Original subtitles

Luna, say hi to your dad, and send him a kiss.

Hi, Dad!

Hey!

Get back! Fire!

A girl went into the forest!

Luna!

Luna!

Daddy's here.

It's okay, honey.

Everything will be okay.

You gotta try and stay strong for her.

This is a river dolphin?

The only way it leaves is in an Environmental Police vehicle.

I couldn't get him. I tried getting him into the ocean,

but the officer showed up, and I didn't know what to do!

Calm down. I know who he is.

He knows that Manaus is the dolphin.

Whatever happened to him is the same thing that happened to Gabriela.

You couldn't get the body, could you, Isaac?

Why are you so interested in Manaus?

I think whoever killed Manaus also killed my wife.

Don't know what happened.

I brought him to the bottom of the sea, and...

But he didn't die.

If this man survived, then it's because there's something very different in him.

You know those legends we used to hear as kids?

They're real. They exist.

I know it wasn't the fire that killed Gabriela,

but it also wasn't a person.

He's so evil that neither heaven nor Earth wants his soul.

Let us imprison this Dry Body.

I don't want you to leave anymore.

I'm scared.

You need to stop putting these things inside Luna's head.

You told her the necklace was for protection.

She doesn't want to do anything without that necklace. She's afraid...

The necklace is for protection, Eric.

Do you remember when Mommy gave you this necklace?

Yes, I do.

Every spirit needs a body.

He's using someone to kill.

I saw Dry Body.

He's inside Luna.

Luna!

Use me.

Leave this body and take mine.

Dry Body has stopped using her.

Eric is going after Curupira.

Eric...

...you still have quite a journey ahead of you.

Dad!

What's wrong?

Sweetie, what happened?

Where's my dad?

THE AMAZON, PARÁ

Yeah, it's ready!

Show it to me, let's see.

That's all we got.

This is all we have to show?

Jorge? Jorge! Jorge!

There! Over there, boss. Over there!

It's a snake.

Grab the tranquilizer gun. Hurry!

I'm gonna get you this time.

Hey.

Attack me now.

Are you the key into Marangatu?

I'll finally get to take all the gold out of there.

INVISIBLE CITY

I'll find you, Dad.

Inês, that's the tree from my dream.

Come on, Inês.

We can't be long here. Daylight won't last much longer.

Wait a minute.

I've never felt a power so strong like I'm feeling here now.

Is that power good or evil?

Only people are good or evil, Luna.

Stay here.

Don't move, all right?

How did you end up here?

This place is protected. We can't come in.

I have to be the one leading us.

Just like my dream.

Let's go.

Inês, my dad is here.

I'm going in.

Wait a minute.

Something's not right.

We came all this way. I'm going in.

Luna, we should go back. This place is not ours.

I don't see any barbed wire, or any signs...

Yes, well, I'm sure you know very well the world is more than meets the eye.

Yes, that's why I know my dad is here, right next to us.

Nature has its rules.

We can't simply go about doing as we please, all right?

Besides,

I need some time just to understand what kind of power I felt here.

Walk.

Someone has entered Marangatu.

How?

What about the Snake?

He is no longer with us.

It took two years to find this place.

The timing wasn't right. You have to understand.

I know what's on your mind.

I just wanna find my dad.

And we will find him.

Uh-huh.

MATINTA PERÊ ORIGIN AND SYMBOLOGY

I would do anything to fulfill my heart's desire.

Leaving so soon?

It hasn't been five minutes since you've summoned me.

What's up with your generation? You're all so impatient.

Matinta.

Were you expecting an old lady?

Are you able to grant any wish?

If it is something you truly want, yes.

If it is your heart's deepest desire.

It's my heart's deepest and true desire to see my father again.

I cannot grant your wish

if you do not abide by every one of the rules.

That is rule number one.

What are the others?

Rule number two:

First I fulfill my part.

Then you fulfill yours, Luna.

- Mm-hmm. - And once I bring your father back,

you must give me something in return.

Like what?

You shall give me what I wish for.

That is the final rule.

Okay.

I'm in.

- This is your last chance. - I'm not afraid of you.

You should be.

I'm not bluffing.

You think a handful of gold

will turn you into someone important?

You'll always be just a petty pawn.

You either let me into Marangatu,

or you die right now.

What?

What are you saying, Indian?

I would rather die.

So you'd rather die?

Really? Is that so?

You'd rather die, then?

Don't, Danilo!

What was that?

Lazo's not going.

Lazo won't take you there.

Lazo doesn't want to.

Lazo... won't take you there.

Lazo doesn't want to.

- Lazo won't take you there. - Hey.

I won't harm you.

You don't want the gold?

No. I want my daughter.

- If I let you go, will you help me leave? - Help you leave?

That's very hard to do.

Where are we?

The inferno.

Come. Come with me.

What was that?

You can see what Lazo sees?

You were so close to removing Lazo's curse.

You were so close to removing Lazo's curse!

Hey!

What the fuck?

- Get over here, old man! - They always manage to take Lazo.

- Calm... Calm down, hey. - They always find Lazo.

- What do you want, gringo? - They always take Lazo.

Answer me, dammit!

Run, dammit! Run!

Run, for fuck's sake!

BELÉM OF PARÁ

The cops showed up and caught the gringo.

I had to scram.

What fucking gringo, Danilo?

I don't know, the gringo. I've never seen him before.

He wanted the old man.

He wanted the old man.

He just set everything on fire, blew it all up.

- Everything? - All of it.

The equipment?

All of it.

Did he take the old man?

No, I sent him to the church. He'll stay with the priest.

And was our key there? Where's our key? Tell me.

The gringo came with guns blazing, so the Indian...

He got killed.

What do we do about the auction now?

You let the only person who could give us access die?

And you didn't do anything?

Miss Débora, I tried to save him.

I swear I did everything I could to save the Indian. I tried.

If that alone was enough,

why do you think we even wanted him alive, Danilo?

You imbecile.

Who will we take to the auction as the key to Marangatu?

THE MARANGATU MYTH

ILLEGAL MINING IN INDIGENOUS LANDS

- What are you looking for? - I don't know.

Maybe I overlooked something, I'm not sure.

EXPLORER SPENDS 30 YEARS TRYING TO ENTER MARANGATU

Dad trusted you. And I trust you too.

But with the Indian dead, we can't get into Marangatu.

I don't know, I think that we should call off the auction with the investors.

I'm not gonna stop.

I will do anything to find a way in there.

Dear Lord.

What have they done to you this time?

Lazo has found someone who's finally able to remove our curse, Father.

Lazo...

Hurry, I need help here!

Don't worry, we'll take care of you.

I'm afraid I can't help you. I've drawn too much attention.

You're a judge. You can do whatever you want.

A judge who's repeatedly involved in cases about mining.

You think people don't notice?

A gringo has found my mining site.

You need to learn who he is and what he knows.

I can't.

Too many people are watching this case now.

We need to find this guy or else he will be finding us.

Let's wait for a bit.

Once the dust settles, I'll try to pick up on something.

I won't insist anymore.

Find out who that gringo is.

Find out who he is and what he knows about us.

I knew I could count on you, Clarice.

Why am I handcuffed?

Who are you?

You don't ask the questions here.

What was your involvement with that mining site?

I don't... I don't know what you're talking about.

You were in an illegal mining site that exploded.

But you don't know anything?

I...

I remember an explosion.

- But I don't know how I ended up there. - You're in trouble.

You better cooperate.

I have nothing to do with the illegal mining. I...

I just can't remember things very well.

But I...

I do remember a, uh...

an old guy, an elder, he was tied up, and...

There were two guys, um, two men. They, um...

They killed that Indigenous man.

They killed who?

What do you think you're doing?

Telma Dyorá. District attorney.

He said an Indigenous man got killed. Did you find a body?

An Indian?

No.

The correct term is "Indigenous."

Right. I'm sorry, ma'am.

You sleep too much.

What?

You wanna find your daughter, right?

You know Luna? Where is she?

Wanna find her, or not?

Ma'am, you're not authorized to interrogate the suspect.

No one's interrogating anyone.

Well, anyway, unfortunately you're not authorized to speak to him.

I'm sorry.

Oh, goddammit.

The suspect has escaped. I need backup.

Hey, hey!

Where are you going?

...the world has hated them, for they are not of the world,

any more than I am of the world.

John, Chapter 17,

Verse 14.

Excuse me.

Are you lost?

Come on!

Where are you taking me, kid?

Just follow me, you'll see.

Hurry, c'mon!

Yo, Bento!

- Not now, Nino. - Damn, where you been?

I gotta go. I gotta go.

C'mon!

C'mon.

Hold on! Psst! Kid!

Where are we?

Porto da Palha, yeesh.

Belém?

What kinda drugs did they give you at the hospital, man?

Come. Come. This way.

Are you trying to get caught, man? Huh?

Roger.

I'm here at Porto da Palha. It's all clear here.

No further news.

We've lost him.

He's not here either. I'm going back to the station.

Come, the coast is clear.

I came to tell you that we had no intention

of invading the sanctuary of your people.

We call it Marangatu.

The girl brought you, right?

So you knew we were coming, didn't you?

Hey, hey, kid!

- Are we going back? - Let's go! Come on!

Wait, let's hide.

Move it, c'mon, outta the way.

C'mon!

Hey, kid?

Where is she?

I thought she was here.

She must be somewhere else.

If you follow her scent, you will definitely find her.

Free me.

Do it, free me.

It's a curse.

Lazo told me you almost lifted his curse.

- Luna? - Please.

Please, lift it!

Lift it.

Luna. Luna?

Luna!

Dad?

Sweetheart. Come here.

- Sweetheart. - Dad.

I've missed you.

Oh, my God.

Sweetie, you've grown so much.

You look beautiful, sweetie.

So beautiful.

I knew you'd be back, Dad.

Sweetie.

- That's yours? - Yeah.

Since when do you skate?

Well, it's been a while.

How did you... how did you... how did you get here, sweetie?

Did Grandma bring you?

No, Dad.

Great Gram died.

- How long was I... - It's been over two years, Dad.

But...

- But then... - Cuca took care of me.

Inês?

Yeah.

Dad, we've been looking for you all this time.

My dream was right.

Dream? What are you talking about?

During this time we were apart,

I started dreaming you'd return. I just didn't know where.

So I began to study all the entities to try to decipher my dreams.

Cuca helped me a lot, Dad.

- Where is she now? - I'll show you the way.

Come on.

What's with the green hair, huh?

I talked about the girl, just like you said.

He followed me.

And you were right, my friend.

You were.

Eight.

Eight bell strokes.

I would've been in a cage by now, Lazo.

Instead, I'm free.

He removed my curse.

I really wish I could've brought him here, like we planned.

But I promise you,

I will find him,

and I'll get him to lift your curse, like mine.

I'll figure it out.

Come on, Dad.

Inês! Inês! Look who's here.

C'mon.

- Luna... - Yeah?

Can you give us a minute?

Mm, but we've been apart for so long...

Do as your father says, Luna.

- You gotta be kidding me. - Wait, hey.

- Hmm? - Pack your bags while you're at it.

We're leaving very soon.

Thank you for... taking care of Luna.

I can hear the questions forming inside your head.

Great. Then go ahead and start telling me what's going on.

I'll be glad to try.

But I shouldn't talk to you unless you're feeling calm.

Why don't you sit down?

What do you remember?

That night, at the Cedar Forest...

I saw Gabriela.

Now I'm here, where she lived back then.

When you saw Gabriela, did she tell you anything?

That I had a mission.

- What mission? - I don't know.

I don't know.

What happened afterwards?

- Did I die? - No.

You did not die.

But your wound started spreading all of a sudden.

It was taking over your body.

I asked the water to heal you.

You're a son of the water.

And so it took you.

But I didn't know where.

I had no idea when it would bring you back.

And now you're here.

Was it Luna? Is it because of her dreams? Is that it?

Luna is no ordinary girl, Eric.

She's your daughter.

- And you're one of us. - I'm not one of you.

You can't run away from this.

I've lost everything.

I've lost Gabriela,

I've lost my job, I didn't see my daughter growing up,

I didn't say goodbye to my grandma. I've had enough pain and loss.

And I don't want Luna to experience the same.

Thank you for being there for her,

but now we're going to go back to the life we used to have.

But Gabriela told you that you had a mission...

My mission is to see that my daughter lives a normal life.

And that's what I'll do.

Were you about to leave without saying goodbye?

What are you doing here?

You found your father, I presume.

Haven't you?

And what do you want?

You.

Luna!