Original subtitles

فـیلم حاضر اقتباسی است از کتاب کین‌خواهی‌ پاتاگنیای داغ‌دیده/ اثر اسوالدو بایر/ به دلیل ملاحظات سینماتوگرافیک برخی از داده‌ها، اسامی و ترتیب وقایع را تغییر داده‌ایم

بوئنوس آیرس 1923 ژانویه

فـرنـاندو آیـالا و هکتـور اولـیورا تقدیم می‌کنند

شـورش در پـاتـاگـنـیا

فیلم‌نامه از : اسوالدو بایر فرناندو آیـالا و هکتور اولیورا بر اساس کتابی از اسوالدو بایر

تهیه کننده : فرنـانـدو آیـالا

کارگردان : هـکتـور اولیورا

!تخم سگ

سه سـال قبل، ریوگالگوس

مسائل باید رُک و پوست‌کنده بیان بشن، رفقا

مالکان هتل‌ها، مشتی استثمارگرند

!بله! بهره‌کشای بی‌عار

... کارگرای سالن و آشپزخونۀ هتل آرژانتین

از 6 صبح تا نصف شب، جون می‌کنن

... در ازاش 80 پزو به‌مون می‌دن، قرمساق

اگه کسی جیک‌ش دربیاد ... اخراج می‌شه

.و از هیچ هتلی نمی‌تونه کار بگیره

:دو راه پیش پامون گذاشتن، رفقا

یا مرگ از گشنگی یا زندگی با توسری

!باید خرابکاری بکنیم، رفیق

الان رای نمیاره ... من تقاضا کردم که فدراسیون

فراخوانی برای اعتصاب در هتل‌ها بده

وگرنه، هرکسی خودش ... دست به کار می شه

و کله‌ی یک استثمارگر رو تنش باقی نمی‌مونه

اولیش هم رییس خودمه !کاربالریای مفت‌خور

!اجازه بدید رفقا .یه دقیقه

اجازه صحبت می‌خوام - بفرمایید -

حق با شماست ولی بدون انضباط، کاری از پیش نمی‌ره

اگر قراره خرابکاری بشه ما خرابکاری می‌کنیم

با پشتیبانی اکثریت

چون دو اصل آنارکوسندیکالیسم را نباید فراموش بکینم : انضباط و تشکل‌یابی

رفیق گـرانیا

!رفقا زمان شفاف‌سازی فرا رسیده است

... این قضایای

تشکل‌یابی و انضباط که هم‌اکنون به سمع‌تان رسید

شامل تمام ارزش‌های انسانی نمی‌شوند

!شفاف‌سازی چی شد؟

... اینا رو می‌دونیم! برو سر اصل مطلب

با اعتصاب هتل‌ها موافقی؟ آره یا نه؟

!رفیق دبیر کل

زمان صحبت من نباید تلف بشه

درسته رفیق ولی لطفاً حاشیه نرید

می‌گویند از اصل مطلب غافل شده‌ام

ولی مجدداً تاکید می‌کنم ... که پیش از اعتصاب

باید بدانیم چه بر سرِ ویژگی‌های فردی می‌آید؟

انقلاب برای چیست؟

کروپتکین به خوبی نشان داده است ... که انقلاب‌ها

رفیق گرانیا، در کلاس‌های ایدئولوژی ... به این مسائل خواهیم پرداخت

دستور این جلسه اعتصاب کارگران هتل است

عذر می‌خوام از شما

رفیق دانیلوسکی گزارش می‌دهد

رفقا! باید به اطلاع‌تون برسونم ... که هتل اسپانیا

نصف دستمزد حداقل رو به رفقای شیلیایی می‌ده

!با این بهانه که شیلیایی هستن

... ما شوفرها

همبستگی‌مون رو به فدراسیون اعلام کردیم

از این به بعد !مسافری به هتل‌ها برده نمی‌شه! حتی یکی

!اعـتـصاب - !آری به اعـتـصاب -

به اطلاع می‌رساند که اینجانب ... از بندر سانتا کروز آمدم اینجا

تا اعلام کنم باربرها پیشخدمت‌ها و گاریچی‌ها متحد شده‌اند

و به اطلاع می‌رساند اگر شما وارد اعتصاب بشوید

ما نیز در هتل‌های سانتا کروز دست از کار خواهیم کشید

!زنـده باد زحمتکشان سانتا کروز !زنـده بـاد

!زنـده باد آنـارشیسم - !زنده باد -

... رفقا ... رفقا

رفقا

استثمارگران پـاتاگنیا کارگر را ارزان‌تر از قاطر و یابو می‌خرند

به راحتی کارگر را اخراج می‌کنند چون کارگر تازه دم در است

!دمت گرم - !خوب میگه -

ما مزدبگیرانی از سراسر جهان هستیم

آلمانی، درست می‌گم؟

رفیقی از لهستان

و رفقای شیلیایی

همگی در اینجا با هم متحد شده‌ایم

امروز، حمایت قاطع از کارگران هتل بر پرچم این اتحاد نوشته شد

... دعوت می‌کنم

اعتصاب با مدت‌زمان نامقرر را به رای بگذاریم

حرف بنده اینه دوست من الان به سازماندهی نیاز داریم

تقریباً تمام زمیندارها با ما هستند

خوبه. خیالم راحت شد .... اگه کارگرا متحد

!نه نه نه فقط به فکر پشتیبان باشید

حکمران مقتدر

که مدیریت بکنه و مدافع منافع ما باشه

نظر شما چیه دوست من؟

انجمن ما به یه مدیر نیاز داره

داخل ریو گالگوس که کسی نداریم

!نه نه نه !ما پیدا کردیم

همین دور و براست

همینجا، پشت همین میز

جنابعالی! مندس گارزون

ولی آقایون، فراموش کردید !که بنده فرماندار منطقه هستم؟

بوئنوس آیرس چه قضاوتی می‌کنه؟ تصور کنید

فرماندار سانتا کروز !و رییس انجمن توسعه روستایی

یه مقدار نامتجانس نیست؟

!هست؟

دو تا پُست دید شما رو گسترش می‌ده

دوراندیشی شما تقویت می‌شه

بخش دولتی، خیلی بی‌ثباته

شما محافظه کار هستید دولت، رادیکاله

آقایانِ من! متشکرم که قدم بر !چشم ما گذاشتید

...مرسی کاربالریا، ما حامیِ هتلی هستیم

!که از پس اعتصاب‌ها برمی‌آد... - !لطف دارید -

روش‌تون چیه آقای کاربالریا؟

بسیار ساده‌ست ... با نیّت پاک انسان

با کارگران متعهد

!گمشو بیرون! هِـرّی! اعتصاب‌شکن

!با اردنگی می‌برمت

!ببین چی پُختی! نگا کن

!قابلمه رو نگا کن - !بیرون -

!بیرون - بذار بمونم، رفیق جان -

هفت‌تا بچه دارم - حرف بی‌ربط نزن -

بیا بیرون ما کمکت می‌کنیم

!بیا! تمومش کن! بیرون

می‌بینی آلمانی

...کمبود من اینه

یک زن

یک رفیقه

« نتیجۀ تربیت بورژوایی » !به قول گرانیا

ولی تو انکار نمی‌کنی ... که بهترین همراهه

!یک زن

عاشق‌ش باشی، با تمام وجودت

لامصب! چقدر زیباست

هزار و یک گرفتاری داره

بیخیال پیرمرد

نگو که عشقی تو زندگی‌ت نبوده

چون خودم تجربه کردم این‌طور می‌گم

... اولش گرمِ ایده‌ها بودیم

... و عشق

... بعد سر و کله بچه‌ها پیدا شد

و زندان

چی نصیب اون بدبخت شد

... پشت در زندان

بچه‌های گرسنه

تو آلمان رهاشون کردی؟ - آره -

قول دادم بیارم‌شون اینجا تا یه بارطعم آزادی رو بچشن

!عـدالـت

قطعاً کار درستی کردی

ینگه دنیا هم دست استثمارگرای نفس‌پرسته

!فکر می‌کردی اینجا بهشته؟

ببین، تا ته این مبارزه کنارت‌ام

بعدش می‌خوام ستم‌کشای خودم رو ببرم بهشت زمینی

دور از شهرها

دقیقاً کجا؟

بین خودمون بمونه

وسط جنگل و کوهستان

دریاچه آرخنتینو

!چپاول‌گر - !آدم‌کش -

!حروم‌خور - !استثمارگر -

!رفقا بذارید بیاد

قرمساق بهره‌کش - تخم حروم -

آقایون... آقایون، بنده به درخواست قاضی اینجا آمدم

تا این بساط رو جمع کنم

!منظورت حق قانونی کارگرانه

باشه بابا، باشه، معذرت می‌خوام - !از ما نخوا -

باید از کارگرایی عذر بخوای که مکیدی‌شون و اخراج‌شون کردی

این رفقا

الان باید دستمزدهای معوقه تا امروز رو پرداخت کنی

به اضافه 1500 پزو، جریمه‌ای که باید به مجمع کارگران بپردازید، آقا

هزار و پونصد؟

جریمه؟

درسته، به خاطر خسارات وارده

هزینه‌های سازماندهی تحریم علیه شما

چاپ تراکت و صدمات روحی

مزد کارگرا

!عالیه - !ای ول رفیق -

!هزار و پونصد پزو - !احسنت -

!عالیه - !پسر خوب -

!فرزندان خلق !محکومان به فقر

ظلم و ستم را مباد قراری

زندگی تو دنیایی گرفتاری

یا مرگ من یا مرگ بردگی

آن بورژوای خَرپول

که نیشش پیش تو باز است

مقابل اتحادیۀ ما، خوار است

آواز رهایی‌مان وِرد زبان‌هاست

پرچم ما سرخ است زجرکشی بس است

استثمار را مباد قراری

ناتوانان! بس است ناتوانی

کمر ببندید برای آبادانی

شرافت را توزیع نمی‌کنند

اتحادیه‌ها تولیدش می‌کنند

!جانشینِ سپر ما نشو

بورژوای احمق !گمشو! گمشو

!رفقا! رفقا

... رفقا، با این پول

یکی از مهم‌ترین ملزومات ... آنارکوسندیکالیسم را تهیه کنیم

!نـشریـه - !عالیه -

می‌توانیم واقعیات را ... برای رفقای کشاورز توضیح بدهیم

و حجاب استثمار را جلو چشم‌شان پاره کنیم

!رفقا

فکر نکنید زمین‌دارا تسلیم چار تا ورق می‌شن

می‌دونیم، رفیق‌ جان

می‌دونیم که زمین‌دارا قدرتمندند حمایت می‌شن

اما اینم می‌دونیم که سلاح قانونی ما پشت سرشونه (اشاره به چیرگی مناسبات امپریالیستی در منطقه)

!اعتصاب

!زنده باد اعتصاب - !هورا -

سکوت، رفقا

رفقا

... برای رسیدن به پیروزی نهایی

... پرچم سیاه آنارشیسم

و پرچم سرخ سندیکالیسم

باید از ریشه‌ها شروع کنیم

رفقا باید کارگران روستا به فدراسیون ما ملحق بشوند

بفرمایید

ببینید آقای سـوتـو

من از سیاست سر در نمی‌آرم ... ولی می‌خوام

کاری برای کارگرای روستا انجام بدم... رو من حساب کنید

انتظار دیگه‌ای نداشتم

می‌دونی که نون‌م رو از حمالی در می‌آرم

همیشه هم طرف فقرا بوده‌ام

چندین بار به خاطر اعتراض به دستمزدها کتک مفصلی خوردم

ولی کم نمی‌آرم

هر وقت نیاز به مبارزه باشه، مبارزه می‌کنم

واسه همین به‌‌م میگن: دشنۀ درشت

شما به شرافت شهره‌اید

به خاطر همین، در مورد کارگران روستا به شما مراجعه کردیم

حتماً، بسپارش به خودم

!دوستان می‌دونید چی نوشتن؟

غارت‌گری‌ ارباباتون اینجا افشا شده

و می‌دونید چارۀ شما چیه؟

... فدراسیون کارگران

حمایت از طبقه کارگر که تنها حامی شماست

آره آقایون، تنها حامی شما

دربرابر اربابان و دربرابر پلیس

و دربرابر کسانی که توی دولت هستن

بجنبید، نباید بترسیم

یه گله موش تو این شهر داریم

موش‌هایی که ملیت رو نابود می‌کنن

میهن ما

آخه دوست من اون آنارشیستای مجنون که ترس ندارن

یه مشت مهاجر اسپانیایی وراج پخمه

پخمه؟! انقلاب روسیه هم !کار پخمه‌ها بود

البته خود لنین با اینا مشکل داشت لنین ثابت کرده بود که آنارشیسم) همان فردگرایی بورژوایی است در لباس اعتراضی‌اش و خودش را در دفاع بی‌منطق (از خرده‌مالکیت و اقتصاد خرد و عدم فهم تولید انبوه، نشان می‌دهد

بیا تو

...آیا اختلاف لنین با اینا

دلیل می‌شه ما کاری‌شون نداشته باشیم؟

بخونید، جمله‌ها رو با دقت بخونید

هیچ احترامی برای مشاهیر ملی قائل نیستن

می‌خوان واسه یه اعدامی اسپانیایی بزرگداشت بگیرن

این دیگه تحریک اذهانه جلوی زیاده‌روی رو می‌گیرم

تند نرید فرماندار، هشدار می‌دم من تخطی از قوانین رو تحمل نمی‌کنم

!عالیجناب

تصور نکن به‌خاطر رابطه‌ت با یریگوین می‌تونی به‌م فشار بیاری ایپولیتو یریگوین رییس جمهور وقت آرژانتین) (از جبهه رادیکال که در سال 1930 با کودتا برکنار شد

