Original subtitles

‫"يحتوي البرنامج على أضواء وامضة ‫مما قد يسبب نوبات صرع‬

‫لمن يعانون من صرع حساسية الضوء. ‫على المشاهدين اتخاذ الحيطة."‬

‫- قهوة؟ ‫- بالتأكيد. أشكرك يا رجل.‬

‫- أأنت مستعد للأسبوع القادم؟ ‫- أي أسبوع قادم؟‬

‫تدريب مراوغة الخارقين. ‫علينا أن نعيد اعتمادنا.‬

‫اسمع، أتفهّم الحاجة إلى ذلك. إنها الأسوأ.‬

‫عندما كنت في الشرطة، ‫كنا نتدرب على القتال باليد.‬

‫يهاجمك رجل بسكين، وعليك أن تكون مستعداً.‬

‫لكن هذا أمر مختلف.‬

‫عليّ تعلّم التواري والابتعاد‬

‫عن شخص يمكنه إطلاق الليزر من عينيه،‬

‫أو التحكم بالعقول، ‫أو ركل حافلة مدرسية لعينة إلى القمر؟‬

‫إنها مقتضيات الوظيفة.‬

‫أنت هادئ للغاية بشأن الأمر.‬

‫آخر مرة، آذيت ظهرك. أنت...‬

‫تباً، لن تكون حاضراً حتى، صحيح؟‬

‫من السيئ أن أكون مكانك.‬

‫سأكون في "لندن" أمتّع نفسي.‬

‫أزور المعالم، وآكل الطعام الهندي. ‫استمتع بالاحتراق بالليزر.‬

‫ستغيب طوال الوقت؟ الأسبوع بأكمله؟‬

‫أسبوعان. طيلة إجازة الربيع لـ"مات".‬

‫إنه مهووس بفرقة "البيتلز".‬

‫يريد الذهاب إلى "آبي رود" ‫وزيارة "آبل" للتسجيلات.‬

‫قد أرى حتى أماكن أود رؤيتها ‫إن كان هناك وقت.‬

‫ستكونان وحدكما فحسب؟‬

‫أأنت واثق من هذا يا "ستيف"؟‬

‫خلت أنكما تكرهان بعضكما ‫بغضب يفوق طاقة ألف شمس.‬

‫ربما 100 فحسب.‬

‫كانت حياة "مات" صعبة.‬

‫لكنه لملم شتات نفسه.‬

‫في ظل ما قلته لي عمّا كان يفعله هذا الفتى، ‫من السرقة وتعاطي المخدرات،‬

‫فكيف غيّرت سلوكه هذا؟‬

‫صباح الخير. لم يكن الأمر سهلاً.‬

‫عندما ارتبطت أنا و"مولي"،‬

‫كان يعيش مع أبيه، وكان يتصرف بجموح.‬

‫كان الفتى وغداً حقيقياً.‬

‫رأيت الكدمة على عيني التي أصابني بها. ‫لكن تناسينا كل هذا الآن.‬

‫حدّق إلى شياطينه وتخلّص منها.‬

‫لم يسبق أن فعلت أمراً ‫بهذه الصعوبة في حياتي.‬

‫نحن فخوران للغاية بالرجل الذي يتحوّل إليه.‬

‫لذا، أراد الذهاب إلى "لندن"،‬

‫فجمعت أنا و"مولي" ما يكفي لتحقيق الأمر.‬

‫أردنا أن نريه مقدار تقديرنا ‫لكل عمله الجاد.‬

‫لم يسبق أن أنجبت أطفالاً. ‫ولم أكن موجوداً عندما وُلد.‬

‫ولم أعلّمه كيف يقود دراجة أو يلقي كرة.‬

‫ولكن عندما يصعد إلى تلك المنصة، ‫ويتسلم شهادته،‬

‫سيكون ابني.‬

‫خذ كل الوقت الذي تريده.‬

‫لم لا أعدّ بعض الكاكاو الساخن ‫لأبهج صديقي العزيز؟‬

‫وكأنك لا تبكي على كتفي ‫عندما لا تحظى بموعد ثان.‬

‫بحق... ما كان...‬

‫كان يُفترض بنا أن نكون في الداخل!‬

‫ما كان يجب أن أثق قط ‫بالحسابات المعيبة لمستنسخ.‬

‫مستنسخ؟ لست...‬

‫لطالما كانت هذه الخطة.‬

‫الرئيس يستهدفنا، لذا سنحطم له وهم سلامته.‬

‫لا يكفينا قتله. ‫بل يجب أن يكون الأمر مذهلاً.‬

‫كنت لتعرف هذا إن كنت الأصلي حقاً.‬

‫رباه!‬

‫منعش. ويدغدغ نوعاً ما.‬

‫أفضّل عياراً أقوى.‬

‫آمركما...‬

‫آمركما...‬

‫آمركما...‬

‫تأمرنا بم؟‬

‫اقتله وامض قدماً!‬

‫- عينك قابلة للاستبدال مثلك! ‫- أنا الأصلي!‬

‫"ستيف"، انتبه!‬

‫آسف على تأخري.‬

‫"ريد راش"، أخرج هذا الرجل من هنا.‬

‫ركّز على الإخلاء!‬

‫يمكننا التعامل مع هذين ‫بمجرد أن تُخلى المنطقة.‬

‫يمكننا تولّي الأمر الآن.‬

‫تراجعوا! ساعدونا على إخلاء المدنيين.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫اللعنة، اهربوا!‬

‫"وار وومن".‬

‫بحقك. أما كان بوسعكم ألا تأتوا هذه المرة؟‬

‫وأن تدعونا نقتل الرئيس؟ تستحقون إجازة.‬

‫ليس أسلوبنا. آسفة.‬

‫هذه ليست رياضة مناسبة للفرجة! تحركوا!‬

‫لا!‬

‫ابقوا معاً!‬

‫- لا تتحركوا. أنتم بأمان الآن. ‫- سأتولى أمرهم.‬

‫إنهم بأمان.‬

‫- يُفترض بك العناية بالرئيس. ‫- أتولى الأمر!‬

‫آسف. ما كنت عادةً لأتحرك بهذه السرعة، ‫ولكن كان هناك الكثير منكم...‬

‫يا للهول. يبدأ الأمر بأحدكم، ثم...‬

‫آسف... لا أستطيع...‬

‫الآن! بينما هو مشتت الانتباه.‬

‫يبدو ذلك الطابق خالياً. ‫سأصعد إلى الأعلى، وأنت إلى الأسفل.‬

‫سأحميك. سنكون بخير. سنخرج من هنا.‬

‫لا.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫خلفك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أخرج هؤلاء الجنود من هنا!‬

