Original subtitles

Signor Demanet, avanti,

si sieda.

Bene.

Sto cercando un posacenere, ma non c'�, pazienza.

Come sta?

Si trova bene nella sua camera?

- Soddisfatto della sistemazione? - S�.

Allora...

Ha letto?

S�, ho visto la sua cartella.

Allora,

� in fase terminale, pare.

Un tumore esteso.

Come si sente?

Per ora non soffro.

In ogni caso, cerco di non soffrire.

A quando risale la sua ultima chemio?

Non lo so e non mi interessa.

Che si fa? Se posso permettermi.

Bisogna che ne parliamo,

che vediamo quale protocollo scegliere per lei.

Vorrei che mi parlasse di lei,

perch� ho letto...

dei suoi ultimi film, tutto sembra andare bene.

Vuole le mie radiografie?

C'� da ridere, non vado in ospedale per mostrare...

Lei legge i giornali in ospedale e le radiografie nei giornali?

Non ho capito la domanda.

Era solo...

Io ammiro molto il suo lavoro...

Sono venuto...

qui...

Vorrei solo sapere come si svolge.

Per noi � importante

che sia un incontro con la morte.

Permette?

Signor Demanet,

la mia clinica accompagna

i pazienti nel suicidio,

un suicidio assistito dal medico,

ma cerchiamo di rinviare

questo passaggio all 'atto.

Sappiamo tutti e due

perch� siamo qui.

Rester� da lei il tempo necessario

perch� lei decida se sono o non sono...

Insomma...

Torni a trovarmi quando vuole.

- Ha una sigaretta? - No, non fumo.

Grazie.

Avanti.

Pu� appoggiarlo sul letto.

Muriel...

devo chiederle un favore.

Potrebbe imbucarmi queste?

Questo � per ringraziarla di ci� che ha fatto per me.

Allora ci siamo?

No...

Non pianga, la prego.

- Mi dispiace. - Non pianga, o mi costringe a farla ridere.

E' per questo che sto qui, no?

Non vorr� costringermi a farla ridere!

S�?

Buongiorno.

Sono pronto.

Mi rincresce, ma non sar� possibile.

Cosa?

Ho parlato con il suo medico curante, lei � in perfetta salute,

non ha un tumore diffuso, ci ha mentito.

In tali condizioni,

sono costretto a rifiutarle il suicidio assistito.

Non ha le palle per...

far suicidare una persona famosa, vero?

Lavoro in psichiatria da vent'anni, so che i depressi cronici

si persuadono del carattere irreversibile della loro patologia.

Con i suoi mezzi, c'� un modo facile di ritrovare il gusto della vita.

- Quale? - Prenda la sua nuova fidanzata...

Mi ha lasciato.

Allora la sua ex fidanzata, la sua futura fidanzata...

- La sua nuova amica... - Bla, bla, bla.

Chiunque sappia tacere,

il silenzio � importante.

Affitta una barca e parte per il giro del mondo.

Bla, bla, bla.

Sa cosa ha detto Rabelais sul letto di morte?

"Calate il sipario, la farsa � finita".

Allora io...

calo il sipario, con o senza pubblico, barca e tutto.

Calo il sipario.

Qui non facciamo Shakespeare.

Non ho mai recitato Shakespeare, recito Moli�re,

la farsa � finita!

Grazie, signor Kruger!

Signor Demanet, se vuole parlare, sono disponibile.

La farsa � maledettamente finita.

Calo il sipario!

- Signor Demanet... - Silenzio!

Sia gentile, esca di l�.

Signor Demanet!

Signor Demanet!

Signor Demanet!

- Apra questa porta. - Signor Demanet!

- Signor Demanet! - Si tolga!

Signor Demanet, esca di l�!

- Chiami Steve, subito! - Steve!

Signor Demanet!

Signor Demanet...

Signor Demanet!

Steve, un laccio emostatico, subito!

Respira, cazzo!

Calma,

respiri!

Forza! Bene.

Su...

viva!

Siete tutti al corrente del dramma

avvenuto oggi nella nostra clinica.

Approfitto di questa riunione

per dirvi che � un rischio che fa parte del nostro lavoro.

Non dico sia normale

che la gente si tagli le vene nel mio istituto.

La mia clinica � nata per questo,

per evitare questo gesto barbarico in un gabinetto.

Vi ringrazio per il vostro coraggio, la vostra umanit� e professionalit�.

Muriel, se un evento come questo

dovesse malauguratamente ripetersi,

mantenga il sangue freddo.

Tengo a dire a tutti voi

di non stringere amicizia con i pazienti.

Compassione s�,

amicizia no.

Salve,

mi chiamo Virgile.

Ho saputo di lei su internet,

su alcuni forum di aspiranti suicidi

in cui si menzionavano il suo nome

e la sua clinica.

Mi interessava, ho voglia di morire da quand'ero piccolo.

Ho fatto il primo tentativo a sette anni.

Mi sono buttato dalla finestra

a sette anni, senza aprire la finestra.

Ricordo benissimo quando l'ho fatto,

era una domenica mattina.

Ci pensavo da parecchi giorni, avevo fatto il calcolo

che, avendo 7 anni, dovevo restare ragazzino per almeno 10 anni.

Non ce l'avrei fatta, odiavo essere un ragazzino.

La prima volta ho tentato a 7 anni,

sono stato il pi� giovane suicida di Francia.

Poi sono diventato adulto

ed � stato quasi peggio.

Non ci riesco,

penso solo a questo e so che non posso farcela da solo,

non ci riesco da solo.

Ci ho provato ma non ci riesco.

Ho bisogno che lei mi aiuti ad andarmene.

- Grazie. - Mi segua.

Il bagno � l�. Ci sono dei DVD, ecco il telecomando.

Se ha bisogno di qualcosa, chiami. Il dottore passer� da lei.

II suo ufficio dice che bisogna presentare

una domanda per essere accettati nella sua clinica.

Non sapevo che ci fosse una clinica cos�,

poi ho sentito dire che c'� una clinica cos� e...

Avanti.

Salve, Virgile.

- Ha fatto buon viaggio? - No, per niente.

Le avevo detto che era lontano.

- Il morale va bene? - No, per niente.

Bene, lascio che si sistemi.

Dottore, il signor Nora ci aspetta.

Torner� a trovarla nel pomeriggio.

- Va bene? - S�.

S�?

- Buongiorno. - Dottore.

- Come sta oggi? - Oggi � il grande giorno.

Ci diremo addio

e lei non verr� pi� a chiedermi come sto oggi.

- E' arrivato il momento. - S�.

E' certo che sia la scelta giusta?

E' l' unica soluzione, � l'unica cosa che mi resta da fare,

� ci� che voglio fare, che devo fare, che mi interessa.

- Sono curioso di cosa succeder�. - Va bene.

Avevo chiesto lo champagne!

- Non dovr� mica ingoiarlo cos�. - Steve...

Mi aspetto due cose da lei.

La prima, mi spieghi la procedura,

quanto tempo passer� dal momento in cui porter�

il veleno alle labbra e il momento in cui mi addormenter�.

La seconda cosa, pi� importante della prima...

- Ha pensato alla studentessa? - II suo ultimo desiderio. - S�.

- Gliela presento? - Grazie.

Sofia.

- Salve. - Salve, Sofia.

Le piace?

Bisogna chiederlo a lei.

- S�, � il massimo. - Anche lei.

- Bravo, grazie. - Sofia, pu� prepararsi.

Signor Nora, mi ascolti bene.

Avr� un bicchiere d'acqua con una dose di pentobarbital di sodio.

Ha il diritto di non berlo e di cambiare idea, � molto importante.

Se avesse anche il minimo dubbio, prenda tutto il tempo,

siamo qui per questo.

Ma se ne berr� un solo sorso,

sar� impossibile tornare indietro.

Dopo aver bevuto un sorso, avr� tre minuti,

non di pi�.

E' raro ritrovarsi davanti ad azioni senza ritorno.

- Dice? - S�.

Lo so piuttosto bene.

- Con lo champagne, allora? - S�. - Steve?

Assolutamente champagne.

- Prego. - Sono pronta.

In carrozza! Benvenuta a bordo.

Grazie.

- Signor Nora, buon viaggio. - Grazie.

- Vi lasciamo. - Grazie.

- Salute. - Alla sua, Sofia. - Alla sua.

- Lo assaggio solo. - Sofia � un nome di battaglia o il suo vero nome?

- E' un po' indiscreto, eh? - Non andr� certo a dirlo.

Vuole sapere se � il mio vero nome?

- No. - La chiamo comunque Sofia.

- Non le piace? - Mi piace molto.

- Posso cambiarlo. - E' solo un nome.

Un nome � tutta una vita. Lei come si chiama di nome?

- Simon. - Che carino!

- Le sta bene. - Simon Nora suona bene.

Si lasci andare.

- Posso toglierle gli occhiali? - S�.

- Come va? - Bene.

Arrivederci.

