Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,960
{\an8}Guerra!
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,504
Il narcotraffico
e la lotteria sono in guerra.
3
00:00:04,587 --> 00:00:06,339
Hanno ucciso il capo del Comando
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
Non scherzano.
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,801
Io sto scherzando, Burgos?
6
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
Come nuovo capo del Comando,
7
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
questo stronzo pagherà
per la morte di Bebeto.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
- Bene.
- Di' a Chernobyl
9
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
che lo presento al boliviano.
10
00:00:16,766 --> 00:00:18,852
Ma è ai domiciliari. Non posso vederlo.
11
00:00:18,935 --> 00:00:20,854
Sig. Navarro, ho un problema.
12
00:00:20,937 --> 00:00:21,855
È Dendê.
13
00:00:22,439 --> 00:00:23,898
Vorremmo girare un video qui.
14
00:00:23,982 --> 00:00:25,900
Chi cerca il capo?
15
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Ho parlato con Gabriel.
16
00:00:27,360 --> 00:00:30,363
È arrabbiato per aver perso
la sua attività al porto.
17
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
Se teniamo Evandro nel giro,
18
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
è lui che deve trattare con Navarro.
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
Finché vivo,
niente accordi con le favelas.
20
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
Navarro, è passato un camion.
21
00:00:38,496 --> 00:00:39,622
Seguilo.
22
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
Manda l'altro camion
sull'altra rotta, Gilmar.
23
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
- Dice che è tuo padre.
- Cosa?
24
00:00:43,752 --> 00:00:45,628
Non è che lo dico... Sono suo padre.
25
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
Conosco dei tipi a Coelho Neto.
Sanno sistemarlo.
26
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
Questa roba deve funzionare. Ok?
27
00:00:50,508 --> 00:00:51,593
Lasciala qui.
28
00:00:52,218 --> 00:00:54,387
Qualcuno sa dov'è il bagno?
29
00:01:01,061 --> 00:01:04,397
Perché quelli della lotteria
vi hanno lasciato andare? Eh?
30
00:01:07,567 --> 00:01:12,280
EPISODIO 3
31
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Che succede, capo?
32
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
Dimmi esattamente com'è andata.
33
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
Come ci sono arrivati lì?
34
00:01:25,293 --> 00:01:26,503
Sputa il rospo!
35
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
Non ne ho idea.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
Ho fatto quello che ci hai detto.
37
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
- Ci avrebbero uccisi.
- Perché siete vivi?
38
00:01:33,468 --> 00:01:34,886
Non eravamo lì.
39
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
Perché cazzo non eravate lì?
40
00:01:36,471 --> 00:01:37,722
Perché non c'erano bagni.
41
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Dovevo andare.
42
00:01:40,100 --> 00:01:42,393
Sono andato nel bosco
sul retro della casa.
43
00:01:42,477 --> 00:01:45,522
Se non fosse stato per Foguinho,
non saremmo qui.
44
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
Ci hai detto tu di andare lì, no?
45
00:01:54,155 --> 00:01:55,865
Non sapevo nemmeno dove fosse.
46
00:02:01,162 --> 00:02:02,997
Non mi sento bene, Evandro.
47
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
La pressione.
48
00:02:06,292 --> 00:02:08,628
Non ce la faccio.
49
00:02:09,170 --> 00:02:12,048
Sono troppo vecchio.
Ti prego, Evandro. Non sto bene.
50
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
Radinho, portalo a casa.
51
00:02:15,593 --> 00:02:18,388
Non ce la fai, eh, vecchio? Vai.
52
00:02:21,891 --> 00:02:23,434
Che succede, capo?
53
00:02:23,518 --> 00:02:25,854
Fidati. Il vecchio non ce la fa.
54
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
E tu, sì?
55
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
Sei fortunato che mi piaci, ragazzino.
56
00:02:34,946 --> 00:02:37,657
Ti darò un po' di tempo
per pensare a una risposta.
57
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
- Via.
- Che succede, capo?
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
- Capo, un cazzo.
- Eh? Mollami.
59
00:02:43,329 --> 00:02:45,081
- Non fare casini, eh?
- Zitto.
60
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
- Non si scherza.
- Sta' zitto.
61
00:02:46,791 --> 00:02:47,959
- Lasciami!
- Zitto. Vai!
62
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Che succede, capo?
63
00:03:28,166 --> 00:03:31,002
{\an8}Afonso, credo che ora possiamo andare.
64
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
{\an8}Abbiamo avuto tempo per seminarli.
Non c'è nessuno.
65
00:03:34,172 --> 00:03:35,006
{\an8}Inês,
66
00:03:36,466 --> 00:03:37,508
{\an8}so chi era.
67
00:03:38,051 --> 00:03:38,927
{\an8}Cosa?
68
00:03:39,010 --> 00:03:40,470
{\an8}Era il caporale Flávio.
69
00:03:41,554 --> 00:03:44,515
{\an8}È stato Evandro, Inês.
Evandro l'ha mandato a cercarci.
70
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
{\an8}Potrebbe essere ancora in giro.
Meglio aspettare.
71
00:03:47,852 --> 00:03:49,062
{\an8}Ma ascolta attentamente.
72
00:03:49,562 --> 00:03:51,689
{\an8}Se succede qualcosa,
se qualcosa va storto.
73
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
{\an8}Se non mi trovi,
serve un punto d'incontro.
74
00:03:53,983 --> 00:03:55,818
{\an8}- Afonso, perché dici così?
- Inês, ascolta.
75
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
{\an8}C'è un villaggio a sud.
Voglio attraversare da lì.
76
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
{\an8}- Un villaggio? Di che parli?
- Inês, ascoltami!
77
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
{\an8}Santana ha chiamato
chiedendo una vacanza. Ci credi?
78
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
{\an8}Dice che è esausto.
79
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
Ho bisogno che tu vada
in missione al posto suo.
80
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Ha chiamato la polizia civile,
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
chiedendo aiuto:
omicidio plurimo a Coelho Neto.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,046
Ma cosa c'entriamo noi?
83
00:04:15,129 --> 00:04:17,465
Tra le prove,
hanno trovato una bustina di coca
84
00:04:17,548 --> 00:04:19,759
con Tamanduá da Dendê e...
85
00:04:19,842 --> 00:04:21,427
delle slot machine.
86
00:04:22,136 --> 00:04:23,429
Cazzo.
87
00:04:24,472 --> 00:04:28,977
Stiamo tenendo d'occhio Dendê,
ma ci serve un'opportunità per agire.
88
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Credo di poterti aiutare.
89
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Pensi che ci cascherà?
90
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
Sì, certo.
91
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Evandro è molto ambizioso.
92
00:04:39,028 --> 00:04:42,240
Allora andiamo di pari passo, ok?
Non si scappa.
93
00:04:43,741 --> 00:04:45,159
Ok.
94
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
E la mia...
95
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
fuga via mare?
96
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
È sempre più vicina a te.
97
00:04:59,882 --> 00:05:01,301
Una spia, di sicuro!
98
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Come sapevano che eravamo lì?
99
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
È la lotteria.
100
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
Hanno occhi e orecchie in tutta la città.
101
00:05:07,682 --> 00:05:09,058
So che sono dappertutto.
102
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Ma non li voglio qui a Dendê.
