39:58,897
I...
383
00:39:58,898 --> 00:40:03,977
You know, Merlin, you're braver
than I give you credit for.
384
00:40:03,978 --> 00:40:06,498
Really? Was that a compliment?
Don't be stupid.
385
00:40:35,538 --> 00:40:37,537
All the things I've faced...
386
00:40:37,538 --> 00:40:40,177
I've never worried about dying.
387
00:40:40,178 --> 00:40:43,018
I don't think you should now.
388
00:40:45,138 --> 00:40:46,618
Sometimes you do puzzle me.
389
00:40:46,619 --> 00:40:49,297
You never fathomed me out.
390
00:40:49,298 --> 00:40:50,457
No.
391
00:40:50,458 --> 00:40:53,257
I always thought that if
things had been different,
392
00:40:53,258 --> 00:40:54,777
we'd have been good friends.
393
00:40:54,778 --> 00:40:57,457
Yeah.
394
00:40:57,458 --> 00:41:01,058
That's if you hadn't been such
an arrogant, pompous, dollophead.
395
00:41:06,178 --> 00:41:07,977
We'll defeat the Dorocha.
396
00:41:07,978 --> 00:41:10,298
We will, Arthur. Together.
397
00:41:12,418 --> 00:41:13,938
I appreciate that.
398
00:41:15,938 --> 00:41:18,378
You're a brave man, Merlin...
399
00:41:20,458 --> 00:41:21,738
between battles.
400
00:41:25,138 --> 00:41:28,097
You don't know how many times
I have saved your life.
401
00:41:28,098 --> 00:41:33,098
If I ever become King, I'm going to
have you made you court jester!
402
00:41:52,338 --> 00:41:55,697
They say the darkest hour is
just before the dawn.
403
00:41:55,698 --> 00:41:57,377
Feels pretty dark now.
404
00:41:57,378 --> 00:41:59,217
It can't be long now.
405
00:42:04,978 --> 00:42:06,778
Merlin, no!
406
00:42:20,178 --> 00:42:22,018
What happened?
407
00:42:36,618 --> 00:42:39,537
The Dorocha cannot be allowed
to remain in this world.
408
00:42:39,538 --> 00:42:43,778
The sundered veil must be restored.
409
00:42:45,818 --> 00:42:48,537
Arthur intends to sacrifice
himself to heal the veil.
410
00:42:48,538 --> 00:42:51,017
I must take his place.
411
00:42:51,018 --> 00:42:54,058
Merlin, you must not do this.
412
00:42:54,083 --> 00:42:59,383
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof