Original subtitles

Mi dispiace, ma siamo al completo.

Sta bene?

Sono un po' stordita.

Sta sanguinando. Chiamo un medico?

No, � solo un graffio.

Mamma, la stanza all'ultimo piano � libera.

Va bene, ma solo per questa notte.

Metta una firma qui, per favore...

Pu� firmare pi� tardi, mamma.

L'accompagno di sopra.

Aspetti, l'aiuto io.

Da questa parte, prego.

Sicura di star bene?

S�.

Ha fame? Le porto qualcosa?

S�, grazie.

Va bene, vedo cosa trovo in cucina.

Avanti?

Ecco a lei!

� gentile.

Mi chiamo Pierre.

Pierre Blanchare...

Alina.

Amiel.

Alina Amiel.

Bene.

Se ha bisogno di qualsiasi cosa, sa dove trovarmi.

Signorina, ho bisogno di un piccolo deposito.

- Posso pagare tutto. - Sono 60 euro.

- Vorrei restare ancora per un po'. - Non c'� problema.

Grazie.

Da dove viene? Non sembra francese. - Lei dice?

Grazie.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Cosa prende? - Un caff� macchiato, per favore.

Subito.

� stata appena confermata la notizia

dell'omicidio del politico Ugo Marshall.

Il filmato mostra la sua residenza in Francia

dove il politico � stato trovato morto questa mattina.

Marshall era conosciuto per la sua proposta, molto discussa,

di cancellare il debito che il terzo mondo

ha con i paesi industrializzati

In casa � stato rinvenuto

anche un altro corpo.

e un terzo cadavere invece si trovava a 2 km. di distanza dall'abitazione,

non � ancora stato identificato ma, sembra trattarsi di un operaio del posto.

Le indagini sono iniziate. Vi terremo informati

degli sviluppi nelle prossime edizioni.

Grazie per averci seguito. L'appuntamento, come sempre, � alle 18:30.

� accaduto nelle vicinanze?

La casa di Marshall si trova a 15 minuti da qui.

Ci portava tutti i suoi fidanzati.

Lo sapevano tutti! Vero Jean Louis? - E gi�!

Arrivederci.

UGO MARSHALL UCCISO

OLANDA: RABBIA E TRISTEZZA

L'OMICIDIO DI UGO MARSHALL

Buonasera.

Come possoa iutarvi?

Stiamo cercando un giovane uomo,

che potrebbe alloggiare qui da ieri.

Ieri � arrivato un solo ospite.

Ma si tratta di una donna.

Ed era sola?

S�.

Jeans, t-shirt, cappello, e sacca da viaggio?

S�, pi� o meno era vestita cos�.

Mi scusi...

Sta andando via?

Conose gli uomini appostati l� fuori? - No.

Sono venuti oggi pomeriggio,

mia madre mi ha detto che cercano una persona con una sacca da viaggio.

Vestita come lei.

Le serve un passaggio?

C'� un altro Hotel qui?

No, questo paese � molto piccolo.

Non sai dove andare, vero?

Usi un nome falso, e degli strani tipi t'inseguono.

Non sei una turista normale.

Non so come mi chiamo.

Non riesco a ricordarlo.

Non so niente di me.

Chi sono, da dove vengo, e cosa faccio qui.

Mi sono svegliata tre giorni fa.

nel letto di un fiume.

Il Rotja?

S�.

Dannazione!

L'omicidio di Ugo Marshall...

- L'uomo trovato vicino al fiume... - Lo so.

- Sei gi� andata alla Polizia? - No.

Non so in che modo sono implicata.

Un mio amico � un poliziotto.

Posso parlarne con lui. � una persona fidata.

Non posso credere che tu sia coinvolta in questa storia.

- Tua madre mi ha detto che non sembro francese. - In effetti, guardandoti bene.

Credo che tu sia straniera.

Ma io mi sento francese, forse vi sbagliate.

No. Non sei di queste parti! Ne sono sicuro.

Il mio numero. Chiamami, se hai bisogno di me prima che torni.

A dopo.

Cerca di calmarti, ti richiamo.

Guarda questo! Capisco quello che c'� scritto. � la mia lingua. Io sono danese!

E ricordi qualcosa? - No.

- Per� ne sono sicura. - Leggi anche altre lingue.