بنده هم دوستانی دارم

در کاخ‌هایی که !از کاخ ریاست جمهوری بزرگ‌ترن

عالیجناب، شرمنده، اجازه ورود ندارید

می‌دونید دارید چه می‌کنید؟

!جلوی قاضی و معلق‌بازی

ولی قربان، دستور از فرمانداری آمده

!فرماندار کیه؟! جفنگ نگو

به اون آقا بگید به مشکلات روستا برسه

آقایان شخصاً آمدم بگویم ...از نظر قوۀ قضا

نشست شما قانونی است

چون مخل هیچ‌کدام از رویه‌های مدنی و قانونی جمهوری نیست

کمیسر، همه‌شون بازداشت‌ن

تمام نشریه‌ها، جزوه‌ها و کتاب‌های سـنـدیکا توقیف بشن

!بجنب !تکونش بده

!سورچرونی تموم شد

ما که بازداشت نشدیم تصمیم داریم اعتصابی عمومی راه بندازیم

باید بندرها رو فلج کنیم

و مزارع

سلام

رفیق سوتو گفته کنار هم باشیم

مشکلی نیست

شما سه تا برید سمت کلارک

شما دو نفر هم لااسپرانزا

ما، چی؟

برید طرف ال‌سیفره

!به سلامتی اعتصاب

عصر بخیر - عصر بخیر -

بفرمایید آقایون

آقایون اقدامات فوری باید اندیشیده بشه

تقریباً تمام زراعت و دامداری منطقه به خاطر اعتصاب، فلج شده

مساله فقط اون آنارشیستای غربتی ... نیستن

همه‌مون با خطر سقوط مواجه‌ایم

ببخشید آقایان. تلگرام از بوئنوس آیرس آقای فرماندار

ببخشید آقایان خواهش می‌کنم -

تجار از جاهای دیگه خرید می‌کنن و سود می‌برن

در عوض توقف پشم‌زنی به زیان ماست در آن زمان آرژانتین و به‌ویژه منطقه پاتاگنیا) (چهارمین صادرکننده پشم گوسفند در جهان بوده است

پشمِ ارزون‌تر وارد بازار می‌شه - دقیقاً -

!آقایان

رییس‌جمهور یریگوین دستور آزادی سریع بازداشت‌شدگان

و بازگشایی اتحادیه کارگران رو داده

این رادیکال‌ها هیچی از اقتصاد نمی‌فهمن

فکر می‌کنن با تساهل می‌شه کشور رو توسعه داد

!یه مشت رویابین

به همت کارگران روستا از زندان آزاد شدیم

حالا باید براشون بجنگیم

باید اولین قرارداد جمعی رو برای کارگران روستا به دست بیاریم

تا از این حیات حیوانی !خلاص بشن

این موارد رو جلوی ... مالکان می‌ذاریم

براتون می‌خونم

: فهرست شروط

اول خوابگاه‌ها باید برچیده بشوند

دوم ... در هر اقامتگاه کارگری باید

...یک لگن شست‌و‌شو باشد برای... برای

برای نظافت ....

سوم مالکان موظف به تامین روشنایی هستند

یک پاکت شمع در ماه برای هر کارگر

چهارم هر مزرعه باید یک جعبه کمک‌های اولیه داشته باشد

با دستورالعمل به زبان اسپانیایی و انگلیسی

پنجم، دستمزد حداقل برای پشم‌چین چوپان و مراقبان اسب

صد پزو عدالت اینه، نه چیزی که الان به شما می‌دن

ششم. به‌منظور تشویق ... افزایش جمعیت

کارگران متاهل نیز باید قرارداد داشته باشند

نه مثل الان که فقط برخی از کارگران مجرد قرارداد دارند

هفتم. زمین‌دارن می‌باید فدراسیون سراسری کارگران ریوگالگوس

به عنوان تنها سازمان مستقل کارگران به رسمیت بشناسند

عضو رسمی فـورا (فدراسیون منطقه‌ای کارگران آرژانتین در آن زمان)