Grazie, Steve l'aspetta in ufficio.

A presto.

Ero una cantante,

cantante soprano drammatico.

Ho avuto un cancro ai polmoni e ho perso la voce.

Ho perso la ragione di vivere.

Che dirle? Mi accetti nella sua clinica.

Sono vigliacca, non ho il coraggio di buttarmi sotto un treno.

Mi accetti, le dar� tutto il mio patrimonio,

tutto ci� che mi resta, la supplico.

Avanti.

- Ha chiesto di me? - S�.

E' il ponte di Ognissanti, non ha una famiglia da andare a trovare?

No, ma grazie per la premura. E lei?

Sua moglie, per esempio.

Avr� i documenti del divorzio appena torner� dagli Stati Uniti.

Intanto smetta di interrogare i pazienti, ci sono state lamentele.

No, le lamentele sono contro la sua clinica.

- No, contro la mia ex moglie. - E' da dimostrare.

Nella successione ereditaria � facile far sparire le cose.

Se � un'accusa, lo dica subito.

Ogni pressione su di me sar� denunciata.

Le chiedo di avere pi� rispetto per la mia opera.

- La sua opera? - S�, la mia opera.

Un giorno il suicidio sar� un diritto costituzionale dell 'uomo.

Quel giorno ricorder� questa conversazione e capir� di cosa parlo.

Nel frattempo non capisce nulla, ma la perdono.

Non � n� la prima n� l'ultima.

Per favore, mi lasci fare il mio lavoro.

- Rispetti la sofferenza della gente. - Anch'io faccio il mio lavoro!

Mi ha inviato il giudice, me ne andr� quando dico io.

Parlo con chi voglio e di ci� che voglio.

Arrivederci.

Entrate.

Avanti.

- Venga, credo sia ok. - Buonasera.

Venga.

Guardi, ha smesso?

S�.

Bene, mi scusi.

- Come si chiama? - Sono... - E' nuova?

- Mi dispiace, non sono vestito. - Non si preoccupi.

Avr� visto di peggio!

Meno male che � venuta.

Non capisco l' inglese.

- Dovrebbe portare via questa. - C'� un equivoco.

- Sono l' ispettrice Evrard, Guardia di Finanza. - Un momento!

Devo parlare!

Lei parla inglese?

Sono emozionato, okay?

Ho appena finito una lettera...

Accidenti!

E' per mia moglie e io...

E' necessario

darla subito al dottor Kruger.

- C'� un equivoco. - Prima che cambio idea.

Un momento! Se non gliela do ora,

me la riprendo e cambio idea.

Mi scusi, devo...

- Mi dispiace. - Non fa niente, ma io...

No, devi dargliela ora,

altrimenti cambier� idea.

- Vai o cambio idea. - Ma io non sono...

Mi dispiace

di essermi emozionato!

Signor Plouvier, venga,

sta nevicando, non pu� restare qui.

Venga con me.

Avanti.

Posso parlarle un attimo?

- Certo, si segga. - No, resto in piedi.

E' per il mio ultimo desiderio.

Faccio spesso un sogno in cui...

sono un Marine americano durante la guerra del Vietnam

e sono di pattuglia in piena giungla.

A un tratto, uno dei miei uomini cammina su una mina ed esplode.

Ci si appiccicano ovunque le viscere e il sangue.

Poi cominciano i bombardamenti

e tutti i miei uomini cadono, uno dopo l'altro.

Io sono ferito, ma continuo a correre anche se prendo le pallottole.

Mi nascondo dietro un albero

per prendere il cianuro e morire, perci� ho pensato...

Ho pensato a una messinscena.

Ho portato il paintball,

si potrebbe fare nel bosco con i suoi infermieri

per riprodurre quel tipo di...

Virgile, il 70% dei suicidi sceglie una morte violenta.

La nostra clinica � stata creata

per dare decoro al suicidio.

Insomma, una specie di dignit�.

S�, dignit�.

Avanti.

Lascio il vassoio qui.

Vuole una dedica?

S�.

Avvicinati.

- E' lei? - S�, hai una penna?

Grazie.

- Come ti chiami? - Luc.

A Luc,

il mio ultimo

raggio di sole...

prima della morte.

Grazie.

No...

Non posso.

Vuole i miei gioielli?

No, non posso.

Non posso...

No!

La mia storia � complicata.

Mio padre � morto due anni fa, dopo tre matrimoni,

io sono il primo figlio.

Si � sposato

una seconda volta qualche anno fa

e poi una terza volta, con Marie-Pierre,

con cui ha avuto due figli.