S�, ma non cos� bene. Sono danese, non ho dubbi.

- Senti. - Il tuo amico? Che cosa ha detto?

Non l'ho sentito ancora.

- Mi ha chiamato mia madre. - Allora?

Qualcuno ha fatto irruzione in hotel e ha rubato i video della sorveglianza.

Questo che cosa significa?

Significa che qualcun altro vuole sapere chi sei.

Chi � lei?

Non la riconosci?

Diamine!

Che cosa ci fa qui?

Forse � d'accordo con lui.

Grazie.

Come sto'

Bene.

Grazie per l'aiuto, sei gentile.

Hai un bel sorriso.

Adesso devo trovare un nome danese!

Vuoi che ti accompagni in Danimarca?

Ti ringrazio, ma...

... � una cosa che devo fare da sola.

Va bene.

Scusa.

Che stai facendo?

Mi dispiace, sono solo curiosa di sapere che cosa stai ascoltando.

� Just Ore.

- Just Ore? - S�.

Di dov'�?

� un cantante danese. Non lo conosci?

No.

Aspetta, te lo scrivo.

- Come preferisce pagare, signora? - In Euro. Contanti.

Avrei bisogno di un favore.

Pu� controllare l'orario del concerto di questo artista?

Just Ore? Ma certo, lo far� senz'altro.

- Benvenuta. - Grazie.

Ida?

Ida?

No, mi scusi, l'ho scambiata per un'altra.

Un momento!

Buonasera, signora Ore.

Signora Ore?

Non mi sono mai rivolto a lei chiamandola Ida, finora.

Non l'avevo riconosciuta, con questo look.

Questa � una serata importante per lei e Just.

Sapevo che non sarebbe mancata. � un vero piacere rivederla. Posso prendere il cappotto?

Ho dimenticato il biglietto.

Ha il solito posto riservato. Non le serve il biglietto.

Si sente bene, Ida?

- Signor Hansen... - Ove.

Ove.

- Mi farebbe una cortesia? - Certamente.

Queste scarpe mi stanno uccidendo.

Sarebbe cos� gentile da accompagnarmi al mio posto? - Con vero piacere. Venga!

Ida?

Ciao!

Che bello vederti!

Stai divinamente.

Quando sei tornata dalla Francia?

- Due giorni fa. - Sono contenta.

Anton dice che Just non sa stare senza di te.

Ma guardati, sei uno splendore.

Mi � dispiaciuto cos� tanto per la nonna.

Voglio sapere tutto di te. Siamo di sopra, ti aspettiamo. A dopo.

- Dobbiamo parlare. - Quando saremo a casa.

Just. Grazie per lo spettacolo. Dolly aveva ragione. � stato emozionante.

Stai benissimo cos�, complimenti.

non poteva certo restare a casa a pulire?

� bello vederti, Ida.

Non posso tentarti con un bicchiere di champagne,

ma almeno Dolly brinder� con noi.

Vorrei un bicchiere anch'io.

Oh, uno strappo alla regola, per brindare a questo successo.

Salute! Complimenti per lo spettacolo, meraviglioso.

Grazie.

Sei bellissima con questo taglio.

Che stai facendo?

Lo sai che l'aria mi fa male.

Hai ragione.

Adesso andiamo a dormire, domani affronteremo tutto con la mente riposata.

Ti amo.

Pronto.

Ida, sono Mariette.

Dobbiamo parlare.

Martin � scomparso.

Martin?

S�, Martin.

Lo sta cercando la Polizia olandese.

Hanno appena chiamato, ma non hanno voluto dirmi cosa sia successo.

Ho paura

Vieni qui, per favore.

Pronto? Ida, ci sei, Ida?

S�, sto arrivando.

Va bene, ti aspetto, ciao.

Ciao.

I politici danesi sconvolti per la morte di Ugo Marshall.

La Polizia olandese senza un indizio dopo la grossa rapina.

Le dispiace portarmi prima in centro? - Certo.

Va bene.

HP Consulenze.

Mi chiamo Ida Ore. Ho bisogno dell'aiuto di un investigatore personale.

- Vuole dire un investigatore privato? - S�.

Va bene.

Dove possiamo incontrarci?

No.

Scordatelo, io non lo prendo!

� il tuo cane, maledizione. Tienilo tu!