والسلام

جناب مدیر، آقا، از شما تقاضا داریم آیین‌نامه را قرائت کنید

انجمن توسعه روستایی هرگز وارد ...معامله با سازمانی نمی‌شود که

!توسط بیگانگان اداره می‌شود

هرگز درباره شیوه مدیریت مزارع خود مذاکره نخواهد کرد

این مسائل مربوط به ما و فقط ما، هستند

پس

اعتصاب کارگران روستا تا نتیجه نهایی‌اش ادامه خواهد داشت

بریم

قبل از هر چیز می‌خواهیم خیال شما را آسوده کنیم

اگرچه اینجا نیستیم ولی منافع‌مان اینجاست

و البته در شیلی

ما کاملاً با شما موافقیم

در بوئنوس آیرس به توافق‌های فوق‌العاده مهمی دست یافتیم

می‌گویم فوق‌العاده مهم، زیرا رییس جمهور نقش واسطه را داشته‌اند

صادرکنندگان گوشت که با حواله بین بانکی کار می‌کنند نیز هستند

سفارت ایالات متحده را تحت فشار گذاشته‌اند؟

دقیقاً

گارسون، لطفاً

ولی آقایان مساله مبرمی ... که الان باید به‌ش بپردازیم

اینه که، زمان پشم‌زنی فرارسیده و کارگران در اعتصاب‌اند

دوست من یادت نره که سر و کار همه‌مون با گوسفنداست

اتحادیه آزاد کارگران در ...بوئنوس آیرس تاسیس شده

و اولین دسته کارگران به زودی می‌رسند

!اعتصاب شکنا

!اعتصاب شکن‌ها - !بریم -

نه، به قصد کشت نزن

!دفاع شخصیه

!فلنگو بستن

کمیسر میچله، به معیّت ... ده ژاندارم وارد منطقه بشوید

و جنایتکاران را بازداشت بکنید

!ژاندارم‌ها

!ریدن به خودشون

!شلیک کن! ذلیل مرده

خوب، پس تو هم به کارگرا شلیک می‌کردی؟

آدم کدوم اربابی؟

!گراسین رو کشتن میشله حروم زاده، جون سالم بدر برد

تو جون سالم در نمی‌بری

این‌طوری باید حساب این سگ‌ها رو رسید

کار درستی نکردی این زخمی بود

برو درمان‌ش کن، اگه می‌تونی

وضعیت داره افتضاح می‌شه پنج ژاندارم کشته شدن

باید خودت بری و رسیدگی بکنی

الان، قاضی یه چیز می‌‌گه فرماندار یه چیز دیگه

سانتا کروز یه گونی !پُر از خاله زنکه

،مساله جدیه پای منافع بزرگی وسطه

از خارج کشور دارن فشار میارن

متوجه‌ام جناب وزیر، ولی

مایلم فرمان کتبی به من داده بشه

با رییس جمهور که صحبت داشتی

: بله، ولی ایشون فقط گفتند

برو سرهنگ و وظیفه‌ت رو انجام بده

!همین کفایت می‌کنه دوست من

!برو و وظیفه‌ت رو انجام بده

جناب وزیر، آقا باید به محضرتان عرض کنم

بر اینجانب معلوم شد که مسئول اصلی هرج و مرج

در ناحیه سانتا کروز خودِ مقامات و زمین‌داران هستند

همچنین اقدامات پلیس را می‌توان بیدادگرانه نامید

کارگران روستا به نحو خشن و بدوی استثمار می‌شوند

دستمزد آنان به صورت کپن ... پرداخت می‌شود

که آنان را به اغذیه‌فروشی کارفرماها وابسته نگه می‌دارد

... بدون اغراق باید متذکر شوم

کارگران پس از یک سال زحمت

فقیرتر از زمان آغاز کار می‌شوند

جناب وزیر، این اجحافات ... منجر به اعتصاب

و تمایلات انقلابی شده‌اند

و علت دشمنی‌ها در جامعه هستند

به نظرت منطقیه، سوتو؟ - آره، دکتر -

... ولی باید صبر کنیم

تا دشنه از ال‌دسیادو برگرده‌

فردا میاد، نه؟

دکتر! خلع سلاح رو هرگز نمی‌پذیریم

آخه چرا، شوتز؟ دلیل‌ش رو بگو

شما چرا انتظار دارید که سلاح‌ها رو تحویل بدیم؟ این غیرعقلانیه

ولی بیشترشون رو از مزارع دزدیدید

مصادره شدن عالیجناب مصادره

... فکر می‌کنم، تحویل گروگان‌ها

و ختم اعتصاب، کافی باشه

قدر این وضعیت !رو بدونید، آقایان

اولین قرارداد کاری برای کارگران روستا در پاتاگنیا

دکتر! ما تابع تصمیم جمعی رفقامون هستیم

نظر جمع، غالب است

بعدِ 45 روز اعتصاب

حالا می‌خوان تفنگ رو با یه تیکه کاغذ معامله بکنن

کوئلو فلورنتینو

حتماً قصد ندارید بگید که !اینا کل اسلحه‌ها هستن؟

نگران نباشید جناب سرهنگ

اینجا 68 قبضه هست بقیه‌ش برای شکار در کوهستان استفاده می‌شه

دور از محل‌های کار

خوب دوستان !به خیر و خوشی تموم شد

حالا به قراردادی که می‌خواستید رسیدید

!حالا برید سر کارِتون

!وطن‌فروشا - !بانو -

... جناب سرهنگ

تقاضا دارم عذر خواهی ... ما را بپذیرید و

بانو رو ببخشید

واقعیت اینکه، ما مظلوم واقع شدیم در نتیجه مداخله جنابعالی

ما را در برابر یاغیان سرافکنده کردید

نمی‌فهمید چی می‌گید !آقای نوواس

شما باید بفهمید که ... ساکنان اینجا

حق تصمیم‌گیری و مداخله دارند - !لطمه‌ای به این حق نزدیم -

شاید، ولی بقیه این کارو کردن

مقامات بوئنوس آیرس که شناختی از این ناحیه ندارند

چرا نمیان اینجا کار کنن ... با سرمای 30 درجه زیر صفر در ژوئن

و دو متر برف؟

لطفاً شلوغش نکنید ... خوب می‌دونید که زمین‌دارانی هم هستند

که خونه‌شون لندنه !و اصلاً نمی‌دونن پاتاگنیا کجاست

توجه کنید سرهنگ دست اونا به خون پلیس آلوده‌ست

اونا مزارع رو به آتش کشیدند و شما تشویق‌شون کردید

بعدش خودمون رو آتش می‌زنن - نه -

اگر زمین‌دارها پابند قراردادها باشند

صلح دائم برقرار می‌شه

در هر صورت آقایان بنده فرامین رییس جمهور را اجرا کردم

شب خوش

نه، رفقا اینجا الکل نخورید

فقط واسه هضم غذاست - لطفاً -

الکل فقط هوش شما را ضعیف می‌کنه

این اسلحۀ بورژوازی‌ست

یه فنجون چای بخورید

!دست‌مون ننداز، رفیق !عادات‌ت مال خودت

!گوشت بره رو با چای بخوریم؟

رفقا! واکنش بورژوازی شروع شد

فرناندز حروم‌خور منو اخراج کرد

به جرم آشوبگری

و این رفقا هم از کافه لارمونیا اخراج شدن

من وظیفه برنامه‌ریزی برای تحریم فرناندز و لارمونیا را بر عهده می‌گیرم

آماده‌ سفرید؟ - بله، قربان -

نگاه کنید

!دوست من - !فلیکس پیر، همین رو کم داشتیم -

دیگه فرماندار نیستم

شورش رو درآوردن

اینم حاصل کارای فرمانده زاوالا

