Original subtitles

HIDE

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS.

EPISODE 6

HA YEON JOO

HA YEON JOO

Na Moon Young,

How does it feel to be the wife of a murderer?

Bom!

Mom, what's wrong?

- Mom. - What is it?

Hey, you're going to hurt your hand. Sit down.

I'm sorry.

Lately her digestion hasn't been good, so...

Forgive me, you must be shocked.

Looks like we have to go home.

Didn't you guys intend to stay here for a while?

That...

Bom has to go to school tomorrow...

- Bom, quickly pack up your things. - I don't want to.

It's dangerous right now, Moon Young.

That's right, Moon Young. It's better to rest here today.

But...

Let me take care of Bom.

If you really have to go, Moon Young, just go...

No!

I'll be the one to put Bom to sleep.

You know, my dad...

What is it?

No, I have to keep it a secret!

What is that?

Want to go get ice cream after school later?

Let's go!

You can't leave school alone.

You can't even leave with Dad and Grandma.

You remember what I said last night, right?

But my mom will come, I'm sorry.

Cha Bom, you're so strange.

Why are you sending this kind of video?

Your husband killed people,

but you still want to know the reason I sent that video?

You sent it to me,

without intending to report it to the police.

You want to threaten me again with this?

So, you're restless.

Good grief.

If this makes you anxious,

You can do whatever you want with that evidence.

What do you really want to do?

This means there's nothing I can do with the video now.

Because that video, is in your hands, Na Moon Young.

Do not play around.

You guys...

...are doing it now.

Your husband killed people.

But you're the only one with the evidence.

I'm curious.

In the end, what will Na Moon Young choose.

DETECTIVE BAEK HAEJEON POLICE STATION

We have to talk.

Suk Goo,

do you know wolverine?

He appears in the film.

When he gets angry, knives come out of his hand.

A mutant who can cut everything around him.

Yes, I know.

Na Moon Young,

when she was a prosecutor, her nickname was Wolverine.

Let's see,

where she would swing the knife.

HAEJEON POLICE STATION

I saw you yesterday.

You were with Cha Sung Jae.

I am now planning to...

tell the detective what I heard and saw.

Cha Sung Jae, who was already dead, is now with you.

And the person who shot me,

is Cha Sung Jae disguised as Hwang Tae Soo.

How?

Are you going to say it straight away, or should I say it?

Taeil Community Church baby crib.

The place where your child is left.

Her biological mother left her in 2016, right?

IMAGE ANALYSIS

Is this the reason why you are so sure that your husband did not commit suicide?

Because he didn't die?

People who should be dead are still alive,

and the person we thought was alive turns out to be dead.

Then who was cremated and turned to ashes?

Victim identification is carried out by the police.

And the person who refused the request for an investigation into my husband's death,

is you, Detective.

So, you know that your husband is still alive, right?

More precisely, I don't believe it.

Because my husband is not someone who will commit suicide.

You still think like that?

Do Jin Woo,

it's the Hwang Tae Soo you really want to find.

Look at him.

Is he really that person?

I don't know.

I'm just looking for the person who shot me.

Geez.

I understand you are acting stupid to protect your husband.

But why is Do Jin Woo also like that?

Am I the only one who feels strange?

What?

It turns out you think the police are very useless.

It's like this, Do Jin Woo, Na Moon Young.

Starting from accidents, removal and autopsy of corpses, collecting...

...relic evidence, DNA examination, to the cremation process,

I'm the one who oversees it all.

But now this document states that it was all fake.

Right?

Where is Cha Sung Jae now?

I also won't leave my husband alone.

Please wait and believe me.

I will find your child.

Good grief.

I'll give you one day.

Bring the address and contact information of the person who brought it,

your deadline is tomorrow at the same time as today.

Just an hour late,

I will testify immediately.

Everything is in chaos because Mrs. Park were looking for Bom,

why don't you answer my phone?

I've picked up Bom.

Manager Go,

I sent an e-mail please check it as soon as possible.

Bom, sit correctly. I'll close the window.

Okay.

I will sleep with Dad today.

You're happy because Dad came?

Yes. Aren't you happy?

For you, Dad is a good father.

Yes.

But it seems like he's not a good husband for Mom.

Why? Did he make a mistake?

What should I do?

If Dad makes a mistake,

you just have to tell him not to do that again, right?

What?

You once said that.

PROSECUTOR JOO SIN HWA

THE DEFENDANT LEE BANG CHUL...

ACCUSED AGAINST THE DEFENDANT LEE BANG CHUL...

My ex-husband betrayed me and my friend trampled on my self-esteem.

I will destroy you.

Can't you let Bom stay the night?

Crazy.

ACCUSATION AGAINST DEFENDANT LEE BANG CHUL IS THE SAME AS WRITTEN INDICTMENT.

BOM IS IN DANGER

Bom is in danger.

Mom, when are we going?

Mom!

Mom!

Sin Hwa.

You didn't take my request not to meet for a while seriously, did you?

Just for tonight.

Hey, Na Moon Young!

Mom, can't we just go home to Grandpa's house?

I want to go.

I already told you,

Grandma is having a hard time, we sleep with Aunt Sin Hwa today.

I want to go home.

She said ahe wanted to go home, right? What are you doing?

There's an incoming message, read it.

What the heck?

MOON YOUNG

Cha Sung Jae is still alive.

Then you stay here, I'll go to Grandpa's house.

I told you not to, why don't you obey?

- Mom. - Sit down for a moment.

HE KILLED SOMEONE

He killed someone. Then faked the corpse as him.

My mother-in-law was also involved.

MY MOTHER-IN-LAW WAS ALSO INVOLVED

What should I believe and what is the evidence for the murder?

There's no one I can trust in Haejeon other than you.

The people I know are not the people I know.

I can't leave Bom with Mom.

Just thinking about it feels terrible.

Then what will Cha Sung Jae do? Will he confess?

He asked me to wait, but I didn't know.

Then his arrest was only a matter of time.

Wouldn't he be tried? He is also a lawyer.

You're not going to cover it up, are you?

Are you like this because it's related to the Bom?

I want to keep the father's position for Bom.

Na Moon Young.

I'll do it.

No one can turn things around except me.

Either report or surrender.

You've decided apparently.

The police already know that Sung Jae is still alive.

We must surrender ourselves first.

Surrender?

Darling.

How could I bear such a shameful thing?

First of all, we have to...

Moon Young, where are you going?

Moon Young.

I called him.

Good grief.

What does this mean?

Do Jin Woo's shooting case

related to Sung Jae is also being investigated.

- So what we're saying is... - Don't listen to that bastard.

You shut up.

What other shooting case was that?

You mean, Sung Jae shot you?

Right.

Good grief.

How do you know that Sung Jae caused the injury?

Jin Woo, that kid,

you know how his life is, right?

I told you, they won't listen.

Do Jin Woo.

Hey, where's my daughter?

You also lied about finding my daughter, right?

Right, why should I look for your daughter?

Wherever she goes,

is better than living with his murderer father, right?

Why should I look for her?

Apologize to Do Jin Woo.

You are guilty.

Who should apologize to whom?

He killed 19 people.

Yes, you are right. But how is this?

Cha Sung Jae is the same person as me.

Hey, Crazy Bastard.

Is it not?

Both you and I, are murderers who kill people.

You killed Tae Soo, right?

Without evidence, who do you accuse of being the murderer?

There is!

You and Mom, right?

Were you the one who recorded it?

Were you?

Were you the one who recorded it?

Did you record it, you Bastard?

Ha Yeon Joo.

The person who sent this video to me is Ha Yeon Joo.

Kidnap, threats, until this video.

That woman restrained us.

Did she record this video?

I don't know who recorded it.

That's why you have to surrender yourself before the case escalates.

Murder of Hwang Tae Soo, helping criminals escape,

and the attempted murder of Do Jin Woo.

Is that true?

You garbage.

Darling!

That's why I said you should pretend you don't know.

I could die, Moon Young.

Geez.

Sung Jae.

Cha Sung Jae!

It's dangerous.

Calm yourself, Lawyer Na.

What would you do if you follow him now?

You want to die?

In the end you sided with them, huh?

As expected, you murderer.

Did you send the video?

Yes?

You...

Yeon Joo.

I'm sorry for showing my bad side.

What date is today?

Is this...

...my doing?

No.

I made a mistake...

...while cooking.

I'm sorry, Yeon Joo.

I'm sorry.

Drink it.

Someone so desperately looking for his daughter,

how could he be...

Killing people?

To protect.

Good grief.

What is he doing?

Where are the cigarettes?

Like this,

Since when have you been worried about us?

You just need to do what I tell you.

Is that difficult?

You won't answer? Answer quickly.

If you don't drink this, I'll do it.

What are you doing?

Are you crazy?

How dare this punk...

What are you doing? Hurry go to class.

You're lucky today.

