Original subtitles

Jaciara!

Jaciara!

Jaciara, the children...

Calm down, they will be fine.

This is a blessing.

INVISIBLE CITY

Luna? Luna? Sweetie?

- Luna? - What happened?

She got bitten by a snake.

Her heart's racing, but she's freezing, Inês. What do I do?

Damn it.

This is no ordinary snake bite, Eric.

Right now, we need help, okay? We need to take her to the pajé.

Can't you help her yourself?

No, this is a spiritual poison.

It'll take her over completely.

Right now Jaciara is our only hope.

Come.

Let's go.

The boy Bento

s-saved Lazo's life tonight.

Did you really think I'd leave you behind, Lazo?

- C'mon, we have to get out of here. - No!

Luna was bitten, she needs our help.

Her dad's already with her.

That's what worries me, though.

You didn't ask for the girl.

You asked for a way into Marangatu.

Did you not?

They destroyed our mansion, and they took the girl.

It's over, Débora.

It's the end of the line.

Hey, boss.

Look who I found

hiding in your own office.

The daughter of the freaking pajé.

- She had this folder on her. - I'll take it.

I know where they're headed.

To the village.

We can use her to negotiate an exchange there.

We don't have Clarice to cover for us anymore.

Without her legal protection, this will backfire.

Don't worry about it.

We'll take pretty good care of her.

Sure, do whatever you want.

But I'm not going.

I still have some business to figure out here.

But this time, I'm gonna handle things my way.

Come on, Danilo.

She needs to rest.

I'll go start the boat.

Sweetie.

Sweetie, I'm gonna take care of you.

You're gonna be okay. Just rest, okay?

What are you doing here?

Can I try talking to her?

Yeah, sure.

Watch her for me.

Lazo and I are here with you, Luna.

It's me, Luna.

It's Bento.

Dad?

Sweetheart.

I ran to the mansion just like...

just like when I was a wolf, Luna.

When I got there, everyone was running...

Except for Lazo,

who was saved from the fire by the boy, Bento.

So you are the Wolf Boy.

I was.

You still are.

Mm...

I need to pee.

Pull over.

Come on.

Move it.

I'm not gonna do it right here.

I'll go with her.

If you need me, yell.

Psst. Hey.

Hurry up.

I saw a Muiraquitã in your office.

Did you steal it?

Danilo gave me that Muiraquitã.

I see.

So he's the one who killed Honorato.

You two were really close.

He used to call you Hôro.

Hôro!

Put her in the car.

The door's locked, Débora.

Déb... Débora, don't do this!

Don't do this!

Wait, Inês.

We're not alone right now.

You're not welcome here.

Wait.

We really need to talk to Jaciara.

It's my daughter.

She's been poisoned. She was bitten by a snake.

She's waiting... for you.

Our father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done, on Earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

Are you leaving with the Mule or running from it, Father?

What's wrong?

It's like you just saw a monster.

Sure, I haven't visited the house of God in a while,

but I didn't think you'd be this unwelcoming.

When Clarice cheated on me with you, I let it go.

That's because I'm an upstanding man.

A God-fearing one.

That was so long ago, Castro.

- It was a one-time thing. - I see.

Then you've never really actually loved each other?

You're a man of God.

See, you shouldn't covet your neighbor's wife.

Let's take a walk.

Come on.

Let them in.

He cannot come in here. A bad energy surrounds him.

Too many forces in a single body. His presence might ruin the ritual.

- You there. - What?

You can't stay here.

I-I can help. I'm her father.

I'm all she's got.

Tell her that.

She knows... she knows.

Everything's gonna be okay, sweetie.

Come on, Eric.

Oh boy.

They left the hut.

Miss Inês looks angry.

What happened in the mansion's cellar?

- I told you, Luna got bitten by... - Stop, Eric. I saw it. I saw your eyes.

You stole Débora's powers, right?

Why would you do that?

She tried to kill my daughter!

You are rotting from the inside out.

What are they saying?

I don't know, but I think it's bad.

He holds the snake curse inside him.

What do you mean?

Débora didn't want to keep her powers?

It was him. He took them without her permission.

It's like he can't control his urges.

When he gets angry,

everyone around him is in danger.

Father Venâncio...

I want you to read a passage from the Bible.

Deuteronomy, Chapter 32, Verse 35.

"Vengeance is mine,

and recompense...

for the time when their foot shall slip...

for the day of their doom is just around the corner."

The word of God is beautiful, isn't it, Father?

It's a real shame that people often interpret the word of God

in a misguided manner, right?

Yeah.

- I've done that myself. - Mm-hmm.

"Place me as a seal upon your heart."

"Love is invincible facing danger..."

Shut up. You broke God's commandment, and you know it.

"Jealousy is as cruel as the grave."

"The coals thereof are coals of fire."

- Shut your stupid mouth. - "They have a vehement flame."

- "Many waters cannot..." - Shut the fuck up!

Shut this motherfucker's mouth forever.

Wake up, young lady.

Face your fear and cast it away.

Luna!

Luna!

Your fear is what poisons you.

Dad!

She won't face her fears.

The venom is reaching her heart.

She needs to calm down.

She won't make it, Inês. Her body's getting colder.

Stay here.

I'll go in.

Jaciara.

All in due time. She's all that matters right now.

She can hear you.

My beautiful girl.

I know your strength.

Try your best to remember exactly what has led you here.

It's okay.

It was just a bad dream.

No, Mom. It was real.

What happened this time?

A snake came along, and it bit my neck.

I hate snakes.

Don't say that.

Did you happen to know that many Indigenous tribes

consider snakes to be sacred?

Sacred? Why?

Because snakes... they represent transformation.

As the snake's body grows, it has to change its skin

so it can wrap around its new body.

And we're the same, right?

As we live our lives, we go through times of transformation.

Are you saying that snakes aren't evil, Mom?

In nature, all creatures have good and evil in them.

- Even me? - Even you, yeah.

Even Mommy, even Daddy.

I learned that from a wise woman.

I got to know her in a village in Pará.

Cast away your fears

so you can find your true path.

And that wise woman told me that one day

I'd know who to pass on

this amulet to.

It will protect you when I'm not around.

One day, you'll also pass it on.

You'll know who to give it to.

You're a strong woman, Luna.

They really need you.

Hi.

I knew you could make it.

- Inês... - Mm-hmm?

I saw my mom.

What did she tell you?

That I'm strong.

You are.

That's why we're here.

Did you know my mom?

She was in Marangatu.

I'm here because of the Muiraquitã, right?

You must finish what your mother started.

You have to find its real owner.

I'll do it for my mother.

Come on. Move it.

Entering the community like this won't do your plan any good.

Feel our land.

You know you're one of us, right?

That's why you left your henchman behind.

He would've just gotten in my way when I made the exchange for the girl.

Hôro.

Hôro.

- Is this too much? - Yes.

Honorato was your brother.

You were stolen just like everything else in that home...

Maria Caninana.

We never stopped searching for you.

She's ready. She overcame her fear and the venom.

Now she needs to go to Marangatu immediately.

To Marangatu.

So that's where we should go, then.

Beware of her father. He's dangerous.

What did she say?

She said that we should hurry up.

Say thanks.

He's going inside, Lazo!

He can't do that!

- Inês told you not to, Mr. Eric! - Enough!

- I'm getting my daughter out of there. - No!

Sweetheart?

I told you, you shouldn't be in here.

This hut is a place of healing.

What did you do to my daughter?

Why do you insist on trying to control her destiny?