!تحویل بگیر! اینم از صلح‌شون

اینا هیچ وقت آدم نمی‌شن

چرا میشن

از طریق بوئنوس آیرس

حواست باشه فلیکس به محض ورود فرماندار جدید

من میام به شهر

کجا می‌ری مگه سر می‌بری؟

با این کاغذا و لیستا

دارم می‌رم کنگره آنارشیستا

که گوش شنواست برای دردهام

بگو چه خبره اگه وقت داری یه ثانیه

آنارشیست دیگه کیه؟

مثه خودمون اسیران بردگی

چیزی نمی‌خوان جز زندگی

کارگر که همش عرق به تنشه

بگو، چرا گرفتار درد شکمشه؟

چون قاطری که گندم بارشه

کاه و پوشال !تنها خوراکشه

عجیبه گیجم کردی

روشن‌م کن چی می‌خوای بگی؟

اصلاً سخت نیست ... راحته

حکایت مُزد و ثروته

سخت نیست، راحته حکایت مُزد و ثروته

و جناب مندز شما کی عازم هستید؟

هفته آینده به سمت آستریانو

!غذا رو سرو کنید

!سرو کنید

!غذا رو بیارید

آقایون غذاتون دَم کشیده

ولی کسی نیست !که بیاردش

!یکی از شما بهره‌کشا، تحریم شده

و شما گشنه می‌مونید تا فرناندز مفت‌خور از اینجا بره

چی داری می‌گی؟

این دیگه هتک حرمته - این کارا وحشی‌گریه -

بگیر بشین - شما خودتون رسیدگی بکنین -

این توهین به میهن است

توهین به بانوان جمع

شر و ور نگو. خودت رو جر بدی هم غذا نمیاریم

یا مفت‌خور می‌ره !یا غذا بی غذا

!آقایان! آقایان آرامش خودتون رو حفظ کنید

هیچ مشکلی نیست خودمون سرو می‌کنیم

چطوری رفیق؟ - خوشحال از دیدنت -

خوب، اوضاع پاسو ایبانیا چطوره؟

افتضاح آقا، افتضاح

دیگه عاجزمون کردن

وضع لاس هراس هم همینه

: همه کارگرا یه حرف می‌زنن شرمنده آقای فون

از پس هزینه خودمون بر نمی‌آیم

از بوئنوس آیرس تا گلگوس و لا مرکانتیل، هیچ خبری نیست

نمی‌دونم موضوع چیه - لعنت به‌ش -

با یه تیکه کاغذ گول‌مون زدن

آره، درسته

تو بندر سانتا کروز ... عده‌ای تصمیم دارن

پشم‌زنی رو متوقف بکنن

!رفقا

... صمیمانه ازتون تشکر می‌کنم

که مقام دبیر کلی رو به بنده سپردید

واقعاً باعث افتخار بنده است

الان جاده‌ها باز شده‌ن و اخبار و نامه‌ها به دست‌مون می‌رسن

زمین‌دارها زیر بار قرارداد نمی‌رن

رفقا ... باید به تمام حومه‌ها سر بزنیم

و با کارگران روستا در ارتباط باشیم

تا برای تابستون بعدی ... همه حاضر و آمده‌ باشیم

و یه مبارزه سخت راه بندازیم

خوب، آلمانی؟ - همه چیز حاضره -

بریم - بریم -

چند دقیقه کنار ما باشید

خبرهایی به گوشم رسیده

سفارت شیلی خیلی نگران این وضعیت‌ـه

یه واقعیت مساعد دیگه اینکه ... کنسول انگلستان

به وزارت دارایی گوشزد کرده ... که یک اعتصاب دیگر

آسیب جدی به منافع انگلستان می‌زنه

عالیه، تنها نیستیم

البته اشاره اصلی ایشون به جزایر فالکلند بود

دو ناو جنگی در حالت آماده‌باش هستن

این رادیکال‌ها دارن تو هچل می‌افتن تعطیلی بنادر

اعتصاب در لافورتال اختلافات درون حزبی

و دست آخر هم انتخابات ریاست جمهوری

فکر نکنم دولت بخواد مسائل رو پیچیده‌تر از این بکنه

آقایان تشریف بیارید

!ایست

رفقا! تو گالگوس حمله شروع شده

سیاستمدارا و استثمارگرا علناً اقدام می‌کنن

همه رو علیه ما شوروندن

بازداشتی داریم؟ - بازداشتی؟ -

همه رو گرفتن

رفقا! به نمایندگی از اتحادیه ... فراخوان اعتصاب عمومی را

به تمام مزارع برسانید

پاسخ تفرقه‌افکنی ... اربابان را

با اتحاد کارگری می‌دهیم

!اعتصاب

و یک ستون اعتراضی واحد تشکیل خواهیم داد

تمام واحدهای اعتصابی در لارگو آرخنتینو متحد می‌شوند

خوب مستر، شما در برابر ... شورای سرخ هستید

که هدفش انقلاب سوسیالیستی در پاتاگنیاست

ال‌توسکانو هستم در خدمت شما رفیقم 68 از اوسایا

فرانک کرو، گاوچرون آریزونا

خوزه باریا، اهل شیلی !نه چیلوته

و ذاکاریا کارو مقیم پاتاگنیا

خوب مستر، هر چی اسلحه داری رد کن بیاد

پول، جواهرات

شورای سرخ به !رفقای اعتصابی خیر مقدم می‌گوید

!بیخیال بابا

!شما یه مشت راهزنید

منافع طبقه کارگر رو لکه‌دار می‌کنید

هدف از اعتصاب، آزادی ... کارگران زندانی

و وادار کردن زمین‌داران به اجرای قراردادهاست

!همین

!قربون دهنت

.... هر ژاندارمی اومد جلو

با این پولا هم اسلحه می‌خریم

!بیاید طرف ما

یک نفر از قماش شما !نزدیک اعتصاب نمی‌شه

این جنبش اصیل کارگریه

به محض پایان اعتصاب ... فدراسیون کارگران

خسارات شما رو جبران می‌کنه

اما تا اون موقع شما گروگان ما هستید

اینا، شما رو به فنا می‌دن بریم

جناب سرهنگ، وضعیت کنونی بسیار خطیرتر از تصور شماست

ناحیه افتاده دست یاغی‌ها

زمیندارا رو می‌کشن به زنا تجاوز می‌کنن

ادعاشون هم کمتر از برافراشتن پرچم سرخ در لاپلازادمازو نیست

... نظر رییس‌جمهور اینه که شما

یک بار دیگر فرماندهی را بر عهده بگیرید

زاوالا خوب می‌دنی که دکتر یریگوین چقدر روی تو حساب می‌کنه

وظیفه تو الان سنگین‌تر شده

... مساله فقط پاتاگنیا نیست

!به شیلی فکر کن

جناب سرهنگ باید یک بار برای همیشه تکلیف این آنارشیستا رو روشن کنیم

ببرشون تو اتاقم

جناب سرهنگ من می‌رم افراد رو آماده کنم

بفرمایید

شما آمدید و من دارم می‌رم از بوئنوس ‌آیرس احضار شدم

جداً - مساله‌ای نیست -

شما مراقب اوضاع هستید - بله، قطعاً همینه -

ببینید کارگران اینجا به شما اعتماد کردن

!کارگرا منو مایوس کردن

بدرود آقا سفر بخیر

بندر سانتاکروز و پاسو ایبانیاز در دست گروه اوترلیوی اسپانیایی است

خوزه فون، معروف به دشنه درشت در شمال مستقر شده

خط آهن بندر دسیدو به لاس هراس رو تحت کنترل داره

سوتو، رهبر گروه در کوهپایه‌های آند مستقر شده

و در این نواحی

شورای سرخ معروف

!ستوان آرتا ... با پنجاه سرباز

