Original subtitles

Onko kaikki hyvin? -On.

Tarvitsetko apua? -En.

Annie? Mit� sin� puuhaat?

Ei mit��n h�t��, is�.

Mik� sinua vaivaa?

Annie?

Is�?

Hei. Rakastan sinua.

Tied�n.

Rakastan sinua ja �iti� valtavasti.

Anteeksi, ett� olen v�lill� kusip��.

En tied�, mink� takia.

Muista, ett� rakastan sinua.

Rakastan teit� kumpaakin hurjasti.

Hei, Jay.

Mik� meininki? -Paul ja Yara tulivat.

Tuletko katsomaan leffaa?

Olen l�hd�ss� ulos. - Sen kundin kanssa?

H�n on kiva.

Niin minustakin.

N�en teid�t.

Saatte k�siinne tietoja -

ydinkokeen ajankohdasta ja tehosta.

Ent� sitten?

Toimitatte tiedot v�litt�m�sti meille.

Vai niin.

Pelk��tte ylikuormitusta.

Ette saa riitt�v�sti s�hk�� -

hallitaksenne niin suurta latausta.

Olette �lyk�s, tohtori. Ehk� liiankin.

Miksi antaisin teille tietoja?

Se on ainoa tapa pelastaa henkenne.

Teid�t siirret��n asemallemme...

Mit� luet? -"Idioottia".

Onko se hyv�? -En tied� viel�.

Se kertoo Paulista. -Hei, Jay.

Moi, Paul.

Minun pit�� totella. - Te valehtelette.

Haluatte vain pett�� meid�t. - Lopeta!

Sain idean. -No?

Se p��si karkuun.

Olette haastava kohde, tohtori Martin.

Mit�? Kuka te olette?

Mik� h�nelle tuli?

Oletko leikkinyt vaihtoleikki�?

Mik� se on? - Siin� tarkkaillaan ihmisi�.

Leikimme sit� lapsena, kun oli tyls��.

Onko sinulla tyls��?

Ei. Anna kun puhun loppuun.

Miten sit� leikit��n?

Katsele ensin ymp�rill�si olevia ihmisi�.

Selv�. - �l� paljasta valintaasi minulle.

Kenen kanssa haluaisit vaihtaa paikkoja?

Syyll� ei ole merkityst�.

Valmista tuli.

Saan arvata kahdesti -

kenet valitsit ja mist� syyst�.

Lykky� tyk�.

Tuo kundi.

Ei. -Kenet valitsit?

H�net.

Ai tuon is�n? -Ei vaan pojan.

H�nell� on koko el�m� edess��n.

Et sin�k��n vanhus ole. Olet 21-vuotias.

Katso nyt, miten onnellinen h�n on.

Tuossa i�ss� voi kusta miss� tahansa.

T�ydellinen vapaus.

H�n saattaa paskantaa juuri nyt. - Aivan.

Ei onnistuisi minulta.

Minun vuoroni.

Selv�.

Olen valmis.

Tytt� keltaisessa mekossa.

Miss�? -Tuolla.

En n�e h�nt�. -H�n on tuolla.

Kiusaatko minua?

En n�hnyt ket��n. -L�hdet��nk�?

Voin huonosti. Palataanko autolle?

Halusitko l�hte� jonkun tyt�n takia?

Oliko h�n eks�si?

N�it tyt�n keltaisessa mekossa.

Tunsitko h�net? -Tuli vain huono olo.

Raitis ilma tekee hyv��.

Kiitti, ett� l�hdit k�velylle.

Mutsi tiet��, ett� tupakoit.

H�n pillastuu, jos n�kee minun polttavan.

Tai p�llii r��kisi.

Miten Hugh'n kanssa sujuu?

P��osin hyvin.

H�n k�ytt�ytyi eilen oudosti.

Miten niin? -H�n valitti huonoa oloa.

Jokin taisi vaivata h�nt�.