‫يمكننا تولي الأمر الآن. ‫إنه خطر جداً عليكم.‬

‫عندما نسحق حرّاس العالم، ونقتل الرئيس،‬

‫لن يبقى أحد ليردعنا.‬

‫أمسك بيدي!‬

‫كان في متناولي.‬

‫المكان خال.‬

‫المبنى خال. لا يوجد إلا نحن.‬

‫اكتمل الإخلاء.‬

‫لنطلق العنان لأنفسنا ‫ونركّز على دحر هذين المتوحشين.‬

‫"(سيانس دوغ)"‬

‫أمي، ماذا؟ سأخرج بعد لحظة.‬

‫- ليس لديّ وقت. ‫- أمي!‬

‫نفد الصابون من حمامي. كف عن الشكوى.‬

‫غيّرت لك حفاضاتك. ولا شيء لم أره من قبل.‬

‫اخرجي فحسب!‬

‫كما ترون، المشهد فوضوي تماماً ‫بعد أن قام التوأمان "مولر"...‬

‫يبدو أن أبي ينقذ "البيت الأبيض".‬

‫- وحده؟ ‫- الحرّاس موجودون أيضاً.‬

‫من يقاتلون؟ التوأمان "مولر".‬

‫يبدو أننا لن نتناول الفطور معاً. مؤسف.‬

‫إنه "البيت الأبيض" يا أمي. مهم نوعاً ما؟‬

‫يعيدون بناء ذلك المكان ‫مرتين في العام حالياً.‬

‫إن لم يهاجمه "دكتور سايزميك"، ‫تهاجمه "عصبة السحالي"، أو شخص آخر.‬

‫أشك في أن الرئيس ما زال يعيش هناك.‬

‫لم أتأخر. سأستحم.‬

‫ليس بهذه السرعة. تعال إلى هنا أولاً.‬

‫لا تجعلاني أحضر زجاجة الرذاذ.‬

‫والآن، لنخلع عنك هذا الزي.‬

‫الحدود يا جماعة.‬

‫أبواب الحمام تُغلق لسبب،‬

‫ويجب ألا يتحدث الأبوان أمام أولادهما ‫عن الجنس أبداً.‬

‫يجب أن تكون في غاية البهجة‬

‫لرؤية والديك ‫يعبّران عن حبهما لبعضهما بشغف.‬

‫كفّ عن التذمر واستعد للمدرسة.‬

‫ألم يكن بوسعكما الانتظار حتى أغادر المنزل؟‬

‫لارتياد الكلية؟‬

‫فيم كنت تفكّر؟ "باريس"؟‬

‫كنت أود الذهاب إلى ذلك المقهى في "برلين"؟‬

‫كنت أتوق لتناول تلك النقانق.‬

‫هل ستذهبان إلى "بست وورست"؟ ‫أحب ذلك المكان.‬

‫لديك مدرسة. وعندما تبدأ قواك في الظهور، ‫يمكنك الذهاب وحدك.‬

‫أنت تنكأ جراحي يا أبي.‬

‫ستظهر قريباً في أي يوم يا بني.‬

‫حتى من تظهر قواهم متأخراً على "فيلتروم"‬

‫تظهر قبل بلوغ عيد ميلادهم الـ18.‬

‫- سترى. ‫- لا ترفع آماله.‬

‫وداعاً! استمتعا!‬

‫سأسير على الأرض فحسب، بقدميّ.‬

‫صباح الخير!‬

‫أجل، أحاول تليين هذا الحذاء الجديد.‬

‫هاجم التوأمان "مولر" "البيت الأبيض". ‫جنون، صحيح؟‬

‫- رأيت الأمر. ‫- لا أصدّق أن الحرّاس‬

‫سمحوا باقترابهما إلى هذا الحد ‫من قتل الرئيس.‬

‫لم يدخلا المبنى حتى. ‫وكان "أومني مان" حاضراً أيضاً!‬

‫يا لك من مهووس بـ"أومني".‬

‫أحسنت بتشجيع المستضعف.‬

‫تشجع فريق "يانكيز"، صحيح؟‬

‫بالطبع، إنه وسيم وما إلى ذلك. وذلك الشارب.‬

‫آسف، حسناً. أمور للمغايرين جنسياً. ‫أمستعد للعب بعض "كلاش كراش" الليلة؟‬

‫آمل أن أجد درع صدر من المستوى 43.‬

‫لا تذكر تلك الوظيفة السخيفة. ‫لا تكن ذاك الشخص.‬

‫متى اشتريت كتاب رسوم مصورة آخر مرة؟‬

‫هذه الكتب غالية الثمن.‬

‫وهم ينشرون "سيانس دوغ" مرتين شهرياً، ‫طيلة الصيف.‬

‫أنت مولع بأسخف الأشياء.‬

‫توقّف يا "تود"!‬

‫بحقك! كفّي عن التلاعب.‬

‫أعرف أنك مولعة بي. أخبرتني "مارسي".‬

‫أنت ضخم وقوي، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع.‬

‫وهل تظن أن هذا يمنحك الحق في مضايقتي؟‬

‫لا تبتعدي عني.‬

‫ماذا، أأنت مثلية أو ما شابه؟‬

‫يا إلهي، ليتني كذلك. ‫أكنت لتدعني وشأني حينها؟‬

‫اتركني كي أجد فتاة لأقبّلها.‬

‫إياك. الفتى بضعف حجمك.‬

‫ربما يمكنك الاكتفاء بالمشاهدة، ‫لكني لا أستطيع.‬

‫يمكنني ذلك لأنني لست "أومني مان"، ‫ولا أنت كذلك.‬

‫لنر.‬

‫أعتقد أن "آمبر" كانت في غاية الوضوح ‫بشأن حقيقة شعورها يا "تود".‬

‫- ماذا؟ هل أنت جاد يا "غرايسون"؟ ‫- اسمع...‬

‫دعه وشأنه!‬

‫إلام تنظرين؟‬

‫أشكرك.‬

‫أجل.‬

‫"(برغر مارت)"‬

‫كدت أفشل.‬

‫أخيراً.‬

‫وترحيب حار بعودة ابني المفضل. ‫أعددت بعض الدجاج.‬

‫لكنني سخّنت أيضاً ‫بعض النقانق الألمانية الأصلية‬

‫والتي أتت بالطيران خصيصاً لك اليوم.‬

‫حظيت بيوم مشوق للغاية.‬

‫آسف على تأخري.‬

‫صدقاً، كان هناك تنين يهاجم "هونغ كونغ".‬

‫- وقد أوقفته. ‫- تنين. جميل.‬

‫كان "مارك" يتأهب لإخبارنا ‫بكم كان يومه مشوقاً.‬

‫احزرا من حصل على قواه أخيراً!‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫تماماً. ألقيت كيس قمامة في الفضاء، ‫وأنا في العمل.‬