برید به دنبال شورای سرخ و در هراس دنبال سوتو اسپانیولی بگردید

سروان آرزنو! ماموریت بزرگ‌ترین گروه پاکسازی مرکز و شمال منطقه‌ست

!ببخشید، جناب سرهنگ

طبق اطلاعات واصله ... هر واحد کارگران اعتصابی

چهار یا پنج برابر دسته‌های ما عضو داره

!سروان آرزنو اینجا از جنگ کلاسیک خبری نیست

دستورات فرماندهی :کاملاً روشن هستند

سرکوب بـیرحـمانۀ شورش

حکم تیرباران

کم‌ترین مقاومت با گلوله پاسخ داده می‌شه

!بی هیچ ملاحظه

ناچاریم پاتاگنیا رو به رنگ خون دربیاریم

هیچ احساس ضعفی پذیرفته نیست

و هرکس تا پای جان مایه می‌ذاره

سوالی هست؟

خوبه

جناب سرهنگ، آقا

آقایان، متیو و سندرس تمایل به همکاری دارند

می‌تونن مشاور ما باشن

مشکلی نیست

خیلی خوب بود آقا

شیوۀ توسعۀ آرژانتین، همینه

ممنون، عصر بخیر

جناب سرهنگ

نبرد سختی داریم

میشه به افراد مرخصی بدم؟

فقط تا 10 شب

فردا ساعت 5 صبح آماده باشن

اجازه هست، جناب سرهنگ

مایر، برو استراحت کن

شنیدم دخترای خیلی خوشگلی اینجا هست

ممنونم جناب سرهنگ

مایر - بله -

تو اصالتاً آلمانی هستی یا ... ؟

آلمانی جناب سرهنگ

نژاد خوبی داری مایر. نژاد خوبیه

!خونه خودته - بسیار ممنون، جناب سرهنگ -

بشینید

!بشینید

فرمان آتش

!هدف‌گیری - !هدف‌گیری -

!آتش - !آتش -

!ارتش! سربازا

!شلیک نکنید !شلیک نکید، این زاوالاست

یه پارچه سفید بیار

پرچم صلح

آتش‌بس بده

... می‌خوایم بگیم

کلاه‌ت رو بردار وقتی با من حرف می‌زنی

ما قصد نداریم جلوی ارتش در بیایم

تمام چیزی که می‌خوایم ... آزادی رفقامونه

و پابندی زمین‌دارا به قرارداد

وقتی شخصاً به اینجا آمده‌ام ... یعنی فقط یک راه ممکنه

... تسلیم بی قید و شرط

یا حکم اعدام برای تمام شما

فکر می‌کردیم آمده‌اید وضعیت قراردادها رو از نزدیک ببینید

قراردادی که خودتون امضا کردین - و شما زیر پاش گذاشتید -

.... زمین‌دارا - زمین‌دارا و شما اوباش -

خلاص! با من درباره قرارداد حرف نزن

الان این مهمه

خوب. با توجه به تقاضای شما

باید با نمایندگان کارگران مشورت بکنیم

صبر کنید

آقایان، در وضعیت جنگی هستیم

باید به‌سرعت عمل بکنیم

باید گروگان‌ها رو آزاد کنیم و جلوی مرگ سربازان رو بگیریم

وقتی این جنایتکارا برگشتن تیربارون‌شون بکنیم؟

رهبرا کشته می‌شن، شیلیایی‌های تفاله هم سریعاً تسلیم می‌شن

هر چی شما بگید .... جناب سرهنگ

... ولی سرهنگ چی کار می‌خوای بکنی؟

همه‌مون رو می‌کشن

کلی کارگر اون بیرون هست

... و من

من خانواده دارم

سه تا بچه

منم 6 تا دارم

می‌بینی ستوان؟

شهروندان نمی‌تونن از منافع خودشون دفاع بکنن

... تصمیم‌مون اینه که

تصمیم این شد که متفقاً

تمام گروگان‌ها آزاد بشن

تا ثابت بشه که قصد ما درافتادن با شماها نیست

و فقط به دنبال عدات هستیم

گفتم، تسلیم بی قید و شرط

دو ساعت وقت دارید

یادت بمونه که !حرف من یکیه

تسلیم نمی‌شن

خواستِ خودشونه

خوب؟

زمانی تسلیم می‌شیم که ... کارگران اعتصابی

آزاد بشوند و قراردادهای کشاورزی به اجرا گذاشته بشن

این کیه؟

مالک لابارانکوسا

چرا کشتیدش؟

کار خودتون بود - شما قاتل هستید -

این آشوب کار شماست ستوان! چهار گلوله

چی فرمودین جناب سرهنگ؟

تیرباران! چهار گلوله

بیخیال، سرهنگ

بیخیال فرمانده، شوخی نکن

شما چهار نفر ببریدش

شماها باقی رو دستگیر کنید

نه! نه! بذارید برم

زاوالا! زاوالا! اینکارو نکن

زاوالا خواهش می‌کنم !بذار برم! زاوالا

!زاوالا لطفاً

!زاوالا خواهش می‌کنم - !هدف‌گیری -

!آتش -

سرهنگ زاوالا در مسیر دسادو در گالگوس توقف کرده است

خوب شد

حضور فرمانده به نفع ماست

!زنده‌باد اعتصاب - !زنده باد -

!مرگ بر استثمارگر

!تمومش کنید! با همه‌تونم

نمی‌دونستم این همه مفت‌خور تو گروه هست

اجناس رو بذارید و برید

رفیق، سخت نگیر

گفتم گمشید

الکل بدترین دشمن ماست

!لامصب، عین کشیش‌هاست

در اختیار شما، دشنه اهلی و کت‌بسته

همین بود که توی انبار حبست کرد

بزدل حروم‌زاده

هنوز جای شلاق‌‌ت آزارم می‌ده

!نه ولش کن ذلیل و بی‌سلاحه

درجه‌ش رو بکن به هیکل‌ش زار می‌زنه

حالا بذارید بره

ما به جنازه‌ها لگد نمی‌زنیم

نگاه کنید! ژاندارم‌ها اونجان

!گوش به فرمان

پلیس نیست، ارتشه

تفنگ‌ها رو بیارید پایین

!هدف‌گیری

!آتش

!عقب نشینی

!برگردید به اردوگاه

آقای مارتنسی کسب و کار چطوره؟

بد نیست. ایشون مسافره؟

نه رفیقمه واسه کارای فدراسیون اومدیم

!از اینجا برید! الان

همه فدراسیونی‌ها رو می‌کشن

کی می‌کشه؟ - !خودت چی فکر می‌کنی؟ -

!عشقِ شما، زاوالا

کجا؟ کیا رو زدن؟

کیا؟ تا حالا ترتیب رامون رو دادن

اوترلیو؟ - همون‌طور که خودت می‌دونی -

و توی کاندون لئون قلع و قمع‌شون کردن

حدود صد تا کارگر رو کشتن

قبرت رو هم خودت باید بکنی تا از این بابت هم مشکلی نباشه

اگه زمین سفت باشه یه کپه از اجساد درست می‌کنن

نفت می‌ریزن و جزغاله‌شون می‌کنن

مرگ در حین فرار 13 مورد

مرگ در حین فرار 13 مورد

ببخشید جناب سرهنگ؟

باید مساله‌ای به عرض‌تون برسونم

آیا مجازات این آدما خیلی سنگین‌تر از جرم‌شون نیست؟

فکر می‌کنی دارم لذت می‌برم؟

چارۀ دیگه‌ای برامون نذاشتن

به شیوۀ دیگه‌ای نمی‌شه بر این‌ها حکومت کرد

توی این خراب آباد تنها راهش اینه که سنگدل باشی

دیشب 400 بازداشتی داشتیم

فکر می‌کنی می‌تونیم شبانه روز اینا رو زیر نظر بگیریم؟

الان با خطر از دست دادنِ پاتاگنیا مواجه‌ایم

!به شیلی فکر کن ستوان به شیلی فکر کن

باید اعتصاب‌شکن باشن از همین‌جا جلوشون رو می‌گیریم

!بیاید

دشنه درشته، خودشه

!گوش بفرمان

!آماده

آماده - آماده -

!آماده

!سریع

!هدف‌گیری

!هدف‌گیری !هدف‌گیری

!ایست

!آتش - !آتش -

!حمله می‌کنیم

حمله! راه بیافتید

حرکت کنید! بیاید جلو

!مقاومت می‌کنیم

!بخوابید زمین - !بخوابید زمین -

!آتش

!حمله

شلیک کنید، لعنتی

پوشش بده! پوشش بده

!شلیک نکنید! بسه

لعنتی زاوالا بود

مجبورش کردیم عقب بکشه

اشتباه ناجوری کردیم

حالا می‌خوای غصه بخوری؟

باید جشن بگیریم

باز که مست کردی رفیق

سر به سرم نذار

آقای فون، تلگراف

دشنه درشت، پشت خطه

اینو بفرست

رفیق خوزه فون

ادوارد متیو نقش میانجی را بر عهده گرفته

لطفاً بیاید به خارامیو

امنیت شما تضمین شده

.... فرمانده زاوالا

آمادۀ توافق است

خوب، بنویس من همین الان ... راه میافتم

و از جناب متیو تشکر کن

فاکون! سلاحت رو تحویل بده

آمدم اینجا تا با فرمانده زاوالا به توافق برسم

کی می‌خواد با من حرف بزنه؟

به جرم قتل سربازان آرژانتینی دستگیرش کنید

!این خیانته

اگه مردی بیا با دستای بسته بات می‌جنگم

!ببریدش

من معاون دشنه درشت هستم می‌خوام معامله کنم

!بیا پایین. یالا !بیا پایین

یه لحظه صبر کنید

من گوچو کوئژو هستم

...نماینده‌ای از فدِ

فدراسیون کارگران

شما به اون یکی برسید

ببرش

!یالا. راه بیا

!یالا

!پاشو. بلندش کنید

یالا، راه بیا

راه بیا! سریع

بیا، خوبه. همین‌جا اینجا

!آماده

!هدف‌گیری

!یه گوچو با تیر نمی‌میره

!آتش

خشاب‌گذاری

بفرمایید

جناب سرهنگ! یک گارد سفید از مردان خوش‌نیّت تشکیل داده‌ایم و در خدمت هستیم

!عالیه

شما می‌تونید همراه این ستون باشید

به عرض برسانم که ... انجمن توسعه روستایی قصد دارد شما را

برای فرماندهی نظامی سانتاکروز معرفی بکند

آقایان، منافع شخصی هیچ تاثیری بر اعمال من ندارن

من فقط انجام وظیفه می‌کنم همون‌طور که ازم انتظار می‌ره

ببخشید جناب سرهنگ

شورای سرخ

خوب، شما یاغیا می‌خواستید پاتاگنیا رو سوسیالیستی بکنید

شکار خوبی بود کمیسر

عکس برای روزنامه‌های بوئنوس آیرس

تا شهروندان قیافه کارگرای اعتصابی رو ببینن

بازو بنداشون مشخص باشه

خودشه

بنظرم بهتره اینا رو زنده بذاریم رفیق زاوالا

تا افکار عمومی متوجه بشه سرخ‌های پاتاگنیا کیا هستن

خیلی خوبه رفیق مندز گارسون

اینا رو در اختیار دادگاه می‌ذاریم

!حاضر

می‌دونستم. به محض اینکه آشوبگر خطاب‌مون کردن، فهمیدم

آنتونیو، چاره‌ای جز جنگیدن نداریم

جنگیدن؟ با این نیروها؟

بیشترشون نمی‌تونن اسلحه دست بگیرن

باید تعلیم‌شون بدیم

گوش کن، آلمانی

رفقا الان با بدگمانی نگاه‌مون می‌کنن می‌دونی؟

باید باشون صحبت کنیم تا آماده بشن

دو ماه و نیمه که تو روستاها حبس شدیم

بیشتر وقتا تو بیابون می‌خوابیم

هرچی گیر بیاد می‌خوریم حتی تنباکو نداریم

آنتونیو، مبارزه همینه فقط باید سازمان رو حفظ کنی

شما اسپانیایی‌ها ... زیادی حرف می‌زنید

ولی نه سازمان‌پذیرید نه نظم‌پذیر چندتا سلاح اونجا هست؟

پنجاه تفنگ و حدود 100 تا کلت

مهمات چطور؟

ده تا فشنگ برا هر تفنگ

واسه مقاومت کافیه

و بعدش چی؟

با چاقو باشون می‌جنگیم

!هدف‌گیری

!پـافـنگ

خشاب رو بردارید

بذارید. بردارید

خوب رفیق، منتظر چی هستید؟

امشب مجمع عمومی تشکیل می‌شه

نه، افراد من میگن همین الان باید جمع بشیم

مشکلی نیست

اینا چه شوقی دارن

بدون پشم‌زنی، زمستونِ خیلی سختی در انتظارمونه

کاری رو می‌کنیم که اکثریت می‌خواد

!چون رفقا :اینجا مساله بر این است که

... انسان را آگاهی ببخشیم

که به میانجی منطق و آزادی می‌توان به همه چیز رسید

ایده‌های آنارشیسم ... تنها ایده‌هایی است که

!گاله رو ببند، وراج

نشد رفقا! این برخلاف اصول آزادی است

تخریب سخنرانی !تخریب آزادی‌ست

فایده این پُرچونگی‌ها چیه ارتش بیخ گوش ماست

چون انسان باید بفهمد ... که توپ و تانک، ماحصلِ

حماقت و بی‌عقلی است

باشه بابا! بکش بیرون دیگه وقت نداریم

همه می‌دونن زاوالا توی ریو پرو کمپ زده

!همین بغل

ما چه گِلی باید به سرمون بگیریم؟

مشخصه که باید چه بکنیم رفیق جان مقاومت، مقاومت با اسلحه‌مون

مگه خبر ندارید که زاوالای قاتل ... رامون اوترلیو رو کشته

به همراه صدها رفیق در کانادون لئون؟

آخه تو از کجا می‌دونی؟ نکنه خودت اونجا بودی؟

من اونجا نبودم ولی از فرد قابل اعتمادی شنیدم

!آهان! با چشم خودت ندیدی !به‌ت گفتن

ایشون ندیده ... ولی ما از نزدیک دیدیم

چطور مثه گرگ به‌مون حمله کردن و 9تا از رفقامون رو لت و پار کردن

ما نباید منتظر رحم و شفقت باشیم

و هرگز برای صلح التماس نمی‌کنیم

رفیق، وقت صحبت من داره تلف می‌شه

نه رفیق، وقت شما تمومه

حالا نوبت کارگران شیلیایی‌ست که حرف بزنن

ماها توی این منطقه دنبال دردسر نیستیم

تنها چیزی که می‌خوایم کار کردن در آرامشه

بامون بدرفتاری نشه و حق‌مون رو بدن

... واسه همین فکر می‌کنیم

باید با ارتش حرف بزنیم و این اعتصاب رو تمومش کنیم

!رفقا! رفقا

تنها راه رسیدن به حقوق‌مون مبارزه‌ست

مبارزه تا پای جان

فقط یک راه جلوی ماست !مقاومت

... دفاع از سنگرهای این مزرعه

!و مایوس کردن مهاجمان

پیشنهاد می‌دهم تاکتیک‌های سابق را ادامه بدیم

اشغال مزارع و گروگان‌گیری

وقتی ارتش نزدیک ما شد مخفی می‌شیم

توی جنگل‌ها و ارتفاعات منطقه پنهان می‌شیم

تا زمانی که اونا کوتاه بیان

چون هیچ مزرعه‌ای بدون کارگر به درد نمی‌خوره

نه رفیق، اگر پراکنده بشیم خیلی راحت دستگیرمون می‌کنن

باید همین‌جا، کنار هم مقاومت بکنیم

ولی رفیق

اگه ارتش با صد سرباز نتونست بلافاصله 200 یا 1000 سرباز می‌فرستن

ما چطور؟ ما برای مقاومت دربرابر زاوالا چی داریم؟ ها؟

زور بازو؟! نمی‌شه، باید حرف‌شون رو قبول کنیم و باشون توافق کنیم

مگه شما در اعتصاب قبلی همین کارو نکردید؟

رفقا ما نمی‌تونیم فداکاری‌هایی که تاکنون انجام شده رو نادیده بگیریم

می‌خواید با ارتش صحبت بکنیم؟ خوب می‌کنیم

دو رفیق انتخاب می‌شن تا در مورد شروط ... با زاوالا صحبت بکنن

!معذرت می‌خوام، جناب سرهنگ

دو کارگر درخواست ملاقات دارن

بیارشون

بیاید داخل

ببخشید که سر ناهار مزاحم شدیم

چی می‌خواید؟

به نمایندگی از فدراسیون اینجا هستیم

.... آمده‌ایم تا در وضعیت برابر

در مورد شروط صلح مذاکره کنیم

!وضعیت برابر

تو کجایی هستی؟ - اسپانیایی -

اون یکی؟ - لهستانی -

دو تا شورشی غربتی می‌خواید واسه من شرط بذارید؟

شرط برای چی؟ تخم سگا

شرط برای چی؟

!گروهبان

!بیاید، بیاید بیرون، یالا

!سروان

برید سمت‌شون یک گروهبان، پرچم سفید دست بگیره

ازشون بخواید که بی‌قید و شرط تسلیم بشن

اطاعت، جناب سرهنگ

خودتون دیدید چه رفتار گستاخانه‌ای داشتن

نمی‌خوام به‌شون رو بدم

مخصوصاً به سوتو

آنتونیو سوتو که این ایده‌ها رو تو سرشون کرده

برای همیشه تکلیف‌مون رو با اینا روشن می‌کنیم و خلاص

!گوش بفرمان! هدف‌گیری

!برادارن! تفنگ‌تان را زمین بگذارید !ایدۀ زیبای آزادی را در بر بگیرید

شما رهبر فدراسیون کارگران هستید؟

بله، سرکار

:دستور سرهنگ زاوالا این است تسـلیم بی‌قید و شرط

استردادِ گروگان‌ها، اسب‌ها و تفنگ‌ها

در غیر اینصورت، بدون ملاحظه وارد عمل می‌شویم

سرهنگ زاوالا با نمایندگان ما دیدار نداشت؟

هیچ نماینده‌ای اینجا نیامده

این، آخرین فرصت شماست

ما بدون تشکیل مجمع عمومی هیچ تصمیمی نمی‌گیریم

کارتون رو بکنید دو ساعت وقت دارید

!زیر بار این توافق نرید یک نفر از ما رو زنده نمی‌گذارند

رفقا! به زاوالا اعتماد نکنید تسلیم نشید

!شما کارگرید !شما تولید کننده‌اید

رفقا! دست از اعتصاب‌تون نکشید

برای برپا کردن قطعی جامعۀ نوینی ... که در آن

خبری از انباشت فقر و انباشت ثروت نباشد خبری از اسلحه نباشد

!شادی و عزّت نصیب خلق زحمتکش باشد

حرکت می‌کنیم

شیره جانمان را می‌کشند، مثل چهارپایان

همین الان باید سنگرها رو بسازیم

وقتتون داره تموم می‌شه

بی‌پرده سخن می‌گم که هیچ شک و شبهه‌ای باقی نماند

اگر می‌خواهید زندگی بکنید الان تسلیم نشوید

رفقا! همین الان !تسلیم بی قید و شرط رو به رای می‌ذارم

چنین پایانی رو پیش‌بینی نکردم

پیش‌بینی نکردم

بریم، آلمانی

دیگه کاری نمی‌شه کرد

نه آنتونیو من می‌مونم

به رای اکثریت احترام می‌ذارم

!می‌خوای خودکشی بکنی

قبل از همه ما رو می‌کشن

همیشه با نظر رفقام موافقت کرده‌ام

حتی وقتی می‌دونستم در اشتباهند

امروز، مرگ رو انتخاب کردند

منم به‌شون احترام می‌ذارم

ولی من گوشت قربونی نیستم

اگر می‌خواستیم بجنگیم، می‌موندم

ولی رفقا تمایلی به مقاومت ندارن

من دارم

می‌خواهم هنوز بجنگم

بیا، آلمانی

بهشتی که می‌خواستی همین بغل‌ـه

آنتونیو سوتو کجاست؟

آنتونیو سوتو کجاست؟ !آشغالا

کلتت رو آماده کن

آنتونیو سوتو کجاست؟

!بسه دیگه، حرم‌زاده‌ها

!سوتو، منم

جناب سرهنگ

این همون شیلیایی‌ست که پیشنهاد تسلیم رو داد

عالیه

این همون آلمانیه، شوتز

انقلابیون کبیر که میگن، شمایید

ببریدش اون طرف

خوب، نمایندگان مزارع یک قدم بیان جلو

نمایندگان مزارع یک قدم جلو

نماینده‌هاتون غیب شدن، ها؟

همه‌شون مفقود شدن؟

اشکالی نداره، به‌زودی پیدا می‌شن

برید دنبال سوتو

جناب سرهنگ، بهتره اینو نگه داریم این تنها ماشین‌کار منطقه‌ست

به‌ش نیاز داریم

ولش کنید

لباس آدما رو تن کردین، ها

میشه بگید از کجا تهیه کردید؟

ستوان، لخت‌شون کنید ببندید‌شون به حصار

بذارید تا فردا لخت باشن

الساعه خبردار شدیم جناب سرهنگ

سوتو، همراه سه نفر در راه شیلی هستند

سروان آریتا با 10 سرباز برن دنبال‌شون

زنده یا مرده، بیارنش اینجا

اسمت چیه؟ - اسپریون گونزالس، قربان -

...بدون توقف می‌ری پیش اربابت

از این به بعد ... اگه اربابت گفت سگ بشی

چهار دست و پا می‌چرخی و پارس می‌کنی

حالیت شد؟ - بله قربان -

هرکی شمع‌ش بیافته یه گلوله حرومش می‌کنم

افتاد؟

بله؟

نخوابیدید، جناب سرهنگ؟

محکومین در اتاقک پشم‌زنی هستن

یه شمع دادیم دست‌شون تا کاملاً مراقب‌شون باشیم

خیلی خوب

...فردا هم

برنامه همینه... یا؟

!بله ستوان، بله !برنامه همینه

انتظار داری آزادشون کنم؟

اینجا مساله بر سر بخشش یا مجازات نیست

مساله سرِ پایان دادن به شورش‌هاست

اگه الان صدتا لیدر رو بکشیم فردا لازم نیست هزاران بیچاره رو قتل عام کنیم

ممکنه بعدها بگن فرمانده سفاکی بوده‌ام

!ولی هرگز منو وطن‌فروش نخواهند نامید

... حتی در جنگ‌های اروپا هم - راه بیافت -

!گوش بفرمان

!هدف‌گیری

!آتش

!هدف‌گیری

!آتش

!هدف‌گیری

!آتش

!هدف‌گیری

!آتش

:دستمزد کارگر ساده از 120 پزو به 80 پزو

:دستمزد شوفر از 130 به 90 پزو

:دستمزد پشم‌زن از 140 به 100 پزو

:طباخ مزارع از 160 به 120 پزو

:دستمزد چوپان از 25 به 12 پزو

این مبالغ به‌طور قطعی جانشین مبالغ قرارداد منسوخ سابق شده‌اند

شهرت اقدامات شما ... در پاتاگنیا

در یاد و خاطر کودک و بزرگسالش خواهد ماند

به عنوان درسی از ... توانایی‌های مردان بزرگ

در عمل به وظایف‌شون و در حفاظت از میهن

!درود

... دوستان