Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,573 --> 00:01:19,616
Tout va bien ?
2
00:01:20,284 --> 00:01:21,118
Oui.
3
00:01:22,286 --> 00:01:23,370
Besoin d'aide ?
4
00:01:24,079 --> 00:01:24,955
Non.
5
00:01:33,338 --> 00:01:35,257
Annie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
6
00:01:36,300 --> 00:01:37,634
�a va, papa.
7
00:01:55,944 --> 00:01:58,030
Qu'est-ce qui se passe ?
8
00:02:05,245 --> 00:02:05,912
Annie ?
9
00:03:04,221 --> 00:03:05,180
Papa ?
10
00:03:06,390 --> 00:03:07,224
Bonsoir.
11
00:03:08,016 --> 00:03:09,226
Je t'aime.
12
00:03:10,435 --> 00:03:12,729
Je sais... je sais.
13
00:03:13,730 --> 00:03:16,316
Je voulais que tu saches
que je t'aime fort.
14
00:03:20,445 --> 00:03:23,824
Je te demande pardon
d'�tre si odieuse parfois.
15
00:03:26,159 --> 00:03:28,036
C'est plus fort que moi.
16
00:03:33,333 --> 00:03:35,585
Mais en tout cas, je t'aime.
17
00:03:38,004 --> 00:03:40,048
Je vous aime tous les deux.
18
00:05:13,266 --> 00:05:14,226
Salut, Jay.
19
00:05:15,268 --> 00:05:16,186
Quoi de neuf ?
20
00:05:17,187 --> 00:05:19,940
Rien.
Paul et Yara sont l�.
21
00:05:20,148 --> 00:05:22,067
On va regarder un film.
�a te dit ?
22
00:05:22,984 --> 00:05:24,653
Je sors ce soir.
23
00:05:25,195 --> 00:05:26,196
Avec ce type ?
24
00:05:28,323 --> 00:05:29,366
Il me pla�t.
25
00:05:32,077 --> 00:05:33,036
� moi aussi.
26
00:05:52,722 --> 00:05:53,598
Je vous vois.
27
00:06:24,713 --> 00:06:26,506
Vous craignez une surcharge.
28
00:06:27,507 --> 00:06:29,050
Le courant est insuffisant
29
00:06:29,217 --> 00:06:31,261
sauf s'il provient d'une source...
30
00:06:32,262 --> 00:06:33,513
assez puissante.
31
00:06:34,347 --> 00:06:37,726
Et vous �tes intelligent, docteur,
peut-�tre m�me trop.
32
00:06:38,226 --> 00:06:40,395
Qui vous dit que je fournirai l'info ?
33
00:06:40,812 --> 00:06:43,607
C'est la seule fa�on pour vous
de rester en vie
34
00:06:43,773 --> 00:06:45,317
quand l'heure viendra.
35
00:06:45,483 --> 00:06:47,861
Vous serez transport�
sur notre plateforme...
36
00:06:48,028 --> 00:06:49,237
Tu lis quoi ?
37
00:06:50,363 --> 00:06:51,615
"L'Idiot".
38
00:06:52,741 --> 00:06:54,034
C'est bon ?
39
00:06:54,951 --> 00:06:56,453
Je sais pas encore.
40
00:06:56,703 --> 00:06:58,163
�a parle de Paul.
41
00:06:59,497 --> 00:07:00,248
Salut, Jay.
42
00:07:01,750 --> 00:07:02,751
Salut, Paul.
43
00:07:07,714 --> 00:07:08,673
Arr�te !
44
00:07:10,759 --> 00:07:11,801
J'ai une id�e.
45
00:07:12,093 --> 00:07:13,011
Laquelle ?
46
00:07:15,930 --> 00:07:17,223
Elle est partie.
47
00:08:45,812 --> 00:08:47,605
Tu as d�j� jou� au jeu du troc ?
48
00:08:48,523 --> 00:08:49,816
Non, c'est quoi ?
49
00:08:50,024 --> 00:08:51,526
C'est observer les gens.
50
00:08:51,693 --> 00:08:54,320
On y jouait avec ma s�ur
quand on s'ennuyait.
51
00:08:54,487 --> 00:08:55,864
Tu t'ennuies l� ?
52
00:08:56,322 --> 00:08:58,741
Non, tais-toi, laisse-moi finir.
53
00:08:59,993 --> 00:09:01,244
Comment on y joue ?
54
00:09:02,078 --> 00:09:06,833
Tu regardes les gens qui t'entourent,
comme �a, sans en avoir l'air.
55
00:09:10,086 --> 00:09:11,504
Sans me le dire,
56
00:09:12,088 --> 00:09:14,507
choisis quelqu'un
avec qui tu veux troquer ta place.
57
00:09:14,674 --> 00:09:17,635
�a peut �tre n'importe qui.
Choisis au hasard.
58
00:09:23,433 --> 00:09:24,726
Compris.
59
00:09:25,477 --> 00:09:28,688
J'ai droit � 2 questions
pour deviner qui tu as choisi
60
00:09:28,855 --> 00:09:31,065
et pourquoi tu veux troquer ta place.
61
00:09:32,066 --> 00:09:33,485
O.K., bonne chance.
62
00:09:40,158 --> 00:09:41,242
Ce type.
63
00:09:44,287 --> 00:09:44,913
Non.
64
00:09:45,872 --> 00:09:48,082
Bon, qui tu as choisi ?
65
00:09:50,043 --> 00:09:50,877
Lui.
66
00:09:52,879 --> 00:09:53,880
Le papa ?
67
00:09:54,297 --> 00:09:55,340
Non, le fils.
68
00:09:55,673 --> 00:09:58,218
C'est trop cool
d'avoir la vie devant soi.
69
00:09:59,135 --> 00:10:02,180
Arr�te, tu n'es pas vieux.
T'as que 21 ans.
70
00:10:03,264 --> 00:10:04,724
Je sais, mais...
71
00:10:05,934 --> 00:10:07,101
il est trop heureux.
72
00:10:08,811 --> 00:10:11,105
Et � cet �ge,
tu pisses quand tu veux.
73
00:10:11,814 --> 00:10:12,857
Libert� totale.
74
00:10:13,024 --> 00:10:15,360
Oui, il peut se l�cher l�, s'il veut.
75
00:10:15,527 --> 00:10:18,530
Absolument,
ce que je peux pas faire maintenant.
76
00:10:23,910 --> 00:10:25,078
Bon, � moi.
77
00:10:37,465 --> 00:10:38,633
C'est bon.
