Original subtitles

Tout va bien ?

Oui.

Besoin d'aide ?

Non.

Annie ? Qu'est-ce que tu fais ?

�a va, papa.

Qu'est-ce qui se passe ?

Annie ?

Papa ?

Bonsoir.

Je t'aime.

Je sais... je sais.

Je voulais que tu saches que je t'aime fort.

Je te demande pardon d'�tre si odieuse parfois.

C'est plus fort que moi.

Mais en tout cas, je t'aime.

Je vous aime tous les deux.

Salut, Jay.

Quoi de neuf ?

Rien. Paul et Yara sont l�.

On va regarder un film. �a te dit ?

Je sors ce soir.

Avec ce type ?

Il me pla�t.

� moi aussi.

Je vous vois.

Vous craignez une surcharge.

Le courant est insuffisant

sauf s'il provient d'une source...

assez puissante.

Et vous �tes intelligent, docteur, peut-�tre m�me trop.

Qui vous dit que je fournirai l'info ?

C'est la seule fa�on pour vous de rester en vie

quand l'heure viendra.

Vous serez transport� sur notre plateforme...

Tu lis quoi ?

"L'Idiot".

C'est bon ?

Je sais pas encore.

�a parle de Paul.

Salut, Jay.

Salut, Paul.

Arr�te !

J'ai une id�e.

Laquelle ?

Elle est partie.

Tu as d�j� jou� au jeu du troc ?

Non, c'est quoi ?

C'est observer les gens.

On y jouait avec ma s�ur quand on s'ennuyait.

Tu t'ennuies l� ?

Non, tais-toi, laisse-moi finir.

Comment on y joue ?

Tu regardes les gens qui t'entourent, comme �a, sans en avoir l'air.

Sans me le dire,

choisis quelqu'un avec qui tu veux troquer ta place.

�a peut �tre n'importe qui. Choisis au hasard.

Compris.

J'ai droit � 2 questions pour deviner qui tu as choisi

et pourquoi tu veux troquer ta place.

O.K., bonne chance.

Ce type.

Non.

Bon, qui tu as choisi ?

Lui.

Le papa ?

Non, le fils.

C'est trop cool d'avoir la vie devant soi.

Arr�te, tu n'es pas vieux. T'as que 21 ans.

Je sais, mais...

il est trop heureux.

Et � cet �ge, tu pisses quand tu veux.

Libert� totale.

Oui, il peut se l�cher l�, s'il veut.

Absolument, ce que je peux pas faire maintenant.

Bon, � moi.

C'est bon.

La fille en jaune.

O� ?

Elle est l�.

Je la vois pas.

Elle est l� !

Tu me fais marcher ?

Excuse-moi mais je la vois pas.

On y va ?

Je me sens pas bien. On retourne � la voiture ?

On est partis � cause de quelqu'un ?

Ton ex �tait l� ?

La fille en jaune, tu la connaissais ?

Non, je me suis senti mal.

�a va mieux dehors.

Merci de marcher avec moi.

Maman sait que tu fumes.

Elle dira rien tant qu'elle ne me voit pas.

Elle te prendrait tes cigarettes.

Et avec Hugh, �a va ?

Bien.

� vrai dire...

Il �tait bizarre hier soir.

Comment �a ?

Il a dit qu'il se sentait pas bien

mais un truc le tracassait.

Vous avez...

Non.

Je sais qu'il en a envie, mais...

Il �tait diff�rent hier soir.

Je sens mauvais ?

Comme un coca-cerise-banane � la nicotine.

Mon pr�f�r� !

Maman va adorer.

Retournons � la voiture.

C'est dr�le,

je r�vais d'avoir l'�ge de sortir avec des gar�ons.

D'�tre en voiture avec des amis.

Je m'imaginais

en train de tenir la main d'un gar�on craquant,

d'�couter la radio

et de rouler sur une jolie route,

peut-�tre vers le nord

quand les arbres changent de couleur.

Il s'agit pas d'aller quelque part...

mais plut�t de se sentir libre.

Quand on est assez grand, on va o�, hein ?

Jay ?

Tu es r�veill�e ?

Je suis d�sol�.

Tu fais quoi ?

Je te ferai aucun mal.

T'inqui�te pas.

Tu me croiras peut-�tre pas,

mais souviens-toi de ce que je te dis.

Cette chose...

elle va te suivre.

Quelqu'un me l'a pass�e...

et je te l'ai refil�e.

Dans la voiture.

Elle ressemblera � quelqu'un que tu connais

ou � un inconnu dans la foule...

Tout ce qui l'aidera � t'approcher.

�a peut �tre n'importe qui.

Mais elle viendra seule.

� l'aide.

� l'aide !

Parfois...

Parfois, la chose ressemble... � des gens que tu aimes,

pour te faire du mal.

Je la vois.

C'est qui ?

Tu peux t'en d�barrasser

en couchant le plus vite possible.

C'est ta meilleure chance.

Si elle te tue, elle remontera � moi. Tu saisis ?

Tu veux quoi, putain ?

Je fais �a pour t'aider.

Pour te prouver que c'est r�el.

Aide-moi !

Va pas dans des endroits sans issues de secours.

Elle est lente mais pas idiote.

Je peux en avoir ?

Oui.

�coutez �a :

"Si l'un de nous est confront� � l'in�vitable,

"comme la maison qui s'�croule,

"on doit avoir tr�s envie de s'asseoir,

"de fermer les yeux et d'attendre.

"Advienne que pourra."

C'est pour �a qu'on est sous le porche.

Ta m�re dort d�j� ?

Quasiment s�r.

Elle se r�veille � 5 h 15.

�a me tuerait.

Au fait... o� est Jay ?

Elle est sortie.

� toi.

Avec qui ?

Un nouveau.

�videmment...

Ta s�ur est si jolie. C'est aga�ant.

Oui, aga�ant.

Et elle est sympa.

Tout va bien ?

La laisse pas te toucher.

Qu'est-il arriv� ?

Je sais pas.

Ces gens sont barjots.

C'�tait consenti ?

Oui.

Vous connaissiez cette femme ?

Non.

Vous �tes all�e chez lui ?

Je sais o� est sa maison

mais j'y suis pas entr�e.

Il disait en avoir honte.

Elle a attrap� quelque chose ?

Ils pensent pas.

Pauvre Jamie.

Apparemment, il a lou� la maison sous un faux nom.

Il est introuvable.

Mon Dieu !

Ce qu'il lui a dit me brise le c�ur.

C'est malsain.

"Que n'ai-je �t� deux pinces ruin�es

"foulant le fond des mers silencieuses.

"L'apr�s-midi, le soir

"dort si paisiblement !

"Liss� par de longs doigts,

"assoupi, �puis�,

"ou se pr�tendant malade,

"couch� sur le plancher,

"tout pr�s de toi et de moi.

"Devrais-je, apr�s le th�, les g�teaux et les glaces,

"avoir la force de pousser l'instant jusqu'� la crise ?

"Mais, bien qu'ayant je�n�,

"pleur� et pri�

"bien que j'aie vu mon cr�ne d�garni,

"amen� sur un plateau,

"je ne suis pas proph�te et qu'importe.

"J'ai vu le moment de ma grandeur vaciller.

"J'ai vu l'�ternel Laquais

"tenir mon manteau et ricaner.

"Bref, j'avais peur.

"Aurait-ce �t� la peine en fait,

"apr�s les tasses, la marmelade, le th�,

"parmi la porcelaine

"et les quelques mots �chang�s,

"aurait-ce �t� la peine

"de rembarrer l'affaire d'un sourire,

"de presser l'univers en une boule,

"de la faire rouler

"vers une question bouleversante et dire :

"Je suis Lazare, je reviens d'entre les morts."

"Je reviens pour te dire tout

"et je te dirai tout."

S'il vous pla�t.

Bonjour.

Il y avait une vieille au lyc�e.

Elle me fixait.

Elle avait l'air de me suivre.

Tu la connais ?

Non, mais elle m'a fait flipper.

J'ai s�ch� les cours.

Elle t'a dit quelque chose ?

Hugh m'a dit...

qu'il me l'avait refil�e

et que quelque chose me suivrait.

C'est des conneries, Jamie.

Je sais.

Qu'est-ce qui est cens� te suivre ?

Je sais pas.

Parles-en � maman.

Non.

Je m'inqui�te pour toi.

Je peux passer la nuit ici si tu veux.

Non !

Sur le canap�.

Alors, sur le canap�.

Tu risques de voir Paul chevaucher ta jambe.

Je pr�f�re ignorer cette insulte � ma personne.

Verrouille ta porte...

�coute,

je resterai �veill� toute la nuit pour surveiller.

Il t'arrivera rien, d'accord ?

On dirait une voix de fille.

Une fille ?

Peut-�tre.

Ou un... monstre.

Andr� !

Arr�te de le taquiner. Il est amoureux.

J'arrive pas � dormir.

Pas l�-bas.

Pas grave.

Dors l�.

Est-ce que �a va ?

Tout se passera bien.

C'est dr�le.

J'ai pas pass� de nuit ici depuis notre enfance.

Y a une bonne raison.

Tais-toi.

Je suis s�rieux.

C'est cool de te voir un peu.

Tu as �t� mon premier baiser.

Je sais.

J'ai pas �t� le tien ?

Non... en fait, oui.

Puis tu as embrass� Kelly.

Elle me l'a dit.

Embrasser deux s�urs. C'est d�gueu.

Tu te souviens

du jour o� on a trouv�

des revues pornos

pr�s de la Pizzeria ?

Oui !

On �tait des gosses d�biles.

Ridicules.

On �tait assis sur la pelouse de Greg

avec ces revues cochonnes

�parpill�es partout et on ricanait.

On ignorait que c'�tait aussi grave.

Et la m�re de Greg !

Sa tronche, quand elle nous a vus regarder ces horreurs !

Je me suis sauv�e si vite !

Elle a appel� ma m�re

qui m'a fait un sermon sur le sexe.

J'y ai eu droit.

C'est quoi, �a ?

Va voir.

Une fen�tre de la cuisine est bris�e mais il y a personne.

T'es s�r ?

Celui qui a fait �a a d� filer.

Appelons la police.

Je dis � ta s�ur d'appeler.

Jay, tu peux ouvrir ?

C'est dans la maison !

Qu'y a-t-il ?

Y a rien dans la maison.

Je l'ai vue !

Ouvre la porte, tu veux ?

C'est dans la cuisine.

Il ne t'arrivera rien.

Ouvre et on va r�soudre �a.

Il n'y a rien ici.

Jay, assieds-toi.

Je veux de l'eau !

Je veux de l'eau !

J'y vais.

Reste ici !

Y a un truc qui va pas chez moi.

Quelqu'un a bris� la fen�tre, c'est vrai.

J'ai vu une fille dans la cuisine !

Je t'aime.

Tout va bien.

Tu ne me crois pas.

Maman ?

Maman, c'est toi ?

Non, c'est moi.

- Yara ? - Oui.

N'ouvre pas !

Tu vois ? Tout va bien.

Attention !

Que fais-tu ?

Jay, attends !

Tu aurais pu te blesser !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

J'ai peur !

Moi aussi. Nous allons r�soudre �a.

Dis rien � maman.

Elle flipperait et ne me croirait pas.

Je sais. �a va aller.

Qu'est-ce que tu fuis ?

Tu vois �a ?

Oui.

C'est une personne.

Greg ?

Que se passe-t-il ? Tout va bien ?

Quelqu'un est entr� chez elles.

Merde !

Elle a appel� la police ?

Je veux pas rentrer.

Tu veux aller o� ?

Je dois le retrouver.

Celui qui est entr� ?

Non.

Hugh ?

Il t'a fait quoi ?

Tu t'en vas ?

Je vais chercher ma voiture. Quelqu'un doit conduire.

Bon sang !

Viens voir �a.

Quoi ?

C'est lui ?

Tu reconnais le blouson ?

C'�tait au lyc�e.

Quelqu'un doit conna�tre son vrai nom.

Bonjour, c'est l'heure des annonces de l'apr�s-midi.

Pour toutes celles voulant s'inscrire au club de lacrosse,

il y aura une r�union d'information apr�s les cours.

Dernier rappel pour les catcheurs.

Veuillez remettre vos attestations � M. Dwiggen ce jour

et noter que votre c�r�monie aura lieu dimanche � 15 h.

C'est de nouveau le temps de notre spectacle annuel.

Cette ann�e il se d�roulera ce soir de 19 h � 21 h 30

et une 2e repr�sentation aura lieu demain � 14 h et � 19 h.

Tarif �tudiant 5 $ et 7 $ pour les adultes.

Tr�s bon week-end � tous et � lundi.

- Ils le connaissent ? - Oui.

Il s'appelle Jeff.

Pas Hugh ?

Jeff Redman.

On le dit � la police ?

Non.

Bonjour.

Jeff est l� ?

Oui... tu veux entrer ?

Oui.

Et tes amis ?

M�me si la chose te suit,

je la vois toujours.

Elle en a pas fini avec moi.

Comme je t'ai dit,

tu ne peux que la refiler � un autre.

C'est quoi ces salades ?

Elle peut faire comme moi.

C'est plus facile pour une fille.

Tu es jolie, tu couches et tu dis au type de faire pareil.

Et elle dispara�tra peut-�tre.

C'est pas vrai. Franchement, c'est un jeu � la con !

�coutez, je suis pas � l'abri non plus.

On devrait pas �tre ensemble. Tirez-vous.

Du calme.

Si la chose la tue, elle viendra � moi.

Elle remonte la lign�e jusqu'au d�part.

Je suis d�sol�,

je te voulais pas de mal, mais on me l'a fait � moi aussi.

Qui te l'a fait ?

Une fille dans un bar.

Le coup d'un soir, j'ai oubli� son nom.

C'est parti de l�.

Jeff... je te crois pas.

Elle, peut-�tre.

T'es d�fonc� et tu lui fais un coup tordu !

Vous la voyez ?

Oui.

Bon... entendu.

Jay, �coute.

O� que tu sois,

elle est quelque part et marche vers toi.

Mais elle marche.

Pars en voiture, assez loin pour gagner du temps

et r�fl�chir � qui la refiler.

Greg ?

Ta m�re va pas flipper ?

Elle saura rien.

C'est sympa de ta part.

J'adore aller l�-bas.

Mon p�re...

m'y emmenait parfois � la chasse.

C'est pas fantastique, mais...

c'est cool.

Tu as r�fl�chi � ce qu'il a dit ?

Quoi ?

� la refiler ?

Je sais pas.

�a craint de rester quand les autres sont partis.

On se sent un peu seul.

J'habite en face de chez toi.

Je sais bien.

J'aurais d� �tre plus sympa avec toi.

Venez dans l'eau !

�a te dit ?

Plus tard.

Allez !

Qu'est-ce que c'est ? Au secours !

Jay, qu'as-tu ?

Au secours !

Aidez-moi !

Tu fais quoi ?

Jay, arr�te !

Tire pas sur moi !

� quoi vous jouez ?

N'ouvre pas !

Qui a fait ce trou ?

- La chose a voulu entrer ! - Y a personne !

Si !

Greg ?

Est-ce que �a va ?

Qu'est-ce que tu vois ?

Jay, attends !

C'est ma voiture, putain !

Tu l'as vue ?

Rien.

J'attends.

Je surveille.

Depuis 3 jours. Elle viendra plus � mon avis.

Tu me crois ?

Tu fais pas semblant ?

Non, je te crois, mais...

je pense pas �tre suivi.

C'est bien, non ?

�a va ?

�a roule.

Comment va Jay ?

Pas g�nial.

T'as rien vu ?

Non. Vous croyez que je peux entrer ?

Vaut mieux pas.

Elle refuse d'ouvrir sa porte.

Elle se planque.

J'esp�rais que �a irait mieux.

Je lui dis de t'appeler ?

Tu n'as vraiment rien vu ?

Non.

Elle l'a pas invent�.

On le saura t�t ou tard.

La chaise a saut� en l'air.

Quelque chose m'a renvers� et a d�fonc� la porte.

Il s'est pass� quelque chose mais pas ce qu'elle imagine.

Il s'est pass� quoi alors ?

� plus.

Salut, Greg.

Vous �tes sur la messagerie...

Ouvre la porte !

Fais attention !

Ouvre pas la porte !

Quoi, maman ?

Qui c'est ?

Paul.

Attends.

Elle sera l� t�t ou tard.

Tu pourrais la refiler.

Tu l'as d�j� fait.

J'aurais pas d�.

Je pourrais...

Non.

Je t'aime bien aussi, tu sais ?

Pourquoi choisir Greg ?

J'ai cru qu'il s'en sortirait.

Il avait pas peur.

J'avais couch� avec lui au lyc�e, alors...

Je veux t'aider.

Vraiment ?

Oui, absolument.

Jay ?

Oui.

Tu as confiance en moi ?

Tu te souviens o� on �tait pour notre premier baiser ?

Tu sais o� aller ?

Je sais comment y aller.

Je suis pas all�e � la piscine depuis mes 14 ans.

Qui t'y a emmen�e ?

J'y ai bu ma premi�re bi�re.

J'ai gerb� toute la nuit.

Dans la piscine ?

� c�t� de la voiture.

Dans la voiture.

- Paul faisait pipi dedans. - C'est d�go�tant.

Pas grave, il y a du chlore.

Quand j'�tais petite,

on m'interdisait de d�passer le centre commercial.

Je savais pas pourquoi, mais en grandissant,

j'ai finalement compris

qu'il s�parait la banlieue de la ville.

Je me disais que c'�tait vraiment d�gueulasse et tordu.

Je devais demander la permission pour aller � la f�te foraine

avec mon amie et ses parents

parce qu'elle �tait au-del� de cette fronti�re.

Pareil avec ma m�re.

Ce sera long, � ton avis ?

Je sais pas.

Quelques heures.

Mon Dieu !

La chose vient d'entrer.

Elle est l� ?

L�-bas.

Jay, qu'est-ce que tu vois ?

Je veux pas le dire.

Jay, pointe-la du doigt.

Continue, pour que je la rep�re.

Elle entre dans l'eau ?

Elle bouge pas et me fixe.

Elle bouge.

Elle fait quoi ?

Elle marche, c'est tout.

Je veux sortir !

Attends qu'elle entre.

Je veux pas le faire, je veux sortir !

Sors de l� !

Elle va �tre �lectrocut�e !

�a n'a pas march� !

- �a va ? - Oui !

- �a n'a pas march�. - Dieu merci !

Jay, attention !

- Que quelqu'un aille l'aider ! - On fait quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Montre-la du doigt !

Elle est l� !

Elle est o� ?

T'approche pas trop !

L� !

Yara !

O� �a ?

L�-bas ?

Elle est l� !

Elle est o� ?

Viens vite !

Donne ta main !

Tu l'as vue ? C'est toujours l� ?

Tu te sens diff�rente ?

Et toi ?

Non.

"La torture implique la douleur et les plaies.

"La douleur physique et le reste mettent de c�t�

"la souffrance mentale.

"Ainsi, on est tourment� par ses plaies

"jusqu'au moment de la mort.

"La douleur la plus atroce

"ne vient pas forc�ment des plaies

"mais du fait d'�tre s�r

"que dans l'heure,

"dans 10 minutes

"puis dans 30 secondes,

"maintenant, en ce moment pr�cis,

"votre �me quittera votre corps

"et vous ne serez plus une personne.

"Et cela, c'est certain.

"La pire des choses,

"c'est que c'est certain."

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.