Original subtitles

Wat voorafging...

Centrale, we worden aangevallen.

Ik heb dode gevangenen en een dode bewaker.

Welke groep heeft sluipschutters? - Bunny.

Bunny's pakhuis is leeg. - Mike gaf ons de tip.

En toen tipte hij Bunny Washington.

Wat gaan we doen, Mike? - Konstantin steekt een mes in je rug.

Wat is het plan? - Ik maak de Rus af.

En Bunny Washington? - Dat regel ik ook.

Hoe vorm je een band met zo'n monster?

De man op de veranda? - Nee.

Alles goed? - Cherry is verkracht.

Door wie? - Een bewaker, William Breen.

Ik regel het.

Jij wordt overgeplaatst naar Anchor Bay.

Waarom noemt hij Milo steeds? - Tatiana wist dat zijn einde naderde.

Ze heeft hem gewaarschuwd.

Ik ben het. - Wat doe je, verdomme, Iris?

Jij hoort hier niet te komen. - Konstantin denkt dat Milo nog leeft.

Heb je gebruikt? - Van alles, maar m'n oren werken nog.

Daarom heeft hij Tatiana vermoord.

Zij heeft Milo gewaarschuwd voor de aanslag.

Ik hoor je. Ga zitten.

Ontspan even. Hoor je jezelf wel?

Volkomen onlogisch, Iris.

We waren op de steiger, we zagen de boot exploderen. Of niet?

Toch?

Lange nacht gehad, dat zie ik. - Dank je.

Konstantin is een verdomde junk.

Hoor je me?

Hij flipt, en eerlijk gezegd...

jij momenteel ook.

Dank je.

Wat doen we nu?

Ik ga...

dit oplossen. Voor iedereen.

En jij moet de stad uit.

Ik blijf m'n leven lang achteromkijken.

Als ik klaar ben...

is er niemand die je kan volgen.

Geloof je me?

Ga even liggen, neem wat rust.

Kan geen kwaad. Kom mee.

Niet slecht, toch?

Dat soort kussens schud je niet op. - Het is geen vijfsterrenhotel.

Zoals jij gewend bent.

Pak een paar uurtjes.

Ik laat Rebecca je wegsmokkelen als het veilig is.

Blijf je bij me?

Alsjeblieft?

Het komt goed.

Hoor je me? Oké?

Geen zorgen.

Directeur, een minuutje. - Je hebt tot aan de trap.

Ik voel me zo dom, meneer, maar ik bedacht wat toen ik wakker lag.

Die man op de motor. Die was wit.

Wat zei je?

Ik zag in een flits die kerel op de motor, een deel van z'n arm.

Hij was wit.

Of Aziatisch, latino of een lichtgekleurde brother.

Ik denk wit, directeur. Ik heb goede ogen.

Wel...

ik geef je op als getuige. Dan moet je je politieverklaring aanpassen.

Wat ik zag... - Wat jij denkt dat je gezien hebt.

Zo werkt het geheugen, meneer.

Ik regel het met justitie.

De inboorlingen zijn rusteloos, Mike. Callahan is naar Kingstown General.

Inwendige bloedingen, ze gaan hem opensnijden. Gore zooi.

Hopen dat die eikel daar sterft.

Zoveel geluk hebben wij niet. - Z'n trawantjes staan hier te hangen.

Het is een plaag, Mike. - Ja, oké. Hou me op de hoogte.

Dit nummer is niet in gebruik. - Krijg de klere, Bunny.

Is dit ver genoeg weg? - Ja, als Konnie het hotel bespioneert.

Zo ver heeft hij niemand staan. - Ga je nog even slapen?

Geen rust voor de goddelozen.

Mitch deed dit ook voor mij.

Wat Mike voor jou wil doen. Dat deed Mitch voor mij.

Wat dan? - Een schuilplaats bieden.

Het zwaarste wat ik ooit heb gedaan, was daarop ingaan.

Wil je wat terugdoen voor Mike?

Probeer hem dan niet steeds te redden. Red jezelf, Iris.

Trace?

Morgen. - Hoi, Mike.

Koffie?

Kyle heeft dienst.

Ja, dat weet ik. Ik hou z'n rooster bij.

De beschermengel van iedereen.

Nee, niet echt, hoor.

Dank je.

Ik wilde even komen vertellen dat die bewaker wordt overgeplaatst.

Hij is niet de enige, Mike.

Hij is de enige die uitmaakt. De rest snapt de boodschap.

Als je hier last mee krijgt, als je problemen hebt...

of als je wilt praten, dan ben ik er voor je.

Ja, dank je.

Dat je haar helpt. - Ik deed dit niet voor haar.

Oké.

Mike. - Ja?

Dank je.

Lunchtijd, over een uur komen we weer samen.

Gaat u staan.

Cal? - Mike.

Eet wat, kom op krachten. - Dit is nog goorder dan in de gevangenis.

Hoe gaat het? - Verdomde pijnlijk.

Het bloeden is gestopt, m'n bloeddruk is stabiel.

Je kunt me proberen te laten knallen, maar ik ben granaatbestendig.

Geef me goed nieuws.

Bunny Washington is verleden tijd.

De politie pakt hem. - Ik speel geen spelletjes.

Heb je een Capone gedaan op die reusachtige klojo of niet?

Het gebeurt. De Russen gaan ook niet door met de politie voor de deur.

Voordeur, achterdeur, de liften, alles.

Onze mensen? - Ware gelovigen.

Word maar beter. Als je me nodig hebt...

laat het de bewaker dan weten.

Oké, Mike. - Eet wat.

Waar zijn m'n beterschapsbloemen, verdomme?

Die zijn voor uitvaarten, Cal.

Voor uitvaarten, verdomme.

Rellen, granaten en bommen, o jee.

Ik zwem tegen de stroom in op een gifrivier.

Je voorganger was hier te glad voor, die speelde alles tegen elkaar uit.

God hebbe z'n ziel. - Amen.

Nu is hij er niet meer en sta jij in de frontlinie.

Wees voorbereid. Wees voorbeeldig. - Dat wil ik doen.

Daarom ben ik hier.

Opschonen kan jou ook opbreken als je de staat erbij haalt.

Dat moet dan maar.

Heb je een ontsnapping?

Wij niet. Raphael is in de rechtbank gewoon naar buiten gelopen.

Jij zou me op de hoogte houden. - Het is net gebeurd, ik hoor het pas.

Hij is nog niet lang weg.

Hij komt de stad niet uit. Godsamme. Jezus.

Waar zit je? - Schoolreisje een eind weg, hoezo?

Raphael is de rechtbank uit gewandeld. Ontsnappingsbericht loopt.

Shit. Ik ben op een uur weg, ik kan weinig doen.

Zorg dat ze niet te hard zoeken.

Hoe bedoel je? - Ik los al onze problemen op.

Zolang hij een dagje losloopt. - Robert beteugel je niet zomaar.

Ik handel Robert af.

Daarom hou ik niet van de drive-through. Ze verpesten je bestelling.

En als je erachter komt, kun je niet terug.

Gestoord. - Wat wil je?

Doe maar drie van die broodjes met kip en saus.

Wel echt knapperige kip.

En haal wat voor jezelf, maar snel. We moeten verder.

Verroer je niet, Bunny.

Ik wil dat we dit allebei overleven.

Maar je moet luisteren. - Wat is dit, het wanhoopsuurtje?

Dit, klojo, is zodat je dit keer wel luistert.

Jij hebt ambitie, dat is prima.

Je wilt je horizon verbreden, dat snap ik.

Maar ruim eerst je eigen zooi op.

Jij hebt Callahan flink te pakken genomen, en je miste.

Ik kan hem aan je geven. En de Rus neerleggen.

Laat dat binnenkomen voor je wat zegt.

Jij stuurde de politie verdomme op me af, Mike.

Alsof jij niet verhuisde zodra ik daar weg was. Kom op, zeg.

Wij zijn van hier, jij en ik, Bunny.

En ik heb genoeg van buitenstaanders die ons huis overhoophalen.

Dus ja, ik ben wanhopig. En jij ook, want de tijd is verdomme om.

Heeft Raphael contact opgenomen? - Niet jouw zaak, Mike.

Dat is dus een ja. Dat is mooi.

Want hij is de sleutel. Ik veeg de tafel leeg en geef hem aan jou.

Dat is een 'dank je, Mike'.

Oké.

Dan heb je een keuze, Mike.

Jij gaat verdomme doen wat je zegt.

Alles. Anders heb ik geen andere keuze dan jou te vermoorden.

Als je twijfelt, haal die trekker dan over.

Stuur me verdomme je nieuwe nummer. Ik blijf je niet achternalopen.

We zijn te snel gegaan met jou, Kareem. Dat is het hem.

En met het spektakel van deze nieuwe catastrofe...

Die aanval kwam van buiten, daar kan ik niks aan doen.

Jouw trauma, het zware werk... - Ik heb het werk erin gestoken, Ken.

Ik ben goedgekeurd, dus mijn trauma mag richting 'eigen zaken'.

Nee, zo spelen we het niet, Kareem.

Mijn advies is om het groter te maken.

Het is lastig om iemand te ontslaan die zo geleden heeft.

Dat staat slecht voor ons als instituut.

We laten het liever aan jou.

Je kunt beter ontslag nemen.

Dat is optisch beter voor jou, Kareem. Het is jouw verhaal.

Optisch? Je ontslaat me. - We willen je dus niet ontslaan.

Jij wilt dat ik ontslag neem.

Dat gaat niet. Nee.

Tijdens jouw korte periode hier was er een overdosis-epidemie...

een geweldspiek... - Net als overal.

...een aanval met een dode bewaker... - Allemaal door beleid en de rellen.

Kareem, die aanval kwam misschien van buiten, maar...

hoe wisten ze dat hun doelwit ging luchten?

Het is een probleem dat jij die vraag niet stelt.

Wacht even. Die heb ik wel gesteld en ik ga hem beantwoorden.

Ik begin m'n onderzoek pas net. Ik vind de verantwoordelijke.

Kareem, jij bent de verantwoordelijke.

Ik neem geen ontslag.

Je hebt twee weken.

Als we dan geen ontslagbrief hebben, beëindigen we je dienstverband.

Ik heb te lang te hard gewerkt om me dit te laten afpakken.

Om dingen waar ik geen controle over heb.

Werk je terug. - Me terugwerken?

Er zijn 49 andere staten. Federale gevangenissen.

En m'n salaris dan, en m'n voorwaarden? De zorgverzekering?

Daar doe ik nog eens 20 jaar over. - Het spijt me.

Krijg de klere met je spijt.

Ik heb geen tijd. Ik ben hier, nu.

Ik wil me niet terugwerken naar iets wat ik al verdiend heb.

Iets waar ik offers voor bracht, bijna alles voor opofferde.

Hiervoor? Om zo behandeld te worden?

Ik zal je even geven, Kareem.

Om bij zinnen te komen.

Dit...

is niet het einde van de wereld.

En mijn gezin dan?

Oké.

We doen het zo.

Ik pak die ontsnapte gevangene voor jullie in.

Geen problemen, hij geeft zich aan, handen in de lucht.

Dat belooft Bunny? - Ja.

Hoe weten we dat het geen val is? - Robert, het is mijn deal.

Sorry als ik wat gevoelig ben. - Moet je hem vastgebonden hebben?

Dit wordt een makkelijke winst voor de politie en het OM.

En voor de Burgemeester. Ik ben het zat dat jij me m'n werk voorschrijft.

Dat zegt hij niet. - Ik schrijf jou niks voor.

Ik vertel je alleen wat er ligt.

Heb je een probleem? - Een vertrouwensprobleem.

O, jij vertrouwt mij niet?

Moet je daarom m'n broer openlijk terechtwijzen?

Dat is al lang voorbij. Hé, Robert.

Mike geeft je z'n woord, niet Bunny. Snap je dat?

Is dat goed genoeg voor je?

Ja, ik denk het wel.

Geef me een tijdstip en een plek en ik kom wel opdagen.

Ik weet het niet.

Als je iemand te lang niet serieus neemt, wordt hij boos.

Hij is zelf ook niet 100 procent lekker. - Hoe bedoel je?

Hij komt niet door een hersenschuddingstest.

Hij moet aan de kant.

Wat doen we?

Hij is een van ons.

Dus we helpen hem. Tot het niet meer gaat.

Ik weet de afrit nog, route 28.

Bridgewater. Ja.

Mijn geest is als dozen, Ian, allemaal dozen, allemaal opgestapeld.

Ik moest de goede kiezen zonder dat ze vallen.

Jij kiest altijd de goede, dat is een talent.

Zoiets als Jenga? - Ik mag jouw vriend.

Iedereen mag Stevie.

Jij bent grappig.

Wat gebeurt er als de dozen vallen, man?

Nare dingen.

Daar gaan we.

Michael.

Ga zitten.

Iets te drinken?

Nee.

Ik heb een beterschapsvoorstel voor je.

De Aryans houden zich net staande. Callahan verdenkt jou.

Ik ben niet teleurgesteld dat iemand een zet deed, maar ik was het niet.

Als jij het niet was, Konstantin, dan was het Bunny Washington.

Ik geef hem aan jou.

Wissel jij zo snel van bondgenoten?

Mijn bondgenootschap met Bunny is net als het jouwe met de AB.

Ik was bij jou in de club tijdens die moordpoging. Dat wist hij echt wel.

Ik gaf die eikel een vinger...

en hij wilde de hand.

Wat wil je dat ik doe, Michael?

Bunny smokkelt wapens. Zes cijfers waard, militair.

Die beschermt hij. Hij is zwaarbewapend.

Moet ik een valstrik leggen?

Waarom je politiemaatjes niet? - Die verkopen geen wapens. Jij wel.

Waarom zo gul, Michael? - Ik wil vindersloon.

Tien procent. - Twintig.

Anders ga ik naar de politie. Jij krijgt Bunny's wapenvoorraad.

En z'n soldaten.

En jouw agentjes tellen de doden? Kun je dat beloven?

Ik garandeer het je, verdomme.

Ik heet trouwens Mike.

Niemand noemt me Michael.

O mijn God.

Gaat het? - Ja, hoor.

Wil je met hem praten?

Ik probeer te bedenken hoe.

Dat bedenk je nooit. Je moet het gewoon doen.

Ik ga het doen.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Happy hour van vijf tot zeven.

U wilde me spreken? - Ja.

Breen wilde overgeplaatst worden. Bij de Anchor hadden ze plaats.

Ken jij Breen? - Vaag.

Ken je de uitdrukking 'slechts zieke vogels bevuilen hun eigen nest'?

Die ken ik, ja.

Snap je de betekenis?

Als u het heeft over Breen die uw gevangenen aanrandde, dan wel.

Tracy, jouw schoonmoeder zat daar...

te fulmineren tegen allerlei onrecht.

Maar jij en Mariam zijn anders. - Weet ik.

Laat me uitspreken.

Jullie zijn anders, want nadat Mariam van haar oren maakte en ratelde...

ging zij verdomme naar huis.

Jij moet verder met je dienst.

Is dat alles?

Pas op jezelf. - Ik ben de zieke niet, directeur.

Ik moet terug.

Mike heeft het OM mee.

Het wordt een zachte landing.

Het moet wel gaan veranderen. - Klopt. Het verandert ook.

Die vervangingstheorie is geen theorie, dat gebeurt nu.

Die AB-bleekscheten worden verpletterd.

De Russen gaan weg. Je krijgt je Goodfellas-suite terug.

Met alles erop en eraan. - Dat is voorbij, gast.

Speel op je keyboard.

Maak stoofpotjes.

Hé, maar...

bedankt dat je voor ze zorgde.

Dat ben ik toch wel verplicht.

Rhonda was niet jouw schuld, man.

Alles is mijn schuld, maat.

Maar we zijn allemaal familie.

Je moet wel nog iets rechtzetten.

Iemand wat terugbetalen.

De zitjes zijn de hele week volgeboekt.