78
00:10:50,895 --> 00:10:52,522
La fille en jaune.
79
00:10:54,732 --> 00:10:55,650
O� ?
80
00:10:57,235 --> 00:10:58,653
Elle est l�.
81
00:10:59,654 --> 00:11:00,863
Je la vois pas.
82
00:11:01,406 --> 00:11:02,156
Elle est l� !
83
00:11:07,161 --> 00:11:08,246
Tu me fais marcher ?
84
00:11:10,081 --> 00:11:12,000
Excuse-moi mais je la vois pas.
85
00:11:12,166 --> 00:11:13,334
On y va ?
86
00:11:14,127 --> 00:11:17,505
Je me sens pas bien.
On retourne � la voiture ?
87
00:11:19,132 --> 00:11:21,259
On est partis � cause de quelqu'un ?
88
00:11:22,093 --> 00:11:23,886
Ton ex �tait l� ?
89
00:11:24,137 --> 00:11:27,599
La fille en jaune, tu la connaissais ?
90
00:11:27,932 --> 00:11:29,726
Non, je me suis senti mal.
91
00:11:29,892 --> 00:11:31,436
�a va mieux dehors.
92
00:12:20,151 --> 00:12:21,944
Merci de marcher avec moi.
93
00:12:23,488 --> 00:12:24,989
Maman sait que tu fumes.
94
00:12:26,115 --> 00:12:28,785
Elle dira rien
tant qu'elle ne me voit pas.
95
00:12:28,951 --> 00:12:31,037
Elle te prendrait tes cigarettes.
96
00:12:32,955 --> 00:12:34,499
Et avec Hugh, �a va ?
97
00:12:36,084 --> 00:12:36,959
Bien.
98
00:12:38,002 --> 00:12:39,003
� vrai dire...
99
00:12:39,962 --> 00:12:42,006
Il �tait bizarre hier soir.
100
00:12:43,132 --> 00:12:44,008
Comment �a ?
101
00:12:45,593 --> 00:12:47,595
Il a dit qu'il se sentait pas bien
102
00:12:47,762 --> 00:12:49,764
mais un truc le tracassait.
103
00:12:52,016 --> 00:12:53,184
Vous avez...
104
00:12:54,185 --> 00:12:54,852
Non.
105
00:12:56,020 --> 00:12:58,064
Je sais qu'il en a envie, mais...
106
00:12:59,774 --> 00:13:01,359
Il �tait diff�rent hier soir.
107
00:13:08,574 --> 00:13:09,659
Je sens mauvais ?
108
00:13:11,285 --> 00:13:14,414
Comme un coca-cerise-banane
� la nicotine.
109
00:13:14,956 --> 00:13:16,207
Mon pr�f�r� !
110
00:13:16,374 --> 00:13:17,792
Maman va adorer.
111
00:14:45,046 --> 00:14:46,672
Retournons � la voiture.
112
00:16:14,719 --> 00:16:15,928
C'est dr�le,
113
00:16:16,178 --> 00:16:19,807
je r�vais d'avoir l'�ge
de sortir avec des gar�ons.
114
00:16:20,349 --> 00:16:22,727
D'�tre en voiture avec des amis.
115
00:16:25,062 --> 00:16:27,106
Je m'imaginais
116
00:16:27,606 --> 00:16:30,735
en train de tenir la main
d'un gar�on craquant,
117
00:16:31,861 --> 00:16:33,571
d'�couter la radio
118
00:16:34,739 --> 00:16:36,574
et de rouler sur une jolie route,
119
00:16:37,283 --> 00:16:38,868
peut-�tre vers le nord
120
00:16:39,785 --> 00:16:42,204
quand les arbres changent de couleur.
121
00:16:47,877 --> 00:16:49,962
Il s'agit pas d'aller quelque part...
122
00:16:53,215 --> 00:16:55,468
mais plut�t de se sentir libre.
123
00:16:58,054 --> 00:17:01,557
Quand on est assez grand,
on va o�, hein ?
124
00:18:15,589 --> 00:18:16,590
Jay ?
125
00:18:18,175 --> 00:18:19,260
Tu es r�veill�e ?
126
00:18:23,597 --> 00:18:24,640
Je suis d�sol�.
127
00:18:28,060 --> 00:18:29,311
Tu fais quoi ?
128
00:18:35,818 --> 00:18:37,361
Je te ferai aucun mal.
129
00:18:38,154 --> 00:18:39,196
T'inqui�te pas.
130
00:18:46,620 --> 00:18:48,414
Tu me croiras peut-�tre pas,
131
00:18:49,540 --> 00:18:51,876
mais souviens-toi de ce que je te dis.
132
00:19:00,551 --> 00:19:01,719
Cette chose...
133
00:19:04,346 --> 00:19:05,848
elle va te suivre.
134
00:19:11,770 --> 00:19:13,189
Quelqu'un me l'a pass�e...
135
00:19:15,107 --> 00:19:16,734
et je te l'ai refil�e.
136
00:19:18,068 --> 00:19:19,195
Dans la voiture.
137
00:19:22,114 --> 00:19:24,700
Elle ressemblera
� quelqu'un que tu connais
138
00:19:24,867 --> 00:19:26,911
ou � un inconnu dans la foule...
139
00:19:28,454 --> 00:19:30,706
Tout ce qui l'aidera � t'approcher.
140
00:19:32,541 --> 00:19:34,210
�a peut �tre n'importe qui.
141
00:19:35,753 --> 00:19:37,463
Mais elle viendra seule.
142
00:19:41,133 --> 00:19:42,009
� l'aide.
143
00:19:44,803 --> 00:19:45,930
� l'aide !
144
00:19:46,680 --> 00:19:47,848
Parfois...
145
00:19:48,432 --> 00:19:52,019
Parfois, la chose ressemble...
� des gens que tu aimes,
146
00:19:52,728 --> 00:19:54,230
pour te faire du mal.
147
00:20:08,118 --> 00:20:09,161
Je la vois.
148
00:20:36,480 --> 00:20:37,565
C'est qui ?
149
00:20:51,870 --> 00:20:53,664
Tu peux t'en d�barrasser
150
00:20:53,872 --> 00:20:56,000
en couchant le plus vite possible.
151
00:20:56,542 --> 00:20:57,835
C'est ta meilleure chance.
152
00:20:58,002 --> 00:21:01,463
Si elle te tue, elle remontera � moi.
Tu saisis ?
153
00:21:09,597 --> 00:21:11,390
Tu veux quoi, putain ?