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
La lotteria è un casino.
104
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
Perché parli così?
105
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
- Zitto. Abbassa la voce.
- Sono fottuto.
106
00:05:34,417 --> 00:05:38,004
- Polizia federale, collega.
- Il capo Álvaro ha parlato di te. Entra.
107
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Quello vive a Dendê.
108
00:05:41,799 --> 00:05:43,634
- Quello?
- Sì.
109
00:05:57,899 --> 00:06:00,902
- Cos'è?
- Forse stavano programmando la macchina.
110
00:06:00,985 --> 00:06:04,822
Ma quello lì...
Sembra che stesse lavorando al computer.
111
00:06:08,785 --> 00:06:12,121
Cazzo, delinquenti
assi dell'elettronica, eh?
112
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
Pensi sia stato Evandro?
113
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
Che ci fai qui, ragazzo?
114
00:06:18,252 --> 00:06:19,921
Ordini di Cassiano.
115
00:06:21,047 --> 00:06:22,256
Tutto bene?
116
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
Cazzo.
117
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Credo che possiamo andarcene, Afonso.
118
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Inês...
119
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
vuoi sposarmi?
120
00:06:45,530 --> 00:06:47,323
- Cosa?
- L'offshore.
121
00:06:48,408 --> 00:06:50,868
Se mi succede qualcosa, erediterai tutto.
122
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
Ti rimangono i soldi.
123
00:06:54,163 --> 00:06:57,125
Quindi vuoi sposarmi,
perché pensi che morirai?
124
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Voglio che tu sia al sicuro.
125
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
Evandro non smetterà di darmi la caccia.
126
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
Afonso, guardami negli occhi.
127
00:07:07,552 --> 00:07:11,305
Non ti sposerò per i soldi.
Ci sposiamo per vivere, non per morire.
128
00:07:12,098 --> 00:07:13,391
Che c'è? Vuoi arrenderti?
129
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
Evandro non ti prenderà.
130
00:07:16,018 --> 00:07:18,521
Evandro non ci prenderà.
Nessuno ci prenderà.
131
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
Allora,
132
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
vuoi sposarmi?
133
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
Per vivere.
134
00:07:43,504 --> 00:07:44,338
Lo vuoi?
135
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
Lo voglio.
136
00:07:48,634 --> 00:07:49,510
Grazie.
137
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
- Ti amo.
- Ti amo.
138
00:08:06,068 --> 00:08:07,695
- Ehi, tutto bene?
- Lavori qui?
139
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
- Sì. Sono esperto...
- Sto...
140
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
- È una rapina?
- cercando te. Ma che rapina.
141
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
Andiamo, devi togliermi
142
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
- la pallottola.
- Lo farò.
143
00:08:14,327 --> 00:08:15,703
Va tutto bene, la estraggo,
144
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
ma giù la pistola, ho figli.
145
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
- Fanculo.
- Calmati.
146
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
- Curo gli animali.
- Ma che animali.
147
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
Stai calmo, amico.
148
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
- Mi punti la pistola...
- Ubbidisci.
149
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
- in faccia.
- Non fare cazzate.
150
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Sono un veterinario.
151
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
- Non un medico.
- Al diavolo!
152
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
Siediti qui.
153
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
Forza, da' un'occhiata.
154
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
- Stai calmo, amico mio.
- Sono calmo. Vai.
155
00:08:34,931 --> 00:08:38,184
- Senti, ti do un anestetico.
- Anestetico, un paio di palle.
156
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
- L'anestetico...
- Vuoi stordirmi?
157
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
- No!
- Pensi che sia stupido?
158
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
No, sto solo cercando di aiutarti.
159
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
Te lo inietto nella gamba,
rimarrai sveglio.
160
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
- Ti prego.
- Davvero?
161
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
- Metti giù la pistola. Ti prego.
- Provalo su di te.
162
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
- Forza.
- Cosa?
163
00:08:51,239 --> 00:08:52,823
Provalo prima su di te, cazzo!
164
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Solo perché me l'hai chiesto,
ed è solo per un po', ok?
165
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
Il videogioco...
166
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
La tua borsa. Presto tornerai a casa, ok?
167
00:09:10,466 --> 00:09:11,425
Ok.
168
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
- Ti voglio bene, ok?
- Anch'io.
169
00:09:25,731 --> 00:09:28,859
- Bambina mia!
- Ciao, nonna!
170
00:09:30,570 --> 00:09:33,364
Stai bene? Sei mancata alla nonna.
171
00:09:33,447 --> 00:09:35,157
Il mio Tamagotchi vuole pranzare.
172
00:09:35,783 --> 00:09:37,118
E quel coso mangia?
173
00:09:40,454 --> 00:09:41,706
Entra. Vieni dalla nonna.
174
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
Ecco.
175
00:09:48,671 --> 00:09:51,716
- Sulla gamba, vedi?
- Ok. Vai.
176
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
- Aspetta, merda! Aspetta!
- Cosa c'è ora, fratello?
177
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
Lo confesso. Ho paura delle iniezioni.
178
00:10:00,391 --> 00:10:02,101
Non so nemmeno come reagire.
179
00:10:02,184 --> 00:10:04,478
- Non fa male?
- Puoi abbassare la pistola?
180
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
Ti spaventerai e mi sparerai in faccia.
181
00:10:06,772 --> 00:10:08,858
- Fallo.
- Dannazione, metti giù...
182
00:10:13,154 --> 00:10:14,947
- Tutto qui. Fatto.
- Fatto?
183
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
Fatto. Ora puoi respirare.
184
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
{\an8}- Va bene?
- Tranquillo.
185
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
Sistemeremo tutto, ok?
186
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
- Dove vai?
- Me ne vado. Non tornerò mai più.
187
00:10:32,131 --> 00:10:33,174
Fermo lì.
188
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
Voglio scusarmi.
189
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
Avevi ragione.
Sono stato io a mandarti laggiù.
190
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
Sono stato troppo duro
con te, ieri. Mi dispiace.
191
00:10:47,813 --> 00:10:48,939
Tranquillo.
192
00:10:51,609 --> 00:10:54,695
Capisco che fa parte del tuo lavoro,
193
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
ma non voglio essere coinvolto, Evandro.
194
00:10:59,283 --> 00:11:02,703
Penso che lascerò Rio, capito?
195
00:11:03,829 --> 00:11:07,458
Devo trovare un lavoro in un posto
più tranquillo. Stammi bene, ok?
196
00:11:08,459 --> 00:11:09,335
Ascolta...
197
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Se vuoi restare a Dendê,
198
00:11:15,591 --> 00:11:17,802
posso trovarti un lavoro più tranquillo.
199
00:11:20,054 --> 00:11:23,140
{\an8}Morello, non hai prove.
Non posso chiedere una cimice così.
200
00:11:23,224 --> 00:11:24,433
Non lo permetteranno.
201
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
Moisés controlla Ilha do Governador.
Lo sanno tutti.
202
00:11:27,561 --> 00:11:28,521
Ti serve altro?
203
00:11:28,604 --> 00:11:31,357
Se Evandro sta facendo qualcosa,
la colpa è sua.
204
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
{\an8}Moisés è influente.
205
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
{\an8}Nessuno vuole sollevare un vespaio.
206
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
La Fragonard?
207
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
Ha già attaccato l'intero consiglio.
La conosci, no?
208
00:11:39,907 --> 00:11:43,160
Con le prove che hai,
non tenterei neanche con mia madre.
209
00:11:43,244 --> 00:11:46,414
E c'è di più.
Lavorerai con Roberto Santos.
210
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
Porca troia.
211
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
Sei nervosa?
212
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Puoi dirmi cos'hai visto.
213
00:11:57,425 --> 00:11:59,218
Ho visto una ragazza bianca.
214
00:11:59,301 --> 00:12:01,095
Aveva i capelli scuri e lisci.
215
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
C'era un ragazzo con lei...
216
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
- Alto...
- Con gli occhiali?
217
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Con gli occhiali.
218
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
Anche lui bianco, più alto di lei.
219
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Poi sono fuggiti in auto.
220
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
Ehi, Célia!
221
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
E i clienti?
222
00:12:14,567 --> 00:12:17,027
Senta, signore, non so nient'altro.
Devo lavorare.
223
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
- Pronto?
- Morello, tuo genero...
224
00:12:34,879 --> 00:12:37,047
Genero, un cazzo. Mi prendi per il culo?
225
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
Il delinquente che sta con tua figlia
226
00:12:40,342 --> 00:12:43,095
si comporta da idiota
e tua figlia è con lui.
227
00:12:43,179 --> 00:12:45,514
Se avessi voluto sapere
cosa fa mia figlia,
228
00:12:45,598 --> 00:12:47,141
avrei assunto un detective.
229
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
La missione è riportarla indietro.
230
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
Ora stai attento, perché è furba.
231
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Ehi!
232
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
Vado a prendere la palla.
233
00:13:34,772 --> 00:13:39,068
Non voglio più i tuoi uomini
alla consegna del carico.
234
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
Perché no?
235
00:13:41,987 --> 00:13:43,113
È così che facciamo.
236
00:13:43,864 --> 00:13:47,076
La polizia ha fermato
uno dei nostri camion.
237
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Non abbiamo perso il carico,
238
00:13:50,120 --> 00:13:54,250
ma chiudiamo l'accesso.
239
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
Stai accusando i miei uomini?
240
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
Io? No.
241
00:14:02,550 --> 00:14:05,928
In realtà, te lo sto dicendo
242
00:14:06,011 --> 00:14:09,473
perché non ci siano sospetti
243
00:14:10,015 --> 00:14:11,517
tra di noi.
244
00:14:12,726 --> 00:14:15,145
Il trasporto è una nostra responsabilità.
245
00:14:15,729 --> 00:14:17,147
È un nostro rischio.
246
00:14:18,524 --> 00:14:21,902
La proposta mi sembra corretta.
247
00:14:24,405 --> 00:14:26,156
Va bene, va bene.
248
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Allora...
249
00:14:30,035 --> 00:14:34,456
Sto pianificando la prossima spedizione
con l'aumento
250
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
di cui abbiamo parlato.
251
00:14:36,292 --> 00:14:38,711
Sì, l'aumento.
252
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
Riguardo all'aumento
di cui abbiamo parlato,
253
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
manterrò lo stesso volume.
254
00:14:46,969 --> 00:14:48,554
Ma non era questo l'accordo.
255
00:14:49,513 --> 00:14:53,100
Quando Evandro verrà da me,
aumenterò il carico.
256
00:14:56,645 --> 00:14:59,398
Sto negoziando io ora.
257
00:15:00,065 --> 00:15:02,067
Ma è Evandro il capo.
258
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
Non appena si presenterà qui,
259
00:15:06,280 --> 00:15:10,451
discuterà con me
i nuovi termini della negoziazione.
260
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
Ok? Solo allora aumenterò il volume.
261
00:15:13,495 --> 00:15:17,166
{\an8}Parlare con me è come parlare con Evandro.
262
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
No.
263
00:15:19,919 --> 00:15:21,003
Parlare con te
264
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
è come parlare con te.
265
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
Ottimo, Valdirene. Brava!
266
00:15:35,559 --> 00:15:37,519
Sono le registrazioni del signor Adão?
267
00:15:37,603 --> 00:15:40,981
È chiuso. Non c'è un cazzo.
Abbiamo provato di tutto.
268
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Questo non lo so. È tutto qui dentro?
269
00:15:44,109 --> 00:15:46,111
Non hai niente da fare, vero?
270
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
Nullafacente di merda.
271
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Ciao.
272
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Ciao.
273
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
Sei brasiliano?
274
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
Anche tu. Come fai a saperlo?
275
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
Dal tuo accento orribile.
276
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
- Come ti chiami?
- Jaime.
277
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
Io, Airton.
278
00:16:17,851 --> 00:16:19,061
Vuoi?
279
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
ASSOCIAZIONE RESIDENTI
E COMUNITÀ DI DENDÊ
280
00:16:39,623 --> 00:16:42,918
Sig.ra Rosana, volevamo presentare
un progetto per la comunità.
281
00:16:43,002 --> 00:16:46,797
Io dirigerò il documentario
e Rogério lo produrrà.
282
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
- C'è tanta gente gentile...
- E la biondina e il fighetto?
283
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
Che chiacchierano all'associazione.
284
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
È la ragazza di Wilbert.
285
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
E lui sa di questa merda?
286
00:16:56,265 --> 00:16:57,099
Non lo so.
287
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
Vuole perdere anche l'altro piede,
è fottuto.
288
00:16:59,476 --> 00:17:01,311
Finirà su una sedia a rotelle.
289
00:17:01,395 --> 00:17:03,522
Vogliamo intervistarla.
290
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
Vogliamo sapere com'è la quotidianità
291
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
e come funziona nella comunità.
292
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
- Andiamo a vedere.
- Valéria, ascolta.
293
00:17:09,403 --> 00:17:12,656
Questi due pazzi vogliono girare
un film qui nella comunità.
294
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
- Come va?
- Bene. Piacere.
295
00:17:13,949 --> 00:17:16,744
- Io sono Rogério.
- Ehi, che succede qui?
296
00:17:18,954 --> 00:17:21,999
Eravamo qui l'altro giorno
a girare un video musicale...
297
00:17:22,082 --> 00:17:25,085
Sì, vogliamo fare un progetto
che mostri la quotidianità
298
00:17:25,169 --> 00:17:26,336
della comunità.
299
00:17:26,420 --> 00:17:29,590
Comunità, un corno.
Questa è una cazzo di favela!
300
00:17:29,673 --> 00:17:32,009
Non fare l'intellettuale con me, fighetto.
301
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
- Grazie.
- Rinegoziare i termini?
302
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
Navarro sta scherzando, cazzo.
303
00:17:38,432 --> 00:17:41,310
Questo tizio è pericoloso.
Sempre una stronzata nuova.
304
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
Merda! Deve andare a farsi fottere!
305
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
Calmati, Geise.
306
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
Vado lì e ci parlo di persona.
307
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Sistemo tutto io.
308
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
- Andrà tutto bene.
- E le armi degli FDF?
309
00:17:51,945 --> 00:17:54,990
Neves ha accettato la proposta.
Ci serve un nuovo acquirente.
310
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
Risolverò anche questo, ok, tesoro?
311
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
Va tutto bene. Devo andare. Ti amo.
312
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
Ok, un bacio.
313
00:18:02,414 --> 00:18:06,585
Andiamo, Carlos, vado di fretta.
Non ho tempo per questo.
314
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
Andiamo, amico!
315
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Fa' presto!
316
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
- Vai in Bolivia?
- Sì.
317
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Devo sistemare delle cose
con un pessimo partner.
318
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
- Niente di che.
- Lavoro, giusto?
319
00:18:21,934 --> 00:18:22,851
Sì.
320
00:18:23,477 --> 00:18:26,271
Cavolo, mi sono imbattuto in questa foto.
321
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
Hai una bella famiglia.
322
00:18:28,690 --> 00:18:29,566
Già...
323
00:18:31,068 --> 00:18:34,655
Non sai quanto sono fiero del padre
che sei diventato.
324
00:18:36,323 --> 00:18:37,407
Forte.
325
00:18:42,663 --> 00:18:45,332
- Che succede? Passala.
- Ancora?
326
00:18:45,916 --> 00:18:47,209
Sei sicuro?
327
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
Io fumo di continuo.
328
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
Non succede niente.
329
00:18:52,840 --> 00:18:54,633
Ne sei proprio sicuro?
330
00:18:56,635 --> 00:19:00,013
Cos'ha quella nuvola? È un cammello?
331
00:19:02,558 --> 00:19:03,934
Cavolo, sei fatto...
332
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
- Hai detto che eri disoccupato.
- Sì.
333
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
Diamo un'occhiata e vediamo se ti piace.
334
00:19:15,612 --> 00:19:16,989
Sig. Zé!
335
00:19:17,739 --> 00:19:19,491
- Come va, Evandro?
- Tutto bene?
336
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
- Sì.
- Tutto bene?
337
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
Lui è Maurício.
338
00:19:22,870 --> 00:19:24,288
Vai a fare le tue cose.
339
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
Lui è il sig. Zé.
340
00:19:27,207 --> 00:19:29,918
Aveva debiti con la banca
e ho comprato parte del posto.
341
00:19:31,170 --> 00:19:33,463
- Vuoi lavorare lì con lui?
- Davvero?
342
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
Sì...
343
00:19:35,799 --> 00:19:39,219
Certo. Sarebbe un ottimo nuovo inizio.
344
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Va bene.
345
00:19:40,637 --> 00:19:43,515
Grazie, figliolo, davvero. Ehm... Evandro!
346
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
- Grazie.
- Vai.
347
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
Senti, Wilbert. Con tutto il rispetto,
348
00:19:53,358 --> 00:19:54,484
volevo solo dirtelo.
349
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
La tua stimata civetta
350
00:19:57,821 --> 00:20:02,117
continua a giocherellare a Dendê,
parlando con tutti i residenti.
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Ma che? Civetta, un corno.
Mi sto divertendo.
352
00:20:04,995 --> 00:20:06,205
- Con chi parlava?
- Amico.
353
00:20:06,288 --> 00:20:09,333
È all'Associazione Residenti
a parlare con la sig.ra Rosana,
354
00:20:09,416 --> 00:20:12,252
dicendo che girerà un film,
un video musicale...
355
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
È con un fighetto.
356
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
Con un fighetto? Che fighetto?
357
00:20:15,964 --> 00:20:17,299
{\an8}Evandro lo sa?
358
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
La vuoi contro il muro?
359
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
Svegliati, cazzo.
360
00:20:21,261 --> 00:20:23,513
Smettila, Gilmar. Sei impazzito?
361
00:20:23,597 --> 00:20:25,807
Falla finita. Ti lamenti sempre di tutto.
362
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
Porca troia.
Non sta facendo nulla di male.
363
00:20:28,101 --> 00:20:29,770
Sta solo parlando alla gente.
364
00:20:29,853 --> 00:20:31,647
Non farà niente contro di noi.
365
00:20:31,730 --> 00:20:33,398
È a posto, cazzo.
366
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
{\an8}A posto?
367
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Cazzo, fratello!
368
00:20:37,569 --> 00:20:39,279
Sei innamorato.
369
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
Ma che innamorato. Sei fuori?
370
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
Mi sto divertendo. Rispettami!
371
00:20:42,699 --> 00:20:44,368
Wilbert, sta' zitto.
372
00:20:44,451 --> 00:20:45,953
Zitto, o sarà peggio per te.
373
00:20:46,036 --> 00:20:47,162
Sei uno stronzo, eh?
374
00:20:47,246 --> 00:20:49,915
- Stronzo, un cazzo, Gilmar?
- Sei così innamorato.
375
00:20:49,998 --> 00:20:51,833
Sono un uomo. Non mi innamoro.
376
00:20:52,459 --> 00:20:55,837
Sei impazzito? Mi sto solo divertendo.
377
00:20:57,381 --> 00:20:58,465
Sono a casa!
378
00:21:02,761 --> 00:21:04,346
Dove sono tutti?
379
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
Caspita.
380
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
Sembra me quando ero incinta.
381
00:21:09,393 --> 00:21:10,560
Ehi, tesoro.
382
00:21:15,065 --> 00:21:16,191
Vai in camera tua.
383
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
Airton!
384
00:21:21,196 --> 00:21:24,074
- Sono venuto a sistemare questo casino.
- Casino?
385
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Quale casino?
386
00:21:26,118 --> 00:21:29,913
È tutto ben organizzato.
Distribuiamo ciò che serve alla collina.
387
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
I libri sono aperti se vuoi.
388
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
Conosci il detto?
389
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
"L'occhio del padrone
ingrassa il cavallo?"
390
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
Stai cercando di dire
che sto ingannando il Comando?
391
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
Non sono tra chi rischia di più?
392
00:21:42,134 --> 00:21:43,385
Esatto.
393
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
È troppo rischioso per te.
394
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Per questo ho deciso
di distribuire da Alemão.
395
00:21:48,598 --> 00:21:52,436
Tu porti il carico,
lo scarichi lì e noi lo distribuiamo.
396
00:21:52,519 --> 00:21:54,521
Abbiamo la Baia qui, amico.
397
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
Rende le cose molto più facili.
398
00:21:56,315 --> 00:21:59,318
Non preoccuparti, amico.
Ci occupiamo delle altre colline.
399
00:22:01,945 --> 00:22:03,196
- Bene.
- E un'altra cosa.
400
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
È ora di incontrare il boliviano.
401
00:22:05,657 --> 00:22:07,701
Ti ho già detto che ora è complicato.
402
00:22:07,784 --> 00:22:10,287
Ma so che sei bravo
a semplificare le cose.
403
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
Tranquillo, Evandro.
Continuerai a dominare le rotte.
404
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Avrai quello per proteggerti.
Non mandare tutto a puttane.
405
00:22:17,753 --> 00:22:21,423
Levati di mezzo,
o faccio finire la tua festicciola.
406
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
Va bene.
407
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
Capo, ci sono i camion.
408
00:22:36,438 --> 00:22:39,983
Attento, lì. Veloce, Gasparzinho. Cazzo!
409
00:22:40,067 --> 00:22:43,820
Abbiamo abbastanza neve
da tenere sveglio Paquetá per dieci anni.
410
00:22:43,904 --> 00:22:44,863
Andiamo!
411
00:22:44,946 --> 00:22:48,116
Il mio capo verrà accompagnato
da un altro rappresentante.
412
00:22:48,200 --> 00:22:49,618
Va bene?
413
00:22:50,786 --> 00:22:53,330
Garantiamo il via libera per l'incontro.
414
00:22:53,413 --> 00:22:54,706
Bene.
415
00:22:54,790 --> 00:22:57,292
È molto importante per gli affari
416
00:22:57,376 --> 00:23:00,962
che non si parli del "mare".
417
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
Solo di affari brasiliani.
418
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
D'accordo?
419
00:23:06,426 --> 00:23:07,302
D'accordo.
420
00:23:28,198 --> 00:23:29,866
Così è più facile.
421
00:23:30,450 --> 00:23:33,161
Ho sempre ammirato
il lavoro del sig. Moisés.
422
00:23:34,704 --> 00:23:35,664
Ascolta.
423
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
Moisés e la lotteria degli animali
non c'entrano niente.
424
00:23:39,709 --> 00:23:42,170
Non lo conosco. Non so neanche chi sia.
425
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Mosè... non era nella Bibbia?
426
00:23:44,631 --> 00:23:46,550
Ci siamo, amico. Buon per te.
427
00:23:50,762 --> 00:23:53,056
Dio sia lodato!
428
00:23:53,140 --> 00:23:55,308
Evandro, non capisci.
429
00:23:55,392 --> 00:23:57,853
Non ci interessa fare affari
con i carioca.
430
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
Senti, Mendonça.
431
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
Se chiudi un accordo con me,
il CCP si arrabbia.
432
00:24:03,817 --> 00:24:07,696
Fratello, tu occupati delle tue cose
e io mi occuperò delle mie.
433
00:24:07,779 --> 00:24:10,031
Sei troppo incasinato a Rio, cazzo.
434
00:24:10,657 --> 00:24:13,660
Non vogliamo avere niente a che fare
con le tue lotte.
435
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Le cose qui sono diverse, va bene?
436
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
Porca troia.
437
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
Che stronzo testardo del cazzo.
438
00:24:20,167 --> 00:24:23,170
- Per questo non mi piacciono i paulisti.
- Cazzo. È una merda.
439
00:24:25,422 --> 00:24:28,216
- Allora?
- La neve di riserva è pronta.
440
00:24:28,300 --> 00:24:29,759
È tutto coperto.
441
00:24:29,843 --> 00:24:32,804
- Possiamo portarla qui?
- No. Tienila nascosta. Lasciala lì.
442
00:24:32,888 --> 00:24:35,932
La neve ufficiale è quella
che Chernobyl manda qui.
443
00:24:36,016 --> 00:24:37,309
- Va bene?
- Va bene.
444
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
Ehi, capo. C'è un Ernesto per te.
445
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
È qui. Tu resta. Spostati.
446
00:24:45,567 --> 00:24:49,070
Ehi, fatemi una riga,
prima che sparisca tutto.
447
00:24:52,949 --> 00:24:55,368
Senti, Evandro. Sono solo il messaggero.
448
00:24:55,452 --> 00:24:57,078
E dov'è il messaggio?
449
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
Posso?
450
00:25:07,172 --> 00:25:08,215
Sta squillando.
451
00:25:09,424 --> 00:25:11,051
Dobbiamo vederci.
452
00:25:11,134 --> 00:25:12,177
Perché?
453
00:25:12,260 --> 00:25:14,888
Perché pensi che la lotteria
non vi stia inseguendo?
454
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
Sto trattenendo mio padre.
455
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
Tuo padre non la pensa così, vero?
456
00:25:18,850 --> 00:25:22,312
Lui è un vecchio superbo che non valorizza
ciò che è alla sua portata.
457
00:25:22,395 --> 00:25:23,772
Io non sono come lui.
458
00:25:23,855 --> 00:25:26,691
- Giusto.
- Se ci uniamo, andremo alla grande.
459
00:25:26,775 --> 00:25:28,568
Noi due.
460
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
Hai fame, eh?
461
00:25:59,224 --> 00:26:01,726
Sì, è la crescita.
462
00:26:03,144 --> 00:26:05,355
La glassa migliore è il latte condensato.
463
00:26:06,565 --> 00:26:07,607
Lo vedo.
464
00:26:13,071 --> 00:26:15,323
Cavolo, non hai una famiglia?
465
00:26:16,157 --> 00:26:17,867
- Cosa?
- Non hai una famiglia?
466
00:26:19,160 --> 00:26:20,745
Sì, ma a loro non piaccio.
467
00:26:21,246 --> 00:26:23,582
Ehi, amico. Vai a casa a farti una doccia.
468
00:26:23,665 --> 00:26:25,458
Sento la puzza da qui.
469
00:26:25,542 --> 00:26:26,876
Hanno slot machine a Dendê.
470
00:26:26,960 --> 00:26:27,919
Non autorizzate.
471
00:26:28,670 --> 00:26:31,464
Lo so. Ci penso io.
472
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
Hanno slot machine a Dendê.
473
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
Non autorizzate.
474
00:26:39,472 --> 00:26:41,933
Lo so. Ci penso io.
475
00:26:42,017 --> 00:26:43,101
Porca puttana!
476
00:26:44,102 --> 00:26:46,479
Senti cos'ha trovato Santos.
477
00:26:46,563 --> 00:26:48,982
Evandro da Dendê imparerà
478
00:26:49,065 --> 00:26:51,234
a fare affari
con la lotteria degli animali.
479
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
È già stato tutto risolto.
480
00:26:54,946 --> 00:26:57,574
E allora? Vuoi che lo mostri a tua madre?
481
00:26:58,325 --> 00:27:01,077
Cavolo, Cassiano. Dobbiamo agire subito.
482
00:27:01,161 --> 00:27:04,497
Moisés è in affari con Evandro
e hanno in mente qualcosa.
483
00:27:04,581 --> 00:27:07,417
Se perdiamo questa occasione,
sarà troppo tardi.
484
00:27:08,418 --> 00:27:11,838
Va bene, chiederò la cimice.
485
00:27:11,921 --> 00:27:16,009
Ma solo una. Non fare cazzate.
486
00:27:23,933 --> 00:27:26,269
Aspetta qui perché ci vorrà un po'.
487
00:27:28,563 --> 00:27:30,482
Aspetta, per favore.
488
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Voglio riordinare la stanza.
489
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
- Svegliati.
- Andiamo. Sbrigati.
490
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
Il mio amico sta prendendo tempo. Tieni.
491
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
Che c'è?
492
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
- Sei in pericolo.
- Ma dai!
493
00:27:49,292 --> 00:27:51,252
- Moisés vuole la tua testa.
- Immagino.
494
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
Sì, sto trattenendo il vecchio.
495
00:27:55,173 --> 00:27:57,759
C'è una spia che vuota il sacco
con mio padre.
496
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
- Ne sei sicura?
- Sì.
497
00:28:00,053 --> 00:28:01,471
Conosco il suo modo di fare.
498
00:28:01,554 --> 00:28:04,349
Aspetta solo un'opportunità.
Ti sta tenendo d'occhio.
499
00:28:04,432 --> 00:28:05,642
Cazzo.
500
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Questa merda può andare solo in un modo.
501
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
O muoio io, o muore Moisés.
502
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Sei pronta a questo?
503
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
Perché credi che sia qui?
504
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
Cazzo. Sul serio, donna.
505
00:28:17,654 --> 00:28:21,741
Non puoi continuare a intervistare
i residenti di Dendê per il tuo film.
506
00:28:22,242 --> 00:28:24,077
Può finire male,
507
00:28:24,160 --> 00:28:26,204
soprattutto senza che Evandro lo sappia.
508
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
Fammi parlare con Evandro, allora.
509
00:28:29,874 --> 00:28:33,586
È stanco di dire che non gli piace
questa roba dei film con i residenti.
510
00:28:34,254 --> 00:28:38,883
Ma posso presentargli il mio progetto.
Potrebbe interessarsi.
511
00:28:39,551 --> 00:28:41,344
Non lo so, tesoro.
512
00:28:43,722 --> 00:28:45,640
Cavolo, io...
513
00:28:46,599 --> 00:28:50,228
Ho studiato nelle migliori scuole
e ho viaggiato per il mondo.
514
00:28:50,311 --> 00:28:52,188
Ho fatto l'università a Parigi.
515
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
Ma venendo a lavorare a Dendê,
ho capito che sono una stupida
516
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
e che non so cosa succede nel mio Paese.
517
00:28:57,944 --> 00:28:59,279
Helena, davvero...
518
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
Pensa alla tua vita.
519
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
Credi che c'entri con la mia?
520
00:29:06,327 --> 00:29:09,164
Dendê non è il tuo Paese.
Non lo è e non lo sarà mai.
521
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
Cosa vuoi?
522
00:29:13,168 --> 00:29:16,171
Voglio raccontare una storia.
Non ho paura di...
523
00:29:17,005 --> 00:29:19,591
Il cinema è uno strumento
di trasformazione sociale...
524
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
Questa merda deve finire, Helena.
525
00:29:21,593 --> 00:29:23,970
Ti farai del male,
come quelli che ti parlano.
526
00:29:24,888 --> 00:29:27,891
Merda! Non possiamo avere
spie sulla collina, dannazione.
527
00:29:27,974 --> 00:29:28,850
Lo sai.
528
00:29:31,561 --> 00:29:34,689
Un'altra cosa. La mia donna
non lavorerà con questo Rogério.
529
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
La tua donna?
530
00:29:38,985 --> 00:29:41,654
Non ripetere più queste stronzate.
531
00:29:41,738 --> 00:29:45,533
Senti, non ho paura di te,
non cercare di intimidirmi, ok?
532
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Ehi, aspetta. Aspetta.
533
00:29:48,369 --> 00:29:49,496
Vieni qui.
534
00:29:51,039 --> 00:29:53,374
Parlerò con Evandro. Gli parlerò.
535
00:29:54,584 --> 00:29:55,418
Ok?
536
00:29:57,086 --> 00:29:58,505
Ok?
537
00:30:04,636 --> 00:30:08,473
Volevo sapere da lei,
come infermiera, se il piano funziona.
538
00:30:09,057 --> 00:30:12,310
Funziona, ma è pericoloso, figliolo.
539
00:30:16,397 --> 00:30:17,607
Sabonete è suo figlio?
540
00:30:19,609 --> 00:30:21,110
Se fa come dico,
541
00:30:21,945 --> 00:30:23,988
prometto che lo allontanerò dal crimine.
542
00:30:24,989 --> 00:30:27,575
Le darò un bel po' di soldi,
così potrà andarsene.
543
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
Ha delle proprietà?
544
00:30:30,495 --> 00:30:33,540
Ma ne avrà. Sono un bel po' di soldi.
545
00:30:33,623 --> 00:30:35,875
Va bene? Non dovrà più lavorare.
546
00:30:37,001 --> 00:30:38,294
Ok?
547
00:30:42,298 --> 00:30:43,508
Che pagliaccio!
548
00:30:53,268 --> 00:30:56,479
Scusi il disturbo, sig. Maurício,
ma la chiama Evandro.
549
00:30:58,481 --> 00:30:59,691
Certo, andiamo.
550
00:30:59,774 --> 00:31:02,110
Maurício, scusa, ma...
Devo chiederti una cosa.
551
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
Cos'è questa roba che volevi l'aborto?
552
00:31:05,864 --> 00:31:07,115
Chi l'ha detto?
553
00:31:07,198 --> 00:31:10,368
Lo sai chi l'ha detto, mia madre.
554
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Senti.
555
00:31:19,252 --> 00:31:23,381
Non so neanche cosa dire.
Possiamo aspettarci di tutto da Arlete.
556
00:31:25,049 --> 00:31:27,176
A parte una bugia così palese.
557
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Evandro, pensaci bene.
558
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
Se l'avessi detto,
559
00:31:34,392 --> 00:31:35,935
pensi che sarei qui?
560
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Già. Devo sistemare un po' di cose.
561
00:31:41,566 --> 00:31:43,943
- Aspetta qui, così torniamo insieme.
- Va bene.
562
00:31:44,027 --> 00:31:46,946
Vai a lavarti perché puzzi, cazzo.
563
00:31:47,030 --> 00:31:48,656
Porca puttana! È un casino.
564
00:31:48,740 --> 00:31:50,116
Non fare cazzate.
565
00:31:50,199 --> 00:31:51,910
Evandro ti dà un'altra occasione.
566
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
Domani verrai con noi.
567
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
Prenderemo una barca
568
00:31:54,621 --> 00:31:57,206
- e un aereo per la Bolivia.
- Porca puttana, Gilmar.
569
00:31:57,290 --> 00:31:59,584
- La Bolivia?
- Fottiti, coglione.
570
00:31:59,667 --> 00:32:01,210
Non hai neanche visto Maricá.
571
00:32:01,294 --> 00:32:02,211
Mai.
572
00:32:02,295 --> 00:32:06,007
- Fa un freddo cane in quel Paese.
- Porca puttana. Levati dal cazzo.
573
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Ascolta. Prepara l'auto per domani sera.
574
00:32:08,176 --> 00:32:10,720
Ok? Andiamo a Piazza CEDAE.
575
00:32:10,803 --> 00:32:12,096
Per la piazza?
576
00:32:12,180 --> 00:32:15,141
Esatto, Piazza CEDAE, vicino al ponte.
577
00:32:15,224 --> 00:32:17,393
- Siamo d'accordo?
- D'accordo.
578
00:32:17,477 --> 00:32:19,020
A posto.
579
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Ma loro...
580
00:32:26,819 --> 00:32:29,113
- Dove vai, ragazzino?
- Dal vicino.
581
00:32:29,197 --> 00:32:31,366
- Perché?
- Oh, mamma. Lasciami in pace.
582
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
Cosa?
583
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Cosa faccio da solo a casa?
584
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
È forte. L'ho incontrato al fiume.
585
00:32:37,956 --> 00:32:40,124
Non sparire. Il pranzo è quasi pronto.
586
00:32:41,042 --> 00:32:42,001
Ok.
587
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
Che carino.
588
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
In base al documento
che avete firmato davanti a me
589
00:32:49,592 --> 00:32:52,887
ed essendovi dichiarati
per libera scelta marito e moglie,
590
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
io, con i poteri conferitimi dalla legge,
vi dichiaro sposati.
591
00:32:57,266 --> 00:32:58,351
Congratulazioni.
592
00:33:12,240 --> 00:33:13,408
Che succede?
593
00:33:16,744 --> 00:33:17,787
Che c'è, Afonso?
594
00:33:17,870 --> 00:33:18,955
Beh...
595
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
Ho comprato questo mezzo per noi.
596
00:33:21,040 --> 00:33:22,291
Davvero?
597
00:33:22,375 --> 00:33:24,711
OGGI SPOSI
598
00:33:37,515 --> 00:33:38,766
Notizie da Moisés?
599
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
Niente.
600
00:33:42,103 --> 00:33:43,104
Senti.
601
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
La tua indagine sulle registrazioni
di Adão non era male.
602
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
- Metti la valigia lì dentro, Foguinho.
- Certo, fratello.
603
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Andiamo?
604
00:34:04,250 --> 00:34:05,334
Andiamo.
605
00:34:06,335 --> 00:34:07,712
Vuoi venire con me?
606
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
No. Non ho niente da mettermi.
607
00:34:11,924 --> 00:34:13,801
Te lo compro. Non è un problema.
608
00:34:13,885 --> 00:34:15,803
Non vuoi conoscere la mia famiglia?
609
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
È giunto il momento. Andiamo.
610
00:34:18,097 --> 00:34:19,348
Sali.
611
00:34:21,350 --> 00:34:23,061
- Andiamo, Gilmar.
- Certo.
612
00:34:33,446 --> 00:34:36,449
Il nostro infiltrato ci ha dato
la posizione di Evandro.
613
00:34:36,532 --> 00:34:38,326
Dobbiamo raggiungerlo velocemente,
614
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
così Dendê non avrà tempo di reagire.
615
00:34:40,703 --> 00:34:42,288
- Che succede?
- Stanotte...
616
00:34:42,371 --> 00:34:45,541
- Cosa c'è? Parla.
- Credo che Moisés ucciderà Evandro.
617
00:34:45,625 --> 00:34:47,835
- Quando?
- Ora, cazzo! Andiamo!
618
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Andiamo, cazzo!
619
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
Come va, Foguinho? Tranquillo?
620
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Sempre, dannazione.
621
00:34:54,342 --> 00:34:56,219
Non lasciarti andare, amico.
622
00:35:03,184 --> 00:35:04,393
Gira a destra.
623
00:35:08,898 --> 00:35:10,441
Fermati accanto a quell'auto.
624
00:35:17,615 --> 00:35:19,659
Fai attenzione, eh? Dai il massimo, eh?
625
00:35:19,742 --> 00:35:22,745
Potrebbe mettersi male a momenti.
Potrebbe degenerare.
626
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
Attento.
627
00:35:31,295 --> 00:35:34,006
Evandro, siamo vicini alla piazza.
628
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Bene.
629
00:35:37,510 --> 00:35:38,511
Manca molto?
630
00:35:39,762 --> 00:35:41,848
No, capo, siamo quasi alla barca.
631
00:35:42,515 --> 00:35:44,100
Bene, stai attento, eh?
632
00:35:45,351 --> 00:35:48,020
Allora, prima sei stato
nella polizia militare,
633
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
poi nella civile?
634
00:35:50,022 --> 00:35:53,442
- Hai fatto strada, eh?
- Che c'è? Controlli i miei precedenti?
635
00:35:53,526 --> 00:35:55,570
Tu puoi indagare sulla mia vita e io no?
636
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
Sì. E la tua è... esotica, eh, collega?
637
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
- No, aspetta. "Esotica?"
- Che curriculum
638
00:36:00,700 --> 00:36:02,368
- che hai, cazzo.
- Sono incasinato.
639
00:36:03,035 --> 00:36:04,162
Sono quelli laggiù?
640
00:36:04,245 --> 00:36:06,455
- Andiamo a prenderli, cazzo.
- Piano. Aspetta.
641
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Loro sono della lotteria.
642
00:36:07,957 --> 00:36:10,251
Se interveniamo ora,
Evandro non verrà, ok?
643
00:36:10,334 --> 00:36:11,919
Aspetta, rimaniamo di guardia.
644
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
{\an8}- Porca troia!
- Muoviamoci!
645
00:36:14,755 --> 00:36:15,756
Forza! Andiamo!
646
00:36:18,217 --> 00:36:19,760
Andiamo!
647
00:36:20,761 --> 00:36:23,222
Ehi, capo. Hanno crivellato
l'auto di colpi.
648
00:36:23,306 --> 00:36:24,599
Una cosa organizzata.
649
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
Non avvicinarti.
Sono arrivati quelli di Alemão.
650
00:36:27,768 --> 00:36:29,353
Sulla barca o in piazza?
651
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
In piazza.
652
00:36:36,444 --> 00:36:38,654
- Evandro...
- Cazzo, Evandro.
653
00:36:39,614 --> 00:36:41,490
Il tradimento fa schifo, vero?
654
00:36:41,574 --> 00:36:43,951
Porca puttana. Che famiglia, cazzo!
655
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
Credi che non lo sappia?
656
00:36:47,663 --> 00:36:49,123
Sparisci, Foguinho.
657
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
Vattene, fratello.
658
00:36:56,714 --> 00:36:58,007
Evandro...
659
00:37:00,384 --> 00:37:01,802
Lascia che ti spieghi.
660
00:37:04,889 --> 00:37:06,849
Incredibile.
661
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
Cosa?
662
00:37:08,684 --> 00:37:10,436
Chernobyl era il capo del Comando.
663
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Non me ne frega un cazzo.
664
00:37:12,021 --> 00:37:14,398
Ne arriverà un altro. Vedrai chi sarà.
665
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
- Fanculo.
- Andiamo, ragazzo.
666
00:37:17,109 --> 00:37:19,028
Andiamo, andiamo a casa, cazzo.
667
00:37:19,862 --> 00:37:22,698
- Ci ha preso per il culo per tutto...
- Sono stufo.
668
00:37:23,741 --> 00:37:24,659
Cazzo.
669
00:37:25,618 --> 00:37:29,121
Prima Bebeto, poi Chernobyl.
670
00:37:30,456 --> 00:37:32,124
Chi è il prossimo?
671
00:37:32,959 --> 00:37:36,254
È ora di piantare una pallottola
in testa a Evandro.
672
00:37:36,337 --> 00:37:37,630
E l'oro bianco?
673
00:37:38,130 --> 00:37:39,715
Vuoi risolvere questa merda o no?
674
00:37:40,508 --> 00:37:42,260
Te la stai facendo sotto, Ratazana?
675
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Non ti capisco.
676
00:37:45,137 --> 00:37:48,140
Quell'idiota fa ciò che vuole,
ci prende per il culo
677
00:37:48,808 --> 00:37:50,476
e il Comando chiuderà un occhio?
678
00:37:50,559 --> 00:37:52,311
È di questo che parli?
679
00:37:53,187 --> 00:37:54,605
Che c'è, Choque?
680
00:37:55,731 --> 00:37:56,983
A cosa stai pensando?
681
00:37:57,733 --> 00:37:59,360
Ademar ha ragione, cazzo.
682
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
Lui è il secondo Chernobyl.
683
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
Per me, tu sei il capo del Comando,
e basta.
684
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
Sei tu che comandi.
685
00:38:06,575 --> 00:38:07,910
Capito, fratello?
686
00:38:08,619 --> 00:38:10,871
È ora di uccidere quel figlio di puttana.
687
00:38:10,955 --> 00:38:13,582
- Andiamo.
- Ci sto.
688
00:38:13,666 --> 00:38:14,917
Andiamo, bastardi.
689
00:38:15,001 --> 00:38:19,297
- È finita, cazzo!
- È finita per te, stronzo! Finita!
690
00:38:19,380 --> 00:38:20,464
Finita per me?
691
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
Ascoltate.
692
00:38:25,261 --> 00:38:27,263
L'oro bianco è mio, giusto?
693
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
Le armi sono mie.
694
00:38:31,183 --> 00:38:32,601
Il contatto è mio, fratello.
695
00:38:33,185 --> 00:38:35,146
Con me al comando, questa roba decolla.
696
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
Domineremo tutto il Brasile.
697
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Vaffanculo.
698
00:38:38,691 --> 00:38:41,068
Hanno scelto me.
Non pigliarmi per il culo.
699
00:38:41,152 --> 00:38:43,029
Scelto da chi?
700
00:38:43,112 --> 00:38:46,615
Eh? Come guiderai il Comando
senza l'oro bianco?
701
00:38:47,241 --> 00:38:48,784
Dimmelo! Come?
702
00:38:49,201 --> 00:38:52,246
Eh? Resisterai abbastanza
senza l'oro bianco, fratello?
703
00:38:54,165 --> 00:38:56,083
Evandro ha ragione. Abbassatele.
704
00:38:56,167 --> 00:38:58,669
- Non scherziamo con lui.
- Mi prendi per il culo?
705
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
Chi ti credi di essere?
706
00:39:03,883 --> 00:39:05,885
Sono il fottuto Comando.
707
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
Ehi, delinquenti?
708
00:39:12,808 --> 00:39:16,729
Andiamo al campo.
Oggi ci sarà una festa. Tutto incluso!
709
00:39:16,812 --> 00:39:18,397
Birra, barbecue...
710
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
Oggi è tutto offerto
dal nuovo leader del Comando,
711
00:39:21,525 --> 00:39:24,445
Evandro da Dendê!
712
00:39:28,574 --> 00:39:30,076
Dendê è fortunata.
713
00:39:30,618 --> 00:39:31,994
Ma un giorno finirà.
714
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Cos'è successo, papà?
715
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
{\an8}Te l'ho già chiesto, Laura.
Non farti coinvolgere.
716
00:40:11,700 --> 00:40:12,952
- Ora sei mio marito.
- Sì?
717
00:40:13,035 --> 00:40:14,078
- Già.
- Ti piace?
718
00:40:14,161 --> 00:40:15,162
- Sì.
- Davvero?
719
00:40:22,128 --> 00:40:23,712
Il mio zaino è qui?
720
00:40:23,796 --> 00:40:24,880
Ho una sorpresa.
721
00:40:25,464 --> 00:40:27,091
Oh, l'ho lasciato in macchina.
722
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
- Vado a prenderlo.
- No, non vai.
723
00:40:30,219 --> 00:40:31,637
- Mi sbrigo.
- No.
724
00:40:32,388 --> 00:40:34,723
- Torno presto, promesso.
- Promesso?
725
00:40:56,287 --> 00:40:58,330
Fermati, cazzo! Figlia di puttana!
726
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
Evandro, abbi pietà.
727
00:41:10,134 --> 00:41:12,761
Posso spiegare perché l'ho fatto.
728
00:41:14,054 --> 00:41:15,347
Hai due fratelli.
729
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
Di cosa stai parlando?
730
00:41:18,559 --> 00:41:20,060
Sono pieno di debiti.
731
00:41:20,644 --> 00:41:23,689
Moisés mi ha trovato.
Sapeva di te, e di noi.
732
00:41:25,858 --> 00:41:28,694
Vuoi farlo?
Rendere orfani i tuoi fratelli?
733
00:41:29,320 --> 00:41:32,490
Non avevo scelta. Cazzo!
734
00:41:33,073 --> 00:41:35,951
Quelli della lotteria volevano
uccidere la mia famiglia.
735
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
So perché sei venuto qui.
736
00:41:40,456 --> 00:41:42,333
Col cazzo che volevi conoscermi.
737
00:41:42,958 --> 00:41:46,170
Sei venuto a finire ciò
che non sei riuscito a fare.
738
00:41:48,005 --> 00:41:49,381
Di cosa stai parlando?
739
00:41:49,465 --> 00:41:50,841
Hai ordinato il mio aborto?
740
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Dimmi la verità.
741
00:41:55,012 --> 00:41:58,140
O ucciderò la tua famiglia
con le mie mani. Hai dubbi?
742
00:41:58,224 --> 00:41:59,141
Ok.
743
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
È questo che vuoi sentire?
744
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
È così?
745
00:42:04,605 --> 00:42:08,943
Per l'amor di Dio, non avevamo soldi,
Evandro, non potevamo...
746
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Tua madre aveva ragione, eh?
747
00:42:15,366 --> 00:42:17,493
Che razza di figlio si comporterebbe così?
748
00:42:17,576 --> 00:42:19,495
Uno senza un cazzo di padre.
749
00:42:19,578 --> 00:42:22,122
Evandro, ho provato a cercarvi.
750
00:42:25,459 --> 00:42:27,002
Sei un bugiardo.
751
00:42:29,004 --> 00:42:30,923
Se ci avessi voluti...
752
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
non avresti ordinato un aborto.
753
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
Avresti aiutato mia madre,
754
00:42:39,348 --> 00:42:41,308
e forse Zeca sarebbe vivo.
755
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
Vuoi i soldi, pezzo di merda.
756
00:42:46,564 --> 00:42:48,732
Sei uno stronzo egoista del cazzo.
757
00:42:52,778 --> 00:42:54,446
Va bene.
758
00:42:55,864 --> 00:42:57,241
Sai una cosa?
759
00:42:59,827 --> 00:43:01,579
Sei come me, Evandro.
760
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
Vuoi spacciarti per il Padre dell'Anno,
761
00:43:05,541 --> 00:43:10,087
ma in realtà, ti importa solo
dei tuoi affari.
762
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
Pensi di ingannarmi?
763
00:43:13,841 --> 00:43:15,050
Allora?
764
00:43:16,427 --> 00:43:18,470
Tu sei come me.
765
00:43:19,888 --> 00:43:22,725
Solo che non hai le palle di ammetterlo.
766
00:43:25,936 --> 00:43:27,563
Pensi che io sia cattivo?
767
00:43:29,356 --> 00:43:30,983
Pensi che sia cattivo?
768
00:43:34,069 --> 00:43:35,321
Va bene.
769
00:43:41,827 --> 00:43:43,704
Ma sarai sempre...
770
00:43:45,331 --> 00:43:46,332
come me.
771
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Credimi, Evandro.
772
00:43:51,128 --> 00:43:53,130
Sono come te, cazzo!
773
00:43:56,133 --> 00:43:56,967
Tale padre,
774
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
tale figlio.
775
00:44:00,304 --> 00:44:01,764
Non sei mai stato mio padre.
776
00:45:16,255 --> 00:45:18,257
Sottotitoli: Francesca Pernice
54856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof