Original subtitles

Gebaseerd op het boek "De Wrekers van tragisch Patagonië" van Osvaldo Bayer.

Om verhaaltechnische redenen zijn sommige feiten, namen en rangen veranderd.

Buenos Aires, Januari 1923

OPSTAND IN PATAGONIË

Klootzak!

Río Gallegos, 3 jaar eerder

De zaken moeten bij hun naam genoemd worden, zonder iets te verbloemen, compañeros.

Hoteleigenaren zijn een stelletje uitzuigers.

Ja! Verachtelijke uitbuiters!

De kelners en het keuken- personeel van Hotel Argentino...

werken van 6 uur 's morgens door tot middernacht.

En daarvoor betalen ze ons een armzalige 80 pesos!

En een ieder die zijn ontevredenheid laat blijken, wordt ontslagen...

en kan dan in geen enkel ander hotel werk vinden.

Er zijn twee mogelijkheden, compañeros:

Ofwel we sterven van de honger, of we kruipen voor hen.

Me moeten ze een lesje leren, compañeros!

We kunnen in dit geval niet winnen: Ik eis dat de Federatie...

een staking uitroept in de hotels.

Want anders zullen wij het recht in eigen hand nemen...

en er zal in heel Río Gallegos geen uitbuiter zijn wiens kop niet zal rollen.

Om te beginnen met mijn baas, Die bloedzuiger van een Carballeira.

Een moment compañeros! Even wachten.

Mag ik het woord? Zeg het maar.

Jullie hebben gelijk, maar we moeten wel gedisciplineerd zijn.

Als hotels afgebrand moeten worden, dan zullen we dat doen,

maar het moet wel gebeuren bij meerderheidsbesluit.

Want er zijn twee fundamentele begrippen die niet vergeten moeten worden...

in een anarchistisch vakbond: discipline en organisatie.

Compañero Graña.

Compañeros, de tijd is aangebroken voor klare taal.

De kwesties van...

organisatie en discipline, waarover jullie zojuist hoorden spreken

laten menselijke waarden buiten beschouwing.

Praat eens duidelijk!

OK, maar zeg nu eens...

Zijn jullie het eens met een hotelstaking? Ja of nee?

Compañero secretaris generaal,

ik word beperkt in mijn spreekrecht.

Je hebt gelijk, compañero. Maar wees concreet, alsjeblieft.

Ik word hier om definities gevraagd,

maar ik antwoord dat voordat we gaan staken...

het de voorkeur geniet om te weten waar het individu op afkoerst.

Waar de revolutie toe dient.

Zoals Kropotkin al zei: revoluties...

Compañero Graña, dat zullen we tijdens de ideologielessen bediscussiëren.

Op dit moment hebben we het over de staking van het hotelpersoneel.

Mag ik het woord?

Compañero Danielewski doet nu verslag.

Compañeros, ik wil een aanklacht indienen tegen Hotel España...

die Chileense arbeiders halve lonen uitbetaald...

enkel omdat ze Chileen zijn.

Wij taxi-chauffeurs...

betuigen de Federatie onze solidariteit...

met de staking, door geen enkele passagier meer af te leveren...

bij de hotels! Geen enkele!

- Staken! - Ja, staken!

Ik wil jullie melden, dat ik uit Puerto Santa Cruz ben gekomen...

Ik wil jullie melden, dat ik uit Puerto Santa Cruz ben gekomen...

om jullie de solidariteit van de stuwadoors over te brengen,

- ... en van de kelners en voermannen. - Geweldig, compañero!

En om jullie te melden dat indien jullie gaan staken,

wij ook het werk zullen stilleggen in de hotels van Puerto Santa Cruz.

Lang leve de compañeros uit Santa Cruz! Hoera!

- Lang leve de anarchie! - Hoera!

Compañeros... Compañeros...

Compañeros,

De Patagonische uitbuiters...

waarderen mensen als minder dan muilezels of pakpaarden,

aangezien vandaag de dag, zonder enige kosten de ene arbeider

wordt vervangen voor de andere...

- Goed gesproken! - Heel goed gesproken.

Wij zijn arbeiders uit alle delen van de wereld.

Waar of niet, Duitser?

En jullie, Polen?

En jullie, Chileense compañeros?

En wij zijn hier, verenigd door solidariteit.

Vandaag houdt die solidariteit in:

steun voor de compañeros hotelarbeiders.

Daarom vraag ik...

om te stemmen voor een staking van onbepaalde tijd,

totdat we gewonnen hebben.

Mijn vriend, ik zou zeggen, wat we nu nodig hebben...

is een beetje organisatie.

Zo goed als alle landeigenaren staan aan onze zijde.

Dat is prima. Ik ben blij... Want als de arbeiders zich verenigen...

Nee, nee, nee! Wat we nodig hebben Is een stuwende kracht.

Iemand die de leiding neemt.

Die leiding geeft en onze belangen weet te verdedigen.

Wat denk je ervan, mijn vriend?

We hebben een manager nodig voor onze organisatie.

Het zal moeilijk worden er één in Río Gallegos te vinden.

Nee, nee. We hebben hem al gevonden.

En hij is heel dichtbij.

Hier aan deze tafel.

U natuurlijk, Méndez Garzón.

Maar, heren, vergeten jullie niet dat ik de gouverneur ben van dit gebied?

Denk je eens in wat ze in Buenos Aires zouden zeggen? Stel je voor:

Gouverneur van Santa Cruz en bestuurder van de Sociedad Rural.

Denk jullie niet dat daar een onverenigbaarheid is?

Vindt je dat?

Door uw dubbelfunctie zal u juist een beter perspectief hebben.

Bovendien, denk aan uw toekomst.

Een overheidsbetrekking is erg onzeker.

U bent een conservatief, de Nationale Regering is van de Radicales.

Heren, ik zou u willen bedanken voor uw aanwezigheid in mijn restaurant.

Dank u wel, Carballeira, we zijn solidair met het enige hotel...

dat de staking wist te weerstaan. Dank u.

Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen?

Nou, heel eenvoudig, met mensen van goede wil,

met verantwoordelijk personeel.

D'r uit! D'r uit! Onderkruipers! Ratten!

Ik schop je verrot!

Kijk wat je gedaan hebt! Kijk! - Kijk naar die pan!

- Donder op!

- Opzouten! - Laat me met rust, compañero.

- Ik heb zeven koters. - Wat een slap gelul!

Pak je spullen, wij zullen je helpen.

Opschieten! Wegwezen! Weg!

Zie je, Duitser,

dat is wat ik mis.

Een vrouw.

Een metgezel.

"Uit bourgeois kringen", zoals Graña zou zeggen.

Maar je gaat toch niet ontkennen dat een paar stevige...

Een vrouw!

Om lief te hebben. Goed lief te hebben.

Godverdomme, dat zou mooi zijn!

Het is het een of het ander.

Kom op, oude man, je gaat me toch niet vertellen dat je nooit een vriendin hebt gehad?

Omdat ik er een gehad heb, weet ik wat ik je zeg.

Omdat ik er een gehad heb, weet ik wat ik je zeg.

Eerst waren er de ideeën...

en de liefde.