154
00:21:15,185 --> 00:21:16,770
Je fais �a pour t'aider.
155
00:21:17,438 --> 00:21:19,315
Pour te prouver que c'est r�el.
156
00:21:30,409 --> 00:21:31,577
Aide-moi !
157
00:21:45,716 --> 00:21:48,594
Va pas dans des endroits
sans issues de secours.
158
00:21:48,761 --> 00:21:50,596
Elle est lente mais pas idiote.
159
00:22:06,570 --> 00:22:07,738
Je peux en avoir ?
160
00:22:08,364 --> 00:22:09,281
Oui.
161
00:22:14,078 --> 00:22:15,245
�coutez �a :
162
00:22:16,163 --> 00:22:18,957
"Si l'un de nous est confront�
� l'in�vitable,
163
00:22:19,541 --> 00:22:21,919
"comme la maison qui s'�croule,
164
00:22:22,336 --> 00:22:25,089
"on doit avoir tr�s envie de s'asseoir,
165
00:22:25,255 --> 00:22:27,216
"de fermer les yeux et d'attendre.
166
00:22:27,800 --> 00:22:29,093
"Advienne que pourra."
167
00:22:29,885 --> 00:22:32,179
C'est pour �a qu'on est sous le porche.
168
00:22:34,807 --> 00:22:35,933
Ta m�re dort d�j� ?
169
00:22:37,226 --> 00:22:38,435
Quasiment s�r.
170
00:22:39,061 --> 00:22:40,896
Elle se r�veille � 5 h 15.
171
00:22:41,271 --> 00:22:42,690
�a me tuerait.
172
00:22:42,856 --> 00:22:45,442
Au fait... o� est Jay ?
173
00:22:46,985 --> 00:22:48,028
Elle est sortie.
174
00:22:50,656 --> 00:22:51,365
� toi.
175
00:22:52,491 --> 00:22:53,492
Avec qui ?
176
00:22:54,451 --> 00:22:55,869
Un nouveau.
177
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
�videmment...
178
00:22:57,496 --> 00:22:59,248
Ta s�ur est si jolie.
C'est aga�ant.
179
00:22:59,790 --> 00:23:00,791
Oui, aga�ant.
180
00:23:00,958 --> 00:23:02,251
Et elle est sympa.
181
00:23:18,809 --> 00:23:19,560
Tout va bien ?
182
00:23:28,819 --> 00:23:30,696
La laisse pas te toucher.
183
00:24:13,572 --> 00:24:14,782
Qu'est-il arriv� ?
184
00:24:16,366 --> 00:24:17,534
Je sais pas.
185
00:24:21,538 --> 00:24:23,373
Ces gens sont barjots.
186
00:24:30,672 --> 00:24:32,257
C'�tait consenti ?
187
00:24:35,177 --> 00:24:36,178
Oui.
188
00:24:38,222 --> 00:24:40,140
Vous connaissiez cette femme ?
189
00:24:44,186 --> 00:24:45,020
Non.
190
00:24:46,814 --> 00:24:48,357
Vous �tes all�e chez lui ?
191
00:24:52,402 --> 00:24:53,987
Je sais o� est sa maison
192
00:24:54,988 --> 00:24:56,657
mais j'y suis pas entr�e.
193
00:24:59,076 --> 00:25:01,370
Il disait en avoir honte.
194
00:25:51,587 --> 00:25:53,255
Elle a attrap� quelque chose ?
195
00:25:54,965 --> 00:25:56,216
Ils pensent pas.
196
00:25:57,926 --> 00:25:59,052
Pauvre Jamie.
197
00:26:00,929 --> 00:26:04,641
Apparemment,
il a lou� la maison sous un faux nom.
198
00:26:05,017 --> 00:26:06,476
Il est introuvable.
199
00:26:07,269 --> 00:26:08,520
Mon Dieu !
200
00:26:09,229 --> 00:26:11,607
Ce qu'il lui a dit me brise le c�ur.
201
00:26:11,773 --> 00:26:13,275
C'est malsain.
202
00:27:18,465 --> 00:27:21,218
"Que n'ai-je �t� deux pinces ruin�es
203
00:27:21,843 --> 00:27:25,222
"foulant le fond
des mers silencieuses.
204
00:27:26,556 --> 00:27:28,976
"L'apr�s-midi, le soir
205
00:27:29,142 --> 00:27:30,978
"dort si paisiblement !
206
00:27:31,853 --> 00:27:34,189
"Liss� par de longs doigts,
207
00:27:34,356 --> 00:27:37,067
"assoupi, �puis�,
208
00:27:37,234 --> 00:27:38,777
"ou se pr�tendant malade,
209
00:27:38,944 --> 00:27:40,612
"couch� sur le plancher,
210
00:27:40,779 --> 00:27:43,156
"tout pr�s de toi et de moi.
211
00:27:43,448 --> 00:27:48,328
"Devrais-je, apr�s le th�,
les g�teaux et les glaces,
212
00:27:48,745 --> 00:27:52,666
"avoir la force de pousser l'instant
jusqu'� la crise ?
213
00:27:52,958 --> 00:27:55,711
"Mais, bien qu'ayant je�n�,
214
00:27:55,877 --> 00:27:57,713
"pleur� et pri�
215
00:27:58,463 --> 00:28:02,217
"bien que j'aie vu mon cr�ne d�garni,
216
00:28:02,384 --> 00:28:04,344
"amen� sur un plateau,
217
00:28:04,511 --> 00:28:07,681
"je ne suis pas proph�te et qu'importe.
218
00:28:08,432 --> 00:28:11,935
"J'ai vu le moment
de ma grandeur vaciller.
219
00:28:12,477 --> 00:28:15,272
"J'ai vu l'�ternel Laquais
220
00:28:15,981 --> 00:28:18,066
"tenir mon manteau et ricaner.
221
00:28:18,483 --> 00:28:21,445
"Bref, j'avais peur.
222
00:28:21,987 --> 00:28:25,365
"Aurait-ce �t� la peine en fait,
223
00:28:26,199 --> 00:28:29,619
"apr�s les tasses, la marmelade, le th�,
224
00:28:30,203 --> 00:28:31,538
"parmi la porcelaine
225
00:28:31,705 --> 00:28:34,374
"et les quelques mots �chang�s,
226
00:28:34,666 --> 00:28:36,209
"aurait-ce �t� la peine
227
00:28:36,376 --> 00:28:39,129
"de rembarrer l'affaire d'un sourire,
228
00:28:39,546 --> 00:28:41,757
"de presser l'univers en une boule,
229
00:28:42,507 --> 00:28:44,384
"de la faire rouler
230
00:28:44,551 --> 00:28:47,012
"vers une question bouleversante
et dire :
231
00:28:47,179 --> 00:28:50,307
"Je suis Lazare,
je reviens d'entre les morts."
232
00:28:50,849 --> 00:28:52,976
"Je reviens pour te dire tout
233
00:28:53,143 --> 00:28:55,312
"et je te dirai tout."
234
00:29:04,780 --> 00:29:05,822
S'il vous pla�t.
235
00:29:36,853 --> 00:29:37,604
Bonjour.
236
00:30:40,250 --> 00:30:42,627
Il y avait une vieille au lyc�e.
237
00:30:43,420 --> 00:30:45,130
Elle me fixait.
238
00:30:46,631 --> 00:30:48,466
Elle avait l'air de me suivre.
239
00:30:49,759 --> 00:30:50,719
Tu la connais ?
240
00:30:51,428 --> 00:30:53,305
Non, mais elle m'a fait flipper.
241
00:30:54,806 --> 00:30:56,433
J'ai s�ch� les cours.
242
00:30:57,934 --> 00:30:59,603
Elle t'a dit quelque chose ?
243
00:31:04,232 --> 00:31:05,525
Hugh m'a dit...
244
00:31:06,443 --> 00:31:08,195
qu'il me l'avait refil�e
245
00:31:09,905 --> 00:31:12,073
et que quelque chose me suivrait.
246
00:31:12,908 --> 00:31:15,035
C'est des conneries, Jamie.
247
00:31:18,496 --> 00:31:19,706
Je sais.
248
00:31:21,958 --> 00:31:24,336
Qu'est-ce qui est cens� te suivre ?
249
00:31:26,463 --> 00:31:27,464
Je sais pas.
250
00:31:29,049 --> 00:31:30,425
Parles-en � maman.
251
00:31:30,592 --> 00:31:31,218
Non.
252
00:31:32,761 --> 00:31:34,346
Je m'inqui�te pour toi.
253
00:31:35,305 --> 00:31:38,225
Je peux passer la nuit ici
si tu veux.
254
00:31:38,391 --> 00:31:39,351
Non !
255
00:31:39,601 --> 00:31:40,769
Sur le canap�.
256
00:31:44,314 --> 00:31:45,690
Alors, sur le canap�.
257
00:31:46,024 --> 00:31:49,152
Tu risques de voir Paul
chevaucher ta jambe.
258
00:31:51,404 --> 00:31:54,199
Je pr�f�re ignorer
cette insulte � ma personne.
259
00:31:56,534 --> 00:31:58,286
Verrouille ta porte...
260
00:31:59,204 --> 00:32:00,121
�coute,
261
00:32:00,622 --> 00:32:03,667
je resterai �veill� toute la nuit
pour surveiller.
262
00:32:04,417 --> 00:32:06,628
Il t'arrivera rien, d'accord ?
263
00:32:47,794 --> 00:32:49,838
On dirait une voix de fille.
264
00:32:50,088 --> 00:32:51,006
Une fille ?
265
00:32:51,673 --> 00:32:52,632
Peut-�tre.
266
00:32:54,050 --> 00:32:55,885
Ou un... monstre.
267
00:32:56,303 --> 00:32:57,262
Andr� !
268
00:32:58,972 --> 00:33:01,599
Arr�te de le taquiner.
Il est amoureux.
269
00:33:41,389 --> 00:33:42,682
J'arrive pas � dormir.
270
00:33:43,308 --> 00:33:44,309
Pas l�-bas.
271
00:33:45,810 --> 00:33:47,020
Pas grave.
272
00:33:47,645 --> 00:33:48,730
Dors l�.
273
00:34:22,389 --> 00:34:23,640
Est-ce que �a va ?
274
00:34:29,145 --> 00:34:30,814
Tout se passera bien.
275
00:34:33,942 --> 00:34:35,110
C'est dr�le.
276
00:34:35,276 --> 00:34:38,446
J'ai pas pass� de nuit ici
depuis notre enfance.
277
00:34:42,909 --> 00:34:44,494
Y a une bonne raison.
278
00:34:44,828 --> 00:34:45,870
Tais-toi.
279
00:34:46,037 --> 00:34:47,914
Je suis s�rieux.
280
00:34:50,375 --> 00:34:52,293
C'est cool de te voir un peu.
281
00:35:08,726 --> 00:35:10,603
Tu as �t� mon premier baiser.
282
00:35:13,440 --> 00:35:14,441
Je sais.
283
00:35:16,109 --> 00:35:17,610
J'ai pas �t� le tien ?
284
00:35:19,279 --> 00:35:21,448
Non... en fait, oui.
285
00:35:24,576 --> 00:35:26,411
Puis tu as embrass� Kelly.
286
00:35:29,038 --> 00:35:30,290
Elle me l'a dit.
287
00:35:31,875 --> 00:35:34,043
Embrasser deux s�urs.
C'est d�gueu.
288
00:35:38,381 --> 00:35:39,466
Tu te souviens
289
00:35:39,924 --> 00:35:42,677
du jour o� on a trouv�
290
00:35:42,844 --> 00:35:44,304
des revues pornos
291
00:35:44,471 --> 00:35:46,306
pr�s de la Pizzeria ?
292
00:35:46,473 --> 00:35:47,640
Oui !
293
00:35:48,433 --> 00:35:50,101
On �tait des gosses d�biles.
294
00:35:50,268 --> 00:35:51,352
Ridicules.
295
00:35:52,395 --> 00:35:54,564
On �tait assis
sur la pelouse de Greg
296
00:35:54,939 --> 00:35:56,441
avec ces revues cochonnes
297
00:35:56,816 --> 00:35:59,569
�parpill�es partout
et on ricanait.
298
00:35:59,736 --> 00:36:01,946
On ignorait que c'�tait aussi grave.
299
00:36:02,447 --> 00:36:03,948
Et la m�re de Greg !
300
00:36:04,365 --> 00:36:07,869
Sa tronche, quand elle nous a vus
regarder ces horreurs !
301
00:36:08,495 --> 00:36:10,205
Je me suis sauv�e si vite !
302
00:36:10,622 --> 00:36:12,165
Elle a appel� ma m�re
303
00:36:12,749 --> 00:36:15,168
qui m'a fait un sermon sur le sexe.
304
00:36:15,585 --> 00:36:16,586
J'y ai eu droit.
