Original subtitles

阿仁，夠了，住手

別打了

「2002年5月，陳永仁殉職前六個月」

知不知道什麼叫倒霉？

剛才那按摩小姐一進來

樣子就像琛哥的狗

我當然不要她

好，第二個進來，更糟

跟琛哥一模一樣

你想想

我再隨便也受不了

她還敢問我她漂不漂亮

她敢問，我當然敢說不

她就抓下來，我才急著傳呼你

這就倒霉了

你還毀了人家的店

我現在要賠上幾萬塊

所以說，遇上醜的按摩小姐

就一定倒大霉

幹嘛，竟敢用粗話罵大哥？

護士小姐，還說不怎麼痛

仁哥

我不過叫你做點事，你就發我脾氣？

這幾年來，你老埋怨沒事可做

出來混就是少做為妙啊

你那麼喜歡做事，何不去投考警察？

你可知道我為什麼

只有你一個手下，仁哥？

沒別的，我就是喜歡你做事夠專心

做事專心很重要，你看琛哥

他做事多專心，是吧？

還有，今天的事

你可別告訴琛哥

自從大嫂死後

他最討厭我們去鬼混

你放過我吧

說夠沒有？走吧

別推我呀，警官

做人不是這樣的，做警察也不是這樣的

怎麼樣，你說不說？

夠了

那你到底說不說？

去你的

別打

打大哥？你怎麼能打大哥

「2003年10月，陳永仁殉職後十個月.」

檔案編號IO143

有關DPC27149陳永仁

及DPC34689林國平殉職案件

內務部經過調查作出以下報告

2002年11月26日

內務部高級督察劉建明

聯絡臥底警員陳永仁

並根據陳警員提供線報

聯同西九龍有組織及嚴重罪案調查科

破獲韓琛販毒集團

起出價值六千萬看品可卡因

2002年11月27日

陳警員於港島區四方商業大廈天台

再約見劉警官

提供有關警方內鬼的線索

你跑不了的

走著瞧

難道你想殺警察？

你和韓琛的事我全知道

你沒得選擇，跟我回去

把槍放下

你到底想怎樣？

我想走

以上供詞

是由內務部劉建明高級督察提供

現獨立調查小組兩位總警司

及助理警務處長

一致信任劉高級督察所有供詞

並裁定劉建明高級督察

擊斃CIB林國平警員實屬合法

也證實林國平

是韓琛操控潛入警隊的內鬼

終於水落石出了

你們相信我嗎？

都已經過去了

你暫時在庶務部，委屈你了

你稍等

知道你的停車位

三個星期左右差不多，是

再見

陳警官

你的制服已經洗好了

如果你有空就過來取

不然的話，我給你送過去

可以，沒關係

好

電梯內的監視器給林國平弄壞了

事情才拖了這麼久

現在上頭什麼都要問責

還好，大家自己人，手續快多了

你下個月就可調回內務部

累不累？

累就請假，和Mary去散散心

好

我會到律師所簽名

行，行

好

可以分

什麼都可以分，孩子不能分

陳警官，你的制服洗好了

你有空嗎？沒空我找人送過去

我也行

好，你等我，再見

這位警官，有何得罪？

我今天特別想打人

楊警官，這麼有閒情？

這兩個台灣老大是走私軍火的

約了客人，客人沒來

我見他倆無聊，就來陪陪他們

對不對？

對

我是警察保安科的

我最討厭衣著光鮮的人在這兒玩

你這麼多兄弟在，幫幫忙

我很為難呀

這樣吧

幹嘛，你想冤枉人？

是不是好點？

報告我們早就寫好

這裡半公斤，起碼要坐十年八載

等會兒叫兩個小弟跟我回去

錄取口供的時候就說

看見兩個台灣人突然拿了一包毒品出來

便見義勇為，揍了他一頓

我會向警民關係科申請

「好市民獎」給他們

好不好？

好

把他們帶走

斯文點

先生你不能進去

楊錦榮，你別趕盡殺絕

這麼多年來，我幫了你不少忙

你這是想我死

我有事，你也休想有好日子過

兄弟一場，你連一個機會也不給我？

「一個月後」

重案組也送外賣？

從昨天起，我和重案組的咖啡

調來內務部陪你

坐

戒了

這陣子，吃安眠藥才能睡

喝了咖啡會睡不著

世事有時真難料

我以前最討厭內務部

沒想到現在卻調了過來

不滿意？

不如把你調走好了

哪裡

要不是你，我也不願意調過來

檔案都在桌上

第一份

陳俊警長在他上司楊錦榮面前自殺

最近內務部調查幾件大案子

你知道保安科是搞政治的

一切都要保密

不管你要什麼資料，一律有問無答

不過，我們在陳俊那裡找到這封信

信裡有一盒帶子

裡面有陳俊與韓琛的談話片段

原來陳俊也是韓琛的人

除了他之外

半年來有幾名警員自殺或失蹤

都證實是韓琛的人

上面懷疑韓琛死後

有內鬼想洗底

所以殺人滅口

梁警司下令要盡快把這個人找出來

可知道今天多危險？

一大早有人送了一袋帶子給梁警司

知道是什麼？

是我們向韓琛報信的錄音帶

好在梁警司下面那個警長是自己人

知不知道還有幾個人？

連你在內有五個

Ronald，是劉督察

沒什麼，我漏了些東西在庶務部

劉警官，你叫我調查陳俊，我查到了

陳俊是警察保齡球隊成員

你稍等

劉警官，你要的東西在這兒

好

我先去吃飯

謝謝

繼續說

陳俊平時都在南華會練球

租房給陳俊的那間金菊投資有限公司

名下有三個上千尺的物業

公司由一個叫沈澄的內地人所持有

三個物業的資料，稍後發短訊給你

不，你現在就發給我

劉警官

我是保安科的楊錦榮

我申請的那個車位

我替你查一下

我等了整整一個月

我不是催你，不過

想知道還要等多久

不好意恩，我已經調往內務部了

我知道

但庶務部的同事叫我來找你

你的申請一個月前己批准了

車位是B3A6

找了你一個星期也找不到

我放了一個月假

你們內務部正在調查我，你知道的

我知道

怎麼，現在來調查庶務部？

來拿回制服

這是警長制服，督察？

就是死在你面前那個警長的制服

拿回去調查

案子不是已經結束了嗎

對，不然你還沒放完假呢

謝謝

不客氣

B3A6

我們以前見過嗎？

沒有

可聽過一個叫沈澄的人

沒聽過，不關你的事，管好自己的事吧

在陳俊保齡球場的儲物櫃裡

找到這些相片

相片裡面那個人叫沈澄

他以前是韓琛的生意拍擋

另外那個，就是我們保安科主管楊錦榮

我認為他與陳俊的死有很大關係

楊錦榮可能就是內鬼

喂

好，一會見

你真好

回來就來看他

你也很好

要不是你

他死了也當不回警察

份內事

我也不知道為什麼會幫他

認識他五個多月

見過他二十一次

他是個好警察

任何人都會幫他

去哪？我送你

我回來了

那咱們開始吧

中國是沒有黑社會的，知道嗎

國家需要財富啊

黑社會談的是生死，生意談的是生財

今天我們是跟韓大哥來談生意的

我可真的是黑社會

不

韓大哥在我心目中是最好的生意人

我大哥也這麼說

我們現在有一億資金不知往哪放

想放到韓大哥你這盤生意

生意上的事我們絕不過問

一國兩制嘛

只要是能生財生財

主權的事就隨便隨便啦

你還相信這個嗎

我信我們在內地的關係是你無法拒絕的

你相信當個香港黑社會

會比做中國生意人長命嗎？

沒我大哥的關係

你現在內地的生意，我看也做不成

韓先生，你真的信佛？

阿彌陀佛

這裡的風水真的這麼好

好，全香港最好

我想在這兒買塊長生位

給府上哪位？

我太太

我太太半年前過身了

還有我

小事，包在我身上

小事？

小事

小事

小事嘛，就讓小弟們去做

看看他們能做成什麼樣子

不送了

慢走

傻強

你去跟他的小弟談談生竟

真的，琛哥？

我是傻子，你不怕我給搞砸了？

笑什麼，到底什麼意恩

不好意思

這麼多？

眼紅啊？

見不見得光？小心點

你別耍我了，老闆

我有多少錢，你會不知道？

想借點花就說好了，不用恐嚇

這是什麼？

你女兒滿月的

當爸爸了，多點回家，別太拚命

最近瘦了這麼多？

別管我，謝謝

那兩個是什麼人？

只知道是內地人

還有呢？

沈澄是山西太原人

民營企業家，當過兵

在內地搞古董買賣和運輸

白手興家，現金充足

一年前來香港發展

他弟弟沈亮最近才跟他

負責見不得光的事

韓琛這幾年想在內地發展

他叫你去跟他談什麼？

談合作吧

亮哥

老陳

坐

一個人？

亮哥，你也是一個人嘛

我們在內地有幾十家夜店

全都是各省有力人士關照的

有力人士

到時候你們的貨就可以暢通無阻

我們談的可是十一個城市的生意呀

不好意思

怎樣，跟他談的怎樣？

不錯

桌上是否有個煙灰缸？

拿起來，砸他的頭

砸呀

砸他的頭

糟了

怎麼了？

Mary有喜了

恭喜，長官

恭什麼喜，還沒結婚呢

那就結婚吧

有這個需要嗎？

不要就打掉

已經註冊了

知道

可以走了

好，走

很久沒見

上星期在觀瀾看見你和一個妞

別這麼大聲

保安科特別多秘密

停一下

喂，幹什麼？

你們在幹什麼？

黃警官，不好意思

上頭叫我們來拍幾張照

我也不清楚什麼回事

是我叫ClB開個檔案

給這幾位拍張遺照，不行嗎？

各位警官，夠了嗎？

這麼熱鬧？

本來我在調查沈先生

但沒想到卻跟上了韓先生

還抓了韓先生的人回來

我對黑社會不熟，所以交給重案組

琛哥，好久沒見，好嗎？

何事牽你來這兒了？

陪朋友而已

你們香港警察辦事效率真低

那我就快點

他把你打成這樣，要不要投訴？

不投訴就簽個字

我把你打成這樣，要不要投訴？

警官，你別耍了

站好

傻強，走

等等

你認不認得我？

我認得你，你小心點

黃警官

怎樣處置他們，你決定

不用了，大家這麼熟

ClB的同事先走，謝謝

小劉，謝謝

公事公辦而已，走

收隊

你想搞事嗎？

你覺得我在搞事？

會出人命的

知道就好

快謝謝我

謝什麼？

你看你在做什麼？

在吃東西

你吃的是魚翅

魚翅呀，你想想

琛哥上次帶我去泰國

請我吃完魚翅，我就上了位

現在你吃魚翅，你上位了

琛哥一毛不拔，也請你吃魚翅

你自己還不想想？

拿下

放開手，別亂來

琛哥

你任他被帶走？

你問他幹嘛砸人家的頭

砸人家的頭？

這有什麼？出來混的

不是你砸人，就是被人砸

砸破頭嗎？

這樣行了嗎？

行不行？行了嗎？

沈亮

你他媽是跑著搞事

還是做生意啊？

滾

滾

扯平了

談生意吧

你的軍火生意做得挺大的

要是能夠讓我插一手

我覺得他們兩個流的血

挺值得

琛哥

怎麼樣？

不滿意我？

沒有

你有遇過一種人，不知道何時對你好

更不知道何時會殺你？

我遇過

琛哥，這次你怎樣看？

我也奇怪

他為什麼不殺你？

以後內地這條財路就交給你

先花著

沈澄的背景不簡單

保安科最近在調查他

應該跟偷運軍火有關

韓琛最近停止所有內地交易

他們該會一起搭檔

這可是大買賣

我應該怎辦？

你還不去看心理醫生？

好好的看什麼心理醫生？

你打傷人

我好不容易才讓律政司不告你

不用坐牢，判你接受心理治療

不喜歡就拉倒

看律政司怎樣判吧，再見

喂，喂

地址在哪呀？

麻煩你，我約了李醫生

這邊請

今晚在這兒過夜？

我在辦公室睡不著的

他不同

他說，做臥底以來

只有在我這兒才睡得著

我還記得

那天晚上

他說過了明天便沒事

誰知就這樣死了

你是醫生來的

還留著他的病歷？

他死了，但還是我的病人

走吧

好

『三小時後』

『三小時後』

我們在陳俊的位子找到這封信

裡面有盒帶子

錄了他跟韓琛的談話片段

上頭懷疑韓琛死後