Wow, what a coincidence, I'm hungry.

Wow.

Are you okay?

I told you to wash your clothes.

Look at this, it's dirty.

Don't get involved in things like this. You'll get hurt later.

Your girlfriend.

Okay, I'll go first. I'll go first.

Hey, don't try to interfere.

I'm like that because he's good to me.

In that case, okay,

let's eat when we get home from school.

What do you want to eat?

Rice cakes?

- Not bad? - Is not it? Rice cakes, okay?

I heard that you really like your boyfriend?

Wouldn't it be better if you came together?

There, she's there.

- There! - Hey!

- Hey! - You bastard!

- Hey! - Hey!

- Hold him! - Are you ok?

Are you okay?

Darn it.

Bastard!

DO JIN WOO

RESTRICTED AREA

I think, because my life is already a mess,

so it doesn't matter whenever I die...

Jin Woo.

Eat it.

Let's eat.

This...

...is from your girlfriend.

When you go to jail,

she gave birth.

For me, Tae Soo is my savior.

And Cha Sung Jae, who promised to find my daughter...

...is my hope.

What will you do now?

Of course you have to be responsible.

I will pay for my husband's actions.

I will also keep my promise to you.

Now I don't know.

As Cha Sung Jae said,

better not to get involved...

...with a guy like me.

Who knows.

But I need to.

Even if my father kills someone...

...I want him by my side.

Let's go.

Thank you for the drink.

Where are you going?

I have to catch Cha Sung Jae.

How will you catch him? I told you it's was dangerous.

It won't kill him, right?

Sung Jae, this bastard, even he can't be careful, where did he go?

Can't he see his parents?

Never mind, stop it.

Is there anything left to say after doing something like this?

Child and mother work together,

and dare to trick me like this?

You guys succeeded in destroying the whole house!

You trash-like bastard!

Don't curse my son.

How could you say rubbish to your son who had just come back to life.

Good grief.

How can you say that?

Our son said he'd die for money,

of course I have to save him!

All parents would be like that.

Of course I have to believe, he is my son!

Who created this problem?

Trust someone who is worth trusting, you trusted that bastard?

Gosh, you guys.

Shut up and close your mouth.

Both you and Sung Jae!

Good grief.

I can handle it, Dad. We'll talk about it at home.

Alright.

Driver's license please.

If you pull over here you will get a ticket.

- Quickly move away. - Thank you.

HWANG TAE SOO

If you think about it, Cha Sung Jae...

...have been preparing a fake identity for a long time.

It all started when he asked me to get the documents for him,

because he is busy.

Even when Tae Soo...

...shows Sung Jae's ID card,

no one knew that it was someone else.

Why haven't you reported it until now?

Of course I have.

But it was not accepted.

It's true that many people don't believe...

...the words of someone like me.

At least he wasn't a liar.

But he is one of Cha Sung Jae's alliance.

Looking around, it seems like he's taking over the dirty work from there...

I testify to what I saw and heard.

Believe it or not,

Please decide for yourself.

- I'm sorry. - Does not matter.

This isn't the first time.

Okay.

Then let's each tell what we saw and heard.

My turn. Cha Sung Jae,

since I was on Geumshin's legal team, I have direct evidence...

...regarding Managing Director Joo's project, no, Ha Yeon Joo I mean.

And it was Ma Gang's company that entered as...

...the project's first subcontractor.

He must be just a fake director.

Ha Yeon Joo already knew beforehand that Ma Gang was dead.

It's normal for a commotion because of a large amount of money.

If what Do Jin Woo heard from Ma Gang was fact,

then there is something wrong with the development of Haean Village.

If something goes wrong, the entire Haejeon District Office could be in chaos.

Okay.

Let's start with Cha Sung Jae,

then we take down everyone involved.

What are we going to do with Cha Sung Jae?

Fine, I understand.

Please help.

Where's Mom?

She'll be here soon.

I also have to do my work.

Can't I go back to my grandfather's house?

You can't.

Why?

You don't like being with Auntie?

It is not like that.

I have to prepare things for tomorrow.

Just for a while.

Even if it's for a short time, it's not allowed.

Why?

I also want to be a lawyer,

then I have to do my homework, right?

And to do that, I have to go home.

A successful person will still succes even if they don't do their work.

If you're too hard on yourself, nothing will work.

Let's watch television until your mom comes.

What should we watch, huh?

What do you like?

Yes.

Usually this happens...

Auntie, what number is the children's channel?

From the expression on his face...

A child should know.

Auntie is old.

I've said it many times.

I lost my mind to protect you and Bom.

Yeon Joo is a scary woman. If you don't want to be affected, stop.

Are you making excuses?

Kidnapping and murder were nothing to her.

Don't you know how scared I was?

Then what about me? How scared do you think I am?

If you fall for her trick, I can't say anything else.

So you plan to disappear again?

Will you continue to live as Hwang Tae Soo?

It's the only way to protect Bom, Moon Young.

Why don't you understand that?

No.

You have to go back. As Cha Sung Jae, Bom's father.

What do you mean?

Cha Sung Jae.

Good evening.

Running away won't solve anything.

Aren't you going to see Bom forever?

Let's go quietly before your mother and father see us.

Hey, what's wrong with you?

- What are you doing? - What is this?

Please open the door. Or please leave.

No.

- Sung Jae, run away quickly. - Open.

No! Don't come out, run away quickly.

Don't disturb the neighbors, open quickly.

Let's run away quickly.

- Mother... - Don't open it!

If later I take my husband out of the house,

please just arrest him at that time.

Please help.

You are arrested on charges of murder, destruction of a corpse,

and the abandonment of Hwang Tae Soo's corpse. Sorry, don't be like this.

No! Run away quickly!

Ma'am, I'm sorry don't be like this.

Should I handcuff him?

Because the possibility of him escaping is very high.

No.

Do they have the right to do this?

Moon Young, did you report it?

Are you crazy?

- Stop it. - Should not.

Please take him.

- No. - Father.

- Darling. - I said stop it!

Cha Sung Jae, you are allowed to bring a lawyer...

...and has the right to reject any detrimental statements.

Arrest...

You can apply to the court for arrest.

Mother.

Hello? There is an emergency patient here.

Yes, the address is at...

Don't make a fuss.

She'll wake up soon.

Give it to me, Dad. Mom has to go to the hospital.

This is what you want, right?

That video,

did you report it to the police?

What is this? Even embarrassing your family!

That's right, I'm embarrassed.

But all that was because I wanted to protect Sung Jae's position.

I'm so embarrassed I want to vomit...

...because I couldn't bear to let this out.

She didn't hand over the video?

She dug her own hole.

What's the point of pretending to be fair and kind?

When it's critical, you become a coward.

Mr. Choi.

There has been an important change in my job.

I'll change it and continue with plan B.

Make me a snack, Yeon Joo.

I'm hungry.

Mr. Choi.

He went out again apparently.

When will he come back, huh?

A call from his first son.

He could drink the medicine later.

Yes, Sir.

What should I do?

The President just fell asleep.

Impossible.

How could I prevent a child from contacting his father?

Hey, Managing Director Joo!

PRESIDENT CHA WOONG

My son was arrested.

I know.

Why did you send that video?

It's true that I sent the video.

But I wasn't the one who reported your son.

But your prosecutor daughter-in-law, whom you are always proud of.

It was clear then!

If it's like this, what can I do too?

I will no longer trust and carry out your orders.

Please say something!

Don't worry.

We will never...

...touch your son.

That means your son...

is under the jurisdiction of the next mayoral candidate.

You understand?

Managing Director.

Please help me.

This is the table that Aunt bought with her hard work as a prosecutor.

If you scribble on it, are you a bad kid or a good kid?

Auntie is very childish.

The word childish...

...comes from the words "yu" and "chi".

Well...

It all means to be young.

You're still young.

So it's right that I treat you childishly.

Look at you.

- Mom! - Your mom is coming.

Bom.

Have you waited long?

Yes.

Did your work end well?

Mom, let's go home quickly.

Dad...

Dad is not home at the moment.

Why?

It's okay, Auntie knows.

Why isn't Dad around anymore?

He will be back soon.

He is only gone for a moment.

He's definitely coming back.

Geez.

HAEJEON POLICE STATION

I know you hate me.

But if we don't end it like this,

you, me, Bom and even our parents will be dragged throughout their lives.

Ultimately you will be blamed.

So you mean working with Do Jin Woo...

...and betray me is all for my sake?

Why are you bringing Do Jin Woo along?

Okay.

I want to believe you.

So forget your desire to live as Hwang Tae Soo.

We pay for what we have done.

That way we can get away from Ha Yeon Joo.

Our suffering will end, too.

At least we will be a good parents in front of Bom.

We?

You said "we" just now?

Listen carefully.

I've given you several chances.

But you were the one who betrayed me.

Chance?

Yes.

A chance to live well with Bom with the rest of my money.

The opportunity to get Chawoong Law Firm in your hands.

You are the one who lifts and kicks...

...all opportunity with implausible justice.

All is over.

Get out of my sight right now.

No.

Yes, the CEO is not there. I'm sorry. I'm hanging up, okay?

This is Chawoong Law Firm.

The number you dialed...

Yes. Yes, no.

Darn it!

This is Chawoong Law Firm.

Reporter Shin.

So what you mean is,

the late CEO Cha is actually still alive,

and arrested for involvement in murder?

Do you just have a drink?

- That's right, right? - The number you dialed...

So what? We don't know either.

Yes, it's not. I'm hanging up, okay?

JO IN GYU GO CHUN HEE

Good grief.

Shouldn't you let this go?

The body on the mountain.

Who's that?

It's Hwang Tae Soo, right?

There are also records of your use of Hwang Tae Soo's account and cell phone.

Right?

Estimated death of Cha Sung Jae, no.

Hwang Tae Soo, is estimated to die around 20:00 to 23:00 on May 19, 2023.

I exercised my right to remain silent.

Don't want to make a statement?

Despite refusing to make a statement,

it is not difficult for us to request an arrest warrant.

You know because you're a lawyer, right?

Okay.

Keep holding on.

Cha Sung Jae's lawyer is here.

Lawyer Na is gone, right?

But he's a man.

Chairman Cha Woong?

Who is it, then?

I don't know.

Ma'am! A word or two, please!

Please provide a statement!

Please provide a statement!

Make a statement!

VIOLATION OF THE LAW CONCERNING MURDER, Abandonment of Corpses...

Yes.

VIOLATION OF THE LAW CONCERNING MURDER, ABANDONMENT OF CORPSES...

I could just take case for now.

Because it seems like you can change lawyers in the middle of the trial.

Alright.

Please also send examples of cases that you told me.

Okay, thank you.

LAWYER NA MOON YOUNG

CEO Na.

This is the foundation employee you asked to investigate.

IM YE JI MARCH 26, 2016

Children born in the stated time period,

was said to be sent to the Chamsarang Orphanage.

Then she was adopted and they didn't know after that.

LAWYER NA MOON YOUNG

I'll check it. Thank you.

But,

is is true, about CEO Cha?

Manager Go, In Gyu.

I'm sorry for not telling you earlier.

What?

Then, it's true?

Yes, Detective.

Is this how you treat people?

I'm disappointed, Lawyer Na.

What do you mean?

Cha Sung Jae's alibi has all come out.

His lawyer came.

Not President Cha Woong.

Yes, then his lawyer came.

Apart from the evidence that Cha Sung Jae is somewhere else,

on the estimated time of Hwang Tae Soo's death,

there were witnesses who claimed to have seen

Ma Gang pushing the car off the cliff at that time.

Lawyer Cha stayed in the villa for the rest of the night.

I really remember because I was the one who took him.

Why does it have to be that day and hour?

Why the villa?

I was just driving him.

Schedules related to superiors,

seems to be out of my control.

This is a video of the black box of Mr. Ma Gang's car.

He was recorded going to the scene at the estimated time of the victim's death.

You really don't know?

You should find out more!

Good grief.

Cha Sung Jae.

You make me excited.

HAEJEON POLICE STATION

Thank you very much.

Thanks to you, I avoided being arrested.

It is nothing.

Be prepared because the trial will be very difficult.

I have to get over it.

I'm so embarrassed to show myself like this.

I lost my mind because of Ma Gang's threat.

He even threatened the family.

Who hasn't made mistakes?

Good luck.

After going through something like this, I know who's on my side.

- I'm going out for a moment. - CEO Na!

Lawyer Na!

What happened? You said Cha Sung Jae is free?

That...

...it seems like...

...Ha Yeon Joo prepared Sung Jae's alibi before sending the video.

What?

What alibi?

That's the thing.

So I have to find out.

The real reason why Ha Yeon Joo did this.

Oh yes.

I've found your kid.

I have fulfilled at least one promise.

Cha Sung Jae.

He deliberately didn't look for her.

It's not that he can't.

I'm going first.

IM YE JI MARCH 26, 2016

Are you back?

These people planned it from the start and pretended.

IM YE JI MARCH 26, 2016

Hey, Cha Sung Jae, that punk.

He's crazy and doesn't even care about his wife and children.

They met and planned everything and then moved in together.

In the house next door.

Even though his wife, who is a prosecutor, is seriously handling a case.

Why?

Cha Sung Jae.