Quando � morto, ha lasciato tutto ai suoi ultimi figli.

Non � stato giusto,

noi venivamo prima e non ci ha lasciato niente,

n� a me n� a mia madre!

Non � normale, non � neppure legale,

cos� abbiamo preso un avvocato perch� quelli sono davvero cattivi.

Con la madre, Marie-Pierre,

non � mai andata bene, voleva solo i soldi di mio padre,

� stato chiaro fin dall'inizio.

C'� stato un errore di procedura, � stato versato tutto sul mio conto.

Tenter� di recuperare il denaro,

io sono sfinito.

Da quando ho perso mia madre, sei mesi fa,

non voglio pi� affrontare quei problemi, voglio farla finita.

Visto che i soldi sono sul mio conto,

le lascio...

Le ho scritto una lettera in cui lascio tutto a lei.

- 12.758.420 euro. - Non ha figli?

No, non mi � mai interessato,

me ne frego.

Le do l'assegno,

� per lei, perch� penso che lei aiuti la gente.

Jean-Marc,

ascolti...

Tutto ci� che mio padre aveva non andr� mai a quella gente,

perch� � il peggio del peggio.

Ci hanno fatto subire troppo,

quindi per me conta solo questo.

Jean-Marc,

ci sono altri posti,

altre associazioni a cui donare il suo patrimonio.

S�, ma � complicato.

Voglio che sia lei.

S�?

Buonasera,

sono Juliette Evrard della Guardia di Finanza, vorrei...

Ho gi� detto ai suoi colleghi che non ho pi� denaro per pagare i debiti

e dato che forse morir� fra tre giorni vorrei evitare l'argomento.

Sono qui per questioni che riguardano la clinica e il dottor Kruger.

Lei chi �?

Gliel'ho detto, Juliette Evrard della Guardia di Finanza.

Vorrei sapere

come � entrato in contatto con il dottor Kruger.

Signor Vidal?

S�.

Come � entrato in contatto con il dottor Kruger?

Su internet.

Bene.

Ha fatto donazioni a lui o alla clinica?

Non ho pi� soldi, non posso fare donazioni.

Non ha un patrimonio personale?

Ce l'avevo, ma non ce l'ho pi�.

E come ha fatto a pagare

i servizi della clinica?

Mi hanno fatto credito.

- Credito. - Nient'altro.

Nient'altro.

Bene.

Grazie.

Come ultimo desiderio, mi piacerebbe

poter cantare la Marsigliese, non l'ho mai cantata ufficialmente.

Ah, s�?

Ma non vorrei cantarla solo per me,

mi piacerebbe

che ne approfittassero tutti i pazienti che soffrono, come me,

e regalare loro questa Marsigliese,

che unir� tutti coloro che soffrono.

Molto volentieri,

ma pu� fare questa richiesta

individualmente ai pazienti.

Avr� pi� forza se sar� lei a farlo, mi capisce?

S�, ma magari si potrebbe invitare

anche la gente del paese,

gente semplice,

a cui forse piacerebbe passare una sera in clinica.

S�...

certo.

Non abbiamo molti contatti

con gli abitanti della zona,

non so se sia davvero il caso di farlo.

- Ah, s�? - Vede...

Rachel, non mancano tensioni tra noi

e le zone limitrofe,

quindi � molto difficile fare quello che mi chiede.

Ma potremmo invitare almeno i pompieri,

sono gentili con tutti,

sono giovani, belli.

Purch� non si sparga troppo la voce,

potrebbero crearsi dei malintesi.

Fuoco!

C'� qualcuno?

- Cosa succede? - Esca, presto.

Ehi!

C'� qualcuno?

Ehi!

Avanti, scendete,

con calma.

Cazzo!

Andate gi� in fondo.

Ma qui fa freddo,

pu� portarci delle coperte?

Che schifo di organizzazione!

- Signor Antoine, venga, c'� un incendio! - Che succede?

- Andiamo, c'� un incendio! - Voglio stare qui, voglio dormire...

- Non c'� tempo. - Mi lasci!

II tetto brucia!

Prendete gli estintori! Attenti al gas!

- Si pu� avere una bevanda calda? - La cucina brucia.

Non avete dei thermos?

La cucina va a fuoco!

- Spegnetelo! - Cazzo.

Almeno lui non ha freddo.

Sbrigatevi!

E' morto.

Chi era?

- Di chi sono questi stivali? - Non lo so.

Steve li ha contati, ci sono tutti.

- Sei sicuro? - S�.

