Original subtitles

@@@@@

@@@@@

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Sr. Calder, es bueno tenerlo. ¿Estarás con nosotros por mucho tiempo?

- Este viaje no, Perkins. - ¿Tu habitual?

Por favor.

Calder está con nosotros hoy.

Próximamente un martini seco de Bombay. Dos aceitunas.

¡Harry! Harry, ¿cuándo tienes un minuto...?

¿Puedo ayudarlo?

Aquí tiene señor.

Gracias, Perkins.

Un momento, por favor.

Discúlpeme señor. Tienes una visita. Una señorita Dunn.

¿Señorita Dunn?

- Soy Hiram Calder. - Sr. Calder.

¿Te importaría unirte a mí?

No, me gustaría hablar ahora, si no te importa.

¿Hay algún lugar privado?

Me están mirando.

¿Puedo darme la llave de la sala de conferencias?

Todo está bien. Este es el Club Vanderbilt.

Los peligros del mundo terminan en la puerta principal.

El comité no les permitirá entrar.

Llame una ambulancia.

Éste es mío. Encuentra el tuyo.

Maldita sea... ¡Te amo!

- ¡Sal de mi taxi! - ¿Dónde está?

¡Sal ahora mismo!

- Me encantaría. - ¡Conductor!

- Sal de mi taxi. - Éste es mi taxi.

Es mi taxi. Dime dónde llevarlo.

¿A dónde quieres ir, cariño? ¿A tu casa o a la mía?

No me importa. Solo vamonos.

Siga recto por Park Avenue.

Te diremos dónde cuando terminemos de negociar.

-¿Alguna decisión todavía? - Llévame al Roosevelt.

¿El Roosevelt? Su lugar. Desvergonzada desvergonzada.

Bien, iremos allí a tomar una copa y ¿adivinen qué?

Te llevaré al circo.

Después cenaremos y tomaremos champán. ¿Cómo suena eso?

- ¿No te gusta el circo? - No.

- Bien, entonces nos saltaremos el circo. - Simplemente no puedo.

Ciertamente. ¿Crees que soy un tonto?

Puedo captar la indirecta. ¿Como suena esto?

Tu casa, cena tardía, tu casa.

Muy bien, tu lugar, ducha rápida, tu lugar.

¿Qué es? ¿Ese taxi te está siguiendo?

¿Quién está ahí atrás? ¿Espías rusos?

-¿Un amante celoso? - Conductor, búscame un buzón.

¿Un buzón?

¿Qué pasa? ¿Estas en problemas?

Te lo enviaré por correo.

Bueno.

-¿Estás bien? - Estoy bien.

Estaba actuando tonto, pero es porque estoy nervioso.

Hoy es un gran día. Conseguí un contrato.

No conozco a nadie. ¿Quieres tomar una copa conmigo?

Me iré ahora mismo. ¿Podrías hacer eso?

Eres muy dulce, pero hoy no.

¿Qué tal mañana? Espera un minuto.

- Dime tu nombre. - No te rindes.

- Es importante. - Janet Dunn.

Michael Jordan.

- Hola. - Hola Janet.

Adiós, Michael Jordan.

Oh, mierda.

¿Qué tenemos aquí, 4,70 dólares?

Eso es lo que dice.

Tengo una entrada extra para el circo.

La mierda de elefante me hace estornudar. Los hijos de mi hermana lo harían.

Vendido.

- Adiós, señor Jordan. - Adiós, Jimmy.

- ¿Señor Jordán? - Si Hola.

- No haga nada estúpido, Sr. Jordan. - Bueno. Bueno.

Déjame adivinar. ¿Asalto? ¿Es esto un atraco?

En mi segundo viaje a Nueva York sufrí un atraco.

Todo es tuyo. Nadie se lastima.

No soy el Michael Jordan que quieres.

Soy un arquitecto de Chicago.

No me he hecho ningún enemigo aquí.

Bien, bien. Puedo caminar, ¿sabes?

Supongamos que soy el Michael correcto que estás buscando.

Quiero saber qué diablos está pasando aquí ahora mismo.

Supongo que podría esperar hasta más tarde.

¿No vamos al circo?

Mover.

¿Cuál es tu conexión con Janet Dunn?

Ella es mi hermano.

Siéntese, señor Jordan.

¿Cuál es tu conexión con Janet Dunn?

No sé a qué te refieres. Compartí un taxi con ella.

Tú lo sabes. Nos seguiste.

-Le enviaste un paquete. -Hice. Envié un paquete por correo.

Escuche, no sé quién es Janet Dunn.

No sé quién eres. Sólo quiero salir de aquí.

- ¿No podemos solucionarlo? - ¿A quién se lo envió?

- No sé. - ¿No viste la dirección?

Miré el paquete por un segundo.

Pero yo no estaba prestando atención.

No recuerdo nada.