Senti adesso non posso parlare Ti richiamo.

� un brutto momento?

No, no, non si preoccupi...

Che cosa posso fare per lei, signora Ore?

Suo marito sta facendo il "dongiovanni"?

Mi scusi, di solito mi occupo di casi d'infedelt�. Non intendevo...

Qualcuno mi sta seguendo.

Va bene. Potrebbe essere un fan di suo marito. Ci ha pensato?

No, mi creda, vogliono me.

Scopra chi sono, e per chi lavorano, in fretta.

Mi chiami al numero di questo hotel. Chieda di Anna Bjerg.

Se non mi triva, lasci un messaggio. Pu� iniziare subito?

Sei tu mia sorella?

Scusa, chi dovrei essere?

� terribile!

Tu puoi aiutarmi a ricordare chi sono, com'� la mia vita.

Da piccole eravamo molto unite,

ma ora non ci vediamo quasi mai.

Ti senti pi� spesso con Martin.

Just come l'ha presa?

Non lo sa. Ho intenzione di parlargli oggi.

C'� una cosa che devi sapere su Martin e Just.

Avevano amici estremisti.

Guarda.

Le ho scattate io.

- Chi sono? - Pazzoidi idealisti.

Martin mi aveva presentato Just. Mi ha incantato con i suoi discorsi.

E per un paio di mesi ho creduto a quei folli.

Ho scritto alcuni articoli per promuovere le loro iniziative di protesta

e il campo in cui giocavano a fare la guerra.

Hanno provato a chiedermi di creare delle accuse

per far arrestare un uomo.

Com'� finita?

Me ne sono andata e dopo un po' anche Just ha cambiato interessi

L'ultima volta l'ho visto al matrimonio.

- E Martin, invece? - Fa ancora parte del gruppo.

Posso parlare con qualcun altro? Chi altro c'� della famiglia?

Nessuno, siamo solo noi tre.

Ho ricevuto il tuo messaggio su Martin. Mi dispiace tanto.

C'� qualcosa che posso fare?

Cancello il viaggio ad Amburgo. Non voglio lasciarti sola.

Just...

quando ti ho visto, al concerto, non sapevo chi fossi.

Mi sono svegliata in Francia,

e non ricordavo niente, tranne la tua voce.

� cos� che sono arrivata a te.

Ti sei svegliata in Francia?

S�.

- Come sei finita l�? - Non lo so.

Hai detto che ho venduto la casa di mia nonna?

Me lo sono inventato.

Non sapevo che cosa dire, sei fuggita da me all'improvviso.

E per quale ragione l'ho fatto?

Due settimane fa mi avevano detto che, finalmente eri rimasta incinta.

Eravamo felici,

poi hai subito un aborto.

Mi hanno chiamato dall'ospedale dicendomi che eri stata coinvolta in un incidente.

Che tipo d'incidente?

Non lo sapevano.

Sono corso l�.

Ma quando sono arrivato tu eri scappata.

Non sopportavo l'idea che tu m'avessi lasciato.

Mi sei mancata, Ida.

Mariette mi ha detto che tu e Martin facevate parte di un gruppo estremista.

S�.

Eravamo membri di un gruppo di ribelli. Ma � una storia vecchia.

� vero che torturavate la gente?

Continua a ripeterlo da 15 anni.

Lei non ha idea di quello che facevamo.

Scommeto che tua sorella

non abbia perso l'occasione per descrivermi come un cantante psicopatico.

Quello che penso

� che lei sia gelosa.

Perch� io mi sono innamorato di te, e non di lei.

Ti amo, Ida.

Insieme abbiamo passato 14 anni stupendi.

E sono sicuro che ne passeremo tanti altri cos�.

Pronto?

Digli di aspettare.

Certo, prender� il prossimo volo.

Va bene, ciao!

Era il mio agente. � all'aeroporto di Amburgo ad aspettarmi

Devi partire ora?

Vieni con me!

No.

- Avanti. - No, non posso.

Va bene.

Ci vediamo tra due giorni, allora.

- Lunga vita a Just! - Discorso! Discorso! Discorso!

- C'e uno splendido sole oggi. - � uscito per te.

Perch� sono bellissimo.

Sei pagato per proteggermi. Perch� non c'eri?

Ho finito i miei appostamenti, perch� ieri ho risolto il caso.

Ti ho lasciato diversi messaggi in hotel.

Il fascicolo.

Cosa ti � successo?

- Chi sono? - Due olandesi.

Il calvo si chiama Guus Jansen. 36 anni, noto criminale.

Condannato per aggressione e rapina.

L'altro si chiama Rob Schmidt, 49 anni. Sono risalito a lui

tramite tuo fratello Martin Aumont.

Tutti e due facevano parte del gruppo

KFAG: Gruppo di lavoro per la liberazione comunista.

Arrestati nel 1992

per aver piazzato una bomba nel centro di Rotterdam.

Rilasciati successivamente per insufficienza di prove.

Il gruppo non esiste pi� da qualche anno,

almeno ufficialmente.

Perch� sembra che il gruppo si sia riunito.

Tutto conduce a mio fratello?

Sembra di s�.

Quest'uomo e l'altro mi hanno aggredita in casa.

Just torner� domani.

Controlla la casa fino a quel momento. - Va bene.

Ma dovresti andare dalla Polizia.

Voglio parlare con Just prima di denunciarli alla Polizia.

Va bene. Inizier� l'appostamento tra un'ora.

Ricorda, non voglio che Just sappia che lavori per me.

Nasconditi e avvisa appena arriva.

Sono Mariette!

- Ciao. - Ciao.

- Grazie per essere venuta. - Non ringraziarmi.

- Ho portato una cosa per te - Arrivo subito.

Eri strana al telefono.

Finisco di prepararmi e ti spiego tutto.

Hai parlato con Just?

S�.

Mi ha raccontato che voi due siete stati insieme.

Ah, � cos�?

S�, � vero.

Perch� non me lo hai detto?

Non credevo fosse cos� importante.

Volevo solo metterti in guardia su di lui.

Pronto?

Adesso? Doveva tornare domani.

Va bene, arrivo subito, aspettami.

Just � appena tornato. Devo tornare a casa.

- E raccontargli tutto. - Ida, promettimi che farai attenzione.

So come prenderlo.

Ida?

Buonasera.

- Ciao. Hai visto qualcun altro? - No.

Solo tuo marito.

Posso fare altro per te?

No.

- Stai attenta! - Certo, grazie!

Pronto?

Just?

Just?

Ho trovato una vecchia lista del gruppo KFAG.

Credo le possa interessare.

Just?

Dove sei stata?

Ti ho chiamata tutto il giorno. Non hai mai risposto.

Ti senti bene?

Dove sei stata?

Sono stata con Mariette.

No.

A casa sua non c'era nessuno.

Eravamo in giro.

Che cosa ti prende?

Perch� mi hai mentito?

Non l'ho fatto.

Pierre.

Pierre Blanchare.

Chi �?

Hai ricominciato?

Non capisco.

Dici di aver perso la memoria.

Perch�?

Ti prendi gioco di me?

No, io non..

Allora?

Chi �?

Chi � Pierre, il tuo amante?

In tutti questi anni

Io ti ho amata, e tu come mi ripaghi?

Scappi con un altro?

Tu mi stai distruggendo!

Non provare pi� a lasciarmi. Non puoi scappare! Hai capito?

Ha perso molto sangue. Le abbiamo fatto una trasfusione,

e le abbiamo messo sette punti.

- Mi dispiace signora, ha perso il bambino. - � stato un incidente.

La Polizia � qui. Vuole parlare con lei,

appena se la sentir�. Suo marito sta arrivando.

Ti senti male?

Tieni.

Queste ti aiuteranno.

Meglio se ne prendi mezza. � roba pesante.

Brava.

Se hai bisogno di un posto dove andare. Conosco il "Nest", un centro d'accoglienza.

Devo andare a Rotterdam per vedere mio fratello.

Non � una buona idea.

Ti servono almeno dei vestiti decenti.

Sei fortunata, ho una camicia.

Ti star� un po' grande ma, � tutto quello che Rosie pu� offrirti.

Rosie, � il mio nome.

Rosie.

E tu come ti chiami?

Ida.

Ida.

Il tuo biglietto � nella tasca dei pantaloni.

Se cambi idea, mi trovi al "Nest", il centro d'accoglienza.

Grazie Rosie.

E di che? Noi ragazze dobbiamo essere unite, giusto?

Martin?

- Martin! Martin? - Ida, sali! Veloce!

Maledizione!

E lei chi diavolo �?

� mia sorella.

- Tua sorella? - S�.

Che ci faceva nel tuo appartamento?

� sposata con Just. Probabilmente � colpa sua se � qui.

veramente?

- S�. - Sicuro che stia bene?

Non lo so.

Oh, cazzo!

- Fammi vedere! - Cazzo, che cos'�?

Stai tranquillo, rilassati.

Va bene.

Sta bene, le hanno messo dei punti.

A dopo. Anche io, ciao.

La Polizia non ha ancora nessuna pista da seguire

nel caso della rapina alla banca olandese.

Nessuna traccia dei cinque rapinatori che hanno portato via sei milioni di euro.

Che ti avevo detto!

Chiunque si trovasse nei pressi di Amsterdam.

l'11 agosto, e avesse notato qualcosa di strano,

� pregato di comunicarlo alla Polizia locale.

Buongiorno. Lui � Tim.

- Un mio caro amico. - Ciao.

Hai fame? Posso fare un salto al pub.

Buona idea! Per me prendi un paio di sandwich.

- Li prendo per tutti? - S�.

Grazie.

Che cosa sta succedendo?

Hai una brutta ferita.

Chi erano quegli uomini?

Non voglio coinvolgerti. Loro sono un mio problema.

Che cosa � successo questa volta?

Ci siamo lasciati.

Di nuovo?

Stai scappando da qualcuno?

Vengo con te.

Non puoi venire.

- Ti prego, Martin. - Ho detto di no.

Non voglio tornare l�.

Ci torni ogni volta.

C'� un altro uomo con Martin.

Non ne ho idea, non l'avevo mai visto prima.

S�, va bene.

Maledizione.

- Che cosa ha detto? - Che rivuole i soldi.

Che cosa dobbiamo fare?

Trovare Martin, e subito, quindi al lavoro! - Va bene.

Verr� con noi...

possiamo fidarci di lei.

s�, s� � mia sorella.

Non posso lassciarla qui.

Bene.

- Buongiorno. - No, non sa niente.

Con chi sta parlando? Con il suo fidanzato?

D'accordo.

S�, anch'io ti penso sempre. Va bene, ciao.

Tim, vieni un attimo.

Ci serve una macchina nuova.

Una qualunque, non importa il modello.

- L'importante e che ci porti lontano d qui. - va bene.

Grazie e...

Loro hanno un Van bianco, tieni gli occhi aperti.

� innamorato di te.

Lo conosco da una vita, ne dubito.

Bobo?

Che vuoi?

Devi farmi un ritratto per il mio fidanzato.

- Lo sai che non disegno pi�. - Allora ricomincia.

Devo portargli un regalo.

- Chi � il tuo fidanzato? - lui � un tipaccio.

Alza la testa.

Fai ancora parte di quel gruppo di attivisti? - No, non pi�.

E la rapina?

Quei due non sembravano poliziotti.

Non ti voglio coinvolgere.

Io, sto cercando di ricominciare.

Sei capace?

E tu?

Disegna.

Pronto, Guus. Sono Ron.

Ida!

Sveglia, prendi le tue cose, ce ne andiamo.

Che succede?

- Qui non � sicuro! - E Tim dov'�?

Non possiamo aspettare.

- Ciao. - Buongiorno.

Ci sono messaggi per me?

- Sul serio? - Si, davvero.

� qui.

Guido io!

Dove stai andando?

Sei impazzito?

Dobbiamo andarcene da qui. Esci subito dal parcheggio.

Martin!

Ti prego!

Martin!

Sta' gi�!

� cos� che vivi la tua vita, Martin?

S�, pi� o meno.

Perch�? Vuoi tornare a casa?

Come sei arrivato a questo punto?

Mi sono reso conto che la mia vita seguiva principi sbagliati.

Che significa?

I soldi della rapina servivano

per comprare armi per il Medio Oriente. - Come?

Sono scappato con i soldi.

Sei diventato matto?

Hai mai sentito aprlare di Ugo Marshall?

S�. Il politico del programma di aiuto.

Marshall � il tuo fidanzato?

Il ritratto � per lui?

Lui � la cosa pi� bella che mi sia mai capitata.

So che user� i soldi per rendere migliore la vita a tanta gente.

A casa non risponde.

Non ha un cellulare?

S�, ma lo usa solo per lavoro.

Che facciamo?

Seguiamo il piano.

Allora?

Niente. Non vuole parlare.

Io penso che se sai in quale hotel stavano,

allora sai anche dove sono andati.

Vai avanti, fallo parlare.

Dannazione!

Avanti bella! Resisti!

Siamo in Francia?

Calmati.

Se si ferma, siamo fottuti!

Puoi ripararla?

Se non fossi arrivata tu, non saremmo in questo casino!

Ciao tesoro. Sono felice di sentire la tua voce. Va tutto bene?

No, non ci manca molto.

Ascolta, pesno tu non sia al sicuro l�.

No, prepara la valigia e aspetta.

Ecco.

Grazie.

Che succede qui dentro?

Aspettavo un bambino.

Non sai quanto mi dispiace.

Credeva che fosse di un altro.

PercH� glielo permetti?

Perch� lo amo.

2,50 �.

Basta cos�?

- Avete un telefono pubblico? - S�, � fuori. Vicino ai bagni.

Grazie.

Segreteria di Just Ore. Non sono in casa. Lasciate un messaggio, e sarete richiamati.

Chi stai chiamando?

Nessuno.

Hai chiamato casa?

Hai chiamato tuo marito?

Sei una stupida!

Mi dispiace, non sarei mai dovuta venire.

Continua da solo. Io ti creo solo problemi.

Che cosa vuoi fare? Non puoi restare qui.

Vuoi tornare da lui? Non posso crederci.

Non ho tempo per questo.

- Andiamo forza. - No, no, lasciami.

Smettila di comportarti da ragazzina.

Chiaro?

Hai capito da chi sono inseguito?

Ammiro la tua fedelt�. Ma quello che ha fatto Martin � molto stupido.

E chi tradisce la causa, non ci ha mai creduto davvero.

Guus.

Avrei dovuto consegnare i soldi della rapina a Just.

� uscito dal KFAG perch� era violento.

Adesso sta con delle persone senza scrupoli e non ci penseranno due volte a ucciderti.

Che deve succedere perch� tu lasci quello psicopatico?

Buona fortuna, Bobo!

Martin!

Martin!

Martin!

Qualcosa non va?

No.

Viglio assicurarmi di non avere brutte sorprese.

Tu aspetta qui.

No!

No!

Martin?

Martin, sono ancora qui.

Martin, andiamo via di qui.

Non possiamo fare niente per lui, � morto.

Andiamo, dobbiamo sbrigarci. Andiamo via, ti prego.

Corri nel bosco.

Va' adesso. Va'!

Martin?

Ida!

Martin!

Vieni qui.

Che sta succedendo? Che vuoi fare, Martin?

Adesso prendi i soldi, e scappa lontano da qui.

E tu? Vieni con me.

Promettimi che non tornerai da lui, promettimelo.

Voglio che tu mi prometti che non lo farai in nessun caso.

Adesso va', Bobo. Buona fortuna.

Guus!

Merda, hanno ammazzato Johan.

Trovate l'altro uomo.

Mi aiuti.

Mi aiuti, la prego. Degli uomini vogliono uccidermi, la supplico.

Vada via, non pu� stare l�.

Mi salvi da quegli uomini, vogliono uccidermi.

Signore.

Le ho detto che � pericoloso. Torni indietro.

Signore.

Signore, mi aiuti, la prego mi stanno ins... aahhh.

Qualunque gioco malato stiate facendo, non me ne frega niente.

Voglio solo i soldi.

Dammeli!

Dove sono quei maledetti soldi?

Ida?

Stai bene?

Il cantante lirico Just Ore la scorsa settimana

� stato assassinato durante una rapina nella propria abitazione.

La Polizia crede che i responsabili pensavano di

trovare un lauto bottino in casa del cantante.

Scartata l'ipotesi d'omicidio premeditato o di un regolamento di conti.

Ora le notizie dall'estero: In Olanda la Polizia ha recuperato la maggior parte dei soldi...

Roni Hansen?

S�.

C'� un pacco per lei dal "Nest".

Noi ragazze dobbiamo essere unite.

Mi dia un secondo, sono subito da lei!

La stanza all'ultimo piano � libera?

Traduzione: Asso di Cuori