305
00:36:17,462 --> 00:36:18,755
C'est quoi, �a ?
306
00:36:19,047 --> 00:36:19,964
Va voir.
307
00:36:37,106 --> 00:36:40,485
Une fen�tre de la cuisine est bris�e
mais il y a personne.
308
00:36:40,860 --> 00:36:41,819
T'es s�r ?
309
00:36:41,986 --> 00:36:44,322
Celui qui a fait �a a d� filer.
310
00:36:44,864 --> 00:36:46,241
Appelons la police.
311
00:36:46,699 --> 00:36:48,576
Je dis � ta s�ur d'appeler.
312
00:38:57,372 --> 00:38:58,831
Jay, tu peux ouvrir ?
313
00:38:59,165 --> 00:39:00,541
C'est dans la maison !
314
00:39:00,708 --> 00:39:01,584
Qu'y a-t-il ?
315
00:39:01,751 --> 00:39:03,378
Y a rien dans la maison.
316
00:39:05,546 --> 00:39:06,589
Je l'ai vue !
317
00:39:08,383 --> 00:39:09,926
Ouvre la porte, tu veux ?
318
00:39:10,218 --> 00:39:11,427
C'est dans la cuisine.
319
00:39:11,594 --> 00:39:13,346
Il ne t'arrivera rien.
320
00:39:13,513 --> 00:39:15,515
Ouvre et on va r�soudre �a.
321
00:39:15,682 --> 00:39:17,225
Il n'y a rien ici.
322
00:39:44,794 --> 00:39:46,295
Jay, assieds-toi.
323
00:39:48,214 --> 00:39:49,382
Je veux de l'eau !
324
00:39:50,007 --> 00:39:51,467
Je veux de l'eau !
325
00:39:51,926 --> 00:39:52,927
J'y vais.
326
00:39:53,094 --> 00:39:54,011
Reste ici !
327
00:40:01,436 --> 00:40:03,396
Y a un truc qui va pas chez moi.
328
00:40:05,064 --> 00:40:08,151
Quelqu'un a bris� la fen�tre,
c'est vrai.
329
00:40:08,317 --> 00:40:10,403
J'ai vu une fille dans la cuisine !
330
00:40:13,448 --> 00:40:14,157
Je t'aime.
331
00:40:15,241 --> 00:40:16,325
Tout va bien.
332
00:40:17,285 --> 00:40:18,786
Tu ne me crois pas.
333
00:40:20,663 --> 00:40:21,622
Maman ?
334
00:40:39,724 --> 00:40:41,142
Maman, c'est toi ?
335
00:40:41,517 --> 00:40:42,810
Non, c'est moi.
336
00:40:43,436 --> 00:40:45,313
- Yara ?
- Oui.
337
00:40:46,230 --> 00:40:47,064
N'ouvre pas !
338
00:40:50,943 --> 00:40:52,570
Tu vois ?
Tout va bien.
339
00:40:58,075 --> 00:40:59,035
Attention !
340
00:41:01,496 --> 00:41:02,580
Que fais-tu ?
341
00:41:20,556 --> 00:41:22,016
Jay, attends !
342
00:43:07,955 --> 00:43:09,540
Tu aurais pu te blesser !
343
00:43:09,707 --> 00:43:11,334
Qu'est-ce qui t'a pris ?
344
00:43:16,005 --> 00:43:17,381
J'ai peur !
345
00:43:18,382 --> 00:43:21,302
Moi aussi.
Nous allons r�soudre �a.
346
00:43:21,469 --> 00:43:23,095
Dis rien � maman.
347
00:43:24,472 --> 00:43:26,724
Elle flipperait
et ne me croirait pas.
348
00:43:27,475 --> 00:43:29,644
Je sais.
�a va aller.
349
00:43:30,269 --> 00:43:31,687
Qu'est-ce que tu fuis ?
350
00:43:35,441 --> 00:43:36,651
Tu vois �a ?
351
00:43:38,402 --> 00:43:39,111
Oui.
352
00:43:40,404 --> 00:43:41,822
C'est une personne.
353
00:43:43,699 --> 00:43:44,450
Greg ?
354
00:43:44,617 --> 00:43:46,702
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
355
00:43:46,869 --> 00:43:48,579
Quelqu'un est entr� chez elles.
356
00:43:48,746 --> 00:43:49,705
Merde !
357
00:43:50,331 --> 00:43:51,916
Elle a appel� la police ?
358
00:43:53,542 --> 00:43:54,919
Je veux pas rentrer.
359
00:43:55,211 --> 00:43:56,420
Tu veux aller o� ?
360
00:44:01,050 --> 00:44:02,760
Je dois le retrouver.
361
00:44:03,636 --> 00:44:05,137
Celui qui est entr� ?
362
00:44:07,181 --> 00:44:08,140
Non.
363
00:44:09,058 --> 00:44:09,892
Hugh ?
364
00:44:13,562 --> 00:44:14,897
Il t'a fait quoi ?
365
00:44:24,156 --> 00:44:25,533
Tu t'en vas ?
366
00:44:26,325 --> 00:44:29,620
Je vais chercher ma voiture.
Quelqu'un doit conduire.
367
00:47:12,741 --> 00:47:13,742
Bon sang !
368
00:48:51,006 --> 00:48:52,216
Viens voir �a.
369
00:48:57,012 --> 00:48:57,972
Quoi ?
370
00:48:58,806 --> 00:48:59,807
C'est lui ?
371
00:49:02,685 --> 00:49:04,186
Tu reconnais le blouson ?
372
00:49:05,521 --> 00:49:06,563
C'�tait au lyc�e.
373
00:49:07,940 --> 00:49:10,109
Quelqu'un doit conna�tre
son vrai nom.
374
00:49:12,236 --> 00:49:15,197
Bonjour, c'est l'heure des annonces
de l'apr�s-midi.
375
00:49:15,364 --> 00:49:18,826
Pour toutes celles voulant s'inscrire
au club de lacrosse,
376
00:49:18,993 --> 00:49:23,747
il y aura une r�union d'information
apr�s les cours.
377
00:49:24,290 --> 00:49:26,083
Dernier rappel pour les catcheurs.
378
00:49:26,250 --> 00:49:29,461
Veuillez remettre vos attestations
� M. Dwiggen ce jour
379
00:49:29,628 --> 00:49:33,799
et noter que votre c�r�monie
aura lieu dimanche � 15 h.
380
00:49:34,133 --> 00:49:36,176
C'est de nouveau le temps
de notre spectacle annuel.