Oletteko te... -Emme.

H�n haluaisi, mutta...

H�n vaikutti eilen jotenkin erilaiselta.

Haisenko pahalta?

Kirsikkakolalta ja banaaninikotiinilta.

Lempimakuni. - Mutsi tykk�� varmasti.

Palataan autolle.

Haaveilin, ett� olisin tarpeeksi vanha -

k�ym��n treffeill� -

ja kruisailemaan kavereiden kanssa.

Kuvittelin itseni -

pit�m�ss� tosi s�p�� kundia k�dest�.

Kuuntelemassa radiota.

Ajamassa pitkin kaunista maantiet� -

ehk� pohjoisessa -

ja puut alkavat vaihtaa v�ri��n.

Ei siin� ollut kyse l�htemisest� -

vaan jonkinlaisesta vapaudesta.

Nyt kun olemme riitt�v�n vanhoja -

minne me l�htisimme?

Jay? Oletko hereill�?

Olen pahoillani.

Mit� oikein teet?

En satuta sinua.

�l� pelk��.

Et usko minua -

mutta muista, mit� kerron sinulle.

Sopiiko?

Er�s olento alkaa seurata sinua.

Joku antoi sen minulle -

ja min� annoin sen sinulle autossa.

Se voi n�ytt�� tutultasi -

tai ventovieraalta.

Kunhan se vain p��see l�hellesi.

Se voi n�ytt�� kenelt� tahansa -

mutta niit� on vain yksi.

Apua.

Apua!

Joskus se n�ytt�� rakkailtasi -

vain satuttaakseen sinua.

N�en sen.

Ei. �l�.

Kuka se on?

Voit hankkiutua eroon siit�.

Makaa pian jonkun kanssa.

Anna se jollekin toiselle.

Jos se tappaa sinut, min� olen seuraava.

Mit� vittua sin� haluat?

Teen t�m�n auttaakseni sinua.

Jotta tiet�isit t�m�n olevan totta.

Ei! Auta minua.

V�lt� paikkoja, joissa on vain yksi ovi.

Se on hidas muttei tyhm�.

Saanko min�kin? -Joo.

Kuunnelkaa.

"Kun ihmist� odottaa varma tuho -

jos vaikka talo on sortumassa p��lle -

tekee mieli istua alas, sulkea silm�t -

ja odottaa v��j��m�t�nt�."

Siksi juomme kuistilla.

Nukkuuko mutsisi?

Varmasti. H�n her�� varttia yli viisi.

Minulta l�htisi henki.

Miss� Jay on? -Treffeill�.

Sinun vuorosi. -Kuka se kundi on?

Joku uusi. -Luonnollisesti.

Siskosi on �rsytt�v�n kaunis. - Niinp�.

Ainakin h�n on mukava.

Onko jokin h�t�n�?

�l� anna sen koskettaa sinua.

Jay!

Jimmy Caras -

ja pool-mestari Willie Mosconi -

esitteliv�t kykyj��n -

kun miehet kohtasivat Chicagossa.

Caras osoittaa melkoista taituruutta.

Mestarikin voi ep�onnistua...

Mit� tapahtui? -En tied�.

Nuo ihmiset ovat t�ysi� sekop�it�.

Suostuitteko harrastamaan seksi�?

Kyll�.

Olitteko n�hnyt naista aiemmin?

En.

Selv�. Oletteko k�ynyt miehen kotona?

Tied�n, miss� h�n asuu -

mutten k�ynyt koskaan sis�ll�.

H�n sanoi h�pe�v�ns� kotiaan.

Saiko h�n mit��n tautia?

Ilmeisesti ei.

Jamie parka.

Mies vuokrasi talon v��r�ll� nimell�.

Poliisi ei l�yd� h�nt�. -Voi taivas.

H�n sanoi Jamielle sairaita asioita.