‫هذا رائع يا بني، رائع.‬

‫إن كنت مستعداً، فسأخصص وقتاً لنتدرب غداً.‬

‫هذا مشوق للغاية.‬

‫باكراً يا "مارك". ‫احرص على نيل قسط من النوم.‬

‫بالتأكيد.‬

‫حسناً يا بني، جارني.‬

‫سيكون هذا غريباً بعض الشيء، لكلينا.‬

‫لربما لاحظت أنني لا أشبه الآباء العاديين.‬

‫وأعتقد أنا وأمك أن الوقت قد حان ‫لتعرف الحقيقة.‬

‫نعتقد أنك كبير بما يكفي ‫كي أخبرك من أين أنحدر حقاً.‬

‫على بعد ملايين الكيلومترات من هنا، ‫في الفضاء السحيق،‬

‫يوجد كوكب "فيلتروم".‬

‫إنه أشبه بواحة زرقاء رائعة، ‫وحيداً في نظام شمسي يشبه نظامنا.‬

‫وُلدت على هذا الكوكب.‬

‫والفيلتروميون يشبهون البشر بشدة،‬

‫إلا أن بوسعنا الطيران، ‫والتحرك بسرعة فائقة، ونمتلك قوة هائلة.‬

‫وعندما يصير أناسنا بالغين،‬

‫نترك "فيلتروم" ونرتحل عبر المجرة،‬

‫مستخدمين قوانا ‫لمساعدة العوالم الأقل تطوراً.‬

‫وقد تطوعت للانتقال إلى الأرض ‫وأن أكون حاميها الوحيد.‬

‫وحينها التقيت أمك.‬

‫وأنجبناك في نهاية المطاف.‬

‫أعرف أن هذا يفوق قدرتك على الاستيعاب ‫في مرة واحدة،‬

‫ولكنك نصف فيلترومي يا بني.‬

‫وأنت تكبر في السن.‬

‫ستبدأ أمورك في التغيّر خلال بضعة أعوام، ‫بينما تصل لسن البلوغ.‬

‫ستُصاب بحب الشباب،‬

‫وسيصبح صوتك أجش بينما يبدأ في التغيّر،‬

‫وسيبدأ شعرك في النمو في أماكن غريبة،‬

‫وستظهر لديك قواك الخارقة الخاصة.‬

‫مثلي بالضبط.‬

‫قوة وسرعة وطيران خارق، كل شيء.‬

‫أتفهم؟‬

‫أسيكون بوسعي الطيران؟‬

‫أجل يا بني. سيكون بوسعك الطيران.‬

‫سيكون بوسعي الطيران.‬

‫لا تنظر إلى الأسفل. كفّ عن ذلك!‬

‫لن أسقط.‬

‫سأطير لأعلى لأن بوسعي الطيران.‬

‫لكن ماذا لو لم أكن أستطيع بعد؟‬

‫لا، حسناً.‬

‫لطالما قال أبي إنها أشبه برد فعل. ‫لذا إن لم أرد السقوط، فلن أسقط.‬

‫وحتى إن سقطت، ‫فربما لن أتأذى حتى، أو ربما...‬

‫تباً لذلك!‬

‫تباً.‬

‫رباه.‬

‫لا.‬

‫حسناً.‬

‫"الـ6 وقت الطيران مع أبي"‬

‫ارتد سروالاً، ولنطر إلى السماء يا بني.‬

‫سأعدّ بعض القهوة.‬

‫الأمر أشبه بكيفية سيرك ‫من دون أن تفكّر في موازنة نفسك بعد الآن.‬

‫ولكن، عندما كنت طفلاً، كنت تفكر في ذلك.‬

‫أنت الآن تتعلّم الطيران.‬

‫عليك التركيز على البقاء منتصباً.‬

‫والتركيز على الطيران ‫في الاتجاه الذي تريده.‬

‫- مفهوم؟ ‫- أجل. أظن أنني فهمت.‬

‫لا يبدو الأمر كذلك. اتبعني.‬

‫لا.‬

‫يمكنك أن ترهق نفسك بالطيران.‬

‫التحرك بسرعة يوتّر العضلات.‬

‫سيكون بلاؤك أفضل ‫إن أرخيت تلك العضلة من وقت إلى آخر.‬

‫استغل الزخم الذي تستجمعه لتمضي قدماً.‬

‫لا تريد السقوط، ‫لذا ستجد صعوبة في الاسترخاء.‬

‫الأمر أشبه بالتبول في سروالك عمداً.‬

‫ماذا؟‬

‫التبول في سروالك عمداً.‬

‫تقضي حياتك كلها تحاول ألا تتبول في سروالك،‬

‫لذا فإن التخلي عن الحذر ‫والتبول في سروالك عمداً،‬

‫أمر مستحيل.‬

‫ما أدراك بهذا؟ من عساه أن يجرّب ذلك؟‬

‫أنت تجيد الطيران أفضل مما يجدر بك الآن.‬

‫هل تتدرب في الليل المتأخر؟ ألذلك أنت متعب؟‬

‫لا تغيّر الموضوع.‬

‫اهبط هناك.‬

‫أبطئ سرعتك.‬

‫اهبط، قلت اهبط.‬

‫- لماذا لا تبطئ؟ ‫- لا أستطيع!‬

‫توقف! توقف فحسب!‬

‫لا بأس. ‫أظن أنه يجوز احتساب ذلك هبوطاً. انهض.‬

‫هيا، سنجرب شيئاً آخر.‬

‫بدأت أعتاد على هذا قليلاً.‬

‫ذلك ليس جيداً. حاول أن تضربني.‬

‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬

‫استخدم جسمك بالكامل.‬

‫يمكنك أن تلكم بذراعك،‬

‫لكن إن لكمت بكتفك ووركيك وساقيك أيضاً،‬

‫ستكون الضربة أشد قوة.‬

‫سيستغرق إتقان الأمر بعض الوقت.‬

‫حسناً.‬

‫بالنسبة إلينا نستطيع الطيران بحرية ‫ونقل أنفسنا عبر الفضاء المادي.‬

‫هكذا نطير.‬

‫لسنا مضطرين لأن نرتكز على قدمينا ‫ونندفع من الأرض.‬

‫يمكننا الاندفاع من أي شيء حرفياً.‬

‫يمكننا أن نخلق قوتنا الرافعة الخاصة.‬

‫جيد.‬

‫لكن حاول أن تجعلها هكذا.‬

‫كيف؟‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫لقد آلمتني.‬

‫أعرف يا بني. لم...‬

‫لم أقصد أن أضربك بهذه القوة. أنا آسف.‬

‫لماذا فعلت ذلك؟‬

‫"مارك"، إن كنت تريد حقاً أن تحذو حذوي،‬

‫فلا بد أن تكون مستعداً لأي شيء.‬

‫لن يخفف أحد من شدة ضربته من أجلك.‬

‫إذاً، إلى أي حد كان ذلك سيئاً؟‬

‫ضغطت عليه بشدة.‬

‫إن ذلك ما يحتاج إليه.‬

‫هل ربما ضغطت أكثر من اللازم؟‬

‫هل تشككين في تقديري؟‬

‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنا آسف. حصل "مارك" على قواه ‫في وقت متأخر جداً، لم أكن مستعداً لهذا.‬

‫هذا يغيّر مجريات الأمور.‬

‫لا أستطيع أن أبعد عن ذهني ‫فكرة أن حياتنا ربما كانت لتصبح أفضل‬

‫لو لم يحصل عليها على الإطلاق.‬

‫رباه. ما زلت متضايقاً من ضرب "تود" لك؟ ‫ماذا يحدث؟‬

‫كلا، أنا بخير.‬

‫حسناً يا رجل. تبدو بخير بكل تأكيد.‬

‫مهلاً، "مارك غرايسون".‬

‫ولا أرى "آمبر" بالقرب منك لتحميك.‬

‫"تود"، رجاءً. فقط لا...‬

‫لا؟‬

‫ماذا؟ لا أركل مؤخرتك مرة أخرى؟‬

‫أم ماذا؟ هل تهددني؟‬

‫هل تريد إعادة ‫لما حدث المرة الماضية يا أبله؟‬

‫اضربني.‬

‫هيا. اضربني بأقصى ما لديك من قوة.‬

‫مرة أخرى.‬

‫مرة أخرى. أقوى.‬

‫مسخ!‬

‫ماذا دهاك يا صاح؟‬

‫أحتاج إلى ما ألكمه.‬

‫لقد رحل مبتعداً يا "مارك". فاتتك الفرصة.‬

‫إطلاق نار. إلى أين يذهب إطلاق النار؟‬

‫هناك.‬

‫تباً!‬

‫اللعنة!‬

‫هيا بنا.‬

‫لا يُفترض بك أن تجري معنا أيها الأبله!‬

‫يُفترض بك أن تبقى في الخلف، ‫حتى نتمكن من الهرب.‬

‫أحضرتماني لكي أحميكما.‬

‫لا أستطيع هذا إن تخلّفت ‫وتركتهم يطلقون النار عليّ.‬

‫اخرس واعبر بنا فوق السور.‬

‫قصدت فعل ذلك.‬

‫من تكون بحق السماء؟‬

‫أنا أكون...‬

‫أنا أكون...‬

‫أظنني أعمل على تحديد ذلك. ‫هل لديك أي اقتراحات؟‬

‫"الكابتن الشاب الذي أشبعته ضرباً"؟‬

‫ليس سهلاً على اللسان في الواقع.‬

‫ألديك شيء آخر؟‬

‫ماذا عن "راكل المؤخرات"؟‬

‫كلا، يبدو طفولياً عن قصد. ما رأيك؟‬

‫تبدو سخيفاً.‬

‫لنرحل عن هنا.‬

‫صدقاً أظن أنك ربما فوّت ‫بضع خطوات يا "مارك".‬

‫بدا أن الأمر سار على ما يُرام.‬

‫ربما لا يبدو ذلك كثيراً،‬

‫لكنك أحدثت أضراراً أكثر من اللازم.‬

‫لا أظن أنك مستعد بعد.‬

‫اضربني.‬

‫- ماذا؟ ‫- اضربني الآن. افعلها!‬

‫لم أكن مستعداً من قبل، لكنني الآن كذلك. ‫يمكنني التحمّل.‬

‫هيا.‬

‫- لن أضربك. ‫- لم تضربني من قبل قط.‬

‫أخافني ذلك، لم يكن مبالغاً فيه. ‫يمكنني تحمّل الألم. أنا قوي.‬

‫- أعرف أنك... ‫- كلا، لا تعرف!‬

‫أعرف أنك تظن أنني لا أتحمّل.‬

‫اضربني ودعني أثبت لك خطأ رأيك.‬

‫أرجوك يا أبي. أرجوك، اضربني فحسب.‬

‫بني.‬

‫أنا قوي كفاية، وأستطيع فعل هذا.‬

‫إن ذلك كل ما أردته طوال حياتي.‬

‫أريد أن أحذو حذوك.‬

‫أريد أن أكون مثلك.‬

‫ستكون كذلك يا بني.‬

‫بالتأكيد.‬

‫دعني أعوّضك عن ذلك.‬

‫اتبعني.‬

‫هل ستأخذني إلى التسوق؟‬

‫أجل.‬

‫"محل خياطة"‬

‫هل شُوهدتما؟‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫آسف. يجب أن أسأل فحسب.‬

‫أزياء حفل التخرج بالنهار، ‫وبزّات خارقة غير قابلة للتلف بالليل.‬

‫أنا "آرت روزنباوم" يا فتى.‬

‫تسرني مقابلتك أخيراً. سمعت الكثير عنك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫- لم يأت أبوك على ذكري قط، صحيح؟ ‫- حسناً، أنا...‬

‫إنه مراهق. ‫بالكاد يتذكر أي شيء لم يره في المرآة.‬

‫مهلاً، بزات خارقة؟‬

‫هل سأحصل على زي؟ هل تصنع أزياء أبي؟‬

‫إن هذا الفتى سريع البديهة.‬

‫لا يمكنك التنقل مرتدياً بيجامتك.‬

‫رباه! رائع!‬

‫هل صنعت واحداً من أجلي بالفعل؟ مفاجأة؟‬

‫عادةً ما نبدأ بمحادثة،‬

‫ثم أصنع زياً مخصوصاً.‬

‫لكنني أملك واحداً ربما يناسبك.‬

‫ما رأيك؟‬

‫لست متأكداً من اللونين البرتقالي والأصفر، ‫إنه صارخ بعض الشيء. أبي؟‬

‫ليس أفضل ما لديك يا "آرت".‬

‫لا يمكنك أن تلوم شخصاً ‫لمحاولته بيع بضاعة راكدة.‬

‫تروق لي النظارة الواقية، ‫ستقي عينيّ من الرياح أثناء الطيران.‬

‫لكنني كنت أتطلع حقاً إلى ما هو أكثر،‬

‫لا أعرف، شيء أيقوني؟‬

‫بالطبع، لك كل الحق. ‫ذلك ما يتطلع إليه الجميع.‬

‫أيقوني. رمز.‬

‫شيء سيرسمه الأطفال في هوامش دفاترهم‬

‫بينما يحلمون أحلام اليقظة ‫بأن يصيروا في مثل روعتك.‬

‫إنه أمر يصعب بشدة إنجازه.‬

‫لكن أصغ، تكريماً لمكانة والدك،‬

‫فإنني مستعد لبذل قصارى جهدي ‫لصناعة هذا الزي،‬

‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫- هل استقررت على اسم بعد؟ ‫- لم أفكر في الأمر حقاً.‬

‫وجود اسم يساعد في ذلك.‬

‫"داركوينغ" يملك جناحين داكنين،‬

‫"ريد راش" هو اندفاع أحمر ‫عندما يركض من أمامك.‬

‫هل فهمت؟ أعطني شيئاً أنطلق منه، ‫سأسعى إلى صنع شيء أيقوني.‬

‫فكّر في الأمر وعد إليّ.‬

‫"مارك"؟‬

‫"مارك"!‬

‫"مارك"؟‬

‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬

‫- أتدرب على هبوطي. ‫- نعم، أرى ذلك الآن.‬

‫نعم، أعتذر عما جرى للباحة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحتاج إلى التدريب يا أمي.‬

‫لا أجيد الهبوط. لا أطير بسرعة. ‫أحتاج إلى أن أحسّن من أدائي.‬

‫"مارك"، تحتاج إلى النوم.‬

‫- أحتاج إلى التدريب. ‫- إنه منتصف الليل.‬

‫لديّ عمل في الغد، ولديك مدرسة.‬

‫ادخل الآن.‬

‫أجبريني.‬

‫أيجعلك ذلك تشعر بالقوة؟‬

‫إدراكك أنه لا يسعني إجبارك بالقوة ‫على فعل أمر ما؟‬

‫هل ذلك ما تحتاج إليه؟‬

‫هذا مهم.‬

‫أتتذكر عندما كنت صغيراً،‬

‫كنا نتحدث كل ليلة تقريباً ‫قبل أن تأوي للفراش؟‬

‫كنت تحكي لي عن كل وغد سخر من شعرك،‬

‫وكنت أخبرك عن معاناتي التي عشتها كفتاة ‫حتى أرفع من معنوياتك؟‬

‫لا أستطيع أن أتحدث إليك ‫بينما نحلّق عبر السحاب، لكن...‬

‫لكنني ما زلت هنا.‬

‫كنت أنا وأنت،‬

‫وأبوك المجنون الخارق المنقذ للعالم.‬

‫الآن يقتصر الأمر عليك وعليه ‫وأمك العجوز الطبيعية المملة.‬

‫- أمي... ‫- لا بأس يا عزيزي. أفهم الأمر.‬

‫يجب أن تنتقل من الحياة الطبيعية معي‬

‫وتعتاد كونك أشبه بأبيك.‬

‫نعم، لكن ذلك ما يثير قلقي.‬

‫أنا لست مثل أبي.‬

‫أنا أشبه بك. أنا لست مميزاً.‬

‫هذه العبارة مؤلمة لي.‬

‫تعرفين ما أقصده.‬

‫بعد كل ما فعله، ‫كيف عساي أن أرقى إلى مستواه؟‬

‫من قال إن عليك ذلك؟‬

‫لست مضطراً لأن تكون ‫أعظم "أومني مان" على الإطلاق.‬

‫عليك فحسب أن تكون الأعظم في حدود قدراتك.‬

‫وماذا لو لم يكن ذلك كافياً؟‬

‫"مارك" أيها الصبي الساذج، ‫كيف عسى ذلك ألا يكون كافياً؟‬

‫شكراً.‬

‫أحب أمي المملة العاجزة ‫العادية غير المميزة.‬

‫وأنا أحب ابني الأحمق.‬

‫تبدو متعباً.‬

‫أنا بخير.‬

‫بالي مشغول بشدة فحسب على ما أظن.‬

‫حقاً؟ إذاً ما الأمر؟‬

‫إنك ستواصل التدخل وحسب ‫لو أنني راوغت على الإطلاق، لذا...‬

‫أنا خائف يا أبي.‬

‫ماذا لو أنني لا أستطيع فعل هذا؟‬

‫- أتسمع ذلك؟ ‫- نعم.‬

‫استعد.‬

‫- هل كنت متوتراً؟ ‫- قليلاً.‬

‫- لكنك أمسكت بها؟ ‫- أجل.‬

‫كونك بطلاً خارقاً لا يختلف عن ذلك.‬

‫هذه هي بداية رحلة طويلة لك ولي.‬

‫خلال مسيرتك، ستُضطر إلى فعل أمور‬

‫لا تريد فعلها ‫أو ربما تظن أنك غير قادر على فعلها.‬

‫لا بأس أن تكون خائفاً. ‫من الطبيعي أن تتشكك في قدراتك،‬

‫لكن إن استطعت تجاوز ذلك، ‫وتقوم بما يتعين عليك القيام به،‬

‫ستبلي بلاءً حسناً.‬

‫هل تظن أنك قادر على ذلك يا "مارك"؟‬

‫نعم.‬

‫يا بني، الفتيان في مثل سنك ‫يظنون أنهم منيعون،‬

‫وهذا يمنع تقدمهم، ويجعلهم متهورين.‬

‫لكنك مختلف.‬

‫أنت بالفعل منيع.‬

‫وجدته.‬

‫حسناً يا فتى. لنبدأ العمل.‬

‫سحقاً.‬

‫ألا تظنون أنكم تواجهون خصماً أقوى منكم؟‬

‫أحدثت فتحة في ذلك المبنى. انظروا!‬

‫تباً!‬

‫هل الطريق خال؟‬

‫من؟‬

‫ربما يجب أن تستسلم. أنا...‬

‫"المنيع"‬

‫أقصد فحسب أنه شخص سمكة.‬

‫أظن أنه يجدر بك أن تكون أكثر لطفاً معه.‬

‫لا بد أنه يجد صعوبة في اكتساب الأصدقاء.‬

‫لديه محيط من الأصدقاء، لكنك محقة. سوف...‬

‫اهرب!‬

‫أريد أن أرى الخوف في عينيك! الخوف نفسه...‬

‫ما هذا؟‬

‫أبذل قصارى جهدي لأصادق الرجل.‬

‫"جوزيف"! لقد وعدت!‬

‫سحقاً.‬

‫كيف سيفلح هذا‬

‫إن كنت عاجزة عن الاستحواذ على اهتمامك ‫خلال محادثة واحدة؟‬

‫الاستحواذ على اهتمامي؟ "أولغا"، رجاءً.‬

‫لا يمكنك أن تري الأمور من منظوري.‬

‫إدراكي بنفس سرعتي.‬

‫أقصر محادثة مع أي شخص تبدو لي كأنها ساعات.‬

‫إنها عذاب.‬

‫لكن معك، إنها هبة.‬

‫صوتك مثل الموسيقى.‬

‫أنت امرأة رصينة وعطوفة وجميلة.‬

‫أصغي بعناية لكل كلمة.‬

‫أتعني ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫ذلك...‬

‫إنذار طوارئ الحرّاس. أنا في غاية الأسف.‬

‫أنا أفهم. اذهب.‬

‫"دنفر" دُمّرت يا "إمورتال"!‬

‫سأفجّر نفسي وآخذ المدينة بأسرها معي.‬

‫لقد لغّمت بزّتي بالبلوتونيوم...‬

‫عندما يساورك الشك، ألق بهم إلى الفضاء.‬

‫أخيراً، بعض الحركة!‬

‫"هولي"! انتظري!‬

‫رجاءً يا "كوني". لا تهدري مزيداً من وقتي.‬

‫هذه أنباء سارة.‬

‫مع طرحنا لـ"هافن ستورم 4" في الفصل الثالث،‬

‫سيرتفع نصيبنا في السوق ‫10 بالمئة في الحد الأدنى.‬

‫ينتظرنا عام رائع.‬

‫الطرح الجديد لـ"هافن ستورم" ‫كان يُفترض أن يكون مجانياً.‬

‫أنا لست قلقة حيال المساهمين.‬

‫أريد عاماً رائعاً للعالم.‬

‫ألم تفعلي ما يكفي للعالم؟‬

‫لم يفعل أي منا ذلك.‬

‫تعال!‬

‫تعال! كدت تصل! ستفلح في هذا!‬

‫لقد نجحت!‬

‫سحقاً! آسفة!‬

‫حسناً، تكفّلت بالأمر.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. لقد نجحنا.‬

‫لم أمدّد نفسي إلى ذلك الحد من قبل.‬

‫كان ذلك عصيباً.‬

‫رباه. خذني معك.‬

‫بحقك، يمكنني المساعدة.‬

‫كلا يا "نيكي". تعرفين أن أمور الحرّاس ‫خطرة جداً على أطفال البشر.‬

‫رباه!‬

‫تبلين بلاءً حسناً جداً. هذا هو المطلوب.‬

‫نعم، هكذا. واصلي ذلك.‬

‫نعم، اثبتي على ذلك الوضع.‬

‫ما ذلك الصفير؟‬

‫انتهينا! عمل رائع أيها الجميع.‬

‫لقد دخلنا.‬

‫- "سام". ‫- ماذا؟‬

‫"داركوينغ".‬

‫لا تقلق بشأنه. لا يمكن أن يكون في كل مكان.‬

‫لحسن الحظ، لست مضطراً لأن أكون في كل مكان.‬

‫فقط حيث تكون هناك حاجة إليّ.‬

‫أعرف ماذا يوجد في هذا المبنى. ‫وأعرف من يريده.‬

‫أخبراني عن رئيسكما.‬

‫هل نبدو كواشيين لك؟‬

‫سأعود إليكما في الغد.‬

‫"وينغ جت"!‬

‫"داركوينغ"، لماذا استدعيتنا؟‬

‫أنا؟‬

‫لم يطلق أي منا الإنذار.‬

‫رباه. ماذا يجري؟ هل هو سيئ؟‬

‫- ماذا؟ ‫- "أومني مان"!‬

‫كلا!‬

‫- كلا! ‫- كلا!‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫كلا.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأعيش.‬

‫لا بد أن أحدهم يتحكم به. ‫ما كان ليفعل هذا قط.‬

‫بغض النظر، إما هو أو نحن.‬

‫أختارنا نحن.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ترجمة محمد رجب اليماني‬

‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