Original subtitles

Pace nei bassifondi.

Non male per il periodo elettorale, eh, Andrade?

Sei sicuro che il tuo cliente farà la sua parte?

- Mi chiamo Airton. - Jaime.

Vuoi?

Se avessi voluto novità su mia figlia, avrei assunto un detective.

La missione è riportarla indietro. Stai attento perché è furba.

Se ti accordi con me, il CCP si arrabbierà.

Ognuno gestisce le proprie cose.

Evandro è molto ambizioso.

Allora andiamo di pari passo, ok? Non si scappa.

- C'è una spia che parla con mio padre. - Ne sei sicura?

- Sta aspettando un'opportunità. - O muoio io, o muore Moisés.

È la madre di Sabonete?

Se fa come dico, prometto di allontanarlo dal crimine.

Chernobyl era a capo del Comando. Ne arriverà un altro.

- Vedrai chi sarà. - Chi ti credi di essere?

Sono il fottuto Comando.

Torno presto, promesso.

Ferma!

Stronza!

Hai due fratelli. Sono pieno di debiti.

Sei un cazzo di egoista.

Non sei mai stato mio padre.

EPISODIO 4

- Ciao, figliolo. - Ciao.

Avevi ragione.

Cosa? Tuo padre, vero?

Non mi hai ascoltato.

Voleva solo i miei soldi.

Ciao, tesoro.

Prendi le tue cose.

Ok.

Lasciala qui con me.

- Ti prego. - No.

- Lasciala qui. - Lei viene con me, mamma.

Sono un buon padre.

Non sono come lui.

Pensi che io sia come lui?

Sei sicura di voler andare, tesoro?

Sì, nonna.

Alla nonna mancherai tanto, sai?

Anche tu a me.

- Ti voglio bene. - Puoi occupartene tu per me?

Andiamo?

- Ciao, nonna. - Ciao.

Ha altri due figli.

Evandro,

non andare dai figli di Mauricio.

Perché no? Sono i miei fratelli.

Tutto ciò che tocchi muore.

Andiamo, Maria.

Maria, aspetta papà dentro.

Ok, papà.

Come va, capo?

Eh? Dov'è l'altro?

Un contrattempo. Sono qui per lui.

Va bene.

Teles, perquisisci il nostro amico.

- È solo per la mia sicurezza. - Certo.

È pulito?

Prendi la borsa.

- Mettiamo le borse lì. - Grazie.

E i sedili posteriori?

I sedili. Li ho tolti per farli lavare.

Ma li rimetto a posto.

Abbassati, Maria!

Gettala, figlio di puttana!

- La poso! - Prendilo, Teles!

Maria!

Maria!

L'hai ucciso?

Non ancora.

Allora non farlo. Stai calmo! Aspetta, cazzo!

Porca puttana. Per l'amor di Dio!

Resta sveglia, cazzo! Santo cielo!

Cazzo. Rispondi, Felipe!

- Rispondi, dottore! - Pronto?

Dottore. Vai subito all'ospedale!

Sto arrivando, cazzo!

Vai, cazzo!

Lasciali andare.

Merda. Chiamami tra un'ora per farmi sapere come va.

Può volerci un po'.

Non ti ho chiesto questo, cazzo! Chiamami tra un'ora.

Merda!

Figlio di puttana!

Chi ti ha mandato?

Dimmi chi ti ha mandato!

Torturatelo finché non parla. Torturatelo, cazzo!

E questo? Ne sei sicuro?

Ti ho già detto cosa fare. Fallo!

Datemi delle pinze.

Trascinatelo dentro.

Tesoro! Che bella sorpresa!

Non sei in volo?

Geise. Ti diranno che sono morto, ma è meglio stare calmi.

Ti chiamo così non ti agiti.

Ma non dirlo a nessuno.

Solo tu e Airton potete saperlo, ok?

Ok, ma non mi spieghi cosa succede?

Il momento che aspettavi è giunto.

Avremo una vita tranquilla.

Andrà tutto bene. Fidati.

Se muoio, i nostri nemici si fermeranno

e li coglierò di sorpresa.