- Quali sono i danni? - Abbiamo perso cucina e dispensa.

Non c'� pi� niente da mangiare.

- E' morto? - S�.

Ha chiamato la polizia?

- L'ha chiamata? - Non verr�.

Perch�?

Faccia il suo lavoro e mi faccia fare il mio.

- Chiamo i miei superiori. - Brava, li chiami!

Forse la Finanza ci dar� una mano.

Non � possibile.

Piano...

- Cos'ha? - Stia pi� lontano.

- E' contagioso? - Virgile, la prego.

E' una domanda, cos'�?

Se non mi fanno le punture, soffoco.

- Soffoca? - Si allontani un po'.

Guardo soltanto!

Vado a correre, devo scaricarmi.

Ora?

Dottore,

un momento.

Come ultimo desiderio...

Ho fatto il viaggio di nozze a Parigi,

nel '75,

questo � il menu che abbiamo...

Il menu che abbiamo mangiato la prima notte.

Che ristorante era?

Era Tour Eiffel non era una meraviglia, ma era okay.

Hai uno Ch�teau Latour o un Pessac Lenoir?

Un vecchio vino rosso � okay,

ma � necessario avere...

Era una coscia d'agnello, brasato ai funghi.

Voglio mangiare questo piatto, prima di morire.

C'era anche un dessert meraviglioso!

Era qualcosa all'arancia, ma ho dimenticato il nome.

- Torta di savoiardo all' arancia. - No, non savoiardo.

- Era un sav... - Savarin! - S�!

Grazie!

Bene.

Signor Breiman, mi dispiace molto,

ma � bruciato tutto, c'� stato un incendio,

abbiamo perso tutto.

Dici che � impossibile, come tutte le cose qui.

E' impossibile?

S�, mi dispiace molto.

No, ho telefonato, una promessa � una promessa.

E' andato tutto distrutto! Mi dispiace, mi creda.

Ti dispiace, vai a farti una doccia del cazzo.

Gli dispiace, � a me che dispiace!

Riunisca i pazienti nel salone grande.

S�, i pazienti e il personale.

A nome della clinica

e di tutta la mia squadra,

vi faccio le mie scuse per gli avvenimenti di stanotte.

So che � stato difficile per ognuno di voi,

ma tutto rientrer� presto nella norma. Domande?

S�.

C'� una cosa...

Non sapevo che si potesse morire bruciati.

Mi piacerebbe, ci si pu� iscrivere?

Questo non era un desiderio,

� stato un incidente.

- Mi piacerebbe morire in un incidente. - La risposta � no.

Esprima le riflessioni personali nell'ambito privato della terapia.

Interrompiamo il trattamento?

I protocolli e le terapie sono sospesi, ci sono cose pi� urgenti,

ma tutto si risolver� in fretta.

In fretta?

Aveva promesso che il giorno che arrivavo

sarei morto.

Sono successe cose, il fuoco e non so che altro,

e io sono vivo.

L'unica cosa che voglio

� essere il primo a morire oggi.

No, io ero qui prima di lei,

voglio morire prima di lei.

- C'era prima la signora. - Quando sar� pronta la colazione?

Gli aspetti organizzativi saranno risolti presto

grazie alla nostra squadra.

Muriel, Sylvie, Bob e Luc sono qui per servirvi.

Io la faccio finita altrove.

- Altrove? - In un'altra clinica.

Non si pu� farla finita cos�,

con fuoco, gente che va in crisi e litiga.

Ho sentito parlare di una clinica vicino Ginevra, prover� l�.

- Mi faccia avere un'auto. - Signor Johnson...

Certo.

T�, caff�?

E' il mio posto.

- Ecco a lei. - Grazie.

- T�, caff�? - Un bicchiere d'acqua.

Ecco.

- Non c'� la colazione continentale? - E' bruciato tutto.

- Ma il programma diceva "colazione continentale ". - T�, caff�?

- No, voglio i croissant. - Non ci sono.

Allora torno in camera.

Ci vediamo dopo.

Ci sar� anch'io.

A pi� tardi.

Scusate,

cerco la clinica del dottor Kruger.

Mai sentita nominare.

- Mi hanno detto che c'� una clinica. - Mai sentita!

- Cerco la clinica del dottor Kruger. - Non so niente.

E' una vergogna.

La clinica del dottor Kruger

� da queste parti?

E' lontana, ma � meglio cos�.

Perch� vuole andarci?

Per ragioni che riguardano solo me.

Li lasciano fare, ma non durer�.

Davvero? Perch�?

Chi vivr�, vedr�.

