Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

C'mon, Bento!

- See if that kid's brave enough! - C'mon!

C'mon, Bento!

Go, go! You want me to push you, huh?

Let's go push that kid.

- Hey, you chicken! Jump, dude! - It's chill, dude.

Jump, Bento!

Look at his face, man!

Come on, Bento, come on! Jump!

- Hurry up! - Hurry up!

Just jump!

Hurry, hurry, hurry!

Bento? Bento?

Oh my God! What's going on?

Bento?

Open the door, sweetheart.

- What's going on? - Leave him alone.

- Not tonight. - Let me talk to him.

Out of the way!

Bento!

Move!

Shut up and move!

Go outside!

Open the door, you brat.

Or I'll kick it down.

Wait, Josué, please don't.

Not tonight. It's his birthday!

What do you think you're doing, you little brat?

Unbelievable. You're gonna start acting like a man.

I'm gonna teach you a lesson...

INVISIBLE CITY

What is happening to you?

I don't know, uh...

A boy helped me get away, and...

after I touched him, I could smell Luna's scent.

You stole the Wolf Boy's power. You shouldn't have done that.

It doesn't matter, Inês. We need to figure out where Luna is,

and what was that entity?

- That was Matinta Perê. - What does she want from my daughter?

I don't know.

But I'll find out.

You're nervous. I can hear it in your heartbeat.

What are you implying right now?

I'm not implying anything. I can hear it.

I know you're hiding something from me.

Well, that boy said he knew Luna.

If you won't help me, maybe he will.

Take it easy.

Calm down.

I know you're absolutely terrified of losing your daughter.

Of losing Luna.

Of losing sight of who you are.

But I know that you're even more terrified

of what you might see

when you look in the mirror.

Don't drink that water.

It's contaminated. Understand?

You may go.

What happened?

The illegal mining suspect said an Indigenous man was killed,

but I heard no one has found a body.

Is it what I think it is?

They have killed Honorato.

So Marangatu is unprotected?

You don't have it?

It snapped when I was running after him.

Be careful, my dear.

The laws you study are important,

but don't forget to also read the signs.

You keep saying that, but I can't do these things.

I'm not like you.

Of course you're not. You're stronger.

But you refuse to see it.

I have delivered the girl.

Are you really sure she can get into Marangatu?

She already got there once.

And are you really sure it is gold, Débora...

that which you are looking for there?

Our auction is still up.

How will we get in?

It'll be opened by a girl.

By a girl? What girl?

Sleep tight, honey.

Bento!

Bento.

Yo, Bento.

Hey, kid.

We have a mutual friend. Bento.

Do you know where he is? I need to speak with him.

Well... I don't know where he is.

My daughter is missing.

He says he knows her, so I thought maybe he could help me find her.

And is Bento your friend? Is he an acquaintance?

I'm a friend of his. I, uh... I was helping him earlier tonight.

Well, I know he lives in Combu.

And how do you get there?

- I'll take you there tomorrow morning. - Can't we go right now?

Right now? This late?

That's impossible.

Come by tomorrow morning, and I'll take you there.

- Okay. Thanks. - See ya.

I'm not here to do you harm.

Why did Matinta leave me here?

What do you want from me?

Who gave you that necklace?

Where's the kid who was here?

Bento?

Bento.

So it's really true.

Lazo was right.

I'm just Bento now.

That's what I've always wanted for you.

Now you can go back home to your family, right?

I need to find the man who healed me first.

So he can also help Lazo.

Promise me one thing...

Don't tell anyone about this, understood?

How did he take your powers away?

Actually, those weren't... powers, but a curse.

I don't know.

He lifted the curse by touching me.

And who is "he"?

White skin, blue eyes. Like a gringo.

I have no idea who he is.

Take him to the basement.

The boy is no longer cursed.

He may live in freedom.

Just take the kid to the basement, Father.

Father.

Father!

Don't waste your breath.

Do you know what they want from me?

I don't know.

And that lady who was just here. Who is she?

Débora.

Don't trust her.

SPEEDBOAT GOD'S GIFT

I miss the old Bento, you know?

Can you believe he has seven sisters?

He's the youngest.

He attacked his dad during the full moon.

Look at this man. He's a suspect in four murders.

This one had a hole in his calcified head.

Boar hair.

I need to be the one on this case. And I'm sure you know it.

You interrogated a suspect without authorization.

My hands are tied here.

That's just an excuse to keep me away. And you know that.

Tell me,

what happened to you, Clarice?

- How far will you go for this family? - Careful what you say.

- I'm still a judge here. - Yeah, that's true.

But you work for the dirtiest family in town.

Get out of here, Telma.

Get out of here. Please go.

I'm not fond of being summoned like this, Inês.

How's the girl, Matinta?

Don't worry about her.

She's doing well.

But you didn't summon me here just to ask about the girl.

You knew I'd take her with me, right?

You know all about Eric's return.

Messing with the natural order of things has its consequences.

You know about that better than I do.

He can steal the powers of other entities now, Matinta.

I've never seen that.

If he can't control this power,

I don't know what might happen next.

Everything...

Everything could come to ruin.

You lost, white man?

Uh, kind of.

What are you looking for around these parts?

I'm looking for the house of a family that had eight children.

Seven girls and a boy.

Right there.

Sure you wanna go in there?

Here's his file.

INVESTIGATION

He doesn't seem interested in illegal mining.