E sarò vicino a voi due.

Bene. E Maria?

Maria sta... Va tutto bene, tesoro. Devo andare. Un bacio.

Airton!

Aspira.

Pinza di Kelly, per favore.

No.

Prendi la garza, per favore.

- È fantastico, Freddy Mercury. - Grazie.

Disegna un Oxossi.

No, non disegno un Oxossi.

Sei fuori? Ti sei bevuto il cervello?

Chiedi a qualcun altro. Sono figlio di Oxossi.

Posso chiedere a qualcun altro,

ma solo un tatuatore saprà cos'è successo qui.

Disegna questa merda ora!

La freccia di Oxossi è letale.

Forza, aiutami a girarlo.

Sono sicuro che sia lui. Evandro da Dendê.

È stata un'orribile pioggia di proiettili. Orribile!

No, grazie a voi per aver protetto

la nostra società.

Ok. Va bene.

Porca puttana, Índio! Non sul braccio!

Bisogna che si veda, cazzo!

Sta' attento, merda!

Indietro!

Mettigli fuori il braccio!

Gli brucia il braccio, cazzo! Vai! Spegni quella merda!

Il nome del delinquente era Evandro da Dendê.

Ancora un altro morto

carbonizzato.

Un criminale in meno che terrorizza le famiglie brasiliane.

Perdonatemi se sono sincero,

ma è il tipo di notizia che mi rende felice.

- Allora? - Ehi, Xarope...

Diamoci dentro, fratello.

Siamo i fottuti FDP!

Siamo i fottuti FDP!

Sapevo che avresti chiamato.

Abbiamo trovato il tuo fidanzato.

Vaffanculo, Álvaro. Senti, la tua squadra è già arrivata?

Sì. Stiamo portando avanti l'operazione.

Vediamo cosa sta succedendo.

Va bene. Arrivo, ok?

Tieni il resto.

L'intervento è andato bene,

ma ha perso troppo sangue

e servono cure intensive.

Andrà in terapia intensiva.

D'accordo, dottore. Ma ascolta...

Confido che la salverai.

Capito?

Ok. Ti farò sapere.

Te l'avevo detto! Sì.

Non c'era altro modo.

Sì, esatto.

Va bene.

Così imparano a non impicciarsi nei nostri affari.

Ciao.

Hai perso un'occasione con quella morte.

Fottiti, Laura!

Credi che non sappia che hai un tuo tornaconto? Eh?

Sono vecchio, non morto.

Ti rimane molto da imparare.

Non voglio la dose ora!

Oggi festeggiamo.

- Pronto? - Moisés?

Sig. Navarro!

Beh, questa volta hai superato te stesso.

Oh, sì. Quando possiamo continuare con i nostri affari?

Ho consegnato tutto quello che avevamo concordato.

- Ora tocca a te ripagare. - Certo. Naturalmente.

Ti farò contattare dal tizio del porto.

Ok? Poi ci separiamo.

Tu non sai niente di me, né io di te.

Moisés?

Moisés?

Porca puttana...

- Come va, Álvaro? - Va.

POLIZIA

Álvaro,

in base a quello che dici, questo tipo è Evandro?

A parte la soffiata?

- I tatuaggi corrispondono... - No, aspetta un attimo!

Un corpo bruciato senza dita né mascella e ti basi

su una soffiata anonima e dei tatuaggi? Scherzi?

Cosa pensi di fare? Un test del DNA?

Dannazione, Álvaro.

Come va?

È strano, amico.

Strano, eh?

Si vede che è una messinscena.

Una scena del crimine montata. Già.

Quei segni di pneumatici lì davanti non hanno senso.

Il finestrino rotto... È tutto rotto, non c'è nulla.

Guarda. Anche tutto questo sangue...

Cosa?

Appartiene a qualcuno che era seduto dietro

ed è stato trasferito davanti. Vedi la macchia?

L'avevi già notata, vero? Eh?

Dove vai, amico?

A scoprire chi c'era nell'auto.

Ospedale Santa Cristina.

Ehi, Lucimara. Sono Morello, polizia federale.

È arrivato un uomo nero,

sulla trentina, ferito da un'arma in piena notte?

Beh, non era un uomo.

Una ragazzina ferita da un'arma in piena notte.

Una ragazzina?

Ha un nome, un cognome? Quanti anni ha?

Sig.ra Arlete.

Dov'è mia nipote, Gilmar?

Era con Evandro. Cosa le è successo?

OSPEDALE SANTA CRISTINA

Ospedale?

Mangiava di nascosto.

Gli dicevamo di non farlo, ma era inutile.

- Lo faceva in segreto. - Sig.na Laura.

POLIZIA

Vuole scusarmi?

Devo salutare la salma.

Va bene. Faccia pure.

Grazie.

Di niente.

DENDÊ PIANGE

CI MANCHERAI EVANDRO - DENDÊ

DENDÊ IN LUTTO

Wilbert...

Mi dispiace.

Condoglianze.

Come va?

Non lo so, tesoro.

Non ho mai immaginato Dendê senza Evandro.

Non posso tornare indietro.

Ora dipende tutto da me.

Ma tu sei nato qui, sai di cosa ha bisogno la collina.

Sono sicura che puoi farcela.

Vogliono che giri un altro videoclip qui,

di una gringa cazzuta. Sarebbe bello per la comunità...

Mi prendi per il culo, vero, Helena?

Stai scherzando?

Il mio migliore amico è morto! E parli di un video?

Ho appena perso il mio migliore amico!

Sei impazzita?

Ehi, Wilbert!

Ne parliamo dopo.

Dimmi, Gilmar.

Ci servi a casa del capo. Vieni subito.

Allora, dimmi. Cos'è successo?

È arrivata presto, in gravi condizioni.

La PM è già venuta. Parlano di un proiettile vagante.

- È stato il dott. Felipe a ricoverarla. - Esatto.

Voglio parlargli.

Al momento non c'è.

Dammi i suoi appunti, voglio vedere la ragazza.

Ok. Solo un minuto.

Facciamo un bel funerale. Davvero.

Il più grande di Dendê.

Fai il becchino ora, Wilbert?

- Ma che cazzo? Evandro? - Ma che cazzo?

Sei vivo, cazzo!

Mi prendi per il culo? Sei vivo, cazzo!

È vivo, Gilmar. Porca troia!

Come va, fratello?

- Sapevo che non ci avresti lasciato. - Questo è fuori! Ca...

Come va il piede?

È ancora una merda.

Ragazzi, il fatto è questo.

Nessuno deve sapere che sono qui.

Chi deve saperlo già lo sa, cioè voi.

Certo.

Quando dimettono Maria,

andrò in Paraguay per lavorare da lì.

Burgos deve discutere di una cosa seria.

Beh, è...

Ci sono le elezioni.

La violenza a Rio de Janeiro

potrebbe compromettere i rapporti

tra la nostra comunità e alcuni candidati.

- Quindi... - Niente cazzate a Dendê.

Non potete sparare agli FDF. Non fate nulla.

Dai, capo! Neanche qualche volta?

Non stavolta. Ok?

Tu sarai il capo a Dendê.

- Foguinho, tu al Royal. - Puoi scommetterci.

E io non ci sono. Va bene?

È bello vederti.

Merda, amico!

Perché non lavi quest'ometto?

Grazie.

Bellissimo!

- Airton, vieni qui. Voglio parlarti. - Mi lavo.

- No, vieni. - Un minuto.

Airton, vieni subito qui.

E questi occhi rossi?

Saranno secchi e basta.

Ti droghi?

No, mamma. Non esiste.

Puzzi di marijuana!

Hai fumato?

Non mentirmi. Hai fumato?

Solo questa volta.

Mio Dio...

Sei pazzo, Airton?

È stato il vicino bianco?

No, mamma.

Ero con quelli del quartiere. Lui non c'entra.

Cos'hai in mente? Vuoi diventare un delinquente?

Bruciarti il cervello?

Mamma, voi spacciate droga.

E io non posso fumare? Ipocriti.

Cosa? Bada a come parli a tua madre.

Mi faccio il culo per darti il meglio

e tu mi rispondi così?

Vai in camera tua. Sei in punizione!

Ci sarei andato comunque.

Cazzo, Airton!

Dico a tua madre che sei vivo?

No. Non dirglielo.

Ora la cosa fondamentale è Maria.

Voglio che veda un volto familiare al risveglio.

Chiarirò le cose con lei dopo. È tutto ok.

E il pilota? Ha detto qualcosa?

Mi fa male la mano.

Porca puttana.

Ehi, Burgos. Mi serve un favore, ok?

Trova la famiglia di Maurício.

- Buon pomeriggio. - Salve.

Sto cercando mia nipote. Questa ragazza qui.

Si chiama Maria Alves.

Guardi. È qui,

ma l'orario di visita è limitato.

Bene!

Tranquilla. Il dottore sta arrivando

- e parlerà con lei. - Ok.

- Gomma da masticare. - Offerta speciale!

- Due per uno. - Costa poco.

Vedi? Sono quei due ragazzi.

Quello con la camicia bianca e l'altro con le maniche verdi.

Pedro e Gabriel.

Pedro è il più grande. È stato nell'esercito.

Va bene. Vado lì.

Buona fortuna.

Avvicinatevi, cari clienti!

SECONDO PIANO

Posso entrare ora?

L'orario di visita è tra 15 minuti.

Pronto.

No, non è ancora arrivato.

Va bene. Ci proverò.

Che succede? È mia nipote? Si sa?

Un attimo.

Ehi. Chi ha portato Maria in ospedale?

- Chi sei? - Vítor Morello, polizia federale.

Un'auto è entrata nel garage e l'ha lasciata qui.

Era Evandro?

- Parla! Era Evandro? - Lasciami. Non sta bene.

- Dillo! Era quello stronzo? - Devo...

- Devo aiutare la ragazza! - Lascialo, Morello!

Sig.ra Arlete, Evandro è vivo.

Evandro è morto, Morello.

E se non lo lasci andare, morirà anche mia nipote! Lascialo!

Certo. Nessun problema.

- Ehi! - Ehi.

- Come va? Tutto bene? - Bene. E tu?

Benissimo. Abbiamo un'offerta speciale sulle gomme.

Un real per 15, se presi separati.

Se vuoi un sacchetto da 20,

è sempre un real e ne hai cinque gratis. Come vuoi.

Bene.

Dimmi una cosa. Quanto guadagnate al mese?

Beh, guadagniamo

- circa 180, 200 real al mese. - Bello.

- Quasi due salari minimi. - Già.

Perché? Vuoi farci concorrenza?

No. Ho smesso di fare il venditore di strada.

Lo gestite da soli? E vostro padre?

Di che cazzo stai parlando?

- Tranquillo! - Fatti gli affari tuoi!

Calmati.

Scusa per mio fratello.

Non abbiamo un padre.

Mamma dice che ha fatto il suo, ed è fuggito.

Ma...

Un secondo.

Dimmi, Felipe.

- È un cliente. Vuoi imparare? - Evandro! Scusa, ma si è messa male.

Cosa stai dicendo?

Le sue condizioni sono peggiorate. È in coma.

- Mi spiace, ma possiamo fare poco ora. - Grazie.

Dottore. Che succede? Santo cielo!

Devo saperlo.

Abbiamo dovuto intubare Maria.

Ha avuto uno scompenso ed è in coma.

Non posso crederci!

Mio Dio...

Vendi a meno.

Io...

vorrei il sacchetto di gomme, per favore.

Tenete il resto, ok?

Va tutto bene, amico?

Sì.

- Vuoi una paçoca? - No.

Sono a posto. Grazie.

Mettili via.

Burgos...

Non voglio vederli in difficoltà.

Dobbiamo occuparci di loro come con la madre di Hermes.

Come posso giustificare l'invio di denaro?

Non lo so.

È l'eredità di Maurício.

Diciamo loro che il padre li adorava.

Andiamo.

Parla, figlio di puttana!

Cazzo! Sei proprio testardo, eh?

Allora?

Non parla, cazzo!

Col cazzo che non parla.

Vedremo.

La bambina è in coma in ospedale.

La bambina è in coma.

Sai cosa facciamo agli assassini di bambini? Lo sai?

Non mi aveva detto che c'erano bambini. Non lo sapevo!

Ma c'erano.

Sai chi era la bambina?

Mia figlia, figlio di puttana!

La bambina è mia figlia!

Hai paura di qualcuno? Eh?

Dovresti aver paura di me, cazzo!

Se non scopro oggi chi ti ha ordinato di uccidermi,

non ucciderò solo te.

Inseguirò la tua famiglia, ovunque sia.

- E te la ucciderò davanti. - Non l'ha detto.

- Parla! - Lo giuro!

- Chi? - Navarro!

Navarro.

Te l'avevo detto che Navarro

era un figlio di puttana di prima categoria.

Mi hanno aggredita.

La prego. Mi serve un biglietto per il sud.

Non facciamo beneficenza.

La prego. Un biglietto!

Auguri, ma non posso aiutarti.

- Ops. Scusa. - Nessun problema.

Ciao, Inês. Come va?

Cazzo, Bagdá!

Non farai il passo più lungo della gamba?

Il passo più lungo della gamba, un cazzo.

La comunità è mia, fratello.

Domani è il gran giorno.

Il Royal tornerà nelle mie mani.

Guarda quante mitragliatrici ci sono.

Domani...

sarà tutto nostro.

Ehi! Airton!

Airton!

- Come va? - Ehi.

Attento.

Ho parlato con tua madre e ha detto che sei in punizione.

Sì. Mi ha visto gli occhi rossi.

Che stupido. Ti avevo detto di usare il collirio.

Lo so.

- Xarope! - Che succede, fratello? Sei impazzito?

Vuoi spaventarmi a morte?

Mi han detto di dartelo, a valle.

- Chi l'ha mandato? - Non lo so, socio.

Smamma. Vai nelle retrovie.

Certo.

Chi cazzo è?

Quello che sa che fai il bucato da schifo.

Evandro? Non eri morto?

Che cazzo succede?

Allora, come va la vita

da numero due, puttana di Bagdá?

Ehi, fratello. So che abbiamo dei trascorsi, ma ascolta...

Non parlerò con i fratelli del Comando.

Io sono un FDF, cazzo!

Sei degli FDF. Capito.

E a Cachambi, dove vive tua madre?

Anche lei è degli FDF?

Senti, fratello. Sono morto,

so che attaccherete.

Voglio solo sapere quando.

Scusate. È un momento mio.

Privato.

Ti hanno seguita fin qui?

Il negozio è mio. Non entra nessuno.

E le trattative?

Installiamo le macchinette.

In Paraguay e in Bolivia.

Ora che sei fuori dai giochi, il consiglio approverà tutto.

Ma dovrai rinunciare alle macchinette a Dendê.

Bene.

Mia moglie condurrà le trattative.

- Va bene? - Va bene.

Affare fatto.

- Evandro. - Sì?

L'indagine sulla morte di mio padre

sarà un bel grattacapo, ok?

Starò via dal Brasile per un po'.

- Per evitare guai. - Bene.

Ti consiglio di fare lo stesso.

Sono morto, Laura.

Oh, cazzo!

Fa male?

Tantissimo, cazzo. Ma devo essere disinvolto, giusto?

Ah, sì?

Ehi...

Scusa se ne ho parlato l'altro giorno.

Del video musicale.

Non ne avevo idea.

No. tranquilla. Non c'è nessun problema.

Non voglio...

continuare a mischiare le cose.

Sono stata in un'altra comunità del Comando

per fare il documentario.

Quale favela?

La Fazenda Veloso.

- Mi prendi per il culo? - Il capo era davvero...

- Il capo era davvero forte. - Ademar?

- Sì. - Hai parlato con lui?

Ha...

Sì. È tranquillissimo.

Ademar è un coglione!

Dai, Wilbert,

coglione o meno...

Mi sta dando un'opportunità.

Sai quanto è importante per me.

Smettila. Dannazione.

Oh, come sei serio!

Ti piace chiacchierare con Ademar, eh?

- Ti piace parlare con lui? - Sì.

Ehi, ragazzo. Sii forte, ok?

Prendi questo.

- Prova. - Prova.

Va bene. Forza.

Va bene. Tieni, Marcondes.

Grazie, fratello.

Sapevi che avrei chiamato?

Sì, fratello.

Sei vivo, eh? Delinquente.

Cerco di imitare quello che fai a San Paolo,

provo a calmare le acque a Rio.

Ma devo trovare un nuovo compratore di armi.

Ho pensato al CCP.

Ehi.

Mendonça ha già detto di no.

Non sapevo che la parola di Medonça bastasse.

Qui non è Rio de Janeiro. Noi combattiamo contro il sistema,

non tra di noi.

Come fate lì? Usate una fionda?

Parlerò con Mendonça.

So che non è la prima volta che rapini qualcuno.

So che è normale ribellarsi alla tua età,

il desiderio di andare contro tutto.

Ma ci sono dei limiti.

Tuo padre è molto preoccupato per te.

Sarà felice di vederti.

Se è così preoccupato, perché non mi cerca lui?

Vuoi mangiare qualcosa?

Uno snack salato?

Non rispondi?

Avrai fame, allora.

- Il pieno, per favore. - Sì, signore.

RISTORANTE E SNACK BAR

Merda!

POLIZIA CIVILE

Che succede?

Era davanti alla collina degli FDF. Guarda lo zaino del delinquente.

- Cazzo... - Granate. Rubate all'esercito.

Porca puttana!

Mi ha chiamato un collega della Polizia Civile. Andiamo.

ACCESSO LIMITATO

Volevi far saltare il Palazzo II, idiota?

Ti bastano per l'ultimo dell'anno.

Cos'è quello?

Cavolo. È un telefono con una radio.

Quei delinquenti sono davvero all'avanguardia.

Siamo fottuti.

Allora? Cos'hai da dire?

Eh?

Ho tutto il giorno. E tu, Santos?

- Hai tempo? - Oggi sono a posto.

Possiamo aspettare.

O potresti facilitarci le cose.

Allora?

- Sono minorenne. - Già...

So che se mi fate qualcosa, siete fottuti.

Capisco.

Senti. Se hai 17 anni e 11 mesi, per me sei un adulto.

Annusa.

È pulito. Nessun precedente.

Va bene.

Forse possiamo aiutarti.

O magari registro la data di questo rapporto

dopo il tuo compleanno.

- Mi piace. - Ti piacerà andare in prigione?

Dimmelo, stronzo.

Merdaccia. Non resisti.

Dimmelo, cazzo! Parla, stronzo!

Merda. Torno subito.

Pronto.

L'ho trovata a rubare alla stazione degli autobus.

Meno male che sono arrivato subito.

Porca puttana. Posso parlarle?

Non ora. Ti chiamo dopo.

Cazzo.

ACCESSO LIMITATO

Ti faccio saltare la testa, stronzo!

- Sputa il rospo... - Piano! Calmati, cazzo!

- Mandi tutto a puttane! - Dillo di nuovo.

- Ora! - Calma!

Ripetilo o ti rovino!

Evandro è vivo. Lascerà il Brasile oggi.

È ciò che so. Gestisco gli ingressi alla collina.

Tengo la radio. È tutto ciò che so. Giuro. Non sto mentendo.

- Radinho! Tutto pronto per stasera? - Ecco qua. Visto?

Ascolta.

O mi consegni quel figlio di puttana oggi,

o trattengo il rapporto

e andrai a vivere a Bangu. Chiaro? Capito, stronzo?

Ho un armadietto dove posso metterti.

Puoi aspettare lì.

Che ne dici?

- Dice sul serio per Bangu. - Fallo.

Prendi il telefono! Lascialo fare.

Liberiamo questo pezzo di merda.

Sì. Alto più o meno come me.

È lui! L'ha rapita e l'ha gettata in macchina.

Fermo!

Ne è sicuro, dottore?

Sig.ra Arlete, non le mentirò.

Ogni... Ogni intervento è invasivo.

Ma abbiamo uno dei migliori team del Paese.

È una procedura all'avanguardia.

Spesso si fa all'estero.

E se andasse male? E se Maria...

Potrebbe essere l'unico modo per svegliare Maria.

Deve solo firmare questo foglio, per favore.

Oh, dottore...

Mi dia un po' di tempo per pensarci.

Certo.

Mi scusi.

Ha detto che deve pensarci.

Diamoci dentro, cazzo!

- Tieni! Prendilo! - Così.

Ora sì che si ragiona, fratello.

Guarda chi è un uomo ora.

Così, fratello.

Il Royal tornerà nelle tue mani oggi stesso.

Ci siamo, fratello. Andiamo.

Attacchiamo quella merda.

- Sbrigatevi. - Prendiamoli. Andiamo.

Figli di puttana! Hanno abboccato.

Allora, Gilmar, come va?

Ascolta, Evandro. Si avvicinano in fretta.

La retroguardia deve stare all'erta.

- Foguinho, com'è la situazione? - Come va?

- Gli sbirri sono in strada. - Tieni buoni gli FDF.

Trova un modo. Tienili buoni.

Dammi l'altra arma.

Siate furbi. Attenti.

Andiamo, ragazzi. Siate furbi.

- Stanno entrando. - D'accordo.

È guerra. Prendiamoli, cazzo!

Venite caldi, perché Foguinho è infuocato!

Siate furbi, ragazzi!

Cazzo! Quegli stronzi sono laggiù!

Beccatevi il piombo!

- Cazzo! - Dannazione, Morello! Sono in guerra.

Mi prendi per il culo, teppista?

No, capo. Non ne sapevo niente.

Forza, Bagdá!

Preparati a morire!

Che c'è, Radinho?

Perché non sei nelle retrovie? Sta uscendo Evandro.

Prendiamo quello stronzo stanotte!

Muovetevi!

Andiamo. Muoviti!

No! Foguinho...

Giù! Indietro!

Andiamo, cazzo! In strada!

Prendeteli! Sparate, cazzo!

Ti riempio di piombo, stronzo!

Andiamo. Muovetevi!

- Piano, cazzo! - Andiamo, Morello!

Da questa parte, stronzo? Eh?

Sì. È la seconda strada più avanti.

È ora, Evandro!

Non correre.

Stai calmo, ok?

Pezzo di merda!

Laggiù. Sparategli!

Cazzo!

La polizia!

La polizia!

Porca puttana!

Muoviti. Andiamo! Da questa parte.

- Andiamo! - Morirai, stronzo!

Calmatevi, figli di puttana!

Evandro, gli sbirri hanno abboccato.

Bel lavoro, Gilmar. Aspetta.

Wilbert. Entra subito, fratello!

Bene! Entriamo nel Boogie Woogie!

Grazie.

Gilmar. Me la filo. Ti chiamo all'arrivo

in Bolivia.

Sistemo con Navarro e torno.

Indietro!

Indietro! Ritirata!

Ritirata, un cazzo, Morello! Andiamo, cazzo!

Ritirata! Torna indietro, Santos! Cazzo!

Porca troia! Merda! Torna indietro!

Torna indietro! Cazzo!

Procediamo con le armi.

Hai parlato con Mendonça?

Quel cazzo di Mendonça non sarà disponibile per un po'.

Che ci fai qui tutta sola?

Ti sei persa?

Non sei di qui, vero?

È pericoloso stare qui di notte.

Parlo con te, ragazza.

La principessa è triste.

Ho qualcosa che ti renderà felice.

Ok, stronzetta?

Indietro! Ritiratevi, cazzo!

Copritemi! Copritemi!

Ahia!

Torna indietro! Merda! Ora! Forza!

Ora passo! Spostati!

Morirete tutti, figli di puttana!

Stronzo!

Porca puttana! Copritemi! Copritemi!

Figlio di puttana!

Cazzo! Porca troia!

Mani in alto, sbirro! Pistola a terra!

Sottotitoli: Francesca Pernice