381
00:49:36,343 --> 00:49:40,931
Cette ann�e il se d�roulera
ce soir de 19 h � 21 h 30
382
00:49:41,098 --> 00:49:44,685
et une 2e repr�sentation
aura lieu demain � 14 h et � 19 h.
383
00:49:44,852 --> 00:49:48,647
Tarif �tudiant 5 $
et 7 $ pour les adultes.
384
00:49:48,814 --> 00:49:52,067
Tr�s bon week-end � tous et � lundi.
385
00:50:51,210 --> 00:50:53,212
- Ils le connaissent ?
- Oui.
386
00:50:53,379 --> 00:50:54,588
Il s'appelle Jeff.
387
00:50:55,047 --> 00:50:56,048
Pas Hugh ?
388
00:50:56,215 --> 00:50:57,466
Jeff Redman.
389
00:50:57,633 --> 00:50:58,717
On le dit � la police ?
390
00:51:02,638 --> 00:51:03,555
Non.
391
00:51:48,642 --> 00:51:49,601
Bonjour.
392
00:51:53,647 --> 00:51:54,940
Jeff est l� ?
393
00:51:55,816 --> 00:51:58,444
Oui... tu veux entrer ?
394
00:52:00,779 --> 00:52:01,655
Oui.
395
00:52:03,198 --> 00:52:04,324
Et tes amis ?
396
00:52:11,915 --> 00:52:13,542
M�me si la chose te suit,
397
00:52:14,585 --> 00:52:16,003
je la vois toujours.
398
00:52:17,004 --> 00:52:18,922
Elle en a pas fini avec moi.
399
00:52:19,089 --> 00:52:20,549
Comme je t'ai dit,
400
00:52:20,966 --> 00:52:23,552
tu ne peux que la refiler � un autre.
401
00:52:24,511 --> 00:52:25,971
C'est quoi ces salades ?
402
00:52:26,346 --> 00:52:28,265
Elle peut faire comme moi.
403
00:52:28,807 --> 00:52:30,684
C'est plus facile pour une fille.
404
00:52:31,643 --> 00:52:34,897
Tu es jolie, tu couches
et tu dis au type de faire pareil.
405
00:52:35,063 --> 00:52:36,356
Et elle dispara�tra peut-�tre.
406
00:52:36,523 --> 00:52:40,110
C'est pas vrai.
Franchement, c'est un jeu � la con !
407
00:52:41,361 --> 00:52:44,072
�coutez, je suis pas � l'abri non plus.
408
00:52:44,907 --> 00:52:47,659
On devrait pas �tre ensemble.
Tirez-vous.
409
00:52:48,952 --> 00:52:49,661
Du calme.
410
00:52:50,120 --> 00:52:52,664
Si la chose la tue,
elle viendra � moi.
411
00:52:52,831 --> 00:52:55,501
Elle remonte la lign�e
jusqu'au d�part.
412
00:52:59,087 --> 00:53:00,214
Je suis d�sol�,
413
00:53:01,006 --> 00:53:04,176
je te voulais pas de mal,
mais on me l'a fait � moi aussi.
414
00:53:05,511 --> 00:53:06,678
Qui te l'a fait ?
415
00:53:08,430 --> 00:53:10,057
Une fille dans un bar.
416
00:53:11,058 --> 00:53:13,477
Le coup d'un soir, j'ai oubli� son nom.
417
00:53:14,394 --> 00:53:16,021
C'est parti de l�.
418
00:53:17,731 --> 00:53:19,858
Jeff... je te crois pas.
419
00:53:20,484 --> 00:53:21,777
Elle, peut-�tre.
420
00:53:22,110 --> 00:53:25,197
T'es d�fonc�
et tu lui fais un coup tordu !
421
00:53:25,364 --> 00:53:26,573
Vous la voyez ?
422
00:53:30,619 --> 00:53:31,495
Oui.
423
00:53:36,291 --> 00:53:37,709
Bon... entendu.
424
00:53:39,002 --> 00:53:41,004
Jay, �coute.
425
00:53:41,421 --> 00:53:42,631
O� que tu sois,
426
00:53:43,298 --> 00:53:45,801
elle est quelque part
et marche vers toi.
427
00:53:46,218 --> 00:53:47,761
Mais elle marche.
428
00:53:48,428 --> 00:53:51,557
Pars en voiture,
assez loin pour gagner du temps
429
00:53:51,974 --> 00:53:54,142
et r�fl�chir � qui la refiler.
430
00:54:07,698 --> 00:54:08,740
Greg ?
431
00:54:11,702 --> 00:54:12,995
Ta m�re va pas flipper ?
432
00:54:14,997 --> 00:54:16,290
Elle saura rien.
433
00:54:20,544 --> 00:54:22,004
C'est sympa de ta part.
434
00:54:23,338 --> 00:54:25,090
J'adore aller l�-bas.
435
00:54:26,925 --> 00:54:28,051
Mon p�re...
436
00:54:28,802 --> 00:54:31,430
m'y emmenait parfois � la chasse.
437
00:54:32,806 --> 00:54:34,850
C'est pas fantastique, mais...
438
00:54:35,976 --> 00:54:36,935
c'est cool.
439
00:54:47,779 --> 00:54:49,781
Tu as r�fl�chi � ce qu'il a dit ?
440
00:54:50,949 --> 00:54:51,825
Quoi ?
441
00:54:54,620 --> 00:54:56,413
� la refiler ?
442
00:55:00,083 --> 00:55:01,001
Je sais pas.
443
00:57:27,522 --> 00:57:30,442
�a craint de rester
quand les autres sont partis.
444
00:57:31,902 --> 00:57:33,320
On se sent un peu seul.
445
00:57:37,574 --> 00:57:39,534
J'habite en face de chez toi.
446
00:57:40,660 --> 00:57:42,037
Je sais bien.
447
00:57:46,374 --> 00:57:48,668
J'aurais d� �tre plus sympa avec toi.
448
00:59:03,702 --> 00:59:05,328
Venez dans l'eau !
449
00:59:10,041 --> 00:59:10,750
�a te dit ?
450
00:59:11,835 --> 00:59:12,919
Plus tard.
451
00:59:14,045 --> 00:59:15,046
Allez !
452
00:59:21,303 --> 00:59:23,513
Qu'est-ce que c'est ?
Au secours !
453
00:59:23,680 --> 00:59:24,472
Jay, qu'as-tu ?
454
00:59:25,640 --> 00:59:26,600
Au secours !