The case will be dismissed.

That's good.

But that's not enough.

I need you to do something else.

What?

That guy is still out there, and considering his history with entities,

we have to defend ourselves.

Please, Débora.

I don't wanna do that.

Just make sure he doesn't get in our way before such an important moment.

Take it.

AUCTION

Psst. Hey.

Hey! Psst.

Hey! Psst.

- Psst. - Hm?

Hm.

Sorry.

You were snoring pretty loudly.

No, I wasn't.

Yeah, you were.

Okay. I'm sorry.

It's been a while since I slept... well.

What's your name?

- Bento. And yours? - Luna.

Luna?

Luna, Luna?

Hm?

I just met your father.

He was the one who freed me from the wolf curse.

Are you really sure it was him?

White skin, blue eyes. Like a gringo.

He was after his daughter,

Luna.

That's him.

But why did you wanna stop being a wolf?

Inês always told me being an entity was a good thing.

A good thing?

Every night, they would lock me down here in this basement.

Right there, where you are.

So you lived here?

Where's your family?

Can I help you?

I'm looking for Bento.

Um, there's no Bento here, mister.

He's your brother, right?

I was with him.

Let's talk inside.

The last time I saw him was near the harbor.

Was he well?

He doesn't live with you?

It's been a while since Bento left our home.

Where has he been living?

I don't know.

It's been almost a year since I've last seen him.

Do you have any idea where he might be, or who has him?

Any information would be helpful.

You know what it's like to be far from your child.

I just want my daughter back.

Her name is Luna.

She's thirteen.

She's my everything.

Listen, I'm very sorry...

but I'm afraid I can't help.

I... I know who he is.

I know your son is...

special.

I remember the way they looked at me.

My dad,

my mom, my sisters...

They were all afraid of me.

All because of that night.

I think I had it even worse.

If it weren't for me...

I think my mom would still be alive.

I've never told anyone about this.

Sometimes we just wanna be normal, right?

That's what I'm saying.

I wanna live with my family.

Or go to school.

Or have friends.

I'm pretty sure that's a curse, you know?

When my son got possessed by that thing,

I was so desperate...

I was completely lost.

So I sought the help of the only person I thought could help us.

I'm sorry to, uh, make you relive those things, but...

I have to ask, after you did that, what happened?

He didn't come alone.

I tried to say no, but...

...when she looked at me...

I promise I'll take care of the boy.

He'll have everything he needs.

And so will his family.

Look at your husband.

The boy is a threat

to you and to your daughters.

Understand?

I froze.

I couldn't say no to her.

This is the best choice for all of you.

I watched them as they took my son.

And I couldn't stop them,

or scream.

I couldn't do anything.

That was the last time I saw Bento.

Who was that woman?

I don't know, but...

Tell me...

You saw my son, didn't you? Is my boy doing fine?

What's wrong?

Someone's coming.

You should be on your way.

He's not going to be happy once he learns you're looking for Bento.

What's the priest's name?

Father Venâncio.

- His church is called Santa Casa. - What the hell's going on here?

Who is this guy?

- What're you doing in my house, man? - Calm down, Josué.

- This man got lost on the isla... - You talking back to me?

Let her go, Dad!

- Please, stop! - Go to our bedroom.

- Calm down. Let him go. - Let him go, mister!

Let him go.

You're getting better, my friend.

But I still have to take you.

Come.

Come with me.

Lazo!

Bento?

Are you really gonna keep us here?

I'll get you two out of here.

Who is he?

He's my friend.

Lazo.

Are you okay?

Lazo is very weak,

but he's okay.

Look, a man came knocking at our door.

He was looking for Bento and for his daughter.

I think my wife has spilled the beans, so...

Well, I don't know.

All I know is he had the same look in his eyes as my boy.

I think he had the devil in him too.

I believe he went looking for the priest.

Uh, Ms. Débora...

uh... I think that was pretty useful information, right?

I think, uh, it's worth more than what you pay me for the boy.

All the boy does is give me trouble.

Now you go and do what you need to do.

She's just a girl.

Well, she's a very important girl.

And her father might ruin everything for us.

It doesn't have to be me, though.

Do you think I look more elegant with this one, or this one?

None of this would be happening if you hadn't betrayed me, you know?

I said I'm sorry like a million times already.

And I've already forgiven you, baby.

But Débora...

Débora prefers to be very sure that you're on our side.

AUCTION

Oh Lord, my God, you are my refuge.

Don't allow me to ever face the shame of defeat.

Help me, deliver me,

- because you are fair. - Father?

Someone's at the confessional.

Thank you.

When did it get like this?

When did we lose sight of our morals?

She wants me to commit the greatest of sins, Venâncio.

She wants me to kill a man.

What?

That heartless bitch.

She knows about the girl's father.

He's coming this way.

And I have to do what she told me to do.

You won't become a murderer.

There's still hope.

There's a man, a gringo, who can remove curses.

He removed Bento's.

A gringo?

It's the girl's father.

I can't break this.

You should go, Bento.

And leave you two behind?

Go, Bento! Get out of here!

Just go!

Hurry!

Where's the boy?

I don't know.

Even if I did, I wouldn't tell you.

What matters is that you're here.

Right?

C'mon, old man!

Luna!

Go! Hit the gas!

Luna!

Luna!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cpwn7 Help other users to choose the best subtitles