¿Qué? Oh. ¿Qué estás haciendo?

Jesus! Oh, no!

¡No lo hagas, por favor! ¡No agujas!

Gracias, Sr. Jordan. Has sido de ayuda.

Cuídalo.

No, no, no de esa manera. Persuadirlo para que se suicide.

De un puente.

¿Qué pasa con los testigos?

No te preocupes por eso. Será un buen chico. ¿No lo harás?

Donde hay vida hay esperanza.

- ¿Quién es el asqueroso? - ¿Cuál es el problema?

Uno de estos canallas me está bombeando el trasero.

Sí, ¿cuál?

Adiós, asqueroso.

Aquí mismo.

- De ninguna manera. - No digas eso.

Aquí no ha habido ningún furgón de cola...

Estaba en el furgón de cola que no ha estado aquí. ¡Yo estaba en eso!

- Tenía equipo electrónico. - Alguien debe haberlo copiado.

- ¿Quieres que emita una orden de búsqueda? - ¡Estás haciendo bromas!

Intentaron matarme y tú estás haciendo bromas.

Tienes una mujer que nunca has visto antes, tres tipos que no conoces.

Sucedió en un furgón de cola que no existe.

No, no creo que sea una broma. Vete a casa y duerme.

¿Puedo ayudarle señor?

Estoy intentando encontrar una amiga, Janet Dunn.

Solo un minuto.

No tenemos a nadie con ese nombre, señor.

Lo siento.

¡Janet Dunn!

¿Ese es tu nombre? ¿Cómo es que el empleado no lo sabía?

Porque no me registré en él.

- Quería privacidad. - A mí también me gustaría algo de privacidad.

Tres de tus amigos intentaron matarme. ¿Dime sus nombres?

Mantente alejado de mí y estarás bien.

Yo, yo me mantendré alejado de ti. Sólo dime quién intentó matarme esta noche.

¿No me dirás nada?

Muy bien, no sabes sus nombres.

¿Podrías hacerme un favor, Janet, por favor? ¡Detener!

¿Podrías decirme qué te envié por correo?

- ¿Por qué es importante ese paquete? - Que no es.

Me clavaron una aguja para conseguir la dirección.

¿Qué dijiste?

Todo lo que sé, pero quién sabe qué es eso.

Dijeron gracias.

¡Espera un minuto!

Janet, espera un minuto. Déjame hablar contigo por un minuto.

Sé que tienes miedo. Yo también tengo miedo.

- Quizás podríamos ayudarnos mutuamente. - Escapar.

No hasta que tenga algunas respuestas.

¡Aléjate de mí!

Operador, esto es de larga distancia hasta Terrance Martin.

El número... Sí, esperaré.

Pero apúrate, operador, por favor.

¡Déjalo ir!

¡Hijo de puta!

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Jesús...

¡Jesús!

- ¡Dios! - ¿Qué le has hecho?

Él le disparó, Buck. ¡El la mató!

¿De qué estás hablando? Yo no lo hice. Esto no es mío.

Ayúdame, llama al po...

Señor, llame... Señora...

¡Dama! ¡Dios! ¡Llame a la policía!

¡Oh Dios! ¡Ayúdame!

Mantenlo ahí, muchacho.

Aquí tomaló.

Tensión unida a ansiedad.

¡Cuidado, tiene un arma!

¡Congelate, muchacho!

¡Mantenlo ahí, muchacho!

¡Yo no, malditos tontos! ¡A él!

¡Mató a una mujer arriba!

¿A él qué le duele?

Pasa, el café está listo.

Primero debo escanear el vecindario.

¿Tengo mi saxofón de la suerte?

Estamos a dos semanas de la pelea más grande de tu vida...

y en camino al campeonato. ¿Por qué correr riesgos?

- ¿Es usted, señor Jordan? - Sí, Jimmy.

- Buenas noches, señor Jordan. - Buenas noches.

- Policía. - Quiero entregarme.

- Es Michael Jordan. - Por favor espera.

No quiero morir. ¡No quiero morir!

¡Padre, no quiero morir! ¡Ayuda por favor!

- Sargento Nocturno. - Hola, ¿haces entregas?

¡Pizza!

¡Policía no, pizza!

Lo siento, me equivoqué de número.

Aquí hay un resumen de las noticias locales. Asesinato en un hotel del centro de la ciudad.

Jefe de seguridad nacional herido en Vanderbilt Club.

Y los yanquis lo arruinan. Ahora la historia principal.

Un brutal asesinato en uno de los mejores hoteles de Nueva York.

Un hombre aparentemente fue asesinado a tiros...

una joven registrada como Janet Stone.

El presunto asesino fue fotografiado...

por nuestras cámaras cubriendo el Premio de Humanidades.

La policía tiene un testigo y confía en una pronta detención.

Si conoce el paradero de este hombre, comuníquese con la policía.