455
00:59:28,518 --> 00:59:29,436
Aidez-moi !
456
00:59:59,007 --> 01:00:00,425
Tu fais quoi ?
457
01:00:09,851 --> 01:00:11,102
Jay, arr�te !
458
01:00:13,146 --> 01:00:14,564
Tire pas sur moi !
459
01:00:50,517 --> 01:00:51,351
� quoi vous jouez ?
460
01:00:51,518 --> 01:00:52,644
N'ouvre pas !
461
01:00:52,811 --> 01:00:53,812
Qui a fait ce trou ?
462
01:00:53,979 --> 01:00:56,690
- La chose a voulu entrer !
- Y a personne !
463
01:00:56,856 --> 01:00:57,899
Si !
464
01:01:03,363 --> 01:01:04,322
Greg ?
465
01:01:19,045 --> 01:01:20,505
Est-ce que �a va ?
466
01:01:34,602 --> 01:01:36,146
Qu'est-ce que tu vois ?
467
01:02:06,843 --> 01:02:07,761
Jay, attends !
468
01:02:07,927 --> 01:02:09,679
C'est ma voiture, putain !
469
01:07:11,564 --> 01:07:12,523
Tu l'as vue ?
470
01:07:14,150 --> 01:07:15,234
Rien.
471
01:07:17,195 --> 01:07:18,529
J'attends.
472
01:07:18,946 --> 01:07:19,906
Je surveille.
473
01:07:20,865 --> 01:07:23,785
Depuis 3 jours.
Elle viendra plus � mon avis.
474
01:07:24,577 --> 01:07:26,204
Tu me crois ?
475
01:07:26,871 --> 01:07:28,498
Tu fais pas semblant ?
476
01:07:28,956 --> 01:07:31,501
Non, je te crois, mais...
477
01:07:32,251 --> 01:07:34,087
je pense pas �tre suivi.
478
01:07:35,213 --> 01:07:36,589
C'est bien, non ?
479
01:08:28,891 --> 01:08:30,101
�a va ?
480
01:08:30,685 --> 01:08:31,519
�a roule.
481
01:08:34,105 --> 01:08:35,106
Comment va Jay ?
482
01:08:35,273 --> 01:08:36,482
Pas g�nial.
483
01:08:40,570 --> 01:08:41,779
T'as rien vu ?
484
01:08:42,738 --> 01:08:45,700
Non.
Vous croyez que je peux entrer ?
485
01:08:45,867 --> 01:08:47,034
Vaut mieux pas.
486
01:08:47,577 --> 01:08:49,370
Elle refuse d'ouvrir sa porte.
487
01:08:49,912 --> 01:08:51,789
Elle se planque.
488
01:08:52,415 --> 01:08:54,208
J'esp�rais que �a irait mieux.
489
01:08:56,419 --> 01:08:58,254
Je lui dis de t'appeler ?
490
01:09:01,883 --> 01:09:04,177
Tu n'as vraiment rien vu ?
491
01:09:05,094 --> 01:09:05,761
Non.
492
01:09:06,429 --> 01:09:07,722
Elle l'a pas invent�.
493
01:09:09,098 --> 01:09:10,892
On le saura t�t ou tard.
494
01:09:12,768 --> 01:09:14,187
La chaise a saut� en l'air.
495
01:09:14,896 --> 01:09:18,191
Quelque chose m'a renvers�
et a d�fonc� la porte.
496
01:09:18,357 --> 01:09:21,736
Il s'est pass� quelque chose
mais pas ce qu'elle imagine.
497
01:09:22,904 --> 01:09:24,614
Il s'est pass� quoi alors ?
498
01:09:28,951 --> 01:09:30,161
� plus.
499
01:09:31,078 --> 01:09:32,079
Salut, Greg.
500
01:11:22,440 --> 01:11:23,941
Vous �tes sur la messagerie...
501
01:11:41,542 --> 01:11:43,085
Ouvre la porte !
502
01:11:55,097 --> 01:11:56,432
Fais attention !
503
01:12:11,697 --> 01:12:13,366
Ouvre pas la porte !
504
01:12:14,700 --> 01:12:15,701
Quoi, maman ?
505
01:16:38,631 --> 01:16:39,798
Qui c'est ?
506
01:16:40,299 --> 01:16:41,175
Paul.
507
01:16:45,179 --> 01:16:46,221
Attends.
508
01:17:24,593 --> 01:17:26,595
Elle sera l� t�t ou tard.
509
01:17:29,932 --> 01:17:31,767
Tu pourrais la refiler.
510
01:17:34,395 --> 01:17:35,604
Tu l'as d�j� fait.
511
01:17:36,522 --> 01:17:37,856
J'aurais pas d�.
512
01:17:39,900 --> 01:17:41,235
Je pourrais...
513
01:17:42,569 --> 01:17:43,404
Non.
514
01:17:45,280 --> 01:17:47,116
Je t'aime bien aussi, tu sais ?
515
01:17:50,244 --> 01:17:51,912
Pourquoi choisir Greg ?
516
01:17:53,288 --> 01:17:55,082
J'ai cru qu'il s'en sortirait.
517
01:17:58,961 --> 01:18:00,504
Il avait pas peur.
518
01:18:04,299 --> 01:18:06,927
J'avais couch� avec lui au lyc�e,
alors...
519
01:18:35,622 --> 01:18:36,790
Je veux t'aider.
520
01:18:38,000 --> 01:18:39,001
Vraiment ?
521
01:18:40,961 --> 01:18:42,963
Oui, absolument.
522
01:19:13,994 --> 01:19:14,870
Jay ?
523
01:19:15,788 --> 01:19:16,622
Oui.
524
01:19:18,123 --> 01:19:19,416
Tu as confiance en moi ?
525
01:19:23,545 --> 01:19:26,924
Tu te souviens o� on �tait
pour notre premier baiser ?
526
01:19:43,565 --> 01:19:44,566
Tu sais o� aller ?
527
01:19:44,733 --> 01:19:46,527
Je sais comment y aller.
528
01:19:49,488 --> 01:19:52,282
Je suis pas all�e � la piscine
depuis mes 14 ans.
529
01:19:52,658 --> 01:19:53,951
Qui t'y a emmen�e ?
530
01:19:56,787 --> 01:19:58,455
J'y ai bu ma premi�re bi�re.
531
01:19:58,789 --> 01:20:00,457
J'ai gerb� toute la nuit.
532
01:20:00,624 --> 01:20:01,792
Dans la piscine ?
533
01:20:02,417 --> 01:20:03,335
� c�t� de la voiture.
534
01:20:03,502 --> 01:20:04,920
Dans la voiture.
535
01:20:05,212 --> 01:20:08,006
- Paul faisait pipi dedans.
- C'est d�go�tant.
536
01:20:08,173 --> 01:20:10,384
Pas grave, il y a du chlore.
537
01:20:55,846 --> 01:20:57,097
Quand j'�tais petite,
538
01:20:58,056 --> 01:21:00,559
on m'interdisait
de d�passer le centre commercial.
539
01:21:01,768 --> 01:21:04,688
Je savais pas pourquoi,
mais en grandissant,
540
01:21:04,855 --> 01:21:06,899
j'ai finalement compris
541
01:21:07,191 --> 01:21:10,110
qu'il s�parait la banlieue de la ville.
542
01:21:10,986 --> 01:21:14,615
Je me disais que c'�tait vraiment
d�gueulasse et tordu.
543
01:21:15,115 --> 01:21:18,202
Je devais demander la permission
pour aller � la f�te foraine
544
01:21:18,785 --> 01:21:20,704
avec mon amie et ses parents
545
01:21:21,496 --> 01:21:24,082
parce qu'elle �tait
au-del� de cette fronti�re.
546
01:21:24,958 --> 01:21:26,668
Pareil avec ma m�re.
547
01:22:20,222 --> 01:22:21,974
Ce sera long, � ton avis ?
548
01:22:25,394 --> 01:22:26,603
Je sais pas.
549
01:22:27,479 --> 01:22:28,689
Quelques heures.
550
01:26:23,840 --> 01:26:25,050
Mon Dieu !
551
01:26:26,801 --> 01:26:28,470
La chose vient d'entrer.
552
01:26:28,637 --> 01:26:29,721
Elle est l� ?
553
01:26:30,222 --> 01:26:31,306
L�-bas.
554
01:26:31,681 --> 01:26:34,226
Jay, qu'est-ce que tu vois ?
555
01:26:35,310 --> 01:26:37,145
Je veux pas le dire.
556
01:26:37,479 --> 01:26:39,648
Jay, pointe-la du doigt.
557
01:26:39,814 --> 01:26:42,275
Continue, pour que je la rep�re.
558
01:26:47,197 --> 01:26:48,615
Elle entre dans l'eau ?
559
01:26:51,284 --> 01:26:53,286
Elle bouge pas et me fixe.
560
01:26:54,913 --> 01:26:56,039
Elle bouge.
561
01:26:56,706 --> 01:26:57,874
Elle fait quoi ?
562
01:26:58,041 --> 01:27:00,210
Elle marche, c'est tout.
563
01:27:01,169 --> 01:27:02,170
Je veux sortir !
564
01:27:02,337 --> 01:27:03,630
Attends qu'elle entre.
565
01:27:03,797 --> 01:27:06,049
Je veux pas le faire, je veux sortir !
566
01:27:07,384 --> 01:27:08,510
Sors de l� !
567
01:27:09,261 --> 01:27:11,221
Elle va �tre �lectrocut�e !
568
01:27:11,763 --> 01:27:13,181
�a n'a pas march� !
569
01:27:13,348 --> 01:27:14,474
- �a va ?
- Oui !
570
01:27:14,849 --> 01:27:16,893
- �a n'a pas march�.
- Dieu merci !
571
01:27:19,312 --> 01:27:20,480
Jay, attention !
572
01:27:22,482 --> 01:27:25,110
- Que quelqu'un aille l'aider !
- On fait quoi ?
573
01:27:41,751 --> 01:27:43,295
Qu'est-ce qui se passe ?
574
01:27:59,728 --> 01:28:01,146
Montre-la du doigt !
575
01:28:09,237 --> 01:28:10,280
Elle est l� !
576
01:28:13,575 --> 01:28:14,534
Elle est o� ?
577
01:28:16,745 --> 01:28:18,455
T'approche pas trop !
578
01:28:18,747 --> 01:28:19,497
L� !
579
01:28:22,334 --> 01:28:23,293
Yara !
580
01:28:32,302 --> 01:28:32,927
O� �a ?
581
01:28:33,553 --> 01:28:34,596
L�-bas ?
582
01:28:36,389 --> 01:28:37,349
Elle est l� !
583
01:28:47,651 --> 01:28:48,818
Elle est o� ?
584
01:29:02,082 --> 01:29:02,874
Viens vite !
585
01:29:05,460 --> 01:29:06,795
Donne ta main !
586
01:30:00,765 --> 01:30:03,643
Tu l'as vue ?
C'est toujours l� ?
587
01:32:40,884 --> 01:32:42,468
Tu te sens diff�rente ?
588
01:32:59,319 --> 01:33:00,361
Et toi ?
589
01:33:07,076 --> 01:33:07,994
Non.
590
01:34:02,382 --> 01:34:05,593
"La torture implique
la douleur et les plaies.
591
01:34:06,052 --> 01:34:09,389
"La douleur physique et le reste
mettent de c�t�
592
01:34:09,555 --> 01:34:11,224
"la souffrance mentale.
593
01:34:11,391 --> 01:34:13,643
"Ainsi, on est tourment�
par ses plaies
594
01:34:13,810 --> 01:34:15,228
"jusqu'au moment de la mort.
595
01:34:17,939 --> 01:34:19,857
"La douleur la plus atroce
596
01:34:20,441 --> 01:34:22,235
"ne vient pas forc�ment des plaies
597
01:34:22,777 --> 01:34:24,570
"mais du fait d'�tre s�r
598
01:34:24,904 --> 01:34:26,364
"que dans l'heure,
599
01:34:26,739 --> 01:34:28,116
"dans 10 minutes
600
01:34:28,950 --> 01:34:30,743
"puis dans 30 secondes,
601
01:34:31,327 --> 01:34:34,163
"maintenant, en ce moment pr�cis,
602
01:34:34,664 --> 01:34:36,541
"votre �me quittera votre corps
603
01:34:37,000 --> 01:34:39,168
"et vous ne serez plus une personne.
604
01:34:40,503 --> 01:34:42,380
"Et cela, c'est certain.
605
01:34:42,755 --> 01:34:44,465
"La pire des choses,
606
01:34:45,049 --> 01:34:46,718
"c'est que c'est certain."
607
01:39:51,480 --> 01:39:53,983
Sous-titres : Alain Delalande
608
01:39:54,150 --> 01:39:56,694
Sous-titrage : C.M.C.
39340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof