Original subtitles

How much is this worth?

Well, I'm afraid I'll have to check with the goldsmith.

Better to be safe than sorry.

One second, sir.

Hey, Lazo.

Is this fool's gold?

That's gold, it's real.

He's coming with me.

He's a Zaori.

Come here.

You're coming with us.

Come on.

- What? - Shut up.

- What will you do with me? - Shut up!

- What do you want with me? - Move!

You're coming with us.

Come on, crazy. Let's go.

Here.

To the right, old man?

Come on. Go.

Go on. Hurry.

Go on. Move it.

Move it.

Come on, boss.

You can't.

That's a sacred place.

Take my picture.

I never really thought it was true, but look!

It is!

We're coming back with 30 more men.

Go. Get him!

Hold him!

Lazo doesn't want to!

Lazo won't do this!

Lazo doesn't want to!

Let me go!

Lazo doesn't want to!

Lazo won't do this!

I give thanks to those who came before

and blessed us with these children.

I give them the Muiraquitãs, so that, from now on,

this sacred place will be protected from interlopers.

And protected from invaders.

INVISIBLE CITY

Inês, why are we running away?

We must get you into Marangatu.

Matinta is guiding us.

We have to be quick.

We're in grave danger.

Come.

Run, Bento! Run, Bento!

And leave you with him? No way.

Where did they go?

I won't tell you.

Don't look him in the eyes, Bento.

Where...

did they...

go?

They're going to Marangatu.

How do I get there?

Marangatu...

is a sacred place,

and Lazo won't take you there.

What's wrong, Inês?

Your father stole Lazo's powers.

- What will he become? - I don't know, Luna.

There's no way to know.

Get off!

Inês, I've seen this before.

In my dreams.

Inês...

Come on.

You must go alone.

No, Inês. You're coming with me.

I knew this time would come.

I have been preparing you for it, little by little,

throughout all of these years we've spent together.

Now you're ready to be alone.

No, Inês.

- I've lost everything. - You'll never lose me, all right?

And I won't lose you either.

We'll see each other soon.

Lazo is the one who started all this.

He took away my powers because I wanted him to.

I wasn't thinking straight.

I couldn't see the good things that happened to me after I became a wolf.

But if I hadn't become a wolf, I wouldn't have met you.

Or Luna either.

You two accept me the way I am.

The boy Bento is special,

with or without a wolf inside of him.

They tricked me and left me behind.

We stopped to...

You idiot!

You're worthless.

Get in the car!

This was the house where...

Do you recognize this?

Ah, look who I found hiding in here.

Wanna come outside with me, huh?

Come on. I'll carry you.

Let's run. Let's run outside.

My father was here, wasn't he?

- Your father's a... - Don't.

You were here with your mother when it all went down.

Her name was Maíra.

Maíra.

My mom would always tell me your story.

You feel hollow, don't you?

Honorato missed you very much.

I used to live here.

Débora!

Débora!

Débora!

What's going on here?

She better come here, or I'll burn this village down.

There won't be a single soul left alive to tell the tale.

Where are the children?

Run! They can't find you two!

Get the twins!

Hide this in the forest.

My child, they can't see you. Stay here.

Out of my way!

- No. - Out of my way!

Débora!

This land isn't yours.

- These lands don't belong to you. - Yeah?

Well, where's the deed that proves you're the owners?

Where's Luna?

Somewhere safe. Far away from you.

It's about time you told me what it is you want from my daughter.

I've been preparing her.

For what? For her to become one of you?

- She is who she is. - She was a just a kid!

She could have lived a normal life.

You keep saying "normal." What do you think that is anyway?

There is no "normal."

This is all much bigger than you can comprehend.

Luna is a part of it, and so are you.

Luna is my daughter.

I should've taken her with me when I found her.

I never should've set foot on that boat.

You're not thinking straight.

You've lost sight of who you are.

You're getting tired.

You're getting tired.

You're so tired.

You're tired.

- This isn't you. - You don't know me.

Take me to her.

Only Matinta can take you there.

Bring her here!

Have a nice trip.

Honorato the Snake was taken.

Protector of the Sanctuary.

Honorato the Snake was the last.

Help me and give me the strength

to protect this place and everyone in it.

I ask for strength and wisdom to protect them,

so I can follow the best path.

O ancestors, give me an answer.

Show me your knowledge and give me a sign.

If this is my ancestors' response,

change me into the being of a thousand faces.

What do you want from my daughter?

Can you grant any wish?

I wish with all my heart that you'd bring my father back.

Once I bring your father back,

you must give me something in return.

I'm only 13. I don't have anything.

What some may deem worthless,

others may deem precious.

You shall give me what I wish for.

Once I bring your father back, you must give me something in return.

What do you want?

I'm looking for a family with eight children.

What I want... is for you to poison the girl.

You can't ask for that.

I wanted the girl.

What good is she if she's dead?

Why do you want Luna?

I am what you don't want to see.

What was written in the past determines our future.

Gabriela.

Gabi, it's me.

It's just a memory. She cannot hear you.

Gabriela was not like you. She was respectful.

I found this near the river.

I think it's yours.

I lost it a long time ago.

I searched for so long.

It was my sister's.

Maria Caninana.

Maria disappeared the day the village was attacked.

I never saw my sister again.

One day you'll give it back to her.

Not you. She will.

Her?

The amulet brought you here.

It crossed your path for a reason.

How will I know who to give it to?

You'll know by then.

What do you want from Luna?

Her destiny is to return the guardian entity of Marangatu.

She will understand that the world isn't driven by what she wants.

It is a heavy burden for such a small girl to carry.

All is at stake. The forest needs its protectors.

The forest and my people are one.

We are all responsible. Otherwise, it will all vanish.

If he can't control this, I don't know what might happen.

You should stay away from him.

He could end up stealing your powers as well.

Everything

is at stake.

If he learns to control these powers, he could have a chance.

That's much too risky.

And without your powers...

a 200-year-old entity like you...

I'm not going to abandon Eric.

I believe in him.

Inês.

My daughter...

My daughter is everything to me.

Everything I did was to protect her. I'm sure you can understand that, right?

You don't understand.

Love cannot be selfish. We must share everything.

I'm begging you... Please, just let me get out of here!

All of this is happening in your head.

Because you only think of yourself.

No.

No, I'm... I'm not that person.

I used to be in the Environmental Police.

I spent years of my life doing everything I could

to protect the environment.

If that was your calling,

how did you lose sight of it?

Inês, no. No, Inês.

Inês.

I'm sorry, Inês.

I'm sorry.

No, Inês.

Inês. No!

Inês.

Inês.

No.

What's with the getup, Débora?

You people killed my mother.

You killed my brother.

You took me from my people.

You lied to me my whole life.

I thought it would be useful to keep you around.

But it turns out you were useless.

Get out of here, Castro.

Or what?

You've lost your venom, right, Caninana?

If you were barely of use when you had it,

now you're just as worthless as all these people around here.

You've always been a coward.

A weakling.

Always hiding behind others.

I'll show you who the coward is.

- Shit! - Run, Maria!

Let her go.

Without her powers, she's completely worthless.

Tell me where the girl is.

- Calm down. - You're taking me to Marangatu right now.

Lazo will take you there.

Then you better start walking, old man.

Go!

Dad!

You killed Inês.

Luna.

It's me.

It's me.

I just wanted to protect you, sweetie.

I just wanted to protect you.

By killing the one person who took care of me?

I didn't know it would kill her, Luna. I didn't know.

I didn't know it would kill her.

I didn't.

I can't go back now and undo what I've done.

But there's a reason why we're here.

Inês knew about it, sweetie.

I never should've asked that you'd live again.

I need to get to Marangatu.

I know.

It's our destiny.

Dammit!

Where is Marangatu, old man?

Fuck, are we gonna keep walking forever?

Goddammit.

What the fuck, old man?

Are you trying to trick me?

We've walked past this tree before.

Why aren't your eyes glowing?

- Tell me! - He can't do it anymore.

And I can't turn into a wolf.

Look, it didn't heal.

- So leave him alone, please! - Be quiet.

Those two are useless now.

Kill them.

No!

Lazo may have lost his powers,

but he still knows the way.

Leave the boy alone!

I'll take you there.

Leave the boy.

Move, old man. Go!

My dream.

This happened in my dream.

I didn't listen to Inês.

Your mom is so proud of you.

But now we have to do the right thing.

I can't keep these powers inside me.

We shouldn't be here on our own.

Inês told me there are other forces protecting this place.

Let him go.

Let him pass.

What is it, old man? Tell me.

Are you trying to fool us, old man?

Since when can you see?

I can see once again.

And if I can see again, then I think...

Where are the men, Danilo?

Hurry!

Run!

Go, go!

Go!

Help me! C'mon!

Lazo.

Little Luna.

Look!

This is yours.

It wasn't gold I was looking for.

Follow your own path, Caninana.

You hear?

All right.

This land is my land.

People have lost their connection to nature.

Nature and humanity are not mutually exclusive.

There must be balance for them to coexist.

People must understand

that this isn't just our fight.

It isn't up to the Indigenous people alone

to protect nature.

It's up to you, Your Honor,

to use your power to do so.

With all the evidence that has been placed before you,

the Castro family must make amends

with the Indigenous people of this country.

They must receive a sentence that is proportional

to the years of destruction, pain, and suffering

that they have caused.

The damage they have done to nature

is irreparable.

And the lives they have cut short can't be brought back.

But justice dealt with a firm hand

will show them there is no longer a place

for the other Castros of this country.

Our faith in justice can be restored,

as well as our hope for the future.

All rise.

For the crimes of illegal mining of mineral resources,

contamination of the water supply with toxic materials,

and the formation of a criminal organization,

I find

Castro Júnior guilty.

Is this a joke?

Case closed.

- What the hell? - It's over.

Is this a joke, Your Honor?

- It's over. - Stupid judge.

I'll be out in two weeks.

How about now? Are we close?

We are.