Daarna kwamen de kinderen...

en de bajes.

Kijk nu wat ik haar, die arme, gegeven heb.

Ik de bak in en uit...

en de kinderen leden honger.

- Heb je ze in Duitsland achtergelaten? - Ja.

Met de belofte ze spoedig over te laten komen, om te genieten

van de vrijheid van de rechtvaardigheid!

Mooie keus heb je gemaakt.

Zelfs in de verste uithoek kom je egoïsme en uitbuiting tegen.

Dacht je dat je naar het paradijs kwam?

Kijk, ik zal deelnemen aan de strijd totdat we winnen,

en dan ga ik met de mijnen in het aardse paradijs leven,

ver weg van de mensen.

En waar zal dat wezen?

Luister, enkel aan jou zal ik het toevertrouwen.

Tussen de bossen en bergen,

aan het Lago Argentino.

- Bloedzuiger! - Crimineel!

- Klootzak! - Uitbuiter!

Compañeros, laat hem erdoor!

- Bloedzuiger, slavendrijver. - Uitbuiter.

Heren... Heren, ik kom hier op advies van de rechter om dit dispuut

bij te leggen. Het is geen dispuut, meneer, het is een boycot.

Een legitiem wapen van de arbeiders.

- Ja, ja, excuses. - Niet aan ons.

Degenen bij wie u zich zou moeten verontschuldigen, zijn de arbeiders...

die u ontslagen heeft.

De compañeros.

Bovendien, moet u hen de salarissen tot en met vandaag uitbetalen.

En de arbeidersvereniging 1500 pesos overdragen, als boete, meneer.

1500 pesos?

Als boete?

Ja. Als schadevergoeding.

Voor de kosten van het organiseren van de boycot tegen u,

voor het drukken van flyers enzovoorts.

De salarissen van het personeel.

- Prima! - Goed gedaan, compañero!

- 1500 pesos! - Bravo!

- Goed! - Bravo!

Kinderen van het volk ketenen onderdrukken je.

En dat onrecht kan niet voortduren.

Als je bestaan niets meer is dan een berg problemen,

dan zou ik liever sterven, dan in slavernij te leven.

Die bourgeois figuren, zo egoïstisch,

die de mensheid verachten,

zij zullen weggevaagd worden door de anarchisten

Onder het luid roepen van "vrijheid".

Rode banier, Het lijden is voorbij,

Uitbuiting delft het onderspit.

Sta op, trouw volk,

Bij de roep om sociale revolutie.

Waardigheid dient niet gevraagd te worden,

enkel eenheid kan die afdwingen.

Onze schilden zal je niet schaden,

klunzige bourgeois. Achteruit! Achteruit!

Compañeros. Compañeros.

Compañeros, met dit geld...

zullen we in staat zijn een van de meest waardevolle wapens te kopen

van het anarchosyndicalisme.

- Een drukpers! - Heel goed!

Een drukpers om onze plattelandse compañeros voor te lichten,

waardoor de schande van de uitbuiting beëindigd wordt.

Compañeros.

denk niet dat de rancheigenaren overtuigd zullen worden door woorden.

Dat weten we, compañeros.

We weten dat de landeigenaren heel sterk en machtig zijn.

Maar we weten ook dat wij het doorslaggevende wapen hebben

om hen eronder te krijgen. De staking!

- Lang leve de staking! - Hoera!

Stilte, compañeros.

Compañeros,

om de zwarte vlag van de anarchie...

en de rode van het syndicalisme...

tot de finale overwinning te voeren,

moeten we onderaan beginnen.

Compañeros, we moeten alle landarbeiders lid laten worden...

van onze federatie.

Hier.

Kijk, meneer Soto,

Ik snap de ballen van politiek, Maar ik probeer de...

landarbeiders te helpen, jullie kunnen op me rekenen.

Ik had niet anders verwacht.

Je weet dat ik mijn pesos verdien met mijn wagenpark.

Maar ik ben altijd aan de zijde geweest van de ondergeschikten.

Meer dan eens ben ik afgerost wegens het vragen van een waardig loon.

Dat ben ik niet vergeten.

En als ik moet vechten, dan vecht ik,

daarom wordt ik "Facón Grande" [Grote Dolk] genoemd.

Je bent een zeer gerespecteerd man,

daarom vragen we je om de landarbeiders als leden te gaan werven.

Vanzelfsprekend. Laat dat maar aan mij over.

Kijk vrienden, weten jullie wat dit is?

Hierin wordt het machtsmisbruik van de bazen aangeklaagd.

En weten jullie wat je te doen staat?

Wordt lid van de federatie...

en ondersteun de arbeidersvereniging die jullie verdedigt.

Ja man, die je verdedigt,

tegen de bazen en ook tegen de smeris.

En tegen de klotengouverneur die we hebben.

Kom op, we moeten niet bang zijn.

In deze stad hebben we een rattennest.

Ratten die onze volksaard, ons nationaal bewustzijn, en bezit

willen vernietigen.

Maar mijn vriend toch, wees niet bang, voor die gekke anarchisten.

Ze zijn niets anders dan een stelletje babbelzieke, dwaze Spaanse emigranten.

Dwazen? De Russische Revolutie is door dat soort dwazen tot stand gebracht.

Bedenk wel, dat zelfs Lenin 20.000 anarchisten moet zien kwijt te raken.

Vertel.

Stelt u voor, meneer, wanneer Lenin ze allemaal had afgemaakt,

wat zouden wij dan moeten doen?

Lees! Lees goed wat er staat.

Ze erkennen geen nationaal bewustzijn, grenzen, of wat dan ook.

Nu bereiden ze een herdenkingsbijeenkomst voor, voor een man die in Spanje werd geëxecuteerd

Dat is nog eens een provocatie. Ik sta geen uitwassen toe.

Let op, gouverneur, ik waarschuw u dat ik iedere wetsovertreding...

zal rapporteren.

Edelachtbare,

denk u niet dat u me kan imponeren met uw banden met Yrigoyen.

Ik heb ook vrienden,

en wel in machtiger sferen dan in het presidentieel paleis.

Meneer, het spijt me maar u komt er niet in.

Weet u wel wat u doet?

U betuigt niet genoeg eerbied voor mijn positie als rechter!

Maar meneer, het is een bevel van de gouverneur.

Welke gouverneur?! Onzin!

Vertel die man dat hij de Sociedad Rural maar moet besturen.

Heren, ik ben hier persoonlijk om u het vonnis mede te delen:

de bijeenkomst is toegestaan,

aangezien die geen enkele grondwettelijke of wettelijke...

voorschriften van de republiek overtreedt.

Inspecteur, pak ze allemaal op.

En confisqueer de vakbondspamfletten, kranten en boeken.

Schiet op! Tempo!

Het spel is uit!

Degenen van ons die niet werden gepakt, besloten een algemene staking te beginnen.

We moeten de havens platleggen.

En het platteland.

Hallo.

Compañero Soto heeft ons gezegd dat we ons bij u moesten melden.

Klopt.

Jullie drie, ga naar Clark's helling.

Jullie twee, ga naar La Esperanza.

En wij?

Naar El Cifre.

Leve de algemene staking! Dood aan de uitzuigers van de samenleving! Arbeiders Federatie van Rio Gallego - F.O.R.A.

Voor de staking.

- Goedemiddag. - Goedemiddag.

Alstublieft, heren.

Heren, het is van het hoogste belang dat er dringende maatregelen getroffen worden.

Bijna alle ranches in de regio...

liggen plat door de staking.

Het kan niet zo wezen dat door toedoen van die buitenlandse anarchisten...

wij allen aan de bedelstaf dreigen te raken.

Het spijt me, heren. Een telegram uit Buenos Aires, meneer de gouverneur.

Verontschuldig me, heren. - Goed!

Handelaren lossen hun problemen op en verkopen daarna meer,

terwijl in ons geval het schapen scheren opgehouden wordt,

en de prijs van wol daalt. - Precies!

Heren,

President Yrigoyen beveelt de onmiddellijke vrijlating van de arrestanten

en het openen van de Arbeiders Sociëteit.

Deze Radicales weten niet wat ze doen.

Ze denken dat ze door toegeeflijk te zijn, hen kunnen stoppen.

Het zijn dromers!

We zijn vrijgelaten dankzij de compañeros landarbeiders.

Nu moeten wij voor hen strijden.

We moeten de eerste landarbeiders- overeenkomst tot stand brengen.

Opdat ze niet als beesten hoeven te leven!

...en het zal aan de landeigenaren gepresenteerd worden.

Ik zal het je voorlezen.

"Lijst van eisen:

Ten eerste. Stapelbedden worden afgeschaft.

Ten tweede. In iedere landarbeiderswoning ...

zal een wasbak aanwezig zijn om... om...

...je te kunnen wassen.

Ten derde. De eigenaar zal verlichting aanbrengen.

Een pak kaarsen per maand voor iedere arbeider.

Ten vierde. Ieder landgoed zal een eerste hulp set hebben...

met gebruiksaanwijzing in het Spaans en niet in het Engels.

Ten vijfde. Een minimumloon voor scheerders, paardenmenners en herders,

van 100 pesos. Dat is eerlijk, niet hetgeen momenteel betaald wordt.

Ten zesde. Om de bevolkings- aanwas te stimuleren...

zal de voorkeur worden gegeven aan arbeiders met een gezin en kinderen.

Niet zo als nu, waar er enkel alleenstaande mannen worden aangenomen.

Ten zevende. Landeigenaren moeten de Algemene Arbeiders Federatie,

die aangesloten is bij de FORA, als enige organisatie die de

landarbeiders in Rio Gallegos

vertegenwoordigt, erkennen.

Dat is het.

Mr. Manager, mijnheer, wij willen dat u aan de heren overbrengt dat,

de Sociedad Rural niet met een organisatie zal onderhandelen...

die geleid wordt door buitenlanders. In geen enkel geval.

Noch zullen wij het reilen en zeilen op onze landgoederen ter discussie stellen.

Dat zijn onze zaken en die van niemand anders.

Dan zal de staking van de landarbeiders

doorgaan tot aan zijn uiterste consequenties.

Kom we gaan.

Ten eerste, heren, willen we uw gemoed kalmeren.

Alhoewel wij ver weg zijn, liggen onze belangen hier.

En in Chili, vanzelfsprekend.

Wij zijn het helemaal met u eens.

In Buenos Aires hebben we belangrijke resultaten geboekt.

En ik zeg bijzonder belangrijk want als bemiddelaar hebben we...

de president van de republiek bereid gevonden.

Anderzijds hebben we dan nog de Armour en Swift vleesexporteurs.

Die zetten druk op de ketel via de Noordamerikaanse ambassade?

Precies!

Ober, alstublieft.

Maar, heren, het dringendste probleem is dat we met...

het scheren moeten beginnen en de arbeiders staken nog.

Mijn waarde vriend, vergeet niet dat we nogal wat kleine schaapjes hebben.

In Buenos Aires is de Associatie van Vrije Arbeiders opgericht,

en zij sturen ons het eerste contingent van ruim honderd arbeiders.

Stakingsbrekers!

- Onderkruipers! ratten! - Kom op we gaan!

Nee. Niet op de romp mikken. Schiet niet om te doden, man.

Dit is zelfverdediging.

We hebben ze in de pan gehakt!

Inspecteur Michelli, u neemt 10 gendarmes met u mee...

en pak die criminelen voor me op.

De gendarmes!

Ze zullen het in hun broek doen!

Schiet op ze, verdomme!

Dus jij bent één van die figuren die landarbeiders in elkaar slaan, is het niet?

Voor welke landeigenaar werk je?

Ze hebben Gracián gemold! Het was Michelli, de klootzak!

En hij smeerde hem.

Jij zal niet zo gemakkelijk ontsnappen.

Dat is wat die honden verdienen.

Niet zo, compañero, hij was gewond.

Genees hem maar, als je kan.

Dit gaat van kwaad tot erger, vijf gendarmes zijn dood.

U gaat er heen om te kijken wat er aan de hand is.

Want de rechter zegt ons het ene, en de gouverneur het andere.

Santa Cruz is een wespennest!

Het probleem is ernstig. Er staan veel belangen op het spel.

Er wordt zelfs vanuit het buitenland druk uitgeoefend.

Ik begrijp het, meneer de minister, maar

ik zou graag nauwer omschreven orders krijgen.

U hebt met de president gesproken.

Ja, maar die zei niet veel meer dan:

"Gaat u, luitenant-kolonel en doe uw plicht."

Geen woord meer, mijn vriend,

ga heen en doe uw plicht.

Door staking stilgelegd koelhuis. F.O.R.A.

Minister, geachte heer, ik moet uwe excellentie mededelen

dat ik heb ontdekt dat degenen die verantwoordelijk zijn...

voor de chaotische situatie in de regio van Santa Cruz...

de autoriteiten zelf zijn.

En dat de politie gekenschetst kan worden...

als zeldzaam belabberd.

De landarbeiders worden op de meest primitieve wijze uitgebuit.

Ze worden betaald met cheques of tegoedbonnen, die ze in moeten wisselen...

in de winkels van dezelfde bedrijven waarbij ze in dienst zijn.

Zonder overdrijven, moet ik zeggen...

dat die arbeider na een jaar hard werken,

net zo arm weer vertrekt als toen hij aankwam.

Dit, mijnheer de minister, is één van de oorzaken voor de stakingen...

van revolutionaire aard,

en de reden voor de haat tegen de Sociedad Rural.

- Lijkt het redelijk, Soto? - Jazeker, meneer,

maar we kunnen geen besluit nemen...

totdat `Facón Grande' terugkeert van El Deseado.

Morgen, toch?

Wat wij niet kunnen accepteren, mijnheer Torres, is het inleveren van onze wapens.

Maar waarom niet, Schultz? Zeg me waarom.

Hoe kan er van ons verlangd worden dat we onze wapens inleveren? Dat is absurd!

Maar het merendeel is van de boerderijen gestolen.

In beslag genomen, edelachtbare. In beslag genomen.

Ik denk dat het voldoende is wanneer we de gijzelaars overdragen...

en de staking beëindigen.

Probeert u het belang te zien, heren.

Het zou de eerste overeenkomst voor landarbeiders in Patagonië zijn.

Mijnheer, wij willen ons houden aan wat onze compañeros beslissen.

De vergadering is soeverein.

45 dagen staking, we hebben gewonnen,

en nu willen ze onze wapens omruilen voor een stuk papier.

Florentino Cuello.

U gaat me toch niet vertellen, mijnheer, dat dit alle wapens zijn?

Maakt u zich geen zorgen, luitenant-kolonel

"68" en El Toscano zijn guanaco gaan jagen in de bergen.

Zij zijn geen werkvolk.

OK, vrienden. En nu moet het afgelopen zijn met het gedonder.

Jullie hebben nu de overeenkomst die jullie wouden,

ga nu maar weer aan het werk.

- Verraders! - Mevrouw!

Kolonel...

Ik smeek u, luitenant-kolonel, mijne heren, aanvaard onze verontschuldigingen...

vergeef de dame.

Het is namelijk zo dat we allemaal erg getroffen zijn...

door de uitslag van de onderhandelingen.

U heeft de overwinning in handen gegeven van de bandieten.

U weet niet wat u zegt, meneer Novas.

U moet begrijpen, dat degenen van ons die hier werken, hier leven,

- ... dat wij recht van spreken hebben. - Niemand bestrijdt dat!

Misschien niet u zelf, maar de anderen,

die in Buenos Aires, die het platteland niet kennen.

Waarom komen zij niet om hier strijd te leveren, in juni, wanneer het 30 graden onder nul is...

en er 2 meter sneeuw ligt?

Ik smeek u om te kalmeren, bedenk dat er ook landeigenaren zijn...

die in Londen wonen en Patagonië niet eens op de kaart kunnen vinden.

Begrijp me goed, luitenant-kolonel, ze hebben gendarmes gedood,

ze hebben boerderijen in brand gestoken en u beloont hen met een overeenkomst.

- U vertrekt en de boel explodeert weer. - Nee!

Wanneer de landeigenaren hun deel van de overeenkomst nakomen,

dan zal de vrede zeker zijn.

Hoe dan ook, heren, ik heb niet meer gedaan dan

de bevelen van de president uitvoeren.

Goedenacht.

Nee, compañero, geen alcohol hier binnen.

- Het is slechts om het vet beter te verteren. - Lul toch niet zo.

Alcohol stompt mensen alleen maar af.

Het is een wapen van de bourgeoisie.

Neem een kop thee.

Je neemt me zeker in de maling, vriend. Naar de duivel met die gringo-manieren.

Schapenvlees eten met een kop thee?!

Compañeros, de bourgeois- reactie is begonnen.

Die bloedzuiger van een Fernández heeft me de tent uitgegooid,

aangezien ik een agitator zou zijn.

En ze hebben deze compañeros obers van het café "La Armonía" ontslagen.

Ik neem de verantwoordelijkheid

voor het met ingang van heden uitroepen van de boycot van Fernández...

en "La Armonía":

- Klaar voor vertrek? - Jazeker, kolonel.

Kijkt u eens.

- Vriend. - Don Felix, dit ontbrak er nog aan.

Ik ben vervangen als gouverneur.

Maar dat is absurd!

En commandant Zavala rapporteert.

Daar heb je ze, dat zijn de vredesduifjes waarmee hij ons achtergelaten heeft.

Dit komt nooit meer goed.

Ja, toch wel,

in Buenos Aires.

Kijk eens, Felix, zodra de nieuwe gouverneur aankomt,

ga ik naar de hoofdstad.

Waar ga je heen met pakjes en lijsten?

Dat ik je zo voorbij zie haasten.

Naar het congres van de anarchisten...

om te spreken en begrepen te worden.

Leg me even uit, als je wilt,

anarchist, wat betekent dat?

Het immense gezamenlijke front van arbeiders,

die het recht om te leven claimt.

De arbeider, die zwoegt en zweet,

vertel me eens, hoe komt ´t dat hij het zo slecht heeft?

Aangezien het muildier dat stro eet,

het koren draagt voor een ander dier.

Wat vreemd, maar ik begrijp niet,

wat je laatste beeldspraak betekent.

Dat hetzelfde gebeurt...

met de arbeider zijn productie.

Dat hetzelfde gebeurt...

met de arbeider zijn productie.

Dat hetzelfde gebeurt...

met de arbeider zijn productie.

En meneer Méndez, wanneer vertrekt u?

Volgende week, met de "Asturiano".

Serveer het eten.

Serveer het eten!

Serveer de tafels!

Heren, de maaltijd is klaar,

maar niemand van ons gaat een vinger uitsteken.

Er zit iemand in dit gezelschap die geboycot wordt wegens uitbuiting,

en u zult niet geserveerd worden totdat die bloedzuiger van een Fernández...

- ...verdwijnt. - Maar, wat zegt u nu eigenlijk?

- Dit is onvertoond. - Ik was nog niet klaar!

- Ga zitten. - Hier zit jij achter.

Dit is een belediging voor de natie...

en voor de hier aanwezige dames.

Niets, maar dan ook niets! Jullie kunnen op je kop gaan staan, wij maken geen vinger krom.

Ofwel die bloedzuiger vertrekt of wij bedienen niet!

Heren! Heren, kalmeert u toch!

Wat is het probleem? We serveren onszelf.

- Hoe gaat het compañero? - Ik ben blij je te zien.

Vertel eens, hoe gaat het nu in Paso Ibañez?

Heel slecht, meneer Font. Heel slecht.

Ze dwingen ons om vervelend te gaan doen.

Het is al precies zo in Las Heras.

Ze zeggen overal hetzelfde: "Het spijt ons, Mr. Font,

we kunnen de verhoging niet betalen."

Orders uit Buenos Aires, van Gallegos, van La Mercantil.

- Ik weet niet wat. - Godverdomme,

ze hebben ons belazerd met dat stuk papier.

Zo is het.

Kort geleden is in Puerto Santa Cruz...

besloten om te stoppen met het scheren rondom de ogen.

Compañeros,

ik ben jullie zeer dankbaar...

voor de post van algemeen secretaris van de Federatie,

waarmee jullie me zojuist belast hebben.

Nu de wegen weer begaanbaar worden, begint het nieuws door te sijpelen.

De landeigenaren komen de overeenkomst niet na.

Compañeros zullen de landerijen moeten afgaan...

en de landarbeiders waarschuwen...

zodat we komende zomer helemaal klaar staan...

om het gevecht aan te gaan dat we niet langer uit de weg kunnen gaan.

- En, Duitser? - Alles is klaar.

- Aan de slag!. - Aan de slag!.

Nog enkele minuten geduld.

Er is nieuws.

De Chileense ambassade maakt zich ernstig zorgen over deze kwestie.

Nog een gunstige ontwikkeling. De Engelse ambassadeur...

heeft de kanselarij gewaarschuwd dat een nieuwe staking...

het Britse belang zou schaden.

Heel goed, we staan dus niet alleen.

Bovendien heeft hij erop gezinspeeld dat er bij de Falkland eilanden,

twee oorlogschepen klaar liggen voor geval van nood.

Die Radicales [de regeringspartij] beginnen problemen te krijgen. Stremmingen in de havens,

stakingen in La Forestal, interne conflicten in de partij.

en daar bovenop komen nog eens de de aanstaande presidentsverkiezingen.

Ik denk niet dat de regering de boel nog ingewikkelder wil maken met een nieuw conflict.

Heren, u mag naar binnen.

Stop!

Compañeros, in Gallegos hebben ze hun masker laten vallen.

Politici en uitbuiters zijn er allemaal bij betrokken.

Ze hebben olie op het vuur gegooid.

- Zijn er arrestanten? - Arrestanten?

Iedereen!

Compañeros, verspreid de oproep tot algemene staking...

naar de landerijen waar jullie werken.

Op de provocatie van de eigenaren zullen we antwoorden...

met de oproep van de georganiseerde arbeiders.

Staken!

We zullen een grote protestcolonne vormen.

Alle stakerscolonnes dienen samen te komen bij Lago Argentino.

OK, mister, je staat nu voor de Rode Raad die de...

socialistische revolutie zal doorvoeren in Patagonië.

El Toscano, geheel de uwe, mijn kameraad, No. 68, uit Ushuaia,

Frank Cross, cowboy uit Arizona,

José Barría, Chileen, maar geen Chilote [kutchileen],

en Zacarías Caro, Patagoniëer door adoptie.

OK, mister, begin maar al de wapens, geld en juwelen,

die je hebt, over te dragen...

De Rode Raad groet de stakende compañeros.

Hoepel toch op!

Jullie zijn niets anders dan een stelletje bandieten!

Jullie doen de zaak van de arbeiders helemaal geen goed.

De staking is uitgeroepen om de opgepakte compañeros vrij te krijgen.

En om de landeigenaren te dwingen de overeenkomst na te leven.

En niks meer!

Helemaal mee eens. Maar de boel aanwakkeren...

Iedere gendarme die we tegenkomen...

En alle contanten worden gebruikt om wapens te kopen.

Sluit je bij ons aan!

Geen één van jullie zooitje heeft ook maar iets met de staking te maken.

Dit is een waarachtige arbeidersbeweging!

Zodra de staking eindigt zal de Arbeiders Federatie...

u schadeloosstellen voor de geleden schade en meegenomen voorraden.

Nu dient u met ons mee te komen als gijzelaar.

Ze zullen hen allemaal afmaken. Kom we gaan er vandoor.

Luitenant-kolonel, de situatie is veel ernstiger...

dan zoals u die heeft meegemaakt.

De regio is overspoeld door bandieten.

Ze doden landeigenaren, verkrachten hun vrouwen.

Ze zeggen dat ze de rode vlag gaan hijsen boven de Plaza de Mayo.

De President heeft besloten dat u...

de troepen wederom zult aanvoeren.

Zavala, u weet zeer goed dat president Yrigoyen een zeer hoge pet van u op heeft.

Uw verantwoordelijkheid is ditmaal veel groter.

We lopen het risico Patagonië kwijt te raken.

Denk aan Chili.

Luitenant-kolonel, er moet voor eens en voor altijd...

afgerekend worden met die anarchisten.

Breng ze naar mijn kamer.

Luitenant-kolonel, ik ga de troepen klaar maken.

Ga uw gang.

U komt aan en ik vertrek. Ik ben teruggeroepen naar Buenos Aires.

- En terecht! - Geen probleem.

- U slaagt er wel in het op te lossen. - Ja, definitief.

Luister eens, de arbeiders vertrouwen je.

De arbeiders hebben me bedonderd.

Vaarwel, mijnheer, een goede reis.

De Spanjaard Outerello is in Puerto Santa Cruz en Paso Ibáñez.

In het Noorden, José Font, alias `Facón Grande',

die de spoorweg van Puerto Deseado naar Las Heras controleert.

Aan de voet van de Andes, de leider Soto.

En ergens daar tussenin,

de notoire Rode Raad.

Luitenant Arrieta, neem een vrachtauto, vijftien soldaten,

en ga op zoek naar de Rode Raad en spoor...

de Spanjaard Soto op en neem 'm te grazen.

Kapitein Arzeno, de grote groep zal operaties beginnen...

om het centrum en het Noorden van de regio schoon te maken.

Sorry, luitenant-kolonel?

Volgens de ingezamelde informatie, is iedere stakerscolonne...

vier tot vijf keer omvangrijker dan onze troepen.

Captain Arzeno, we kunnen hier geen academische oorlog voeren.

De orders die we hebben, zijn klip en klaar:

de opstand compleet vernietigen.

"Doodsvonnis"

Een ieder die verzet pleegt zal doodgeschoten worden.

Zonder met de ogen te knipperen!

We moeten Patagonië met bloed besmeuren.

Moge niemand weekhartig worden...

en moge een ieder zijn plicht vervullen.

Nog vragen?

Goed.

Luitenant-kolonel,

de heren Matthews en Saunders hebben verzocht om ons te mogen begeleiden.

Ze kunnen als gidsen optreden.

Dat is prima.

Heel goed meneer.

Slechts op deze wijze kan deze regio Argentijns blijven.

Dank u. Goedemiddag.

Luitenant-kolonel.

Er staat ons een zware campagne te wachten.

Mag ik de troepen nog kort vrij geven?

Slechts tot 22.00 uur.

Morgenochtend staan we om vijf uur op.

Excuseer me, luitenant-kolonel.

Mayer, neem ook even vrij.

Er is me verteld dat er hier knappe meiden zijn.

Dank u, luitenant-kolonel.

- Mayer. - Meneer.

Bent u van Duitse oorsprong of...?

Duits, luitenant-kolonel.

Een goed ras, Mayer. Een goed ras.

- Viel Vergnügen [Veel plezier]. - Danke schön, Herr Oberstleutnant.

Kniel.

Kniel!

Bevel tot vuren.

- Richten! - Richten!

- Vuur! - Vuur!

Het leger! Soldaten!

Niet schieten! Niet schieten, het is Zavala!

Breng een laken.

Vlag om vredesvoorwaarden te bespreken.

Beveel het vuur te staken.

We willen u vertellen...

Neem je hoed af als je tegen mij spreekt, begrepen?

Wij wensen geen confrontatie met het leger.

Het enige dat we vragen is dat onze gearresteerde compañeros vrij komen...

en de landarbeidersovereenkomst wordt nageleefd.

Ik ben hier hoogst persoonlijk, zodat er geen misverstand kan bestaan...

met betrekking tot mijn standpunt:

onvoorwaardelijke overgave...

of de doodstraf voor een ieder die zich verzet.

Wij hoopten dat u was gekomen om toe te zien op de naleving van de overeenkomst...

- ... die u zelf hebt ondertekend. - En die jullie zelf niet hebben opgevolgd.

- De landeigenaren... - De eigenaren en jullie zooitje.

Allemaal! Kijk, kom bij mij niet aan met die overeenkomst.

Dit is het enige wat van belang is.

Goed. Met betrekking tot uw eis,

moeten we de vertegenwoordigers van de ranches consulteren.

Wacht even.

Mijne heren, we zijn in oorlog.

We moeten snel optreden.

We moeten de gijzelaars redden en het bloed van onze soldaten sparen.

En wanneer die criminelen komen, ontvangen we ze dan met geweervuur?

Zodra de leiders dood zijn, zal dat Chileense tuig zich direct overgeven.

Als u het bevel geeft, luitenant-kolonel....

Maar kolonel... Wat doet u nu?

Ze zullen ons allemaal afmaken.

Er zijn veel stakers daar.

En ik...

Ik heb een gezin,

drie kinderen.

Ik heb zes kinderen.

Begrijpt u het nu, kapitein?

Burgers kunnen bij dit soort zaken niet betrokken worden.

Er is besloten...

Er is besloten om een vergadering uit te roepen.

Met direct ingang zullen we de gijzelaars vrijlaten...

om u te tonen dat we niks tegen jullie hebben...

en het enige wat we vragen is rechtvaardigheid.

Ik zei onvoorwaardelijke overgave.

U heeft twee uur de tijd om de knoop door te hakken.

En onthoudt goed, Mijn hand zal niet trillen.

Ze zullen zich niet overgeven,

des te beroerder voor hen.

En?

De overgave wordt enkel geaccepteerd wanneer de stakers...

in vrijheid worden gesteld en u de uitvoering garandeert...

van de overeenkomst.

Wie is hij?

De eigenaar van La Barrancosa.

Waarom heb je hem gedood?

- De soldaten hebben het gedaan. - Jullie zijn de moordenaars omdat,

jullie deze situatie hebben uitgelokt. Kapitein, vier kogels.

Wat zegt u, luitenant-kolonel?

Geef hem vier kogels!

- Dat kan u niet menen... - Sergeant!

Kom nou, commandant, u maakt een geintje.

Jullie vier, grijp hem.

Jullie daar, grijp de rest.

Nee! Nee, nee! Laat me gaan!

Zavala! Zavala! Nee! Alsjeblieft!

Zavala, nee, alsjeblieft! Laat me gaan! Laat me gaan! Zavala!

Zavala, alsjeblieft!

- Zavala, alsjeblieft! - Richt!

- Vuur! - Zavala, alsjeblieft! Nee!

"Luitenant-kolonel Zavala ontscheepte in Gallegos op weg naar Deseado."

Gelukkig.

De commandant is een garantie.

- Leve de staking, godverdomme! - Hoera!

Weg met de uitbuiters!

Stoppen jullie er allemaal mee!

Ik wist niet dat er zoveel dieven onder jullie waren!

Laat alles liggen en ga naar buiten!

Rustig nou vriend...

Opzouten, zei ik!

Alcohol is onze ergste vijand.

Godverdomme ze zijn net priesters.

Hier heb je hem `Facón', zo mak als een lammetje.

Herinner jij je van toen hij je in de boeien sloeg?

Godverdommense hoerenzoon!

Ik voel nog steeds de zweepslagen die je me toen gegeven hebt.

Nee, laat hem! Hij is alleen en ongewapend.

Ontdoe hem van zijn onderscheidingen, hij verdient ze niet, klotensmeris.

En laat hem nu gaan.

Het is niet netjes om een man, die op de grond ligt, te trappen.

Opgepast! Het zijn smerissen.

Klaar!

Het is geen politie, het is het leger.

Laat de wapens zakken!

Richten.

Vuur!

Terugtrekken!

Iedereen terug naar het kamp!

Mr. vriend Martense, hoe gaan de zaken?

Het houdt niet over. Heb je passagiers mee?

Nee, ik ben met mijn compañero, federatiewerk aan het doen.

Maak dat jullie weg komen! Meteen!

Ze zijn alle federatieleden aan het afknallen!

- Maar wie schiet er dan? - Nou, wie denk je?

Jouw geliefde Zavala.

Maar waar? En wie?

Wie? Nou Ramón is al afgemaakt.

- Outerello? - Precies. Je verstaat me goed.

En in Cañadón León, heeft hij ze uiteengejaagd.

Een stuk of 100 heeft hij er afgemaakt.

Ze laten je zelfs nog je eigen graf graven, daar liggen ze niet wakker van.

En als de grond te hard is dan wordt je op een stapel gegooid,

die besprenkelen ze met benzine en steken hem dan in de fik.

Gedood tijdens een vluchtpoging: 13.

Gedood tijdens een vluchtpoging: 13.

Excuseert u me, luitenant-kolonel?

Ik moet u iets zeggen.

Is het niet een te zware bestraffing voor wat deze mensen gedaan hebben?

Denk u dat het mij plezier doet te schieten?

Er is geen andere remedie hier.

Er zijn er te weinig van de onzen om hen onder de duim te houden.

In deze lege wildernis is de enige manier keihard optreden.

Gisteravond hebben we 400 gevangenen genomen.

Denk u dat we in staat zijn om dag en nacht zoveel delinquenten te bewaken?

We lopen het risico om Patagonië kwijt te raken.

Denk aan Chili, kapitein. Denk aan Chili.

Dat moeten wel stakingsbrekers zijn. We gaan ze tegenhouden.

Kom op!

Het is slechts `Facón Grande'.

Maak jullie klaar.

Maak jullie klaar!

- Maak jullie klaar. - Iedereen klaar!

Klaar!

Snel!

Richten!

- Richten! - Richten!

Stop!

- Vuur! - Vuur!

Aanvallen!

Aanvallen. Schiet op.

Schiet op! Schiet op, voorwaarts!

Houdt ze tegen!

- Liggen! - Liggen!

Vuur!

Aanvallen!

Blijf vuren, godverdomme!

Dek hem! Dek hem!

Stop! Stop met vuren!

Godverdomme. Het was Zavala.

We hebben hem op de vlucht gejaagd.

We hebben een enorme fout gemaakt.

Ga jij je nu zorgen maken?

Laten we het vieren!

Je bent al weer dronken, vriend.

Doe me dit niet aan.

Snel, Mr. Font, er is een telegram.

Facón Grande ontvangt ons signaal.

Stuur dit.

Vriend José Font,

Edward Matthews biedt zich zelf aan als bemiddelaar.

Reis alsjeblieft naar Jaramillo.

Vrije aftocht gegarandeerd.

Commandant Zavala staat open

voor positieve oplossingen.

OK, zeg hem dat ik al onderweg ben daarheen en...

bedank de gringo Matthews.

`Facón', geef je over!

Ik ben hier om over vredesvoorwaarden te onderhandelen met commandant Zavala.

Wie wenst er met mij te spreken?

Arresteer hem, wegens moord op Argentijnse soldaten.

Dat is verraad!

Als je een vent bent dan zal ik met gebonden handen met je vechten!

Nee hem mee!

Ik ben `Facón Grande's' plaatsvervanger. Ik ben hier om een pact te sluiten.

Kom eraf. Schiet op! Eraf!

Wacht even,

ik ben de gaucho Cuello,

afgevaardigde van de Fede...

...van de Arbeiders Federatie.

Neemt u die ander onder handen.

Voer hem af.

Kom op. Lopen!

Kom op!

Sta op. Laat hem opstaan.

Kom op, lopen.

Lopen! Schiet op!

Schiet op, kijk goed. Hier is goed. Hier is goed.

Klaarmaken.

Richten!

Zo dood je een gaucho niet!

Vuur!

Laden.

Kom op.

Luitenant-kolonel, wij zijn goede mensen en hebben onszelf georganiseerd

als een guardia blanca [doodseskader] en we zijn hier om onze hulp aan te bieden

Dat is prima.

U kunt zich bij de colonne aansluiten.

Wij wilden u mededelen dat de Sociedad Rural u wil voordragen...

voor de post van militaire gouverneurvan Santa Cruz.

Heren, ik wordt niet geleid door enige persoonlijke ambitie.

Ik doe mijn plicht op de wijze waarop ik denk dat het moet.

Excuseert u me, luitenant-kolonel.

De Rode Raad.

Dus jullie zootje wou het socialisme invoeren in Patagonië.

Een goede vangst, chef.

Een foto voor de kranten in Buenos Aires.

Opdat de lezers er achter komen hoe deze stakers in werkelijkheid zijn.

Laat ze duidelijk die armbanden tonen.

Zo is het genoeg.

Ik denk, vriend Zavala, dat 't het beste is om deze in leven te houden,

zodat de publieke opinie er achter kan komen hoe die Patagonische rooien eruit zien.

Goed idee, vriend Méndez Garzón.

We zullen hen aan de rechter voorleiden.

Klaar, nu!

Zoals ik al vreesde. Toen ze ons als een meute aanvielen, begreep ik het.

Antonio, het enige wat ons nog te doen staat is vechten, de confrontatie met ze aangaan.

Vechten? Met deze mannen?

Het merendeel van hen weet niet eens hoe ze met een wapen om moeten gaan.

Dan moet het ze geleerd worden!

Luister, Duitser,

de compañeros kijken ons al vragend aan, begrijp je?

Ze dienen toegesproken te worden, voorbereid.

Al sinds twee en een halve maand vertoeven we ons op het platteland.

Meestal in de open lucht slapend.

We eten wat de pot schaft. We hebben zelfs geen tabak meer over.

Antonio, zo is de strijd. Je moet georganiseerd zijn.

Jullie Spanjaarden, jullie praten een hoop...

maar jullie zijn niet georganiseerd, geen discipline. Hoeveel wapens zijn er?

Een stuk of 50 geweren en zowat 100 revolvers.

Ammunitie?

Voor ieder zijn er ± tien kogels.

Genoeg om het mee uit te houden.

En als ze allemaal op zijn?

Dan zullen we met messen tegen ze vechten.

Richten.

Laat je wapen zakken!

Ontlaad!

Laad. Ontlaad.

Goed, compañero, en waar wacht je op?

Op de vergadering van vanavond.

Nee, mijn mensen willen nu al vergaderen.

Dat is geen probleem.

Ze maken zich ernstig zorgen.

Als er niet geschoren gaat worden, Dan gaan we een harde winter tegemoet.

We zullen doen wat de meerderheid besluit.

Want, waar het hier om draait, compañeros,

is dat we de mensheid aan het verstand peuteren,

dat alles bereikt kan worden door middel van de rede en vrijheid.

Anarchistische ideeën zijn de enige...

Hou je bek, kletskous!

Nee, compañero. Dat gaat tegen ons vrijheidsprincipe in.

Een spreker interrumperen is iemands vrijheid inperken.

Deze kletskousen leuteren en ouwehoeren, terwijl de troepen op een steenworp afstand zijn.

Want hen moet duidelijk gemaakt worden, dat wapens het product...

zijn van stupiditeit en irrationaliteit.

OK, maar kap er mee, compañero. We verdoen onze tijd.

Iedereen weet dat Zavala gelegerd is bij Río Perro.

Iets verderop!

Dus we zullen nu de knoop door moeten hakken met betrekking tot wat we gaan doen.

Dus wat gaan we doen, compañero? Ons verzetten! Verzetten met wapens!

Of weet je soms niet dat die moordenaar van een Zavala, Ramón Outerello...

en een dozijn andere compañeros heeft afgeslacht in Cañadón León?

Hoe kom je daar bij? Heb je het soms met eigen ogen gezien?

Ik heb het niet gezien, maar degene die het mij vertelde is zeer betrouwbaar.

Ah! Je hebt het niet zelf gezien, het is je verteld, dus!

Hij heeft het dan niet met eigen ogen gezien, maar we hebben wel gezien,

hoe ze ons zonder waarschuwing aanvielen en we toen negen compañeros verloren.

Ik denk dat we geen genade moeten verwachten,

noch ben ik bereid die te vragen.

Compañero, je hebt mijn spreekrecht ingeperkt.

Nee, compañero, laat hem z'n kop houden.

Nu is het aan ons om met de Chileense arbeiders te gaan praten.

Wij willen geen problemen...

met de autoriteiten.

Het enige wat wij wensen is om in vrede te kunnen werken.

Dat we fatsoenlijk behandeld worden en betaald worden naar we verdienen.

Daarom zijn wij van mening...

dat we zouden moeten gaan onderhandelen over het opheffen van de staking.

Compañeros. Compañeros!

De enige manier om te winnen, is door te vechten.

Vechten tot de laatste man!

Er rest ons nog slechts één optie:, ons verzetten!

Om dit landgoed te verdedigen met loopgraven...

en degenen af te slaan die ons aanvallen!

Ik stel voor om door te gaan met onze tactiek,

van ranches bezetten en gijzelaars nemen.

En als het leger komt, verdwijnen we.

Dan verstoppen we ons in de bossen, in de bergstreken,

totdat ze wel tot een overeenkomst met ons moeten komen.

Want zonder de arbeiders kunnen de landgoederen niet draaien!

Nee, compañero, als we ons opdelen, dan worden we één voor één gevangenen.

We moeten ons verzetten, allemaal samen, hier.

Maar compañero,

als het leger ons niet met 100 man kan verslaan...

dan zullen ze 200, of 1000 man sturen.

En wij? Waarmee gaan wij tegen Zavala vechten? Hè?

Met onze blote handen? Nee, we moeten tot een vergelijk komen, een overeenkomst sluiten.

Hebben we dat niet al na onze vorige staking gedaan?

Compañeros, we kunnen niet door de gootsteen spoelen,...

wat we met veel offers bereikt hebben

Jullie willen dat we met het leger gaan onderhandelen? Zo zal geschieden!

We zullen twee compañeros kiezen om met Zavala te gaan praten...

en om voorwaarden te vragen.

Excuseert u me, luitenant-kolonel,

twee stakers vragen om belet.

Laat ze binnen.

Kom binnen.

Excuseert u ons. Sorry voor het onderbreken van uw maaltijd.

Wat wilt u?

Wij vertegenwoordigen de Arbeiders Federatie.

We zijn gekomen om als gelijken met u te praten,

over de voorwaarden voor een overeenkomst.

Als gelijken!?

- Welke nationaliteit heeft u? - De Spaanse.

- En die ander? - De Poolse.

En jullie, twee rebellerende vreemdelingen, willen mij voorwaarden opleggen?

Maar, voorwaarden voor wat? Hoerenzonen!

Voorwaarden voor wat?

Sergeant!

D'r uit. Vooruit, vooruit!

Kapitein,

ga naar de colonne. Neem een sergeant en een witte vlag mee.

Ga ze om onwoordelijke overgave vragen.

Ja, luitenant-kolonel.

Jullie hebben allen gezien wat voor een onbehouwen lomperikken het zijn.

Ik geef ze niet de kans om hun hoofd op te heffen.

Met name Soto.

Die Antonio Soto, die hen volgegoten heeft met die ideeën.

We zullen voor eens en voor altijd met hen afrekenen.

Klaar? Richten.

Broeders, gooi die geweren weg, en omhels de zaak...

- ... van het libertaire ideaal. - Vuur!

Zijn jullie niet de leiders van de Arbeiders Federatie?

Ja, meneer.

Bevel van luitenant-kolonel Zavala. Onvoorwaardelijke overgave.

Alle wapens en paarden, moeten overgedragen worden.

Anders zullen we niet aarzelen om in te grijpen.

Heeft luitenant-kolonel Zavala onze delegatie niet ontvangen?

Geen enkele delegatie zal ontvangen worden.

Dit is het laatste aanbod.

Wij kunnen niet beslissen zonder eerst de vergadering te consulteren.

Zoals u wenst. U heeft twee uur.

Accepteer het niet. Ze zullen jullie allemaal afknallen, niemand zal het er levend afbrengen.

Compañeros, vertrouw Zavala niet, geef je niet over.

Jullie zijn dagloners, jullie zijn arbeiders!

Compañeros zet de staking voort!

Opdat we uiteindelijk triomferen om Daarna een nieuwe samenleving op te bouwen...

waarin geen arm of rijk meer bestaat, waar er geen wapens zullen zijn,

waar er geluk en respect voor mensen is!

Laten we beginnen.

...laat ons flink er tegenaan gaan.

We moeten nu loopgraven maken.

Laten we naar het kamp terugkeren.

Ik zal het klip en klaar en stellen, zodat iedereen het goed begrijpt:

De enige wijze waarop we kunnen winnen is met wapens!

Compañeros, ik stel voor dat we ons onvoorwaardelijk zullen overgeven.

Ik had niet verwacht dat het zo zou aflopen.

Dit had ik niet verwacht.

Kom mee, Duitser,

wij hebben hier niets meer te zoeken.

Nee, Antonio, ik blijf hier.

Ik respecteer het besluit van de meerderheid.

Maar dat betekent zelfmoord!

Jij zal zelf als eerste tegen de muur gaan.!

Ik heb me altijd neergelegd bij de beslissing van mijn collega's

ook wanneer ze het niet bij het rechte eind hadden.

Vandaag hebben ze gekozen voor de dood.

Ik respecteer dat ook,

maar ik ben geen vlees dat voor de honden geworpen kan worden.

Als er gevochten ging worden, dan zou ik blijven,

maar de compañeros willen niet vechten.

Ik wel.

Ik zal doorgaan met strijden.

Kom op, Duitser,

hier heel dicht bij ligt dat paradijs waarnaar je zo op zoek was.

Waar is Antonio Soto?

Waar is Antonio Soto? Godverdomme!

Trek je pistool.

Waar is Antonio Soto?

Waar is Antonio Soto?

Waar is Antonio Soto?

Waar is Antonio Soto?

Stop, stelletje klootzakkken,

ik ben Soto!

Luitenant-kolonel,

dat is de Chileen, die de overgave heeft voorgesteld

Goed.

Dit is de Duitser, Schultz.

Dus jij bent de grote revolutionair.

Zet hem effen opzij.

Kijk eens aan, de ranchvertegenwoordigers, een stap vooruit!

Alle ranchvertegenwoordigers, een stap naar voren!

Het lijkt erop dat er geen vertegenwoordigers zijn, he?

Zijn ze allemaal gestorven?

Het is OK, ze duiken snel genoeg op.

Zoek uit waar Soto uithangt.

Luitenant-kolonel, hem misschien beter niet. Hij is de enige monteur in de streek,

we zouden hem nog nodig kunnen hebben.

Laat hem gaan.

Dus je hebt nieuwe kleren.

Kan je me vertellen hoe je er aan bent gekomen?

Kapitein, kleed ze uit En bind ze aan het hek.

Laat ze naakt de nacht doorbrengen!

Ik moet u wat melden, Luitenant-kolonel.

Soto en drie anderen zijn te paard richting Chili gevlucht.

Stuur luitenant Arrieta er achteraan met tien man,

en breng hem dood of levend terug.

- Hoe heet je? - Esperidión González, meneer.

Je gaat nu direct naar je baas...

En vanaf nu ga je op handen en voeten rondkruipen en blaf

je als een hond, wanneer hij je dat beveelt.

- Is dat begrepen? - Jazeker, meneer.

En eenieder die zijn kaars uit laat gaan, die schiet ik z'n hersenpan eraf!

OK?

Ja?

Slaapt u niet, Luitenant-kolonel?

De veroordeelden zitten al in de scheerhut.

Ieder met een kaars, zodat het eenvoudiger is ze te bewaken.

Heel goed.

Voor wat betreft morgen,

blijft het bevel van kracht of...?

Ja, kapitein, ja! De order blijft van kracht!

Of wilt u dat ik ze allemaal vrijlaat?

Het gaat hier niet om pardon geven of straffen,

Het gaat erom een eind te maken aan die rebellen.

Ik schenk er de voorkeur aan om 100 leiders te doden ipv dat ...

op een dag duizenden onschuldigen sterven.

Ze mogen zeggen dat ik een bloeddorstig militair was,

maar ze zullen nooit van me kunnen zeggen dat ik ongehoorzaam was.

- Niet in de Europese oorlog... - Schiet op.

Klaar.

Richten.

Vuur!

Richten.

Vuur!

Richten.

Vuur!

Richten.

Vuur!

Loonarbeiders, gereduceerd van 120 naar 80 pesos per maand.

Wagenmenners, van 130 naar 90 pesos

Schapenscheerders, van 140 naar 100 pesos.

Ranchkoks, van 160 naar 120 pesos.

Herders, per dag, van 25 naar 12 pesos.

Deze lonen vervangen die van de vorige overeenkomst...

die bij deze definitief vervalt.

De herinnering aan uw optreden in Patagonië...

zal in het geheugen van de inwoners gegrift blijven,

als een les voor waartoe geïnspireerde mannen in staat zijn...

bij het uitoefenen van hun plicht en ter ere van de grootsheid van de natie.

Heel erg goed!

Vrienden.

For he's a jolly good fellow!

For he's a jolly good fellow!

For he's a jolly good fellow!

And so say all of us!

And so say all of us!

And so say all of us!

For he's a jolly good fellow!

For he's a jolly good fellow!

For he's a jolly good fellow!

And so say all of us!

Hip-hip! Hurrah!

Vertaling: Jeroen ten Dam, 2010

Uitgave tbv de bibliotheek van de Anarchistische Groep Amsterdam