Prendi le provviste per tre giorni e portami la polizia.

- Pensavo non volessero venire. - Di' che abbiamo un morto.

- Glielo dico? - S�, di' che questo non � nostro.

Poi porta l'americano al treno delle 9:20, ecco 2.000 euro.

- Ehi! - Dove andate?

Basta!

Assassini!

Via, basta!

Ci sto pensando, mi sembra precipitoso.

- Luned� le andrebbe bene? - A che ora?

- Alla stessa ora, 9:30. - Va bene.

Permette, dottore?

Scusi. Cosa c'�?

E' possibile andarsene?

Voglio tornare a casa.

Tornare a casa?

Che bella notizia. Cosa le ha fatto cambiare idea?

E' stato l'uomo in fiamme.

L'uomo in fiamme, interessante.

E perch�?

Ho capito che avevo la fortuna di vivere.

Signorina Davidson,

che bella notizia!

Aspettavo da dieci anni la frase che ha appena pronunciato!

Mi permette di abbracciarla?

S�.

Permesso.

Avolte si blocca, basta aspettare.

Comunque, ha un bellissimo corpo.

Quando l'ho vista, mi sono detto

che ha un bellissimo corpo.

Ci siamo.

Ehi,

autista!

Corri troppo.

Sai chi c'era in quella bara?

In ginocchio.

Non rispetti i morti.

Raggiungi i tuoi suicidi.

Scusi,

mi dispiace.

- Signore? - Grazie.

Gentilissimo.

Le succede spesso?

Sempre, perch� ho un'emorragia perenne nella testa.

- Le fa male? - No, non sento niente.

Non le fa paura non sentire?

Paura?

No, ora sono oltre la paura,

ho attraversato il fiume della paura quando sono arrivato qui.

Come te, eh? O lei.

Scusi,

mi dispiace.

Ero abituato

ad avere paura prima di...

Parli con mia moglie,

dica che � a Churchill, in Canada.

Pronto?

- S�. - Tu compri i miei modellini.

- No, mi chiamo Andr� Vidal - Jack.

Churchill

Modellini.

Grazie.

Grazie, Joan.

Arrivederci.

E' tutto finito, non posso pi�...

Non posso pi�...

Finito.

- Non c'� nessuno? - No.

Non c'� altro da mangiare?

Mica mangeremo questo, fa schifo.

Lo assaggio solo.

Salute.

Grazie.

- Jack. - S�?

S�, questo � davvero un posto di merda.

No, hai fame?

Forse, perch�?

Usciamo a cercare qualcosa.

- Mangia molto? - No, non molto.

Non mangia molto, si vede.

- Mangia cose sane, vero? - Ci provo. - Ha una bella pelle.

Senti...

Non ricordo il tuo nome.

D�d�.

- Dammi la mano. - Grazie.

Mi dispiace

che hai perso tua moglie.

Mi dispiace.

Sto bene.

Sto bene.

E' morta da tanto?

Due anni.

Ma non � morta.

Come l'hai persa?

L'ho persa

a una partita di poker.

- Scherzi, vero? - No. - Come sarebbe?

Ma...

Aspetta un momento, dov'� tua moglie...

adesso?

Mia moglie � con Patrick.

- Chi � Patrick? - L'uomo che ha vinto mia moglie a poker.

- Per questo sei venuto alla clinica per suicidarsi? - Cosa?

E' pi� complicato di cos�.

- Cosa? - E' una stronzata.

Non � una stronzata.

Ma certo! Aspetta un momento,

tua moglie...

Non voglio essere duro,

ma tua moglie permette

che scommetti lei al gioco?

S�.

- E accetta di andare con Patrick? - S�.

- Perch� non lo manda a fanculo? - Ci sono le regole.

Nel poker le regole vanno rispettate.

- Non � andata con Patrick per il poker. - Se perdi, paghi.

Non sai niente di poker.

C'era qualcosa tra Patrick e tua moglie

prima della partita a poker.

- Che vuoi dire?

- Guardala, lei lo sa. - Dimmelo!

Sono affari miei! La smetta anche lei.

E tu non sai niente di poker!

Non so niente.

Per caso il dottor Kruger

le ha chiesto di lasciare parte della sua eredit� alla clinica?

- Ha capito? - S�, ma non sono affari tuoi.

Se sono malato sono affari tuoi, ma questo no.

E' in corso una specie di inchiesta.

- Non � un'infermiera? - No.

Chiediglielo.

Gli dica cosa fa!

E' una poliziotta.

No, sono della Guardia di Finanza.

- Perci� faccio tante domande. - Cosa fai esattamente?

- Perch� fa tante domande? - Conduco un'inchiesta sulla clinica e Kruger.

Che inchiesta?

- Lo dica. - Non posso parlarne.

Che inchiesta?

Lo dico solo a voi.

- Solo a me. - Solo a noi. - A noi.

A voi.

Ho trovato...

- Cazzo! - Fanculo!

Jack?

- D�d�? - Stai bene?

- Stai bene? - S�, e tu?

S�.

Almeno credo. Ma che cazzo...

- Forse � morta. - Non forse, � morta.

Cazzo.

- Chi ha sparato? - Non ne ho idea.

- Vedi qualcosa? - No, non vedo niente.

D�d�,

credo che noi siamo okay.

Non � un nostro problema, siamo salvi

perch� � stata uccisa apposta da Kruger.

- E' stata assassinata. - Da Kruger?

- S�, di sicuro. - Perch�?

Forse era il suo ultimo desiderio,

� stata assassinata.

Non era una cliente,

stava investigando!

A me ha detto che era un'infermiera, forse voleva morire perch� era pazza.

No, a me ha fatto domande per ore, perch� l'avrebbe fatto?

Perch� tu credi a tutto quello che senti.

Svegliati, sei un ingenuo! E' una cliente.

- Tu sei un ingenuo! - Zitto. Sai che faccio?

Torno in Canada, nessuno mi uccider�. Ehi, vuoi uccidermi?

Dir� a mia moglie la verit�.

Il dottor Kruger aveva ragione, devi essere onesto con te stesso.

Che vuoi dire?

- Sii onesto con te stesso. - Io sono onesto con me stesso.

Sei onesto? E la partita di poker?

Che c'entra la partita di poker?

Non sono affari tuoi, smettila!

E che ne dici di questo?

Smettila!

Jack!

- Si sa chi �? - C'erano solo l'autista e il rapper.

- Pronti a evacuare la clinica? Dov'� Julia? - Non lo so.

- Posso prendere la valigia? - Si sbrighi.

Muriel, Breiman, Jacques, voglio tutti.

Perch� dobbiamo evacuare? Non chiamiamo la polizia?

Ve lo spiego dopo, non c'� tempo.

Ma se c'� un'emergenza, devono venire, � la legge.

- Dov'� Breiman? - Non si trova. - Lo cerchi, presto.

State calmi, entrate nel pulmino,

caricate i bagagli, Steve vi aiuter�.

E' una misura di sicurezza, � solo per una notte.

No, io ho pagato e voglio il veleno.

Questa clinica � nata per dissuadere dal suicidarsi.

Non sono qui per cantarle una canzone.

- Ho pagato per crepare, voglio il mio bicchiere d'acqua. - Anch'io!

- Non fate i bambini. - Vogliamo il bicchiere d'acqua.

Il bicchiere d'acqua!

- Voglio il bicchiere d'acqua! - E' solo per una notte!

- Salga sul pulmino. - Voglio il bicchiere d'acqua!

- Venga. - Non partite!

Aspettate, sono morti!

- L'ispettrice e il canadese sono morti! - Venga, ce ne andiamo!

L'ispettrice, il canadese... una pallottola in testa!

- Li ha visti? - Ero con loro, ci sparano addosso!

Venga qui!

Ci sparano addosso nei boschi!

Appunto, bisogna andare via.

Non bisogna andare via!

Uscite!

Via!

Di sotto!

Muriel!

- Mi dia la pistola. - Gi�!

Sono un tiratore scelto.

No!

Ma che...

Rachel, la copro, vada!

Venga qui, presto!

Venga, mi dia la mano.

Andiamo di l�.

Respiri.

Sylvie, Rachel, mettetevi al riparo.

Nel mio ufficio, presto!

- Vada a giocare altrove! - Me ne occupo io.

- Mi occupo io di quelli! - Che fa?

Torni indietro!

Vieni!

Andiamo.

Sparatemi, cazzo!

Forza!

Sono venuto per farmi ammazzare,

proprio cos�!

Ammazzatemi o lo sgozzo.

Lo sgozzo!

Forza!

Ma che...

Tornate indietro!

Dove andate?

Vieni qua, tu!

Vai!

Ne ho preso uno, credo sia il capo.

Smettila, fuori di qui!

Mi aiuti.

Prenda delle compresse e il disinfettante.

Non vorr� mica curarlo?

E' un nazista, che crepi.

Porti qui Rachel e Vidal.

Ti mostro una cosa.

Mi chiamo Julia,

sono affetta da una malattia orfana

che impedisce all 'ossigeno di fissarsi ai globuli rossi.

Hanno iniziato a curarmi quando avevo 5 anni.

Ho calcolato, in tutto ho fatto

15.330 punture.

Ho il corpo ricoperto di chiazze rosse...

Guarda.

... ho un'allergia al metallo.

A 40 anni, mi avranno fatto...

45.550 punture.

Ci fermiamo un momento?

Di qua c'� un angoletto molto romantico.

Fermiamoci qui.

E' bello qui, no?

Aspetti.

- Si sieda. - Grazie.

Di niente.

Come va?

Sta calda?

- Che vuole fare? - Volevo solo...

- Fermo! - Aspetta, due secondi.

- No! - Solo due secondi.

Basta!

Mi tolgo il marsupio, se no non ci riesco.

Aspetta.

Come si toglie questo?

Non riesco a togliertelo.

Che te ne frega? Tanto tra due giorni crepi.

Ma che hai?

Che sta facendo?

II dottor Kruger la cerca.

Deve salire, ora.

Non voglio morire, ho una figlia.

Non c'entro niente con i suicidi,

non voglio crepare.

- Ho una figlia. - Si calmi.

Piano.

Vuole nascondersi?

Qui?

- L�, presto. - L� dentro?

- Come si chiama sua figlia? - Zo�.

Li ho uccisi tutti.

E' facilissimo.

Virgile, li ha uccisi tutti?

Allora possiamo andare, la via � libera.

Solo lui, poi � fatta.

Perch� dovrebbe ucciderlo lei? Io ho la priorit�.

Virgile,

le prometto che lo far�, mi dia il coltello.

Mi dia il coltello, sono io il dottore!

Dopo di lui sar� il suo turno.

Glielo prometto, le dar� il bicchiere d'acqua.

Virgile...

il bicchiere d'acqua, ricorda?

Ricorda?

Cazzo!

Virgile...

Virgile,

basta con i morti.

Basta con i morti.

Torno subito.

Signor Vidal, non c'� bisogno di chiuderla.

Shhh.

Signor Vidal,

non la chiuda.

- Che sta facendo? - Piano.

Che sta facendo?

No!

Signor Vidal,

mi ha chiuso dentro!

- Shhh. - Aiuto!

Aiuto!

Dottor Kruger!

Dottor Kruger!

Signora Rachel,

posso sdraiarmi un po'?

- Sta tremando. - Ho freddo.

- Andr� tutto bene. - Ho paura. - No, figlio mio.

Va tutto bene.

Va tutto molto bene.

Va tutto bene.

S�...

Non volevo uccidere mio padre.

Ora che sono morti,

vorrei entrare nel suo istituto

e l'unico motivo per accettarmi sarebbe...

Le interessa il costo societale del suicidio?

Forse non capisce il termine "societale".

Riformuler� la domanda.

Quanto costa allo stato un suicida?

Me ne frego.

I canadesi hanno fatto uno studio sul costo del suicidio.

I canadesi fanno sempre studi interessanti.

Parlo di costi in termini di calo della produttivit�.

Quanto costa?

- Dica una cifra. - Sta' zitto.

Lei dir�: "Come si calcola il costo del suicidio?"

Si fanno statistiche.

I costi si classificano in due gruppi:

Costi diretti e costi indiretti.

Conosce gli APP?

Sono gli Anni Potenziali Perduti.

Uno che muore prematuramente

produce meno del previsto

e questo mancato profitto � un costo per la societ�.

Vuol dire meno contributi, meno pensioni

e aumentano le tasse per gli altri,

la gente come lei.

I canadesi hanno calcolato

che un suicida costa 850.000 dollari.

Sa quante persone si suicidano ogni anno sulla Terra?

Dica una cifra.

Sta' zitto.

Un milione.

Un milione di suicidi ogni anno sul nostro pianeta.

Stordisce, no?

E' l'equivalente di...

12.000 stadi di calcio.

Faccia la moltiplicazione,

850.000 dollari moltiplicato per un milione di suicidi, quanto fa?

850 miliardi di dollari,

persi per gente che non sa affrontare i problemi,

che ha difficolt� psicologiche o finanziarie.

In fondo, questo non mi riguarda. Ci� che mi riguarda,

ed � per questo che la mia clinica ha ottenuto una sovvenzione dal governo,

� dominare

il costo societale del suicidio,

allo scopo...

di ripartire equamente gli insuccessi.

Ehi.

Ehi!

Ehi.