Esto es todo lo que tengo. Simplemente no me hagas daño.

¿Quién eres?

- Sólo toma el dinero. - ¡No quiero tu dinero!

Yo tampoco quiero tu cuerpo.

¿Qué haces en mi apartamento?

- Este es el de Nathan Curry. - ¿Eres un amigo?

- ¿Sí Quién eres tú? - Soy Michael Jordan.

- Tiene mi apartamento en Chicago. - ¿Cuando el se fue?

¡No sé! Llevo aquí una semana.

La agencia de Chicago no dijo nada sobre ti.

Soy Kate Hellman. Lo siento mucho.

-Pensé que eras un ladrón. -¡Pensé que eras!

- ¡Casi te rompo el cerebro! - Lo lamento.

- ¡Me asustaste! - Esto es un desastre.

Si mi casa es así...

Nathan no me dejó ningún mensaje.

Sabía que debía regresar esta noche.

¿Te gustaría compartirlo conmigo?

Debo salir rápido de la ciudad. Estoy en el estoy.

Usted sabe lo que quiero decir. Sírvete cualquier cosa. Tu sabes mejor.

Te veré más tarde.

¿Cómo estás?

¡Sosténlo justo ahí!

-¡Oh, no! -¡Manos arriba, manos arriba! ¡Pies atrás!

Intenté llamar a la policía.

Ahora relájate aquí. ¿Le hizo daño, señora?

No estoy bien. ¿Qué hizo él?

Mató a una mujer.

- ¡Yo no maté a esa mujer! - Fue en la televisión.

No me importa en qué estaba. ¡Disparar! ¡No me importa!

¿Quieres saber qué pasó?

Dame un sorbito de eso.

Conocí a una señora en un taxi. Coqueteé con ella.

Le envié un paquete por correo. Coqueteé un poco más.

Le pregunté si quería tomar una copa.

La dejé. Fui al Madison Square Garden...

al circo. Y dos tipos me secuestraron...

y me llevó debajo del Jardín, un lugar horrible.

¡Vapor, luces rojas y baba!

Preguntaron por la niña, el paquete...

y me clavaron una aguja en el cuello.

Me clavaron una aguja en el cuello. Dame un trago.

Y me desperté y el tipo dijo: "Muchas gracias".

Y subí las escaleras mecánicas...

y se escapó. Llamé a la policía y les dije.

No creyeron ni una palabra.

Regresé al hotel porque soy un ciudadano respetuoso de la ley.

Encuentro a esa señora. Ella saca un arma.

Luego me cierra la puerta en la cara. Entonces digo: "Eso es todo".

Voy al ascensor para salir. De repente escucho ¡bam!

Corro hacia atrás y ella está parada en la puerta...

con sangre... Y ella cae directo en mis brazos.

La atrapo y la acuesto suavemente.

La puerta se abre y aparece un tipo con una pistola...

pensando que la maté.

Y él me mira y dice: "¡Congelate!"

Tal como lo hiciste tú. No sabía qué hacer.

Empecé a correr. Sé que no debería haber corrido...

-No deberías haberla matado. -¡No lo hice!

¡Aqui! ¡Muévelo!

Agacharse. Agacharse.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Doblar!

Agarra tu trasero.

¡Ambas manos!

Ambos. Eso es todo.

Cosas así no me pasan a mí.

¡Te voy a acoger, asesino!

¡Dejaste inconsciente a un policía!

Esa fue la peor historia. Nadie te va a creer.

¡Aunque lo creíste! ¡Lo hiciste!

- ¿No es así? - Sí.

Espero que tengamos celdas contiguas.

Hablaremos de eso con tu amigo. Me voy.

¡Mierda!

Oh...

Espero que todo salga bien.

A mí también me echarán la culpa de esto.

- Esperar. - Yo sólo estaba tratando de ayudar.

Eres la única coartada que tengo. Si aparece la policía...

- ¡Dame tu llave! - ¿Llave?

- Tu llave del apartamento. -Está bien.

- ¡Ellos vienen! - No funcionará.

¿Cómo se pueden conseguir las llaves? Tienes que abrirlo.

- ¿A donde se fué? - ¡Sal de mi bolso!

- Tengo que salir. - ¿Te importa si me uno a ti?

- ¿Dónde estamos? - Vamos, por aquí.

Conseguí un auto a un par de cuadras de distancia.

Actua normal.

Tengo que conseguir algo de ropa.

Déjalo enfriar.

Consigue una carga de la nuez.

Esa es la nuez. Es el chico Jordan.

¡Eh, tú! ¡Espera!

- ¿A dónde vas? - Ella está en el acto del perro.

¡Espera ahí, Jordan!

- ¡Esperar! - ¿Hey qué estás haciendo?

¡Dame!

¡Oye, detenlo!

Ven aquí. Vuelve aquí.

¡Oye, detenlo! Algún idiota acaba de robarme el acto.

¡Mierda!

¡Vamos!

Esto es una locura. Me buscan por asesinato.

La gente está intentando matarme.

Debo regresar a Chicago.

¿Cómo? Tendrán todo cubierto, aeropuertos, trenes.

-Además, ¿por qué correr? -No tengo coartada. Estaba en la televisión.

Si me quedo quieto me encarcelarán de por vida...

- o me matarán. - Hacer retroceder.

¿A quién debería rechazar?

La gente que intenta matarte.

No sé quién es.

¿Nadie te vio con esos tipos?

- "Soy alérgico a la mierda de elefante". -¿Entonces?

Sidney Wicks, el taxista.

Le di un billete de circo.

Deben haber hablado con él y haberme encontrado.

Será mejor que hablemos con él también.

"Soy alérgico a la mierda de elefante". ¡Por supuesto, eso es todo!

¿Como me veo?

Fantástico.

- No tengo cambio. - Aquí hay un cambio.

- ¿Cuánto cuesta? - Setenta y cinco céntimos cada uno.

- Aquí tienes una billetera. - ¡Vamos, amigo!

- Sólo en Nueva York. - Está bien, vámonos, amigo.

- Aquí tienes dos dólares. - Dos dólares.

- Cambio exacto. - Cambio exacto.

¿Alguien tiene cambio para un par de dólares?

- Amigo, tengo algo de cambio. - Gracias.

- Mejorando. - Gracias.

Muchas gracias.

Tu taxista está muerto. Infarto de miocardio.

- Pobre tipo. Eso es todo. - No, eso es asesinato.

Dijiste que fue un ataque al corazón.

Atraparon a Janet Dunn con una pistola y a ti con un coche.

- Hay muchas maneras de matar. - ¿Qué hago ahora?

- ¿Empezar con Janet Dunn? - Ella esta muerta.

Me refiero al paquete. Eso es lo que buscan.

Envié el paquete por correo. Lo puse en el buzón de Park Avenue.

-¿Cómo supiste su nombre? -Te oí decírselo a ese policía.

-¿Hice? -Tal vez lo escuché en las noticias.

No importa.

Tienes razón.

Si lo tuviera, entendería por qué intentan matarme.

¿Puedes recordar a dónde lo enviaste por correo?

Cambridge. ¿Qué bien hace eso?

Crecí en Maine. Voy a Boston todo el tiempo.

- No te preocupes. Lo encontraremos. - Lo encontraremos.

Es más que mis ojos azules.

Los ojos ayudan.

Pero Michael, soy periodista. Esta es mi primera oportunidad real.

Esto es grande. Estoy huyendo con un asesino acusado.

Y eres inocente. Esta podría ser una gran historia.

No puedes deshacerte de mí.

Sólo espero que vivamos para leer tu historia.

No podemos correr más riesgos. Quédate aquí. Voy a buscar mi auto.

Espera un minuto. Esto es Loco. Te lastimarás.

Soy el único que te cree que puede ayudar. Por favor déjame.

Quédate aquí, ya vuelvo.

- Me siento ridículo. - Pero nos atrapará la policía.

- Buscarán un esmoquin. - Es una tontería.

Compraremos otra ropa en Boston.

El cableado de encendido.

Intentalo.

Hay mil calles. Nunca encontraremos esa dirección.

¿Querés apostar?

Relajarse. Cierra tus ojos.

Cierra tus ojos.

Relajarse.

383 Harvard Street, Cambridge, Massachusetts.

- No pude conseguir la cremallera. - No podemos simplemente irnos.

También esperarán ese paquete.

¿Estás bien?

Estoy bien, pero temo por mis óvulos aquí. Creo que son...

Supongo que tendré que comerlos ahora mismo.

Debería vigilar por dónde voy.

Vuelve a poner las espinacas allí. Creo que hay...

-¿Hay galletas en esa bolsa? - Ellos estan aqui.

- ¿Estás seguro de que ninguno se rompió? - No me parece.

- Los huevos están bien. - Ellos estan aqui.

¿Qué es?

Una cinta de computadora.

¿Por qué no podría ser simple? Pensé que sería.

Un librito negro con algunos nombres.

Una foto de algún congresista.

Sí, o un cartel de búsqueda con una confesión firmada.

Es simple. Todo lo que necesitamos es una computadora.

Sé dónde podemos conseguir uno. En Maine. Mi tío Juan.

Él no es mi tío. Es amigo de mi papá.

Es el director de un centro de informática. Él puede ayudar.

No quiero hablar con una computadora. Quiero hablar con Terrance Martin.

Janet Dunn le envió esto. Debe saber lo que significa.

Eso es tonto. Esos tipos también saben la dirección.

Te buscarán.

No te estarán buscando.

Eso no es tan tonto.