有內鬼想洗底

所以殺人滅口

我認為他跟陳俊的死有很大關係

楊錦榮可能就是內鬼

我的話你到底明不明白？

對不起，不好意思

總之她不見我，我是不會簽的

你清楚嗎？

就這樣

我和老婆鬧翻，可能要離婚

嚇到你了？不好意思

那你小心點

我小心什麼？

你的車停在我旁邊，我技術很差

如果弄花了，找我

我技術很好，你可以放心

上個月抓的兩個台灣人，下星期出院

台灣當局一點表示都沒有

內地會派公安來，辦引渡手續

那個公安長官跟我很熟

大家按計劃行事，小心一點

那些大人來到

免不了去吃海鮮，買名牌

好好招呼他們

帶他們去『中國城』比較好吧

那不如去澳門

太張揚了，碰上記者怎辦？

照舊，麻包袋罩頭

那你負責帶麻包袋

楊警官

下星期，是陳俊祭辰

大家想湊點錢做場法事

辦得體面些

是

說回公安那件事

明天去澳門跟老大們說

晚上的一切活動由他們安排

保安方面，我親自去談

一點計劃都沒有，會出亂子

我們可要吃不了兜著走

李醫生，還有補充嗎？

沒了

有需要的話，打電話給我

謝謝

好了嗎？

好了

東西我可以碰了？

可以

好，謝謝

怎樣，沒事吧？

回來的時候，就這樣

丟了些錢，不見了幾隻表

還有電腦

也好，一了百了，重新再來

他偷我的電腦也沒用

我用密碼鎖住的

不會這麼巧猜到密碼就是車牌號吧

眼睛這麼紅，沒睡？

在查幾件案子，幾天了

休息一下吧

好，過了明天就沒事

我先走，有事打電話給我

陳先生

「2002.8.16，第一次會面.」

陳先生，我是李心兒醫生

我有義務告訴你

現在接受的心理治療是由律政署轉介

未來六個月

你要如期完成療程

完成之後，我會寫份報告給法庭

法庭會根據這心理評估

決定你用不用接受監禁

監禁？

不是治療完就沒事嗎？

在療程期間，你必須遵守醫生的指示

否則律政署有權推翻之前對你的判決

直接送進拘留所等候發落

知道

不好意思

黃志誠，你這個王八蛋

李醫生，你不用報警

你打給我不就行了

你有我的號碼嘛

你這樣做，我會被通緝的

「第二次會面」

陳先生，我是李心兒醫生

我有義務告訴你

你現在接受的心理治療是由律政署轉介

未來六個月裡

你要如期完成療程

然後你會把這份心理報告交給法庭

看法庭處理怎樣

不滿竟就監禁我，我明白

請你把同意書籤了

由於我們懷疑你有嚴重暴力傾向

所以我們的療程會以催眠為主

催眠

你簽了同意書

是催眠嗎？

你有權不接受

但律政處也有權推翻之前對你的

監禁我，對吧

隨便吧

催吧

那我們開始

你可否介紹一下自己

或者談談你的家庭

陳先生？

陳先生

你合作點行嗎？

我練習一下

萬一你催眠不了我

我也可以自我催眠來配合你

我這個人呢

特別堅強，不是你想催就能催的

我還沒開始

還沒

我家庭嗎？

其實我不姓陳

我是個私生子

我老爸是毒販

我從小就出來混養家

當時，一個月賺二十幾萬

十七歲就買了名貴跑車

後來想起自己沒有駕照

便請了兩個司機

看心理醫生，自討苦吃

心理醫生、坐牢，自己挑

她要催眠我呀

萬一讓她催眠了，漏了什麼

我不負責

沒那麼容易吧

你精神不集中，不會給催眠

沒那麼容易不集中？

那個李醫生好

好人

你不會懂的

「第三次會面」

你現在望著天空，天上有很多雲

你在水裡，暖水包圍著全身

你覺得自己失去重量

全身浮在水上

慢慢睜開眼睛

天，跟你很近，接著

你想怎樣？

我餓了

餓了不吃東西很傷胃的

吃完了嗎？

算吃完了

再來

你看見那大海嗎

你在水裡，海水很溫暖

包圍著全身

你覺得自己

你的花樣挺多呀

也不是花樣

我怕被你催眠，睡過頭就不好了

所以先調好鬧鐘

那麼難記嗎？

「第四次會面」

─輛奔馳去湛江

「第四次會面」

一輛越野車去珠海

不記得？找張紙寫啊

快艇當然要新馬達，二手貨拋錨怎辦？

粉紅色？

現在走私，你以為渭水呀？

我的傳真號碼

沒有傳真機？

那還問我傳真號碼？

電郵？

電郵地址？

沒有電郵

對不起，最近工作比較忙

社團的事你忙完了沒有

忙完了就說說你家庭

上回你說你爸爸有三個老婆

你有十六個姐姐

就談談你跟十二姐的關係

我還沒

沒事吧？

走開

幹嘛這麼衝動？我還沒聽

好點嗎？

律政署的報告怎樣寫

對我來說並不重要

我是醫生，我只想把你治好

不願意的話，你隨時可以走

但有件事我想告訴你很久了

你總是說謊，我很難幫你

「第...次會面」

李醫生

我剛才除了睡，還做過什麼？

你做過什麼自己不知道嗎

我知道，但不大肯定

算了，再見

李醫生

我總是覺得你對我特別好

其實你對我是不是

妄想癥

是妄想癥嗎？

難怪

再見

見鬼啦，這麼好笑？

醫生說你明天就死

你不會明白

你覺得我有妄想癥嗎？

妄想癥？

你有啊

可能催眠太多，催出個妄想癥來

真沒辦法

就是那個你小心開車呀

這麼多車？

就是找一個女人

把你搞得暈頭暈腦

然後讓你吐直言的那種

不關女人事，是佛洛依德

心理學上是這麼說的

催眠可進入人類的潛意識

進入你的潛意識

就可找到你的陰暗面

找到陰暗面，有助治療心理創傷

到時還有圖像記憶呢

說得如此深奧，唬誰呀

我不想啊

是沈大哥送我的書是這樣說的

你跟沈澄和好了

好個屁

是他自己靠過來的

沈大哥

以前的事，是阿仁不對

我代他跟你說對不起

小弟，有沒有聽說過

事情改變人，人改變不了事情？

不打不成交，沒有過去，哪有現在？

得罪了

你說什麼？

你說得很好

韓大哥呢？

琛哥說我們兩個搞定

琛哥

在看書？

有什麼好介紹

你呢？

「如何一日致富」蠻好

錢，我不缺

這些年我幫你不少

話是否該你先說，總督察？

我知道的，你也知道

不說廢話，你幫不幫我

你幫我，我幫你

互相幫忙

好

你在這兒幹什麼？

我在這兒

走了

他是誰？

皮條客

你跟著他幹麼？

其實我也是皮條客

我看他有沒有泡我的妞

其實，我最近手頭很緊

不嫌棄的話，不妨考慮一下我

別耍我啦，李醫生

別耍我啦，皮條客

內務部

老闆，今天我看見韓琛和楊錦榮見面

楊錦榮可能是內鬼，你查一下

韓琛與內地人的交易，應該在這幾天

陳伯，這麼晚搞什麼

來換水啊

你好厲害

這裡沒水你也知道

快來幫一把，別說廢話

Damon，幫幫忙

怎麼剛才不說話？

陳永仁寄了盒帶子給我

陳永仁寄帶子給你？

你等我

你怎麼了，小劉？

我有點事

等等

幹什麼？

你來這裡兩天了

除我之外，其他人你還沒見過

是不是要我跟他們逐個打招呼？

嚇到你？

不好意思

不好意思

我不知道你把自己

鎖在房間裡兩天幹嘛？

無論什麼事，別只自己承擔好嗎？

過了明天就沒事

小劉

門口在那邊

交給重案組

聽過那盒帶子沒有？

沒有

後天韓琛會跟沈澄交易

有大批軍火和可卡因

出發前我會通知你

看來韓琛還沒完全信任你

你要小心楊錦榮

我會

可有證據抓住他？

他和韓琛在一起，這證明不了什麼

怎樣抓？

老闆，我在外面出生入死

你卻潑冷水？

楊錦榮那邊，我會搞定

你？

放心吧，小劉能幫上忙

你說什麼？

要不是他，你也不會出事

那次是意外

你不是想我們死嗎？

我想做好人，我不知道會搞成這樣

再給我一次機會

對不起，我是警察

怎麼樣，你沒事吧？

我沒事

沒事

知不知道你剛才幹什麼

知道，幹什麼

送我回辦公室吧

好，你怎麼了

來，走

李醫生，早

你的催眠很管用

整個人都輕鬆了

按這樣進度我想不用坐牢了吧？

催眠治療，要你和我互相合作

你不說實話

沒有人可以幫你

我很合作啊

如何加入黑社會，你不說

沒問題，但平時聊天

喜歡看什麼電影，喜歡吃什麼

你都要說謊

真不明白

你不是我，你不會明白的

上天給我們腦袋

不是用作守秘密的

記得小時候

我在超級市場偷了一排巧克力

家庭裝，有一尺長

我走到櫃檯時，經理抓住我

我好害怕，不停的哭

結果那經理把我放了

後來我跟媽媽到同一家超級市場

見到同一個經理

我覺得那經理好像老盯著我

很不自在

媽媽看見，問我發生什麼事

我說那經理非禮過我

於是媽媽報警，警察來了

經理被帶上警車

那經理始終沒把我偷東西的事說出來

最後我再也沒見過他

直到我上了大學

我終於跟一個同學說了真話

說完之後

覺得自己好像重新做人一樣

我真的可以重新做人？

你相信我嗎？

我相信

我相信

你相信我就行了

你幾時開始加入黑社會？

我不想做黑社會

我想做個好人，沒想到

我遇上Mary

你太太？

韓琛的女人

我怎麼會說這些？

我說過你要相信我，我才能催眠你

才能解決問題

你解決不了我的問題

我的工作就是出賣身邊的人

我不知道幾時才能停止

我要生存

就要出賣身邊的人

我是警察

我是警察

我不想做韓琛的人

把你嚇壞了？

不好意思

放心吧，過了明天就沒事

你去哪了？今天跟內地人交易呀

今天？

是啊

最近記性好差

把電話都拿出來

把它們分了

阿仁

你跟阿祥的船，小心點，是軍火

萬一有什麼風吹草動

我知道

你跟我的車，去碼頭

韓琛和沈澄的珠三角線

今晚正式開始運作

那些歹徒可能有重型軍火

大家準備防彈衣

水警已經候命

第一、二隊在外圍幾個山頭監視

聽我命令

今晚行動要取消

你知不知道自己在說什麼

這是上頭的命令

是上頭的命令還是你的命令？

我不用向你解積

我追查韓琛好幾年

你和他的關係，也應該向我解釋一下

這是我們保安科的高度機密

你可以寫信或致電副警務署長直接查詢

打電話到內務部問

是，長官

長官

楊警官說什麼，你照著做

不行

黃，這件事不是你想的那麼簡單

長官，我知道，我的事就很簡單

我有個兄弟在外面拼著命

重案組今晚留下

接受內務部紀律調查

我的部門有什麼紀律問題，長官？

你不服從命令，就是紀律有問題

你去哪？

我回辦公室等著，長官

收隊

亞騰，調頭

傻強，叫他們跟著我們的車

琛哥，阿仁正在交貨

劉先生，你太太同意今天下午和你見面

有沒有問題？

麻煩了，謝謝

今天內地將派公安來辦疑犯引渡手續

大家別犯錯，小心點

Damon，阿暉，留在指揮部

大家將頻率調到34879

通知交通部可以出發

謝謝

劉警官，你在我辦公室玩得開心嗎？

各單位準備，跟我來

小劉，什麼事

請保安科頭頭回來喝咖啡

公安們在裡面聊著

十五分鐘後跟我們署長開會

這次大家不要打瞌睡

Damon，阿暉，把資料準備好

楊錦榮先生

現懷疑你與韓琛集團有關

請你跟我們回內務部協助調查

劉警官，你知不知道自己在幹什麼？

我知道

我找到盒帶子

什麼帶子？我不明白

你聽一聽就會明白

韓先生在哪？

琛哥，還沒來嗎？

空的

大哥

琛哥，那可是上千萬的軍火

還給人家吧

你知道他們的來頭，不好惹

我哪知道他是否害我？

哪個渾蛋告訴你的？

是我這條命告訴我的

如果不是怎麼樣？

不是就還給他，跟他合作

不管是或不是阿仁都要死，對吧？

出來混的，早就準備要沒命了

我也曾死過兩次

琛哥，別玩了琛哥

琛哥

我只有一個手下

你忍心這樣對我

說

我的貨呢？到哪去了？

你自己問韓琛吧

告訴我，為什麼不打我的頭？

我沒瞄準

起來

起來

你們是一夥的？

你們是一夥的

對不起，我是警察

隨便開槍吧

讓我省下一顆子彈

你說什麼，這還算是警察

是的，我在警校是寫報告能手

殺了你們兩個，我喜歡怎樣寫都行

他不是韓琛的人

那你也不是沈澄

你來得正好

一起聽聽，很有趣

劉警官，你不想幫我？

不是，最近風聲比較緊

原來你不是擔心我

你擔心的是你自己

隨便你怎麼說

那你搞定他

給我三天，我查清楚再告訴你

劉警官

劉建明，這是你最後機會

劉建明，我要拘捕你

幹什麼？劉建明在那邊，你幹什麼？

我們說好要抓他，你幹嘛幫他？

楊警官在你房間找到這帶子

琛哥，幹嘛鬧這麼大？

這警察死咬著不放，他不死我就完蛋

現在這裡由我控制

如果你要出貨，通知我

一切搞定，今天殺那警察的時候

貨已經收到，不跟你說了

銬起他

你幹什麼？

走開，坐下

坐下，走開

走開呀

走開，你幹什麼？

我說過，叫你小心點

我為什麼要小心？

我為什麼要小心？

我是好人，為什麼要小心？

為什麼？

我辛辛苦苦

我替你們殺光

殺光韓琛的臥底

為什麼你不給我機會

為什麼不給我機會？

我只不過想做個好人

我只不過想做個好人

你為什麼不給我機會？

為什麼？說呀

對不起，我是警察

對不起，我是警察

我也是警察

你們倆真的不打算去醫院

幹我們這行見不得光

說的也是

多流點血，回去才加分

沒給你添麻煩吧

只是一份報告

你常跟韓琛交換情報，小心點

你也是，韓琛出賣你

你不會每次都僥倖地碰到我

我們三個幾時才有機會再見面？

不要了

講國語，講國語

我下禮拜去北京，一塊來吧

幹完這事，我不幹了

那你呢？

我？我是臥底

哪有假期，長官？

好了

再見，再見

你還沒告訴我們

你叫什麼名字？

名字

我也不知道

就叫我影子吧

沒這麼土吧？

時間差不多了

上次還沒回答我

我問你記不記得我

九一年在警校的時候

如果你沒走，我也拿不到優秀獎

劉建明己給送到醫院去

他現在情況危殆，子彈打穿了上顎

留在腦子裡面

醫生說即使可以保命

腦袋也可能嚴重受損

劉建明房間裡頭貼滿他跟內鬼的資料

整個內務部都裝了閉路電視

都接到保安科楊警官的電腦裡

Mary

我想他來不了

「2002年12月陳永仁殉職後10日」

人他媽都死了，這還有什麼用？

有些事還是要去做的

兄弟，你是對的

李醫生，過了今天就沒事了

我一定會親手逮捕劉建明

「一個月後」

還給你

他讓我變成瘸子

他也是阿仁的朋友？

他倆在警校是同學

「十二年前」

進了警校，就要守警校的規矩

不守規矩的人，就會像他一樣

開除

有誰想跟他交換？

楊錦榮，恭喜你得到今年的獎章

他如果沒被開除，是否該他來拿？

可能這就是命運

是緣份，就是緣份

往往是事情改變人，人改變不了事情

但是他們

卻改變了一些事

好了，過去的都過去了

明天還要開始

「七個月後」

你來了

孩子會叫爸爸了

「2002年11月，陳永仁殉職前七日」 人家撥槍打我，我不還擊？

當時，我的角色是黑社會

你就只會罵我，拜託你學學楊警官吧

學什麼？

學人家怎樣寫報告

你有沒有打死人？打死人可不是小事

打死我就是小事嗎？

你交份報告給我

我交個屁給你

你說什麼呀你

走

走什麼呀，仁哥？

午飯了

可我剛吃過早餐呀

早餐吃過就得午餐了，你想練僊不成？

勞駕

什麼事？

沒什麼，我想試這台機子

地藏菩薩本原經捲上：

「如是等輩，當墮無間地獄

千萬億劫，以此連綿，求出無期.」