Komt goed.

De oude zaak zorgt wel voor zichzelf, nieuwe zaken vergen meer aandacht.

Heb je m'n aanbod overwogen?

Ja.

En?

Waar ik ook heen ga...

en hoe ik er ook kom, ik moet het zelf verdienen.

Niet cadeau krijgen. Ik heb genoeg cadeau gehad.

Ik zou het tegendeel beweren.

Jij hebt meer gedaan dan nodig. Dit is een betaling voor je diensten.

Diensten voor jou of voor Milo?

Al je diensten. Al je lijden.

Jij wilt dit niet voor mij.

Het is voor jou.

Jij zegt dat dit geen controle is. Juist wel.

Nee, het is... - Het is machtsvertoon naar hem.

Nee, het is een kans om opnieuw... - Jij hoeft me die kans niet te geven.

Dat wil ik niet.

Als ik dit van jou aanneem, is het of ik het van hem aanneem.

Vergelijk ons niet, Iris.

Jullie zijn twee kanten van dezelfde verdomde medaille.

Jij maakte alleen meer slachtoffers.

Ik luister naar jouw verhalen sinds m'n zestiende, sinds jij me inwijdde.

Dat deed Milo niet.

Hoeveel bloempjes heb jij geplukt?

Hoeveel meiden gaf jij een naam?

Hoeveel Tatiana's... - Jij bent net zo verdomde hypocriet.

Doe jij alsof je niet moordt?

Veroordeel jij mij? - Ik veroordeel je niet.

Dat is dit niet.

Ik weet wie jij bent. Ik weet wie ik ben, ik ben geen idioot.

Dus nee, ik neem jouw cadeau niet dankbaar aan.

Ik vroeg een audiëntie met het hoofd, zij legde me het vuur aan de schenen.

Marks wil verdomme een federaal instemmingsdecreet.

Dan dekt ze zich mooi in. - Ja, maar ik ben hier het gezicht.

Lokaal, staat of federaal.

Wil je ongevraagd advies? - Nee.

Echt niet? Betrek Lansing niet.

Los je eigen sores op. Doe je werk. - Daar ben ik mee bezig, Mike.

O ja? - Ja.

Hier is een krantenkop. Bunny's man binnen is de rechtbank uit gewandeld.

Hier gaan we.

Ik kan hem aanleveren.

Handen omhoog, maak ervan wat je wilt.

Zorg dat jij wint, Evelyn.

Wat wil je hebben?

Zodra het weer rustig is, is die ontsnapping vergeten.

Jezuschristus, Mike. - Kom op.

Hij krijgt al tien jaar voor zelfverdediging tegen moordenaars.

De Aryans zitten achter z'n vrouw en kind aan.

Wil je dat bendelid nu als slachtoffer neerzetten?

Hij wil z'n zoon nog één keer zien. Hij zag een kans en greep hem.

Als we dit goed doen, wint iedereen. - En anders?

Voortvluchtige op alle zenders.

Jij laat een spoor van verbroken beloftes na, Mike.

Ik kom er ook veel na.

Breng hem mee. Waar gehakt wordt... - Doe ik. Stil. Waar gehakt wordt...

Wat is dat?

Iets wat mijn oma aan jouw oma leerde.

Om aan mij te leren. Het is 200 jaar oud.

Mam zegt dat je teruggaat.

Ik heb geen keuze, Trey.

Kom bij me zitten voor ik weg moet.

Ken je je toonladders nog?

Ik heb al even niet geoefend.

Ik heb leren spelen op deze piano.

Hij kwam 70 jaar geleden uit Alabama.

Denk je alle handen in die erop speelden.

Wat is dat?

Iets wat ik verzin. Iets van mezelf.

Ik kan het je wel leren.

Weet je, Trey...

daarbuiten...

beloven valse profeten je van alles.

En dan nemen ze je alles af.

En als je nut voorbij is, laten ze je creperen op de stoep.

Wil je me vertellen hoe het zit? - Ja, ik vertel je hoe het zit.

Je denkt nu als een man.

We worden snel volwassen, Trey.

Te snel.

Maar dat kun je afremmen.

Wie zegt dat? - Je vader.

Ik geef je toestemming.

Laat je moeder zien dat je niet op mij lijkt, jongen.

Wees een kind. Nog eventjes.

Nog iets langer.

Laat je niet vermoorden.

O, Trey, nee.

Nee, Trey.

Maak je geen zorgen om mij. Dat is jouw taak niet.

Speel een G.

G, G.

D.

Jij bent gestoord.

Ik vind die eikel doodeng. - Stevie, positief zijn.

Denk aan het doel.

Handen als kolenschoppen. - Ja, hij is sterk.

Lekker toch, even de stad uit, Ian?

Ik hou niet van de natuur, Charlie. Te veel beren, kinkels en banjo's.

Speel jij banjo, Ian? - Nee.

Komen we in de buurt, Charlie?

Ik voel het. Ik voel... Voel...

Nee. - Wat is er?

Het stuitert weg als een steentje. - Geeft niks.

Ik heb er nog een, Ian, in de stad. Dichterbij, nieuwer. Doen we die?

Nee, we moeten doorgaan, Charlie, zoals we besproken hadden.

We maken één karwei af voor we met het volgende beginnen.

Het ziet er zo anders uit, Ian.

Toen ik hier was, waren er bloemen en pollen.

Ik moest niezen en ik had geen zakdoek en moest haar shirt pakken.

Het spijt me heel erg, Ian.

We hebben de tijd, geen haast. - Geeft niks.

De man op de veranda is makkelijker, Ian, die doos is open.

Doe die doos dicht. Adem diep in.

Pak de andere doos en doe hem open, Charlie.

Daar komen we voor.

Kom op, je kunt het.

Die bomen, de twee bomen. Hier liggen de benen, Ian.

Ik plantte de benen hier. - De benen, verdomme.

Hier heb ik de benen geplant. - Super.

Goed gedaan, Charlie. - Dank je, Ian.

Oké, ik heb het geregeld.

Jij mag bepalen wanneer.

Iris moet verdwijnen.

En ze mag niet leven als klootjesvolk.

Ja, nee. Jij doet het juiste.

Ook als zij dat niet weet.

We gaan niet meer terug naar New York, hè?

Ik ben dol geraakt op het vagevuur. Het heeft een slechte reputatie.

Ik vind het best, wachten en me afvragen of we ooit de hemel in gaan.

Wat zou Sint Petrus van ons zeggen?

Sint Petrus kan de klere krijgen, die mooiweerspeler.

Kon?

Jouw beurt.

Inderdaad. Eindelijk.

We hebben de benen.

Oké, ik doe hem voor je open.

Oké. - Hier gaan we.

Goed gedaan, Charlie. Je krijgt op de terugweg een milkshake.

Ben je trots op me, Ian? - Ja, natuurlijk.

Dat ben ik altijd.

Wie stuur je? - Iemand moet m'n kat voeren.

Alles goed?

Ja, hoor. Alles goed.

En de man op de veranda?

Hij vliegt me aan. - Ian, waarom schiet je op me?

Stevie, achteruit. Hij vloog me aan.

Godsamme, hij vloog... - Gaat het?

Hij vloog me aan. Ik snap niet...

Ja, prima. Godsamme.

Ik heb een man bij de achterdeur...

bij de lift...

en in de kamer. Je bent onzichtbaar.

Nu komt het aan op dat vertrouwen. - Gezamenlijk belang, Raphael.

Het pad ligt open.

Het is aan jou of je het bewandelt.

Godsamme.

Hij komt niet weg, Raphael. Niet in die staat.

Hij gaat linea recta terug.

Je hebt het verpest, Burgemeester. - Ik heb hem onderschat.

Die ouwe klootzak kan alweer verder. - Tot ik hem verdomme afmaak.

Parkeerterrein op de hoek van Beck en Main. Hij is er over een halfuur.

Wie?

Raphael Johnson, je voortvluchtige.

Dat is Roberts prooi. - Jij bent de buffer. Dit moet zacht.

Mike, ik had een rotdag. - Wil je vergelijken?

Wat is er?

Ik ben een buffer. Jij rijdt. - Ja, ik stap niet in jouw auto.

Ik geef me over.

Omsingel hem.

Ik geef me over.

Liggen, verdomme. Liggen.

Op je knieën.

Op je knieën. - Ik geef me over.

Geef je sneller over.

Kijk niet zo, eikel.

Op je buik, nu.

Stevie, ga erheen. - Ik heb hem.

Ga erheen. - Ik gehoorzaam.

Ik gehoorzaam. - Gehoorzaam verdomme sneller.

Ik heb hem al. Wegwezen. - Liggen. Rot op, Robert.

Stevie, heb je hem? We hebben hem. - Ik heb hem.

Geef me je handen.

Geef me je handen. - Breek z'n arm niet.

Op je knieën, jongen.

Krijg de klere.

Rol op je zij.

Zie je? Op een presenteerblaadje, net wat Mike zei.

Gaat het, man?

Vraag me nog eens of het gaat en jij gaat tegen de grond.

Tijd om van ons te laten horen.

Blijf staan.

Jij weer, verdomme.

Handen omhoog, eikel.

Schat?

Waar zit je?

Het ziet er erger uit dan het is. - Wat is er gebeurd?

Waar is Mitch? Is hij... - Hij slaapt.

Hij is in orde, wij allebei. Hij was niet bij me.

Aangereden bij het stoplicht.

Heb je gegevens uitgewisseld?

Heb je verzekeringsgegevens gehad? - Hij reed weg.

Wat voor auto had hij? - Geen idee, Kyle.

Oké, welk kruispunt was het?

Ik vind hem wel op de camerabeelden. - Ondervraag me niet.

Wat is hier aan de hand, Tracy? Zit je me voor de gek te houden?

Wat? - Ik heb het expres gedaan.

Er is een bewaker... Was een bewaker. Ik kreeg ruzie met hem.

Hoe bedoel je, ruzie?

Hij verkrachtte gevangenen, Kyle.

Jezus. - Ik benoemde wat ik zag, en...

ik kreeg ruzie met die kerel.

Hoe bedoel je?

Hij confronteerde me. Ik ben in orde. - Raakte hij je aan?

Wie was het, verdomme? - Ik ben in orde, Kyle, dat zweer ik.

Jij zei: 'was' een bewaker.

Hoezo, was? Is hij weg?

Ja, hij moest zich laten overplaatsen.

Ik zag hem vandaag op het parkeerterrein en hij zag rood voor ogen.

Hoe kwam die overplaatsing zo ineens? Normaal duurt het lang...

om zo'n gezwel weg te snijden.

En jouw directeur is geen activist.

Ik ben naar Mike gegaan.

Ik kon niet naar jou toe komen, schat.

Omdat ik er niks aan kon doen?

Ik wist dat jij er iets aan zou doen. Daar kon ik jou niet mee belasten.

Ik wist wat het zou betekenen als je er wat aan deed.

Kon betekenen. Ik...

Het spijt me, Kyle, het spijt me. Ik...

Ik kon jou dat niet aandoen.

Het is geen last. Het belast mij niet.

Ik heb geen nut als ik jou niet kan beschermen.

Dat doe je ook, altijd. - Wat is mijn nut dan nog?

Dan ben ik niks.

Ja. Ja, ik ben er.

Bij de deur, ja.

Goed zo? - Ja.

Deze is voor jou.

De tweede, vervoer, nieuwe identiteit, papieren.

De derde als ze veilig geland is. Schoon nieuw leven.

Ik vind dit grappig, Roman.

De ironie.

Jij wilt haar voor Konstantin redden, maar geeft haar aan mij.

Alsjeblieft.

Schone levens bestaan niet.

Niet voor ons soort.

Zeker niet voor Iris.

Konstantin bevuilde haar lang voor mij.

En wat wil hij nu, vergiffenis?

Maak het gewoon af. Maak het af.

Is hij bang voor Gods oordeel?

Maak het verdomme af. - Of het mijne?

Milo.

Sorry, Roman, ik heb je nog even levend nodig.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0