¡Entendido!

Seguro que lo hiciste.

¿Terrance Martín?

Soy Kate Hellman. Me gustaría hablarle sobre Janet Dunn.

Adelante.

Me estás pidiendo que ayude a un asesino acusado.

Sr. Martin, le pido que ayude a un hombre inocente.

Lo sé. Pero ya ves mi problema. No sé si es inocente.

Dicen que mató a mi ex esposa.

- Debería ir a la policía. - Si lo conocieras...

La idea de que Janet muera así es...

- Me gustaría ayudar, pero yo... - ¡Por favor, por favor!

Debo estar loco.

Muy bien, trae al Sr. Jordan aquí.

Yo, yo llevaré la cinta a la universidad.

No, no puede venir aquí.

Los hombres que mataron a Janet estarán observando.

Podríamos encontrarnos en otro lugar.

Te llamaremos en una hora.

Está bien.

Gracias.

Hola, señor Martín.

- Hola, señora Strunck. - ¿Como estuvo tu viaje?

- Bien, muy bien. - ¿Qué les pareció la conferencia?

- Bien, señora Strunck. - Qué lindo.

¿Dónde está? Dijiste mediodía.

Tenía que asegurarse de que no trajeras a la policía.

Como puedes ver, no hay policía.

- Espera aquí. Iré a buscarlo. -Está bien.

Él está arriba.

¡Oye, míralo! ¿Estás loco?

Que hombre. Todos lo vamos a extrañar terriblemente.

Dios mío, qué hombre tan maravilloso.

¿Hombre? Esta es la tía Gertrudis.

¿Gertrudis?

¡Tía Gertrudis también! ¡No puedo soportarlo!

Es hermoso. ¿Es a principios del siglo XIX?

Eso está cerca.

-¿Y creciste aquí? - Nací arriba.

-Llamaré al tío John. -Espero que pueda vernos esta noche.

¿Puedo hablar con el Dr. Wolff? Él me conoce. Soy un viejo amigo.

¿A qué hora volverá?

¿Podrías pedirle que me llame? Estoy en casa de mis padres. Gracias.

Parece que alguien debería desnudarse.

Debería hacerlo. Así pagué las cuentas en la universidad.

Club Shangri-La. Yo jugué, las damas mostraron sus traseros.

-¿Tú, en un club de striptease? -Sí, jugué en un antro de trasero.

Hay muchas cosas que no sabes.

Michael, tengo una confesión que hacerte.

Te mentí. No soy reportero.

Ni siquiera sé quién es Nathan Curry.

Entré en tu apartamento con una ganzúa.

¿Golpeaste a ese policía para hacerme correr?

-Sí. -¿En la dirección de la cinta?

¿Por qué?

Asesinaron a mi hermano.

Todo lo que queda es una pintura loca en su pared.

Fue hace un par de meses.

Lo encontraron aquí. Se había ahorcado en el granero.

Y la autopsia mostró rastros de drogas.

No drogas "drogas", sino cosas raras experimentales.

Quien le inyectó lo volvió loco.

Eso fue lo último que hizo.

¿Por qué alguien le haría eso?

Estaba con el gobierno. Algo secreto.

-¿Alguien lo mató por eso? -Quiero averiguar.

-¿Quién era Janet Dunn? -La novia de Roberto. Ella me llamó.

Pidió reunirse con ella en el Vanderbilt. Tenía pruebas.

Se subió a tu taxi y yo tenía que saber quién eras.

¿Era usted el que iba en el taxi detrás de nosotros?

¿Por qué no me dijiste esto?

- No podía confiar en ti. - ¿No podías confiar en mí?

¿Qué pensaste que inventé todo esto?

-Los mejores mentirosos parecen inocentes. -Deberías saber.

Claro, te mentí.

Quiero a la gente que mató a mi hermano.

Si no puedes entender eso, entonces vete a la mierda.

Tienes la cinta ahora. ¡Haz lo que quieras con eso!

¿Depende de mi? ¡¿Depende de mi?!

¡Nada ha dependido de mí desde que esto empezó!

- Pasa. - ¿Paz?

Paz.

Lo lamento. He estado tan asustado.

Desde que murió, he tenido que ser valiente.

- No quería pelear. - Yo tambien lo siento.

Y no vamos a pelear más. Quiero mostrarte algo.

¿Se te ocurre algo?

- No. - Sé que eso es Occidente.

Puedo sentirlo. Puedo decirlo por las formas y los colores.

Pero no lo entiendo.

Espera un minuto.

¡Miguel! Michael, mira esto.

Eso es todo.

¡El Gran Cañón!

¿Pero cuáles son esos?

Creemos que Robert pintó las cuadrículas como un mensaje.

¿Qué significa?

Podrían ser cualquier cosa. Patrones de tráfico...

Progresiones tonales de una fuga de Bach...

Líneas de gol de los Redskins.

-¿Y esos números? - Preguntas de código.

Introduce las respuestas correctas y desbloqueas la cinta.

No tengo los códigos para entrar en esto.

- No tenemos esas respuestas. - ¿Que hace?

Las personas que pueden descifrar estos códigos están en Washington.

- Podría entregárselo. - ¿Gente del gobierno?

La gente del gobierno está tratando de matarme.

- ¿Tienes una cerilla? - No fumo.

- Yo podría. - Hay algunos sobre el escritorio.

- Ayuda a un anciano a salir. - Seguro.

Kate, cariño, creo que deberíamos mantener esto limpio.

Encontrarás un sobre en el segundo cajón.

- Aquí tiene señor. - Bien.

No estamos muertos. Los códigos se pueden romper.

Déjame pensar. Te aferras a la cinta.

Te llamaré por la mañana.

- Cosa segura. - Vamos.

Olvidé mi chaqueta. Ya vuelvo.

- ¿Entiendo? - Aquí mismo.

-¿Todo listo? - Cuidar de ella.

Su padre era mi mejor amigo. Estoy seguro de que lo haras.

- Gracias, tío John. - Adiós.

Tenemos un largo camino por recorrer.

- ¿Largo camino? - Esta noche nos vamos a Arizona.

- ¿Esta noche? ¿Estás loco? - Estoy cansado de esperar.

- Tienes que hacerlo tú mismo. -¿Y el tío Juan?

Puedes quedarte con él. Todo apunta a Arizona.

- ¿Qué es lo que quieres hacer? - Voy contigo.

Dr. Keller a cirugía B, inmediatamente. Dr. Keller a cirugía B, inmediatamente.

- ¿Está despierto, señor? - Sí.

El Dr. John Wolff está en la línea 3.

- Dice que es urgente. - Me lo llevo.

- Hola Jake, ¿cómo estás? - Tengo una sorpresa, Hiram.

Espero que tu corazón pueda soportarlo.

-No era mi corazón. Fue veneno. -Encaja.

-Tienes una gran fuga de seguridad. -Dime algo que no sepa.

¿Qué tal esto?

Alguien dejó una cinta de milibares. Un código de cuatro niveles...

volver a acceder al contragolpe, ¡todo!

-¿Estás loco? - Me retiré, Hiram.

No me volví estúpido. ¡Revisalo!

- Alerta de emergencia. - Estado en milibar.

Intentalo.

No lo sé, no es una cinta de milibares.

- Entonces es una copia. - Ayudaste a configurar ese sistema.

- Esas cintas no se pueden copiar. - Pero alguien lo hizo.

¡Y me asusta muchísimo!

Ese hijo de puta me lo robó.

Pon esto en tu bolso.

- ¿Me lo confías? -Absolutamente.

¡Ahí está! ¡La torre en el cuadro!

-Señor. Puckett, vuelve a dar la vuelta. -Bueno.

Tenías razón, Miguel. ¡Está realmente ahí!

Conseguimos la torre.

La línea debe haber sido una carretera. Estaba a la derecha.

Simplemente llévanos hacia adelante. Un poquito a la derecha.

No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

- ¿Gas? - No lo sé, tal vez.

Algo aquí abajo. Llevo un par de días.

¡Allá! ¡Ahí está el camino!

Entonces las rejillas deben estar ahí.

Bueno.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Qué es? ¿Quieres que te ayude?

¿Qué es eso?

Sr. Puckett, sólo diga lo que es.

¡Pon tus manos en el volante! Jesús Dios, no sólo...

- Tomar el control. - ¿Asumir qué?

¿Qué quieres que me haga cargo?

¡Estamos volando un trozo de cartón! ¡Hijo de puta bastardo!

¡Dios! ¡No te muevas! ¡No te muevas!

- ¡Vamos a morir! - ¡Ayuda!

- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Agarra el palo!

¡No quiero! ¡No sé volar!

-¡Sólo conduce! -No sé lo primero.

¡Deja de hablar así!

Sr. Puckett. Sr. Puckett, ¿está usted...?

-¿Estás bien? - ¡Claro que lo es!

¿Para qué haces preguntas estúpidas?

- ¡Michael, está muerto! - ¡Él no está muerto!

No digas que está muerto. El hombre está descansando.

- ¡Míralo! - ¡No tengo que mirarlo!

- ¿Alguna vez has oído hablar del gas? - ¡Miguel, cuidado!

Miguel, haz algo.

¡Estoy haciendo algo! ¡Estoy estrellando un avión!

¡Miguel, para! ¡Detén el avión!

- ¡Pone el freno! - ¿Cómo?

¡Pone el freno!

- ¿Dónde están los frenos? - No sé.

Pregúntale a Puckett dónde están los frenos.

Eso estuvo cerca.

- ¡No! - ¡Ay dios mío!

¿Lo ves, Miguel? ¿Lo ves?

- Sí. - ¿Qué es?

- ¡Veo una roca! - ¡Vamos a chocar contra él!

- Ya le estás cogiendo el truco. -¡¿Estás loco?!

Avión civil 22901 Romeo...

estás en el espacio aéreo del gobierno.

Volver. Esta es un área restringida.

Repita, regrese inmediatamente.

¡Habla con ellos! Diles que estamos... Sabía que esto sucedería.

Soñé con esto toda mi vida. Desde que era niño...

Soñé que esto iba a pasar.

Pregúntale si lo llevo primero con la nariz o con la cola.

-¡Michael, está muerto! -No digas que está muerto. Preguntarle.

- ¡No puedo pedírselo! - ¿Quieres callarte y preguntarle?

Sr. Puckett, ¿debería meterlo primero con el morro o con la cola?

- ¿Qué dijo? - ¡Michael, está muerto!

- ¡No está muerto, Dios...! - ¡Hacer algo!

- ¿Dónde están las ruedas? - No sé.

¿Por qué no le preguntas al Sr. Puckett?

¿Y por qué no puedo preguntarle al Sr. Puckett?

-Señorita Listona. Vamos, dilo. -Porque está muerto.

¿Quieres dejar de decir que está muerto? ¡Tiene gasolina!

Repito, avión civil 22901 Romeo.

Estás violando el espacio aéreo del gobierno. Volver.

Esta es un área restringida. Vuelve inmediatamente.

¡Vivo! ¡Vivo! ¡Gracias Dios!

¡Michael, mira!

Un espejismo.

Sección cuatro, nivel R, azul.

Las rejillas.

Esto es lo que pintó tu hermano.

Estábamos esperando.

- ¿Quién está viendo esto? - Eso no es importante.

Volvamos a ello.

Se supone que todo esto es un gran secreto...

pero el secreto ha salido a la luz. ¡La gente está matando!

No nos importa tu secreto.

No nos interesa.

Queremos saber quién mató a su hermano y a Janet Dunn.

Esta cinta que tomamos no vale nada.

Seis años de grados de biología.

Esa cinta puede ser inofensiva, pero esto da miedo.

Quiero saber cómo termina un arquitecto buscado por asesinato...

con números de código en su cuaderno...

al sistema de armas más avanzado jamás creado.

Millibar nos sitúa 20 años por delante. Piérdelo, llevamos años de retraso.

El camino hacia esos números está grabado.

Sólo nosotros tenemos acceso a él.

¿Alguno de nosotros se ha descuidado?

Esa es una insinuación desagradable. ¿Puede hacer una copia de seguridad de eso?

Señores, por favor. Todos queremos respuestas.

Le pedí a Pruitt que lo investigara.

Mientras tanto, interrogaremos a esos dos.

-¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?

- Sí. - ¿Qué está sucediendo?

No estoy seguro, pero creo que tengo una idea.

- Es una locura. - No, no es.

Alguien quiere que huyamos. Creen que los llevaré a la cinta.

Nunca tuviste la cinta real desde Maine.

-No pensé que podía confiar en ti. -¿Y ahora?

Sé que puedo. Tuviste posibilidades de correr y no lo hiciste.

Todavía estás aquí y me alegro.

-Vamos. -Tengo algo que decirte.

Me alegro también. Creo que eres maravillosa.

Ya me lo imaginaba.

Tengo miedo. Si nos están mirando, ¿qué vamos a hacer?

Mientras no sepan dónde está la cinta, tenemos una oportunidad.

- Entiendo. - Gracias.

Kate, ¿dónde estás?

Estoy aquí.

- Ya vuelvo. -Un poco más.

Voy a traernos algo de desayuno.

Ten cuidado.

¡Oh, no! Este es un mal sueño.

Pellizcate, Jordan. Todavía estaré aquí.

¡Lo he tenido! ¡Adelante, dispara! Moriré mientras duermo.

- Levantarse. Tenemos a la chica. - ¿Tienes a la chica?

¿Esperas que crea eso?

Eso es un cliché. Estoy cansado de escuchar...

¡Disparar! ¡Ahora dispara!

Maldita sea, te cortaría el cuello ahora mismo si me dejaran.

Pero no te dejarán.

- Es la cinta de la chica. - No le hagas daño.

Sólo si te equivocas. Lo haremos al mediodía. Aquí está la dirección.

Si llegas tarde, la matamos.

Aquí están las llaves de tu camión.

Entrega general, Michael Jordan.

Usted tenía razón. Se lo envió por correo a sí mismo aquí.

- Firme aquí, Sr. Jordan. - Gracias.

- Bueno. Que tenga un lindo día. - Gracias.

Oh por favor.

¡Dios!

- Indian Flats en el desierto del suroeste. - Lo siento, salimos a almorzar.

¿Puedes responderme? ¿Es mucho pedir?

¿No puedes pagarme el respeto de contestarme?

¡Háblame para que no me sienta idiota!

¡Hay una vida en juego! No soy Capone.

-¿No puedes hablar conmigo? -Hablaré con usted, señor Jordan.

Gracias. Gracias Señor. Dios lo bendiga.

Pensé que me estaba volviendo loco. Yo no soy una mala persona.

Sé que no hice algo tan bueno.

Pagaré el auto, pero tengo que salir de aquí ahora.

Volveré si quieres.

Eso no sería apropiado.

Hay una chica que va a morir si no me voy ahora mismo.

Ella conocía los riesgos.

¿De qué estás hablando?

- Encontrar al asesino de su hermano. - ¿Quién eres?

Hiram Calder. Dirijo la Dirección de Seguridad Nacional.

Tú... yo... ¿Qué...?

¿Estás diciendo que la oficina de correos, los taxis...?

Mi camioneta no arranca, ¿eres tú?

¿Jugaste conmigo todo este tiempo?

Soy la única persona que has conocido...

¡Y sé quién conduce a 55 millas por hora en la carretera!

¿Quiénes son ustedes que pueden manipular la vida de las personas?

¡Esa chica podría estar muerta ahora! ¿Lo sabes?

- No lo harán. - ¡¿Por qué?!

Pensarán que se trata de un arresto legítimo.

Estoy detrás de un traidor que ha hecho lo imposible.

Ha hecho una copia de una cinta que no se puede copiar...

No me importan los frijoles para esto.

-Tienes la cinta, busca a la chica. -No puedo.

Necesito al hombre y no sé quién es.

Deja de hablar.

Estás perdiendo el tiempo. No quiero oírlo.

Por eso tú y la cinta debéis desaparecer.

¿Qué dijiste?

Tú y la cinta desapareceréis de forma pública.

¿De qué diablos estás hablando?

Organizaré un accidente espectacular.

¿Qué?

-Por supuesto que no estarás en él. -¡Juerga! ¿Dónde voy a estar?

¿Dónde te gustaría estar? ¿OMS? Te daremos una nueva vida.

No quiero una nueva vida. Me tomó años encontrar este.

Me gusta este chico.

La policía de Nueva York también lo hace.

- Puedes arreglar eso. - Sé que podría.

¿Vas a dejar morir a esa chica?

¿Es eso lo que me estás diciendo?

Disculpe, señor, Washington está al teléfono.

¡No me importa! ¿Vas a dejar morir a esa chica?

Lo lamento.

Quiere ser un héroe.

Él es. ¿Qué tenemos?

Es un carrete falso. Cableamos el camión.

¿Sigues con él?

Sí, señor. Está corriendo hacia el norte.

¿Dónde está la chica?

¿Cuál es la palabra de cuatro letras para "registro"?

Cinta. Por supuesto.

Sólo la mitad está aquí.

Recibirás el resto cuando estemos a salvo.

Kate?

- ¡Miguel! - ¡Oh, no! Estás bromeando.

¡Me alegro de verte!

-¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo me encontraste?

Debajo de un camión.

El camión sigue en movimiento. Hay un patrón de espera en la cinta.

Se han separado. Sigue así. Estaré en el helicóptero.

¡Esto es la mitad de nada, Ransom! ¡Es falso!

- Perdimos la otra señal. - Me subiré a Calder.

Kate, ya vienen.

- Necesito más tiempo. - No hay más tiempo.

Calder me tendió una cinta falsa.

Hacer algo. Necesito tener más tiempo.

Descomponerlo. ¿Lacy?

Creo que lo estoy entendiendo.

- ¡De prisa por favor! - ¡Lo estoy intentando!

¡Alto ahí! ¡Ni un paso más!

¡Justo ahí!

- ¡Sosténlo justo ahí! - Sácalo.

¡Nos volaré a todos, lo juro! No me importa.

Vas a matarnos a los dos de todos modos.

¿Quieres que lo haga? ¿Quieres que lo haga?

¡Muy bien, regresa! ¡Volver! ¡Claro, dispárame!

¡Será mejor que esperes que no deje esto!

¡Muy bien, regresa! ¡Volver!

¡Ve, Kate! ¡Ir! ¡Ir!

- No está mal, ¿eh? - ¿Qué?

- No está mal, ¿eh? - ¿Quieres cumplidos ahora?

Retrocede hasta que recargue.

¡Bajar!

¡Dije abajo, no afuera!

Cuando te lo diga, empieza a dar vueltas.

¡Ahora, Kate!

¡Empieza a dar vueltas!

- ¿Que estamos haciendo? - Sigue dando vueltas hasta que diga que pares.

¡Detener!

¡Fuera, rápido!

Adiós, Miguel.

¡Ahora los tenemos!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm