All language subtitles for Mensonges.2021.S01E02.FRENCH.720p.WEB.H264-FREAMON_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-Tu t'es embrouillée avec ta mère ? -Faut que je te dise un truc.

C'est important. -La prof de philo a pété un plomb.

-De quoi tu parles ? -Regarde.

-C'est quoi, ce bordel ?

-Il y a forcément une explication.

-Il y a deux jours,

j'ai accepté l'invitation à dîner d'un homme.

Le rendez-vous était parfait, il était charmant.

En sortant du restaurant, il m'a raccompagnée chez moi.

Je l'ai invité à boire un dernier verre à la maison.

Ensuite, le trou noir.

Car cet homme, bien sous tous rapports,

m'a droguée et violée.

Cet homme,

c'est Thomas Villeneuve, chirurgien à la clinique Kessel.

Cet homme est un violeur.

Je refuse que, comme tant d'autres,

il s'en tire impunément.

Maintenant, vous savez qui il est vraiment.

Vibreur

-Lucas, t'es pas en cours ? *-Papa !

Ma prof de philo t'accuse

de l'avoir violée. -Quoi ?

*-Dans un post

sur son mur, pourquoi ?

Papa ?

Tu m'entends ?

Tout le monde est au courant ici.

Que vas-tu faire ?

-Ecoute-moi.

Elle raconte n'importe quoi.

-Je peux pas rester au lycée.

-Rentre, j'arrive.

Sonnerie -OK.

Elle hurle.

...

Sonnerie

...

-Qu'est-ce que tu veux ?

-Qu'est-ce qui t'a pris ? Ca ne s'est pas passé comme ça.

-Si, comme ça !

-Tu avais bu, tu ne te souviens pas, et si on s'est mal compris...

-Arrête ! Tu m'as droguée pour me violer

et t'as effacé les traces. -Jusqu'où

ça va aller ? *-Tu croyais que j'allais

me taire ?

-Ecoute... tu sais que c'est Lucas qui m'a prévenu ?

-Tu m'as pas laissé le choix.

-Jeanne, il faut que... allô ?

Lucas ?

Lucas ?

Lucas ?

Ca va ? -D'après toi ?

C'est quoi, cette histoire ?

-On a passé la soirée ensemble, mais je ne l'ai pas violée.

-Tu dragues ma prof de philo ?

-Ecoute...

Ca fait 6 ans que ta maman est morte,

c'est la 1re soirée que je m'accorde

avec une femme. -T'as couché

avec elle ? -Chez elle, oui.

Mais elle raconte n'importe quoi, elle était consentante.

-Pourquoi elle écrit ça alors ? -Je sais pas.

On a passé une très bonne soirée. -Papa...

Elle dit même que tu l'as droguée. -Je sais.

Je comprends pas. -Il va se passer quoi maintenant ?

Il y aura un procès ? Tu vas faire comment à l'hosto, et moi au lycée ?

-Ecoute, ne t'inquiète pas, je vais gérer ça.

Ca va aller.

-Pourquoi t'as publié un truc pareil ?

-Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? Hein ?

Tu sais combien de plaintes pour viol aboutissent ?

Imagine mon cas.

Il n'y a pas de preuve, il sera jamais jugé.

-Tu t'es dit :

"Je vais écrire publiquement que c'est un violeur" ?

T'as pensé

aux conséquences ? -Oui !

Je n'aurais pas dû accepter son invitation.

-Mais tu te souviens pas de ce qui s'est passé.

-Tu me crois pas, en fait ? -C'est pas ce que je dis.

Sanglots -Je vais prendre une douche.

Bris de verre

Ah !

Je supporte pas la vue du sang. -Vous pourriez pas

faire mon métier. -Non.

-Ce qui me fait peur,

c'est... c'est Lucas.

Ce que je veux dire,

c'est que depuis que je vis seul avec lui, j'ai peur de mal faire,

de ne pas être à la hauteur.

-Vous vous en sortez très bien. Il va bien, Lucas.

Il est intelligent, ouvert,

curieux.

-Il vous aime beaucoup, il parle souvent de vous.

-J'ose penser que nous avons une relation un peu privilégiée.

Un professeur n'a pas toujours la chance d'avoir un tel élève.

-Vous voulez me faire plaisir ? -Non.

-Si. -Non, je vous assure.

-Trouvez un moyen pour qu'elle efface son post.

-Je ne peux rien faire, on peut tout dire sur les réseaux,

c'est une zone de non-droit. -Elle peut écrire

ce qu'elle veut, mentir ?

Je peux porter plainte pour diffamation ?

-Notre combat,

c'est ce qu'elle vous accuse d'avoir fait.

Il fallait m'appeler

dès votre convocation pour la SRPJ.

-Je leur ai dit toute la vérité. Ils ne m'ont pas cru, c'est ça ?

-Le problème, c'est de pas dire des choses

qui puissent se retourner contre vous.

-Et il va se passer quoi ?

-Il faut que le dossier soit classé

sans suite. -Ca prend combien de temps ?

-Le dossier semble vide.

Ca peut aller vite. -Je veux pas

que mon fils traîne la réputation d'être le fils d'un violeur.

-Vous pouvez compter sur moi.

-Tu lui as dit qu'elle avait pété les plombs ?

-Elle est en colère.

-C'est compliqué, dans sa tête.

-Je sais.

-La voir revenir dans nos vies, ça me fait flipper.

Je veux pas qu'on se perde.

-Mme Sarlat,

ce post ne vous a pas rendu service.

-Ca peut avoir un impact négatif sur l'enquête.

-Pourquoi ?

-On trouve un témoin, on l'interroge,

mais s'il a lu votre post, ça peut l'influencer,

et le rendre

moins crédible. -Je voulais que les gens sachent.

-Sachent quoi ? Rien n'a été prouvé.

De son côté, M. Villeneuve affirme que vous étiez consentante.

-Mais non ! J'ai dit "non" ! Je l'entends dans ma tête.

Je ne suis pas folle.

-Si je vous suis bien,

vous ne vous souvenez

de rien sauf d'avoir dit non ? -Revenez vous asseoir.

-On n'est pas contre vous, on essaie de monter un dossier

qui tienne devant un juge.

Asseyez-vous.

-Il m'a droguée pour me violer. -On n'a trouvé aucune trace

des substances dans vos analyses.

-S'il m'a pas droguée, pourquoi il a lavé les verres ?

-Pourquoi

vous auriez pas

inventé ça ? -Non.

-Attendez, j'ai pas fini.

Vous assumez pas d'avoir couché car vous étiez ivre,

mais c'est peut-être ça,

la vérité. -Non, il avait tout préparé.

Il a peut-être fait d'autres victimes.

Vous avez vérifié ? -On a vérifié.

-Il n'a fait l'objet

d'aucune plainte, PV ou main courante, rien.

-D'après ses proches,

il a une excellente réputation.

Personne n'a jamais constaté

le moindre geste déplacé. -Dans sa vie,

il n'y a que son fils, sa mère

et ses collègues, c'est tout.

-Moi, j'ai très peur des cambrioleurs.

Attendez, je m'explique.

Quand je sors, je ferme à double tour,

et je vais toujours revérifier.

-Ah oui. -Vous allez pouvoir

vous moquer de moi, comme les personnes âgées,

je mets toujours une clé dans le pot de fleurs.

C'est totalement incohérent, mais bon, je fais ça.

Vous avez toujours enseigné ici ?

-Non, j'ai passé quelques années à Bordeaux.

-Ah, Bordeaux. J'adore cette ville.

-Un peu de vin ? -Oui... je m'en occupe.

-Si ça se trouve, elle ment.

Peut-être qu'elle lui en veut, y a des nanas qui accusent les mecs

de viol pour se venger ou pour les emmerder.

-Ta théorie ne tient pas.

Il se serait passé quoi entre eux ?

Avant, leurs relations c'était juste prof-parent d'élève,

sans histoires. -On a peut-être loupé quelque chose.

-Elle l'aurait dit s'il y avait un passif.

-Sauf s'il a mal agi. -Ou elle dit la vérité

et ce mec est un détraqué qui s'en est toujours tiré.

Je pense qu'il faut qu'on continue à enquêter sur lui.

Ah...

-Ca va ? -Juste la nausée.

-Courage, encore plus que... combien ?

-Quatre mois.

-Ah, quand même.

-Ca va ? -"Ca a l'air

d'être une grosse salope." "Matez-moi cette pute."

Je porte une robe et je souris, je suis une pute.

-Tu t'attendais à quoi en publiant un truc comme ça ?

Arrête de lire ces commentaires. -Est-ce que tu me crois ?

Tu me crois ?

-Mais je te crois.

Mais je bosse avec Villeneuve depuis des années au bloc et...

Il est attentif aux autres...

-Il m'a violée, OK ? C'est compliqué de l'accepter,

mais c'est la vérité. -T'as pensé

à revoir ta psy ?

Elle pourrait t'aider.

J'ai jamais les mots justes...

-J'ai besoin que tu me croies, c'est tout.

-Bien sûr.

Tu te souviens, petites, quand on venait jouer là ?

Maman nous attendait sur les marches

pendant des heures.

-Elle te manque ?

-Parfois, oui.

Et toi ?

-Tout le temps.

Mais heureusement

que je t'ai.

Attends, je rêve ? T'as repris la clope.

-Ca va, c'est une de temps en temps.

Je te préviens, si Yann nous voit, je dirai que c'est la tienne.

-Cachottière, va.

-Bonjour, mon fils ! -Ca va, maman ?

-Ca va, puisque je te vois.

Qu'est-ce que tu fais là ? -J'ai le droit de voir ma mère.

Je crois que Lucas voulait passer une soirée pizza avec Yasmine.

-T'as rien de mieux à faire que de passer la soirée avec moi ?

-Ben non. Rire

Tu vois tes copines en ce moment ? -Ecoute...

Je prends soin de mon jardin.

C'est déjà bien pour une dame âgée, j'apprécie ma tranquillité.

-C'est quoi ça ? -Des vieilleries sans importance.

Je voulais les ranger dans l'abri, mais impossible de retrouver la clé.

-C'est moi qui l'ai, je m'en occupe. -Merci.

Viens.

-Bon, j'y vais.

-J'ai trouvé un truc.

-Non, j'emmène ma femme au resto... -Elle attendra.

Sarlat a déjà accusé

un homme de viol, elle a porté plainte il y a 5 ans.

-Comment on l'a pas vu ?

-Ca a été classé sans suite, elle a retiré sa plainte.

Je viens d'avoir le lieutenant qui s'occupait de l'enquête.

Elle était prof

à Bordeaux, elle a accusé son directeur

de l'avoir agressée, Denis Miron, il s'en est jamais remis.

-Tu l'as contacté ?

-J'ai laissé un message, pour Bochard, c'est sûr,

Jeanne Sarlat

s'est foutue de leur gueule. -Putain...

-Oui,

bonjour.

J'attends votre règlement pour vos portes en fer forgé.

Vous m'aviez dit le 15 et on est le 25.

Merci de vous en occuper. Au revoir.

-Comment ça se passe,

ton affaire de ferronnerie ? -Les débuts sont compliqués,

mais j'ai pas mal de commandes. -Super.

-On est en retard de paiement sur la cantine d'un enfant.

-OK, je m'en occupe.

-Tu fais quoi aujourd'hui ?

-Je vais au lycée.

Les élèves ont pas à pâtir de la situation.

Et toi ?

-Je dois être au bloc à midi.

-Tu vas le voir ? -Non.

C'est pas lui aujourd'hui.

-OK, bonne journée. -OK, ouais.

A ce soir. -A ce soir.

Euh...

Je voulais te dire... J'ai repris rendez-vous avec ma psy.

-Bien, c'est une bonne chose.

-On se dépêche, on va être en retard.

-A ce soir. -A ce soir.

-Ciao. -Ciao.

-Entrez. -Merci.

-Lieutenant Becker.

-Bonjour. -Asseyez-vous, je vous en prie.

-Merci. -Merci de vous être déplacé,

M. Miron. -Je vous en prie, c'est normal.

En quoi puis-je vous aider ? -Il y a 5 ans,

Mme Sarlat vous a accusé d'agression sexuelle.

-C'est un ramassis de mensonges.

-Quels étaient vos rapports avec elle ?

-C'était une vacataire parmi d'autres.

-Entre vous, que s'est-il passé ? -J'en sais toujours rien.

Un jour, j'ai reçu une convocation au commissariat,

Mlle Sarlat m'accusait

de l'avoir agressée. -Nous avons retrouvé le dossier,

d'après ce qui est écrit, vous auriez eu durant des semaines

des paroles et des gestes déplacés.

-Tout était faux. -Alors...

Pourquoi ces accusations, d'après vous ?

-Elle a agi par dépit, j'ai pas appuyé sa titularisation.

-C'était un mauvais professeur ? -Non,

mais elle n'avait pas les épaules pour être titulaire

dans une faculté. -C'est une vengeance ?

-Plutôt l'acte désespéré d'une femme fragile.

Ca a eu des conséquences désastreuses

sur ma vie.

Tout s'est écroulé, je n'ai pas eu ma nomination au Collège de France,

et avec ma femme, ça a été terrible.

-D'après vous, pourquoi Mme Sarlat aurait-elle retiré sa plainte ?

-Je suppose qu'elle a eu un éclair de lucidité,

qu'elle s'est rendu compte du mal qu'elle avait fait.

Malheureusement, pour moi, c'était trop tard.

Je vous assure

qu'il faut pas croire cette femme, elle est totalement déséquilibrée.

-Déséquilibrée ?

Qu'est-ce qui vous fait aller si loin dans vos propos ?

-"Si loin" ? Elle a foutu ma vie en l'air.

C'est une menteuse, elle a un problème avec les hommes.

Elle a été internée, vous savez ?

Elle a passé trois mois

en hôpital psychiatrique.

Bip

-Salut.

-C'est quoi, cette histoire avec Thomas et ta soeur ?

Il aurait pu faire ça ? Thomas ?

-Faut que j'aille préparer...

pour l'opération.

-Bonjour. Bris de verre

-C'est pas le Dr Massard qui opère ?

-Il m'a demandé

de le remplacer. -Putain ! Je suis désolée.

-C'est pas grave.

En ce moment,

on fait des conneries.

Chloé ? Tu veux défendre ta soeur, mais je suis incapable de faire ça,

tu le sais.

Ca fait combien de temps qu'on travaille ensemble ? 4 ans.

Ai-je déjà fait une remarque, un geste déplacé ? Jamais.

-Je vais chercher un flacon.

-Ca va ? C'est n'importe quoi, ces accusations.

-Evidemment. On a juste passé une bonne soirée.

-Qu'est-ce qu'elle veut ?

-J'en sais rien.

J'en sais rien.

-Jeanne !

Jeanne, je dois vous parler.

Prenez quelques jours, vous avez l'air épuisée.

-Non, ça va, je veux reprendre mes cours.

-Il vous faut du repos.

-C'est moi la victime et c'est moi qu'on écarte ?

-C'est pas le sujet. -Si, justement.

Si, vous me mettez de côté le temps que ça se tasse,

pour pas faire de tort à votre établissement.

-Les réseaux sociaux se déchaînent, prenez quelques jours.

-Je vais bien et je dois faire passer les bacs blancs.

-Vous êtes partie,

puis revenue, et il y a ce que vous avez posté.

Je ne peux plus

gérer tout ça.

Après vos bacs blancs, revenez lundi en 8.

Sonnerie

On toque. -Oui ?

-Vous voulez me voir ? -Thomas...

C'est au sujet de votre nomination. -Oui.

-Je ne vais pas y aller par 4 chemins,

ce qui vous arrive est très fâcheux.

-Ecoutez, madame, je suis innocent, ces accusations sont fausses.

-Moi je dois protéger la réputation

de mon établissement. -Après tant d'années,

vous doutez

de moi ? -J'ai pas dit ça.

Ecoutez.

Le mieux, c'est qu'on attende que tout ça se tasse.

Ce qui ne saurait tarder.

Le conseil d'administration est d'accord.

En particulier M. Portel.

Nous en reparlerons par la suite.

-Bien sûr, je comprends.

Vibreur

Excusez-moi.

Allô ?

-Laissez-moi, merde ! -Hé !

-Lâchez-moi !

-Lâchez-le ! Lâchez-le, je vous dis !

Ca va pas ? Hé ! -Lâche-moi.

-Vous êtes pas bien ?

Lâchez-le !

-Vous le défendez alors que son père

vous a violée ? -C'est pas votre problème !

Lucas n'a rien à voir dans cette histoire, dégagez !

Désolée, Lucas. Ca va ?

-Fallait y penser avant.

Ca va ? -Yasmine, qu'y a-t-il ?

Sanglots

Que se passe-t-il ? -Elle se sentait pas bien,

je la raccompagnais.

-On va t'emmener à l'infirmerie.

-Surtout pas. -On va pas te laisser comme ça,

tu veux pas venir ?

Lucas, laisse-nous deux minutes.

-Je... -Fais ce que je te dis.

Sanglots Qu'y a-t-il, Yasmine ?

Tu peux tout me dire, promis, je ne dirai rien.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

-Hier soir, j'ai pris un truc que j'ai commandé sur Internet.

Une pilule pour avorter.

-T'es enceinte ?

Et c'est Lucas,

le père ?

Et Lucas ? -Il sait rien.

-OK, viens, je t'emmène aux urgences, d'accord ?

Tu peux pas rester comme ça, viens, ça va aller.

Viens.

On toque.

-Bonjour.

-Bonjour. Denis Miron. -Bonjour.

-Comme je vous l'ai dit, M. Miron a lui aussi été

victime de J. Sarlat.

-C'était l'enfer, ça doit être pareil

pour vous ? -Ca a déjà commencé, oui.

-Tant pis pour vous si vous n'arrivez pas

à prouver qu'elle ment. -Aux yeux de tous,

je suis coupable, rien à faire. -Vous savez,

elle a quitté la fac depuis longtemps, mais personne n'a oublié.

Aujourd'hui encore, les gens chuchotent sur mon passage.

Vous avez des enfants ? -Oui.

Un fils, oui.

-Comment il réagit ?

-Mal, évidemment. -Evidemment.

Les miens aussi, ils ont très mal supporté ces accusations.

Ma fille a quitté la maison

dès qu'elle a pu. -C'est un cauchemar.

-Je tenais à cette rencontre.

C'est pas un hasard si l'histoire se répète.

Il y a un schéma J. Sarlat.

-Elle ne peut pas recommencer, attaquons-la ensemble.

-Vous aurez plus de poids face à la justice.

-Allez vous installer là.

Je viens pour une élève qui a acheté une pilule abortive...

-Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais enceinte ?

-Avec ce qui se passe avec ton père, j'ai pas voulu en rajouter.

C'est de ma faute.

-Je suis responsable aussi. -J'ai oublié de prendre ma pilule.

J'ai voulu me débrouiller, j'ai lu que c'était simple...

-Putain, Yasmine.

-Yasmine, on doit prévenir tes parents.

-Surtout pas.

-Tu es mineure, j'ai pas le choix.

-Si ma mère l'apprend, elle m'enverra chez mon père.

Il s'est remarié, il s'en fout de moi.

-Yasmine...

-C'est l'enfer là-bas.

Je vous en prie.

-Vous refusez sa titularisation

et elle vous accuse d'agression ? -Oui.

-J'ai eu une relation consentie avec elle.

Vous, il ne s'est rien passé ?

Ce n'est pas la même histoire.

-Pas tant que ça...

Elle vous a aguiché, comme moi, vous pouviez pas résister,

et elle a porté plainte. -Vous ne pouviez pas résister ?

Je comprends plus. -Elle était

dans tous ses états, elle stressait en attendant sa titularisation.

J'ai eu beau

la rassurer... -Attendez.

Si elle savait que vous refusiez sa titularisation,

pourquoi vouloir la rassurer ?

-Par gentillesse, je suis humain.

Enfin bref...

Elle s'est jetée dans mes bras.

Ca vous est arrivé ? -Pas vraiment.

-Vous savez comment elle peut être...

On est entre nous, on sait de quoi on parle.

-Elle vous saute dans les bras et vous ne pouvez pas résister ?

C'est ça ? -Tout le monde aurait fait pareil.

-Elle n'a pas tout inventé.

Vous avez menti en disant qu'il ne s'était rien passé.

-Non, je l'ai pas agressée, j'ai répondu à ses avances.

-Imaginaires.

-Elle attendait que ça. Vous devriez me remercier.

Grâce à mon témoignage, votre affaire sera enterrée.

-Elle a eu raison de porter plainte contre vous, pas contre moi.

Nous n'avons rien en commun, M. Miron, je ne veux rien avoir

à faire avec vous.

-Pourquoi ils viennent pas l'examiner ?

-Il faut être patient, ils vont venir.

-Ma mère va me tuer.

-Vous ne pouvez pas dire

qu'elle a fait un malaise ?

-Tu veux que je mente à sa mère ? -Laissez tomber,

elle voudra l'avis d'un médecin.

-Je vais lui parler, OK ? Et je suis sûre qu'elle comprendra.

-Comment avez-vous su pour Miron ?

-J'ai mes sources. -Je ne veux pas lier

son affaire à la mienne. -Ecoutez, je suis comme vous.

J'ai aucune sympathie pour le personnage,

mais d'un point de vue stratégique, vous faites une erreur.

Pensez à votre fils. -Ne mêlez pas Lucas à ça.

-Son témoignage et le fait qu'elle ait retiré sa plainte,

c'est du pain bénit. -Stop !

Je ne veux pas être lié à ce salaud. Il a abusé de sa situation.

Il a tout avoué, sans aucun remords. -Oui, oui.

J'ai entendu, comme vous, mais pour la justice,

cet homme a été injustement accusé par Jeanne Sarlat, vous comprenez ?

Si ça vous plaît pas, ça me plaît encore moins

qu'on pense que vous êtes un violeur.

C'est une opportunité. -Je n'en veux pas.

Vibreur

Pardon.

Oui ?

-Ils lui font quoi ? -Ils l'examinent,

ça prend du temps.

-Madame... -Quoi ?

-C'est moi.

C'est moi pour le tag sur votre voiture, j'étais vénère.

-Je comprends.

J'imagine que moi aussi, je serais en colère.

-Vous savez,

vous vous trompez.

Mon père aurait pas pu faire ça, c'est un homme bien.

Désolé.

Je devais l'appeler.

-Que s'est-il passé ?

Si Yasmine est ici,

c'est que c'est grave, raconte.

-Elle était enceinte...

de moi.

-OK. Qu'est-ce que vous avez fait ? -J'étais pas au courant,

elle a pris un médicament pour avorter.

Elle fait une hémorragie interne.

-Je veux parler

au médecin. -Sa mère arrive,

tu pourras lui donner une autre explication ?

-Mentir ? -Si on dit la vérité,

Yasmine va le payer. -Cet avortement

a failli la tuer, je suis médecin, je ne peux...

-Elle retournera chez son père.

S'il te plaît.

Aide-nous.

-Je m'en occupe.

-Merci.

-Dr Villeneuve, je voudrais voir

mon confrère. -Un instant, s'il vous plaît.

-Repose-toi, d'accord ?

Quelques jours

et tu seras en pleine forme. -Merci.

-Yasmine ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

-Ca va. -Un gros coup de fatigue

associé à une hypoglycémie,

c'est fréquent à son âge, mais tout va bien.

-Elle mange pas assez, le matin, elle mange pas.

-Tu vas faire attention,

n'est-ce pas ? -Ben oui.

-Merci.

Merci beaucoup. -C'est sa professeure

qu'il faut remercier,

c'est elle qui l'a amenée. -Oui... merci.

-Jeanne ! Jeanne...

Je ne suis pas l'homme

que tu crois, ou j'aurais accepté la proposition de ton salopard

de directeur. -T'as fouillé dans mon passé ?

-Non... la police l'a retrouvé.

Je l'ai rencontré, ce type est une ordure.

Désolé, j'ose pas imaginer ce que t'as enduré.

-T'essaies de me dire quoi ? Que t'es pas comme lui ?

Que tu m'as pas violée ? -Tu étais consentante

et consciente, pourquoi tu inventes ça ?

-Je n'ai rien inventé !

-Tu te souviens du dîner ? Le restaurant,

on avait tant de choses à se dire, le baiser, t'as pas pu oublier ?

Tu ne m'as jamais demandé d'arrêter.

Jamais je ne t'aurais forcée. Cette nuit...

c'était magique.

-Villeneuve a rencontré Miron.

-Thomas a vu Denis Miron ? -Oui, et il a tout de suite compris

que c'était une ordure.

Les flics m'ont prise pour une folle et lui a tout de suite compris !

Il avait l'air sincèrement désolé pour moi, je l'ai vu dans ses yeux.

-Jeanne, qu'essaies-tu de me dire ?

-Il a dit qu'on avait passé

une soirée de rêve.

C'est vrai, 2 verres dans un égouttoir,

c'est pas une preuve, j'ai pu les laver moi...

Effectivement, j'avais bu... peut-être que je me souviens de rien

à cause de ça. -Attends...

T'es plus sûre de toi à 100% ?

-J'en sais rien, j'ai l'impression de devenir dingue.

-Ecoute, Jeanne, ce...

ce serait peut-être bien que tu prennes du recul, non ?

Histoire d'y voir plus clair.

Ca te dirait pas de m'accompagner à l'anniv de Seb ?

Ca pourrait te changer les idées, non ?

-Je serai pas de bonne compagnie. -Ca va te faire du bien.

-Papa. -Oui ?

-Merci.

-Je vais pas te faire un cours, mais la capote,

c'est utile, les médecins aussi.

L'automédication, c'est grave, surtout au marché noir.

-Ouais, je sais.

En tout cas, Mme Sarlat et toi, vous avez assuré.

C'était pas évident pour vous deux.

-Toi aussi, tu subis cette histoire, on te casse la gueule au lycée,

c'est pas possible. -T'inquiète.

-Je m'inquiète, justement. C'est quoi la prochaine étape ?

J'aimerais que t'ailles

chez Nanou, ce week-end, par exemple.

-Et madame Sarlat ?

Il va se passer quoi pour elle ? -Je sais pas.

Ca me fait de la peine, faudrait qu'elle voie quelqu'un.

-Elle te pourrit la vie et tu veux l'aider ?

T'es pas médecin pour rien.

*Musique rythmée

...

-Ca va ? -Ca va et toi ?

-Oui.

-Bon anniversaire. -Merci,

ça fait plaisir de vous voir. -Salut.

-Ca va, toi ? -Ca va.

Tiens, cadeau. -Fallait pas, c'est cool.

Venez, vous connaissez tout le monde ?

Tu veux boire un petit verre ?

-Euh... un jus de pomme. -Auriez-vous un petit jus de pomme ?

Super, merci.

...

Rires

...

-Ca fait une éternité que j'étais pas sortie.

Depuis que Yann s'est mis à faire l'artiste avec sa ferronnerie...

C'est simple, on ne fait plus rien.

-Ca va s'arranger.

C'est le genre d'activité qui met du temps à démarrer, non ?

-Ouais, je sais pas.

-Merci à tous les deux de m'avoir accueillie.

-C'est normal.

Ca va ?

-Je vais rentrer.

-Qu'est-ce qui se passe ? -Rien, c'est juste que je...

J'arrive pas à rentrer dans le "mood",

il vaut mieux que je rentre. -Je te raccompagne.

-Non, profite de ta soirée.

Hein ? Je vais pas tout gâcher.

Je vais aller dormir chez moi ce soir, OK ?

-T'es sûre ? -Oui.

Oui.

-Mais tu pars ? -Oui, je me sens pas très bien.

-Elle fait quoi, elle part déjà ?

-Encore bon anniversaire. -Rentrez bien. Ciao.

-Bisous. -Rentrez bien, faites gaffe.

Bon... eh bien, à toi.

Bout de chou.

-Tu m'as pas appelée comme ça depuis quoi ? 20 ans ?

-Ah ouais ?

Ca c'est...

Ca c'est... c'est une connerie, ça.

-Attends... c'était pas bien la dernière fois ?

-C'était très bien la dernière fois, mais...

Jeanne venait de me quitter, t'étais pas bien avec Yann,

on était... malheureux. -On est encore malheureux, non ?

-Euh... ouais.

Ouais, ouais. Mais t'as trop bu. C'est ça,

le... le problème.

-Non, mais j'ai compris...

je suis pas aussi belle et fascinante que Jeanne.

-Hm...

Si, d'accord, j'ai compris. Tu dis n'importe quoi, en fait.

Donc, ce que je te propose...

-Ah ! Qu'est-ce que tu me proposes ? -Non !

C'est ce que je... je te ramène.

Je te ramène, c'est ça que je te propose.

-Eh ben, OK.

-Ouais, je te ramène.

-Nous avons rencontré Denis Miron. -Oui, je sais.

Thomas Villeneuve me l'a dit.

-Vous êtes en contact

avec lui ? -Son fils

est mon élève.

-Pour Miron,

on a besoin de votre version.

-Il vous a dit que je l'avais accusé

par dépit, non ? -En résumé, oui.

-L'affaire aurait pu s'arrêter là, vous avez retiré votre plainte,

et vous avez été internée en HP.

C'est pas anodin ça, madame Sarlat.

Dites-nous ce qui s'est passé.

-Ca a commencé par des allusions...

des remarques déplacées,

des frôlements...

Je me souviens encore de son odeur quand il se collait à moi

dans son bureau.

Toujours le soir, quand il y avait plus personne à la fac.

C'était soi-disant les seuls moments qu'il avait à m'accorder.

Un jour, il m'a plaquée, m'a embrassée de force

et mis la main sous la jupe. -Vous maintenez

qu'il vous a agressée ?

-Parfaitement.

-Pourquoi avoir retiré

votre plainte ?

-Vos collègues m'ont fait comprendre que c'était perdu d'avance.

Pas de preuve, c'était la parole de Villeneuve contre la mienne.

-De Villeneuve ?

-De Miron, vous voulez dire ?

-Oui, évidemment, de Miron... de Miron.

-Mme Sarlat, vous avez retiré votre plainte à l'époque.

Aujourd'hui, ça ne joue pas en votre faveur.

-Evidemment, je comprends. -Vous comprendrez aussi

qu'on puisse penser que vous ayez une propension à jouer

les victimes.

-C'est possible que j'aie tout inventé ?

-Pourquoi auriez-vous tout inventé ? -Je sais pas.

Il a toujours été

très sympathique avec moi,

je le trouvais charmant...

On s'est embrassés.

-Vous vouliez l'embrasser ?

-Oui, dans mon souvenir, il m'a pas forcée.

-Pourquoi vous aurait-il fait du mal après ?

-Je sais pas.

Je sais pas.

Est-ce que ça peut avoir un lien

avec ce qui m'est arrivé

avec Miron ? -Vous ressentez la même chose

qu'avec Miron ? -Peut-être que je veux faire payer

à Villeneuve ce que Miron m'a fait subir ?

-Vous avez eu une relation après Miron.

Comment s'appelait-il ?

-Sébastien. -Pourquoi ne pas avoir fait payer

Sébastien ? -Parce que Sébastien...

Sébastien, c'est pas pareil, je le connais depuis toujours.

On s'est mis ensemble, mais...

on était avant tout amis.

-Thomas Villeneuve

était différent ? -Oui.

Oui. C'était la 1re fois depuis longtemps

que je sortais avec un homme que je connaissais peu.

-Vous vous sentiez prête ? -Oui, je crois.

Vous croyez que j'aurais pu me convaincre d'avoir été violée

uniquement parce que, inconsciemment,

je refusais de faire entrer un nouvel homme dans ma vie ?

Si j'ai menti, alors pourquoi je me souviendrais du baiser

et pas du viol ?

-Bonne question.

Pourquoi auriez-vous inventé que vous ne vous en souvenez pas ?

Généralement,

les personnes enclines à l'affabulation

élaborent une histoire avec un début, un milieu et une fin.

-Moi, je me souviens de quasiment rien.

J'ai l'impression de devenir folle.

-J'ai peut-être un moyen pour en savoir plus, Jeanne.

Etes-vous prête à essayer de vous souvenir de cette nuit-là ?

-Oui.

-Vous êtes sortie du restaurant,

vous l'avez invité chez vous,

vous avez bu un verre...

Maintenant, vous êtes où ?

-Dans le salon.

On parle.

On discute.

On s'entend bien.

On est bien ensemble.

C'est donnant-donnant.

Je bois, je...

Il me plaît.

-Il vous plaît, tout se passe bien...

Et après ?

Que se passe-t-il ?

-Je crois que je suis un peu ivre.

Je suis bien.

On rit.

Il s'approche de moi,

je le laisse faire,

et il me met la main dans les cheveux.

On s'embrasse.

Je lui rends son baiser.

Je me sens bizarre...

Je me sens comme dans du coton, je...

Je ne peux plus bouger...

Je... je comprends pas ce qui se passe, je...

Je...

Non !

Non !

Il est sur moi !

Je peux rien faire, je...

Je voudrais, mais je peux pas bouger, j'arrive pas à bouger.

Non !

Respiration forte

...

Je me souviens.

Il m'a violée.

Il m'a violée.

L'orage gronde.

Sous-titrage ST' 501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.