Olisinpa ollut rosokyntinen k�sipari -

joka pitkin tyynt� merenpohjaa vaeltaa.

Ja iltap�iv�, ilta -

nukkuu unta rauhaisaa.

Pitkien sormien rauhoittamana -

unessa, v�syneen�, tai muka sairaana -

makaa vieress�mme lattialla.

Pit�isik� mun viel� teehetken j�lkeen -

jaksaa t�m� hetki vied� p��t�kseen?

Vaikka oon itkenyt ja n�hnyt n�lk�� -

itkenyt ja rukoillut -

ja vaikka oon n�hnyt kaljuuntuvan p��ni -

tuotavan tarjottimen p��ll� -

ei oo profeetan tietoa mulla t��ll�.

Oon n�hnyt hetkeni koittavan -

ja n�hnyt viikatemiehen -

pitelev�n takkiani ja nauravan.

Lyhyesti sanottuna, min� pelk�sin.

Olisiko se ollut lopulta kaiken arvoista?

Ohessa kuppien, marmeladin ja teen -

posliinien ja keskusteluiden j�lkeen?

Oisko pit�nyt vain kest�� ja hymyill�?

Puristaa universumi pieneksi palloksi -

ja py�ritt�� se kohti kysymyst�?

Sanoa: "Olen kuolleista noussut Lasarus."

"Palasin kertomaan t�n teille kaikille."

Tyyny� asetellen sanoa voisi:

"Sit� min� en tarkoittanut."

"En sinne p�ink��n."

Anteeksi? Hei!

Hei.

Moi.

Koululla oli joku vanha nainen.

H�n tuijotti minua.

Ihan kuin h�n olisi seurannut minua.

Tunsitko h�net?

En, mutta h�n karmi minua.

En palannut tunnille.

Sanoiko h�n jotain?

Hugh sanoi antaneensa sen minulle.

Ett� jokin alkaisi seurata minua.

Se oli paskapuhetta, Jamie.

Tied�n.

Mik� sinua seuraisi?

En tied�.

Kerro mutsille, mit� n�it. -En.

Olen huolissani sinusta.

Voisin tulla teille y�ksi. -Ei.

Nukkuisin sohvalla. -Ei.

Kai se sopii.

Her��t siihen, kun Paul h�ssii jalkaasi.

Leikit��n, etten kuullut tuota.

Pid� ovesi lukossa.

Valvon koko y�n ja pid�n vahtia.

Sinulle ei satu mit��n.

Kuulosti melkein tyt�lt�.

Tyt�lt�? Kenties.

Tai hirvi�lt�.

Andre!

�l� kiusaa h�nt�. H�n on rakastunut.

Milloin saavumme sinne? - Vaikea sanoa.

Ainakin he ovat elossa.

Toivottavasti jatkossakin.

Komentaja, katsokaa!

En pysty nukkumaan huoneessani.

Astroase on valmiina.

Voit nukkua t��ll�.

Meihin osui! Se tulee takaisin. - Ehk� ei.

Nyt se tiet��, ett� olemme t��ll�.

Kohde lukittu. -Ammu se.

Nyt se tulee.

�l� ammu ohi, Andre.

Avatkaa runko. Sukelletaan.

Sukelsimme, vaikka tapoimme otuksen...

Oletko kunnossa?

Hyv� niin, koska t��ll� pinnan alla...

Kaikki j�rjestyy kyll�.

Y�vyin t��ll� viimeksi, kun olimme lapsia.

Siihen on hyv� syy.

P�� kiinni. Olen tosissani.

On kiva hengailla kanssasi.

Niin.

Varo, takanasi!

Olit ensimm�inen kundi, jota suutelin.

Tied�n.

Enk� min� ollut sinun ensimm�isesi?

Kyll� olit.

Ja sitten suutelit Kelly�.

H�n kertoi.

Pussasit kahta siskosta. Aika �ll��.

Muistatko, kun l�ysimme pornolehti� -

kujalta Barryn pizzerian takaa?

Muistan.

Olimme tyhmi� kakaroita. -N�in on.

Istuimme Gregin etupihalla -

pornolehtien ymp�r�im�n� ja nauroimme.

Emme tajunneet, miten typer�� se oli.

Muistatko Gregin mutsin ilmeen -

kun h�n n�ki meid�t lukemassa niit�?

H�n otti lehdet pois ja soitti �idilleni.

Seuraavana p�iv�n� sain seksivalistusta.

Samoin.

Mit� helvetti�? -K�y katsomassa.

Keitti�n ikkuna on rikki.

Siell� ei ollut ket��n. - Oletko varma?

Tyyppi kai juoksi pakoon.

Soitetaan poliisille. - Her�t�n siskosi.

Jay? -Avaa ovi.

Se on talossa. -Mit� sin� selit�t?

T��ll� ei ole ket��n, Jay.

N�in sen.

Avaa ovi. -Se on keitti�ss�.

Suojelen sinua. Avaa ovi niin jutellaan.

T��ll� ei ole ket��n.

Tulkaa sis��n.

Istu alas, Jay.

Haluan vett�.

Voin hakea. -�l�! Pysy t��ll�.

Minussa on jotain vialla.

Joku rikkoi ikkunan. Niin k�vi oikeasti.

N�in tyt�n keitti�ss�.

Jay, rakastan sinua.

Ei mit��n h�t��. - Et usko minua.

�iti?

Sin�k� siell�, �iti? - Ei vaan min�.

Yara? -Niin.

�l� avaa ovea!

N�etk�? Kaikki on hyvin.

Minne sin� menet?

Jay! Mit� sin� teet?

Odota, Jay!

Jay!

Jay!

Olisit voinut teloa itsesi.

Mit� oikein puuhaat?

Minua pelottaa.

Niin minuakin. Keksimme kyll� jotain.

Et saa kertoa �idille.

H�n pillastuisi eik� uskoisi minua.

Tied�n. En min� kerro.

Mit� sin� pakenet?

N�ettek� tuon?

N�en. -Se on joku tyyppi.

Greg? -Mit� hittoa te puuhaatte?

Joku murtautui heid�n taloonsa. - Hitto.

Soititteko kytille?

En halua menn� kotiin. -Minne sitten?

Minun pit�� l�yt�� h�net.

Ai se tyyppi, joka murtautui teille?

Ei.

Hugh?

Mit� h�n teki sinulle?

Selv�.

L�hdetk� sin�? -Haen autoni.

Jonkun pit�� ajaa.

J�sses!

Tule katsomaan t�t�.

Mit�?

Onko tuo h�n?

Tunnistatko takin? - Lawson High School.

Joku siell� tuntee h�net varmasti.

On iltap�iv�kuulutusten aika, oppilaat.

Huomio, lacrossesta kiinnostuneet tyt�t.

LT431-luokassa pidet��n infotilaisuus koulun j�lkeen.

Viimeinen muistutus painijoille.

Toimittakaa lupalaput herra Dwiggensille.

Juhlanne pidet��n sunnuntaina kolmelta.

On taas koulumusikaalin aika. Vuorossa on "Hiiri joka murisi".

Esitykset t�n��n kello 19 ja 21.30-

ja huomenna kello 14 ja 19.

Liput maksavat oppilaille 5 dollaria ja aikuisille 7 dollaria.

Hauskaa viikonloppua. N�hd��n maanantaina.

Tunsivatko he h�net? -Jep.

H�nen nimens� on Jeff. -Eik� Hugh?

Jeff Redmond. - Kerrotaanko poliisille?

Ei.

Hei.

Moi. Onko Jeff kotona?

On. Tuletko sis��n?

Joo.

Ent� yst�v�si?

Vaikka se seuraa nyt sinua -

voin yh� n�hd� sen.

Se ei ole unohtanut minua.

Kuten sanoin -

voit vain antaa sen jollekin toiselle.

Mit� helvetti� sin� selit�t? - H�n voi toimia samoin kuin min�.

Se onnistuu tyt�lt� helpommin.

Makaa vain jonkun kundin kanssa. Ehk� se otus ei palaa.

T�m� on vain jotain sairasta peli�.

En min�k��n ole turvassa. Meid�n ei pit�isi olla yhdess�.

Painukaa vittuun. -Varo sanojasi.

Jos se tappaa h�net, olen seuraava.

Sitten se jatkaa ketjua eteenp�in.

Jay, olen pahoillani.

En halunnut satuttaa sinua.

Joku teki samoin minulle.

Kuka? -Tapasin tyt�n baarissa.

Se oli pelkk� pano. En muista nime�.

Sain sen h�nelt�.

En usko sinua, vaikka Jay uskoo.

Olet pelkk� valehteleva kusip��.

N�ettek� tuon tyt�n?

N�emme. -Joo.

Selv�. Hyv�.

Kuuntele minua, Jay.

Miss� sitten oletkaan -

se k�velee sinua kohti.

Mutta se vain k�velee.

Jos ajat tarpeeksi kauas, ehdit mietti� -

haluatko antaa sen jollekin toiselle.

Greg? -Mit�?

Eik� �itisi suutu?

H�n ei edes huomaa.

Kiva ett� autat.

Tykk��n k�yd� t��ll�.

Is�ni vei minut mets�st�m��n -

pari kertaa vuodessa.

Ei se mik��n supersiisti mesta ole -

mutta ihan kiva.

Oletko miettinyt sit�, mit� Jeff sanoi?

Mit�?

Voisitko antaa sen jollekin toiselle?

En tied�.

On kurja j��d�, kun muut l�htev�t kotiin.

Onhan se yksin�ist�.

Asun tien toisella puolella.

Muistan kyll�.

Olisi kai pit�nyt olla mukavampi sinulle.

Tulkaa uimaan!

Haluatko? -Ehk� my�hemmin.

Tule nyt.

Voi luoja! Auttakaa!

Mik� h�t�n�, Jay? -Apua!

Auttakaa minua!

Mit� sin� teet?

Lopeta, Jay!

�l� ammu!

Voi taivas!

Mit� hittoa te puuhaatte? - �l� avaa ovea!

Mit� teitte ovelle? - Se pyrkii sis��n.

T��ll� ei ole ket��n. -Onhan.

Greg?

Oletko kunnossa, Greg?

Greg?

Mit� sin� n�et, Jay?

Jay, odota!

Se on minun autoni!

Oletko n�hnyt sit�? -En mit��n.

Odotan yh�. On kulunut kolme p�iv��.

Se ei taida olla tulossa.

Kai uskot minua -

etk� vain ole minulle mieliksi?

Uskon toki -

mutta se ei taida seurata minua.

Eik� se ole hyv� asia? -On.

Palokunta taistelee liekkej� vastaan Detroitin l�nsipuolella.

Rich Kensington raportoi helikopterista.

Saavuimme juuri I-96:n pohjoispuolelle.

L�heisen huoltotien vieress� palaa.

Liikenne on t�ll� hetkell� jumissa.

Moi. Miten menee?

Ihan jees.

Miten Jay jakselee? -Huonosti.

Oletko n�hnyt mit��n? -En.

Voinko menn� sis��n? -�l�.

Jay ei avaa huoneensa ovea.

H�n piileskelee siell�.

Luulin, ett� h�n voisi jo paremmin.

Voin pyyt�� h�nt� soittamaan.

Okei.

Etk� tosiaan ole n�hnyt mit��n? -En.

H�n ei kuvitellut koko juttua.

Se selvi�� ennemmin tai my�hemmin.

Tuoli hajosi ilmassa.

Jokin kaatoi minut ja rikkoi oven.

Jotain tapahtui. Ei kuitenkaan se, mit� Jay luulee.

Mit� sitten?

N�kyill��n. -Heippa, Greg.

Soitit Gregille. J�t� viesti.

Greg! Avaa ovi!

Varo, Greg!

�l� avaa ovea, Greg!

Mit� helvetti�, mutsi?

Kuka siell�? -Paul.

Odota v�h�n.

Se tulee ennemmin tai my�hemmin.

Voisit antaa sen jollekin toiselle.

Teit niin jo kerran. - Ei olisi pit�nyt.

Min� voisin... -Ei.

Min�kin pid�n sinusta.

Miksi valitsit Gregin?

Luulin h�nen selvi�v�n.

H�nt� ei pelottanut.

Naimme jo lukiossa. Se oli pikkujuttu.

Haluan auttaa. -Haluatko?

Haluan.

Jay? -No?

Luotatko minuun?

Muistatko, miss� suutelimme ensi kerran?

Osaatko ajaa sinne? -Osaan kyll�.

K�vin viimeksi altaalla 14-vuotiaana.

Kuka sinut vei sinne?

Selv�. -Join siell� ekan bisseni.

Oksensin koko illan. -Ai altaaseen?

Auton ulkopuolelle. -Ja autoon.

Paul kusi altaaseen. -�ll�tt�v��.

Ihan sama. Vedess� on klooria.

Kun olin pikkutytt�, en saanut menn� 8 Mile Roadin etel�puolelle.

Ymm�rsin syyn vasta vanhempana.

Se erottaa kaupungin esikaupunkialueesta.

Se oli minusta ihan paska s��nt�.

En saanut menn� ilman lupaa tivoliin yst�v�ni perheen kanssa -

koska se oli rajan toisella puolella.

Meill� oli sama s��nt�.

Kuinka kauan pit�� odottaa?

Paha sanoa. Joitakin tunteja.

Voi luoja!

Se k�veli huoneeseen. - Onko se t��ll�?

Tuolla! -Mit� sin� n�et, Jay?

En halua kertoa.

Osoita sit� sormellasi -

jotta tied�mme, miss� se on.

Tuleeko se veteen?

Se vain seisoo ja tuijottaa minua.

Se liikkuu! -Mit� se tekee?

Se vain k�velee.

Haluan pois. - Odota ett� se tulee veteen.

Haluan pois t��lt�! -Mit� vittua?

Jay! -H�ivy sielt�!

H�n k�ristyy hengilt�.

Se ei toiminut. -Oletko kunnossa?

Se ei toiminut. -Luojan kiitos.

Varo, Jay!

Auttakaa h�nt�. -Mit� me teemme?

Mit� helvetti� t�m� on?

Osoita sit�, Jay.

Suoraan edess�si!

Miss� se on?

�l� mene liian l�helle. Se on tuossa!

Yara!

Onko se t�ss�?

T�ss�? -Siin�!

Miss� se on?

Jay! -Pid� kiirett�.

Anna k�tesi. -�kki� nyt.

Jay!

Jay?

N�etk� sit�? Onko se yh� altaassa?

Tuntuuko sinusta erilaiselta?

Tuntuuko sinusta?

Ei.

"Kidutuksesta seuraa kipua, haavoja ja k�rsimyst�."

"Ne viev�t huomion henkisest� tuskasta -

niin ett� kipua tuntee kuolemaan asti."

"Pahinta tuskaa eiv�t tuota haavat -

vaan varmuus siit� -

ett� tunnin sis�ll�, sitten 10 minuutin -

sitten puolen minuutin -

ja sitten juuri t�ll� hetkell� -

sielusi j�tt�� kehon -

etk� ole en�� ihminen."

"T�m�n voin sanoa varmasti."

"Kaikkein pahinta on varmuus."

Suomennos: Juho L�hde BTI Studios