Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:27,903
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
2
00:00:28,278 --> 00:00:30,030
♪ Sleater-Kinney - Can I Go On ♪
3
00:00:30,066 --> 00:00:34,241
♪ Все мои друзья устали ♪
4
00:00:34,242 --> 00:00:38,446
♪ Все мои друзья зависят ♪
5
00:00:38,447 --> 00:00:40,848
♪ От машин, вот же стыд ♪
6
00:00:40,849 --> 00:00:45,154
♪ Покричу, пока не полегчает ♪
7
00:00:49,134 --> 00:00:50,844
♪ Все мои друзья счастливы ♪
8
00:00:50,927 --> 00:00:52,637
В ПОРЯДКЕ ЛИ Я?
9
00:00:53,262 --> 00:00:57,399
♪ Но все мои друзья дремлют ♪
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,935
♪ Полдня насмарку ♪
11
00:00:59,936 --> 00:01:05,040
♪ Но меня ничего не взволновало ♪
12
00:01:10,478 --> 00:01:14,848
♪ Может, я не уверена ♪
13
00:01:14,849 --> 00:01:19,754
♪ Хочу ли продолжать ♪
14
00:01:19,755 --> 00:01:24,126
♪ Может, я не уверена ♪
15
00:01:24,127 --> 00:01:28,931
♪ Хочу ли продолжать вообще ♪
16
00:01:34,096 --> 00:01:35,136
{\an8}Ты будешь веганский бургер
17
00:01:35,137 --> 00:01:37,005
{\an8}и сладкую картошку фри.
18
00:01:37,006 --> 00:01:38,772
{\an8}Ты не знаешь, что я буду.
19
00:01:38,773 --> 00:01:39,807
{\an8}Ну да.
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,143
{\an8}Готовы, девушки?
21
00:01:41,144 --> 00:01:42,644
{\an8}Да. Мне китайский салат с курицей
22
00:01:42,645 --> 00:01:44,546
{\an8}и горячий зелёный чай.
23
00:01:44,547 --> 00:01:45,414
{\an8}А вам?
24
00:01:45,415 --> 00:01:48,016
{\an8}Можно, пожалуйста,
25
00:01:48,017 --> 00:01:49,551
{\an8}веганский бургер?
26
00:01:49,552 --> 00:01:51,386
{\an8}Я вас не слышу.
27
00:01:51,387 --> 00:01:53,088
{\an8}Веганский бургер и сладкую картошку фри.
28
00:01:53,089 --> 00:01:54,622
{\an8}Хорошо.
29
00:01:54,623 --> 00:01:56,358
{\an8}Можно ещё кофе со льдом?
30
00:01:56,359 --> 00:01:58,827
{\an8}- Чёрный. Спасибо.
- Чёрный. Спасибо.
31
00:02:00,695 --> 00:02:01,696
{\an8}Ты не знаешь меня.
32
00:02:01,697 --> 00:02:03,232
{\an8}Знаю я тебя.
33
00:02:04,232 --> 00:02:05,467
{\an8}Какие планы на вечер?
34
00:02:05,468 --> 00:02:08,103
{\an8}Собираюсь поужинать с Беном.
35
00:02:08,104 --> 00:02:10,505
{\an8}- Люси!
- Джейн!
36
00:02:10,506 --> 00:02:12,040
{\an8}Давно пора избавить его от страданий
37
00:02:12,041 --> 00:02:13,136
{\an8}и оседлать.
38
00:02:13,137 --> 00:02:14,709
{\an8}Тебе пора.
39
00:02:14,710 --> 00:02:17,245
{\an8}Чего? Мне точно не надо!
40
00:02:17,246 --> 00:02:20,015
{\an8}В чём проблема?
Он же классный, тебе нравится.
41
00:02:20,016 --> 00:02:21,449
Будете детям рассказывать,
42
00:02:21,450 --> 00:02:23,651
как он тебе кухню затопил канализацией.
43
00:02:23,652 --> 00:02:26,754
- Люси, он влюблён в тебя.
- Привет, крошка.
44
00:02:26,755 --> 00:02:29,791
Привет, малыш.
Мы уже заказали. Я такая голодная.
45
00:02:29,792 --> 00:02:32,527
Да? Спасибо, что подождала 30 секунд,
46
00:02:32,528 --> 00:02:33,795
пока я шёл из парка.
47
00:02:33,796 --> 00:02:35,998
У Люси сегодня ужин с Беном.
48
00:02:37,300 --> 00:02:39,101
Что? Сегодня всё случится?
49
00:02:39,102 --> 00:02:40,768
Мы...
50
00:02:40,769 --> 00:02:41,869
готовы?
51
00:02:41,870 --> 00:02:43,305
А зачем подул?
52
00:02:43,306 --> 00:02:45,140
Ведь там пыльно, глупышка.
53
00:02:45,141 --> 00:02:46,975
Мы с ним друзья, ребята.
54
00:02:46,976 --> 00:02:49,945
Он поможет повесить новую полку на стену.
55
00:02:49,946 --> 00:02:52,175
Вот бедняга.
56
00:02:52,176 --> 00:02:53,748
- Расскажу-ка тебе кое-что.
- Что?
57
00:02:53,749 --> 00:02:56,818
До того, как мы занялись
любовью друг с другом...
58
00:02:56,819 --> 00:02:58,620
Нет. Не говори так.
59
00:02:58,621 --> 00:03:00,055
- Прости. Прости.
- Ага.
60
00:03:00,056 --> 00:03:01,990
До того, как мы занялись
любовью друг в друге,
61
00:03:03,059 --> 00:03:04,426
мы были друзьями.
62
00:03:04,427 --> 00:03:06,028
И я бы для неё что угодно повесил.
63
00:03:06,029 --> 00:03:07,329
Я бы даже построил ей дом.
64
00:03:07,330 --> 00:03:09,497
Маленький домик под стать ей.
65
00:03:09,498 --> 00:03:10,966
Сказать почему?
66
00:03:10,967 --> 00:03:12,867
Ведь я знал, что это приведёт к сексу.
67
00:03:12,868 --> 00:03:15,270
Бегал за ней повсюду, как дурачок.
68
00:03:15,271 --> 00:03:16,504
Однажды педикюр сделал.
69
00:03:16,505 --> 00:03:17,940
Отчаянные меры, но так и было.
70
00:03:17,941 --> 00:03:20,642
Ребята, нет. Мы просто друзья.
71
00:03:20,643 --> 00:03:22,444
Мы пожимаем руки на прощание.
72
00:03:24,347 --> 00:03:25,747
- Пожимаете руки?
- Да.
73
00:03:25,748 --> 00:03:27,349
- Зачем вы...
- Господи.
74
00:03:27,350 --> 00:03:28,984
Он что, твой бухгалтер?
75
00:03:28,985 --> 00:03:31,214
- Нет, по приколу.
- Это не прикольно.
76
00:03:31,215 --> 00:03:32,654
Не смешно. Я ни разу не засмеялся.
77
00:03:32,655 --> 00:03:34,456
Я говорю, потому что беспокоюсь.
78
00:03:34,457 --> 00:03:36,258
Переспи с ним или не мучай жопу.
79
00:03:36,259 --> 00:03:38,460
- По-моему, не так...
- Просто определись.
80
00:03:38,461 --> 00:03:39,962
- Сделай это.
- Сделай это.
81
00:03:39,963 --> 00:03:41,029
- Сделай это.
- Сделай это.
82
00:03:41,030 --> 00:03:43,198
- Сделай это!
- Сделай это!
83
00:03:43,199 --> 00:03:46,301
Мы сделали это!
84
00:03:46,302 --> 00:03:48,803
Как думаешь, сколько картин выдержит?
85
00:03:49,906 --> 00:03:51,234
Крепенькая.
86
00:03:51,235 --> 00:03:52,740
Не знаю, можно ли их туда ставить.
87
00:03:52,741 --> 00:03:54,642
Я впервые дрелью пользовался.
88
00:03:56,775 --> 00:03:58,716
♪ Ivan & Alyosha - Easy to Love ♪
89
00:04:01,717 --> 00:04:02,518
Спасибо.
90
00:04:02,519 --> 00:04:03,953
За твой тяжкий труд.
91
00:04:20,601 --> 00:04:23,506
Что это тут?
92
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
Стелла.
93
00:04:25,808 --> 00:04:27,910
Может, срок годности истёк.
94
00:04:27,911 --> 00:04:30,012
Я редко пью пиво,
95
00:04:30,013 --> 00:04:31,879
но на вкус нормально.
96
00:04:31,880 --> 00:04:33,715
Я не о пиве.
97
00:04:33,716 --> 00:04:36,118
А о чём?
98
00:04:40,388 --> 00:04:43,358
Извини.
99
00:04:43,359 --> 00:04:45,327
- Я пойду.
- Нет, Бен.
100
00:04:45,328 --> 00:04:46,694
Почему?
101
00:04:46,695 --> 00:04:49,497
Потому что ты слетела с кровати,
102
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
как только я приблизился.
103
00:04:52,366 --> 00:04:53,835
Ты застиг меня врасплох.
104
00:04:53,836 --> 00:04:55,670
Врасплох - это когда в тебя летит мяч,
105
00:04:55,671 --> 00:04:57,239
ты вздрагиваешь, но всё же ловишь его.
106
00:04:57,240 --> 00:05:02,610
Ты просто ускользнула,
как мистер Бин или типа того.
107
00:05:02,611 --> 00:05:05,447
Я думала, что мы будем друзьями.
108
00:05:05,448 --> 00:05:07,482
Но ты включила песни о любви,
109
00:05:07,483 --> 00:05:09,284
очень романтические.
110
00:05:09,285 --> 00:05:10,585
Это такой плейлист.
111
00:05:10,586 --> 00:05:13,421
Он называется "Все чуйства", через "й".
112
00:05:13,422 --> 00:05:15,090
Понятно, что привело к заблуждению.
113
00:05:15,091 --> 00:05:19,362
Мне он понравился из-за грустинки.
114
00:05:21,229 --> 00:05:22,731
Увидимся, Люси.
115
00:05:34,243 --> 00:05:36,878
Забыла, тебе нравится,
когда я говорю: "А я говорила"
116
00:05:36,879 --> 00:05:39,447
или нет?
117
00:05:39,448 --> 00:05:40,782
Всё было в порядке,
118
00:05:40,783 --> 00:05:42,517
пока ты не накаркала.
119
00:05:42,518 --> 00:05:44,419
Почему просто не переспишь с ним?
120
00:05:44,420 --> 00:05:47,255
- Потому что не хочу.
- Почему?
121
00:05:47,256 --> 00:05:48,456
Просто не хочу.
122
00:05:48,457 --> 00:05:51,193
Давай я предположу?
123
00:05:51,194 --> 00:05:52,794
- Нет.
- Я думаю,
124
00:05:52,795 --> 00:05:54,262
ты боишься сблизиться с кем-то
125
00:05:54,263 --> 00:05:55,530
из-за страха отвержения.
126
00:05:55,531 --> 00:05:57,532
Или из-за страха близости,
127
00:05:57,533 --> 00:05:59,834
зародившегося в юности:
из-за развода родителей
128
00:05:59,835 --> 00:06:03,539
или какого-то события,
о котором давно забыла.
129
00:06:03,939 --> 00:06:05,073
Нет.
130
00:06:05,074 --> 00:06:07,342
Привет. Вы раньше были на моих занятиях?
131
00:06:07,343 --> 00:06:09,277
- Ни разу.
- Прекрасно.
132
00:06:09,278 --> 00:06:11,279
Люблю девственниц.
133
00:06:11,280 --> 00:06:13,081
Господи.
134
00:06:13,082 --> 00:06:15,450
Да вы же были сёстрами в прошлой жизни.
135
00:06:15,451 --> 00:06:17,119
Но одна сестра предала другую
136
00:06:17,120 --> 00:06:20,588
и её сожгли на костре за колдовство.
137
00:06:20,589 --> 00:06:22,457
Она могла такое провернуть.
138
00:06:22,458 --> 00:06:24,192
Короче, если вам нужна помощь
139
00:06:24,193 --> 00:06:26,194
на занятиях, обращайтесь.
140
00:06:26,195 --> 00:06:28,096
Помогу с наведением прицела.
141
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
- "Наведением прицела".
- Спасибо, что позволили
142
00:06:29,933 --> 00:06:31,733
поучаствовать в вашей тренировке.
143
00:06:31,734 --> 00:06:36,138
Йога - отличный способ
успокоить тело и разум
144
00:06:36,139 --> 00:06:39,607
и стать единым целым с собой и другими.
145
00:06:39,608 --> 00:06:41,843
Итак, сегодня у нас рэп-баттл
146
00:06:41,844 --> 00:06:44,407
между Fetty Wap и Lil Yachty.
147
00:06:44,408 --> 00:06:47,002
♪ Sr Ortegon - No Pares
(feat. Pana Black, Carolina Roldán) ♪
148
00:06:52,021 --> 00:06:53,788
Как думаешь, мы были сёстрами?
149
00:06:53,789 --> 00:06:56,658
Не думаю, что дама
с именем Небесный Нефрит
150
00:06:56,659 --> 00:06:58,293
смогла бы такое выдумать.
151
00:06:58,294 --> 00:07:00,728
Надеюсь, я была классной сестрой.
152
00:07:00,729 --> 00:07:02,297
Надеюсь, меня звали Дениз.
153
00:07:02,298 --> 00:07:04,500
Чего?
154
00:07:05,000 --> 00:07:06,001
Дениз?
155
00:07:06,002 --> 00:07:07,669
Да. Я всегда хотела имя Дениз.
156
00:07:07,670 --> 00:07:11,073
Такое лесбиянское.
157
00:07:11,074 --> 00:07:13,008
А Нонс было занято?
158
00:07:13,009 --> 00:07:14,509
Нет, было занято Нэнс.
159
00:07:14,510 --> 00:07:16,544
Нонс было свободно.
160
00:07:16,545 --> 00:07:18,080
Но так никого не называют.
161
00:07:21,682 --> 00:07:23,318
А ты не хотела бы себе другое имя?
162
00:07:23,319 --> 00:07:24,586
Да!
163
00:07:24,587 --> 00:07:25,787
Но я хочу прикольное,
164
00:07:25,788 --> 00:07:28,390
типа Фредерика или Тараджи.
165
00:07:28,391 --> 00:07:30,993
А ты Дениз!
166
00:07:30,994 --> 00:07:34,796
С этой минуты буду звать тебя Дениз.
167
00:07:34,797 --> 00:07:36,431
Подбросишь меня на работу,
168
00:07:36,432 --> 00:07:38,333
чтобы мне не пришлось идти домой?
169
00:07:38,334 --> 00:07:39,668
Ладушки.
170
00:07:44,438 --> 00:07:46,141
Я в туалет.
171
00:07:58,887 --> 00:08:00,722
Украла тампоны.
172
00:08:00,723 --> 00:08:02,485
Эти хорошие.
173
00:08:02,486 --> 00:08:04,726
Позвони мне потом и прими душ,
174
00:08:04,727 --> 00:08:06,328
ведь от тебя идёт запашок.
175
00:08:07,396 --> 00:08:09,331
Доброе утро, Люс.
176
00:08:09,332 --> 00:08:10,598
- Привет.
- Привет, любимка.
177
00:08:10,599 --> 00:08:11,899
Ты рановато.
178
00:08:11,900 --> 00:08:14,102
Ага, собиралась помедитировать,
179
00:08:14,103 --> 00:08:15,303
потом начала делать
180
00:08:15,304 --> 00:08:17,605
доску настроения, так что...
181
00:08:17,606 --> 00:08:19,607
Привет. Я Джейн.
182
00:08:19,608 --> 00:08:22,277
Привет. Я Бриттани. Рада знакомству.
183
00:08:22,278 --> 00:08:23,778
Джейн - моя лучшая подруга.
184
00:08:23,779 --> 00:08:25,213
Бриттани - новая массажистка.
185
00:08:25,214 --> 00:08:26,714
Класс.
186
00:08:26,715 --> 00:08:28,883
Я люблю твою лучшую подружку.
187
00:08:28,884 --> 00:08:30,652
Она особенная, правда?
188
00:08:32,021 --> 00:08:34,456
Увидимся. Было приятно познакомиться.
189
00:08:34,457 --> 00:08:35,959
И мне.
190
00:08:38,593 --> 00:08:40,462
Пока, Люс.
191
00:08:40,463 --> 00:08:43,699
Или Дениз. Или как там тебя ещё зовут.
192
00:08:51,906 --> 00:08:54,202
ПОМНИШЬ МОЕГО ПСА НЕДОТЁПУ?
ВОТ ЕГО КОПИЯ ИЗ СЫРА
193
00:08:54,242 --> 00:08:55,710
Боже.
194
00:08:55,711 --> 00:08:57,245
Джейн, есть минутка?
195
00:08:57,246 --> 00:08:58,646
Да, конечно.
196
00:08:58,647 --> 00:09:01,216
Сейчас только по работе отвечу.
197
00:09:01,217 --> 00:09:02,850
Я хочу с тобой кое-что обсудить,
198
00:09:02,851 --> 00:09:04,853
послушай внимательно.
199
00:09:05,953 --> 00:09:07,689
Я просматривал твою почту
200
00:09:07,690 --> 00:09:10,554
и все электронные сообщения.
201
00:09:11,392 --> 00:09:12,995
Слушайте...
202
00:09:12,996 --> 00:09:14,629
Мы просто гуглили те члены.
203
00:09:14,630 --> 00:09:15,931
Ни у кого нет такого.
204
00:09:17,533 --> 00:09:18,967
Я пошутил.
205
00:09:18,968 --> 00:09:20,535
Мне плевать на содержимое твоей почты.
206
00:09:21,770 --> 00:09:23,238
Джейн, ты ведь из Лондона, да?
207
00:09:23,239 --> 00:09:25,974
У меня острый слух на акценты.
208
00:09:25,975 --> 00:09:27,842
Да. Правда я жила там только
209
00:09:27,843 --> 00:09:30,612
до 16 лет. Но да.
210
00:09:30,613 --> 00:09:33,716
Как ты смотришь на то,
чтобы открыть там офис?
211
00:09:34,215 --> 00:09:35,217
Правда?
212
00:09:35,218 --> 00:09:36,919
Да, там одна шоколадная компания
213
00:09:36,920 --> 00:09:40,989
хочет дать шанс Cadbury
погоняться за их кроликом.
214
00:09:45,592 --> 00:09:46,894
Прикольно, да?
215
00:09:46,895 --> 00:09:49,698
Думал об этом, пока говорил.
216
00:09:51,966 --> 00:09:53,596
Им нужна наша помощь,
217
00:09:53,597 --> 00:09:55,303
и я знаю, что ты идеально подойдёшь.
218
00:09:55,304 --> 00:09:56,599
Честно, думаю, ты готова
219
00:09:56,600 --> 00:09:58,373
возглавить целое подразделение.
220
00:09:58,374 --> 00:10:01,109
Это потрясающее предложение.
221
00:10:02,678 --> 00:10:03,778
Даже не знаю, что сказать.
222
00:10:03,779 --> 00:10:06,248
Я знаю. Соглашайся.
223
00:10:07,450 --> 00:10:08,611
Хотя бы подумай об этом.
224
00:10:08,612 --> 00:10:10,085
Оно того стоит.
225
00:10:10,086 --> 00:10:12,387
- Хорошо. Большое спасибо.
- Ага.
226
00:10:12,388 --> 00:10:14,089
Ага, конечно. Выметайся уже.
227
00:10:14,090 --> 00:10:15,158
Да.
228
00:10:17,558 --> 00:10:18,995
Не закрывай дверь.
229
00:10:19,927 --> 00:10:21,663
А вообще закрой.
230
00:10:21,664 --> 00:10:22,830
Не до конца.
231
00:10:22,831 --> 00:10:23,699
- Вот так.
- Ага.
232
00:10:23,700 --> 00:10:24,934
Ещё чуть-чуть.
233
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Идеально.
234
00:10:37,680 --> 00:10:40,308
ДЖЕЙН
ТВОЯ МОНАШКА
235
00:10:41,717 --> 00:10:43,085
Ты моё сообщение читала?
236
00:10:43,086 --> 00:10:45,353
Да. Ты такая странная.
237
00:10:45,354 --> 00:10:48,423
Выпьем сегодня?
238
00:10:48,424 --> 00:10:51,293
Ага. Всё нормально?
239
00:10:51,294 --> 00:10:53,828
Да. Просто фигня по работе.
240
00:10:53,829 --> 00:10:55,463
Так, у тебя нет рака?
241
00:10:55,464 --> 00:10:57,433
Чего? Нет. Пока.
242
00:10:58,533 --> 00:10:59,634
Здоров.
243
00:11:00,803 --> 00:11:02,246
- Прости. Я подниму.
- Прости.
244
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
Потрясная.
245
00:11:05,641 --> 00:11:07,309
Так, простая мазня.
246
00:11:07,310 --> 00:11:09,712
Лучше, чем мазня.
247
00:11:10,678 --> 00:11:12,981
Мне нравится, что ты так умеешь.
248
00:11:12,982 --> 00:11:14,382
- Мег?
- Да?
249
00:11:14,383 --> 00:11:16,319
- Вы готовы вернуться?
- Готова.
250
00:11:30,792 --> 00:11:33,135
Простите, я гуглила герпес на попе.
251
00:11:33,136 --> 00:11:35,503
- Здравствуй, Люси.
- Я взяла тебе текилу.
252
00:11:35,504 --> 00:11:37,873
Обожаю тебя.
253
00:11:42,811 --> 00:11:44,812
Что за прелестный напиток.
254
00:11:44,813 --> 00:11:46,281
Теперь рассказывай, что случилось.
255
00:11:46,282 --> 00:11:48,016
Стойте, не начинайте,
256
00:11:48,017 --> 00:11:49,251
я пойду отлить,
257
00:11:49,252 --> 00:11:50,652
пока вы синхронизируете месячные.
258
00:11:50,653 --> 00:11:51,714
Чётенько.
259
00:11:51,715 --> 00:11:53,221
- Дурак.
- Тупица.
260
00:11:53,222 --> 00:11:54,890
Как тупо.
261
00:11:58,220 --> 00:12:00,128
Итак.
262
00:12:00,129 --> 00:12:02,830
Меня сегодня вызывал Стю.
263
00:12:02,831 --> 00:12:05,533
Тебя уволили?
264
00:12:05,534 --> 00:12:07,971
Нет, вообще-то повысили.
265
00:12:08,970 --> 00:12:11,139
Джейн, это же потрясающе.
266
00:12:11,140 --> 00:12:13,142
Меня переводят в Лондон.
267
00:12:14,609 --> 00:12:16,378
Погоди, что?
268
00:12:16,379 --> 00:12:19,182
Он хочет, чтоб я возглавила офис
269
00:12:19,881 --> 00:12:21,084
в Лондоне.
270
00:12:22,483 --> 00:12:24,219
И что ты сказала?
271
00:12:24,220 --> 00:12:26,822
Согласилась.
272
00:12:28,055 --> 00:12:29,657
Это же классно.
273
00:12:29,658 --> 00:12:31,794
Спасибо.
274
00:12:32,388 --> 00:12:34,029
Безумие, правда?
275
00:12:34,030 --> 00:12:36,999
Когда... Когда? Когда это будет?
276
00:12:37,000 --> 00:12:38,333
Не в ближайшие полгода.
277
00:12:38,334 --> 00:12:41,103
Точно не завтра.
278
00:12:41,104 --> 00:12:43,671
Потрясающе. Это же потрясающе!
279
00:12:43,672 --> 00:12:45,307
Просто потрясающе.
280
00:12:45,308 --> 00:12:47,475
Потрясающе.
281
00:12:47,476 --> 00:12:49,077
Ты заслужила.
282
00:12:49,078 --> 00:12:52,414
Я подумала: почему бы и нет? Понимаешь?
283
00:12:52,415 --> 00:12:54,182
Я не была там во взрослом возрасте.
284
00:12:54,183 --> 00:12:55,951
Может, мне понравится.
Буду ездить на метро.
285
00:12:55,952 --> 00:12:57,452
Никогда не ездила на работу на метро.
286
00:12:57,453 --> 00:12:58,521
Ага.
287
00:12:59,286 --> 00:13:00,455
А как же Дэнни?
288
00:13:00,456 --> 00:13:01,689
Он со мной.
289
00:13:01,690 --> 00:13:03,125
Что ему ещё остаётся?
290
00:13:03,126 --> 00:13:04,093
Заведёт там какой-нибудь
291
00:13:04,094 --> 00:13:05,327
занудный музыкальный блог.
292
00:13:05,328 --> 00:13:06,594
Может, Лондон вдохновит его
293
00:13:06,595 --> 00:13:09,531
на грёбаное предложение.
294
00:13:09,532 --> 00:13:12,834
Думаешь, вы поженитесь, пока будете там?
295
00:13:12,835 --> 00:13:15,438
Ну, думаю...
296
00:13:16,337 --> 00:13:17,439
Нет.
297
00:13:17,440 --> 00:13:19,383
Наверное, он подождёт ещё восемь лет.
298
00:13:20,942 --> 00:13:21,877
Чего?
299
00:13:21,878 --> 00:13:23,745
Я знаю, это отстой.
300
00:13:23,746 --> 00:13:25,448
Я за тебя очень рада.
301
00:13:26,280 --> 00:13:27,983
Но...
302
00:13:27,984 --> 00:13:30,485
Будет же странно, да?
303
00:13:30,486 --> 00:13:32,620
Жить друг от друга не в пяти минутах.
304
00:13:32,621 --> 00:13:35,390
Да, но...
305
00:13:35,391 --> 00:13:38,593
Я же занята, знаешь?
306
00:13:38,594 --> 00:13:41,296
Все дела идут очень хорошо,
307
00:13:41,297 --> 00:13:43,932
а также прочие важные штуки,
308
00:13:43,933 --> 00:13:45,934
а ещё дети уже почти
в колледже, так что...
309
00:13:45,935 --> 00:13:48,370
Сколько у тебя детей, напомни?
310
00:13:48,371 --> 00:13:49,938
У меня 12 детей.
311
00:13:49,939 --> 00:13:51,941
Напомни, как их зовут?
312
00:13:52,741 --> 00:13:55,877
Их всех зовут Дениз.
313
00:13:55,878 --> 00:13:58,480
Точно.
314
00:13:58,481 --> 00:13:59,747
Честно говоря, Люси,
315
00:13:59,748 --> 00:14:01,816
для тебя это к лучшему.
316
00:14:01,817 --> 00:14:04,219
Начнёшь снова рисовать. Будешь продавать.
317
00:14:04,220 --> 00:14:05,887
Я не буду отвлекать тебя.
318
00:14:05,888 --> 00:14:08,356
Ага, точно. Джейн.
319
00:14:08,357 --> 00:14:11,059
Всё будет хорошо, ясно?
320
00:14:11,060 --> 00:14:13,328
Ты будешь в порядке. Я в порядке.
321
00:14:15,098 --> 00:14:17,966
Обещаешь, что будешь приезжать?
322
00:14:17,967 --> 00:14:19,935
Да, конечно.
323
00:14:21,804 --> 00:14:23,472
А ты знаешь когда?
324
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
Какие даты?
325
00:14:25,909 --> 00:14:27,543
Точных дат не знаю, но часто.
326
00:14:27,976 --> 00:14:29,511
Классно.
327
00:14:30,914 --> 00:14:32,347
Ты вытираешь спереди назад?
328
00:14:32,348 --> 00:14:34,549
Да, нужно вытирать спереди назад.
329
00:14:34,550 --> 00:14:36,051
Ага, но некоторые вытирают
330
00:14:36,052 --> 00:14:37,452
одним махом спереди назад.
331
00:14:37,453 --> 00:14:40,222
Нет, я два раза спереди и один сзади.
332
00:14:40,223 --> 00:14:42,885
- Да.
- Хоп-хоп раз. Хоп два.
333
00:14:42,886 --> 00:14:44,659
Да, я тоже так делаю.
334
00:14:44,660 --> 00:14:46,861
Поэтому...
335
00:14:46,862 --> 00:14:49,164
Поэтому мы лучшие подруги, Джейн!
336
00:14:49,165 --> 00:14:51,733
Ведь...
337
00:14:51,734 --> 00:14:53,368
Люси.
338
00:14:53,369 --> 00:14:56,004
Ведь мы даже подтираемся одинаково.
339
00:14:56,005 --> 00:14:58,773
А теперь мы будем подтираться в разных
340
00:14:59,775 --> 00:15:01,344
- странах!
- Так.
341
00:15:02,543 --> 00:15:06,115
Давай руки помоем.
342
00:15:07,777 --> 00:15:09,618
Я тебя люблю.
343
00:15:11,352 --> 00:15:13,221
Итак, я признаюсь.
344
00:15:13,222 --> 00:15:14,918
Иногда на тренировках я сморкаюсь
345
00:15:14,919 --> 00:15:16,358
в майку.
346
00:15:16,359 --> 00:15:19,527
Ладно, но некоторые майки мои!
347
00:15:19,528 --> 00:15:21,363
У меня маленькое признание.
348
00:15:21,364 --> 00:15:23,365
Ладно.
349
00:15:23,366 --> 00:15:26,068
Иногда я писаю в душе.
350
00:15:26,069 --> 00:15:27,402
Все писают в душе.
351
00:15:27,403 --> 00:15:29,071
- И не говори.
- Это не очень.
352
00:15:29,072 --> 00:15:31,106
- У меня признание.
- Да ладно?
353
00:15:31,107 --> 00:15:33,541
Я целовалась с Амандой Ньюман
в десятом классе.
354
00:15:33,542 --> 00:15:34,776
- Хорошо!
- Да.
355
00:15:34,777 --> 00:15:36,645
Этому признанию 1000 баллов.
356
00:15:37,188 --> 00:15:38,942
Стой, что? Ты никогда не говорила.
357
00:15:38,943 --> 00:15:41,274
Ага. В десятом классе, за магазином.
358
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Она взяла меня на слабо, и я поцеловала.
359
00:15:43,192 --> 00:15:44,694
Как ты могла не рассказать?
360
00:15:44,735 --> 00:15:46,821
Поцеловать дело - это большая девушка.
361
00:15:46,863 --> 00:15:48,090
Что?
362
00:15:48,091 --> 00:15:50,325
Иметь дело с девушкой - большой поцелуй.
363
00:15:50,326 --> 00:15:51,693
В смысле...
364
00:15:51,694 --> 00:15:53,828
Как-то там ещё говорится.
365
00:15:53,829 --> 00:15:55,897
Выпей-ка немножко водички, родная.
366
00:15:55,898 --> 00:15:57,632
Вот так. Молодец.
367
00:15:57,633 --> 00:16:00,102
И хорошо она целовалась?
368
00:16:00,103 --> 00:16:01,569
Очень хорошо.
369
00:16:01,570 --> 00:16:03,105
Да. Очень.
370
00:16:03,106 --> 00:16:05,873
Ты никогда мне этого даже не говорила.
371
00:16:05,874 --> 00:16:07,142
Не слышала я такого.
372
00:16:07,143 --> 00:16:09,278
А ты когда-нибудь целовалась с девушкой?
373
00:16:10,078 --> 00:16:11,279
Нет.
374
00:16:11,280 --> 00:16:13,015
Если бы целовалась с девушкой,
375
00:16:13,016 --> 00:16:14,216
то с кем?
376
00:16:14,217 --> 00:16:16,818
- С кем бы хотела?
- Бриттани.
377
00:16:16,819 --> 00:16:18,686
Бриттани? Интересно.
378
00:16:18,687 --> 00:16:20,022
- Почему? Кто это...
- Да. Да.
379
00:16:20,023 --> 00:16:21,356
Кто такая Брит-Брит?
380
00:16:21,357 --> 00:16:23,625
Она на работе у меня массаж делает.
381
00:16:23,626 --> 00:16:26,328
- Она лесби или гетеро?
- Она... Не знаю.
382
00:16:26,329 --> 00:16:28,463
Наверное, гетеро. Платья носит.
383
00:16:28,464 --> 00:16:31,299
Так. Ты же знаешь,
что лесбиянки тоже платья носят?
384
00:16:31,300 --> 00:16:33,168
Она сегодня сказала, что любит тебя.
385
00:16:33,169 --> 00:16:38,040
Она очень много флиртует.
Ей нравится трогать меня.
386
00:16:38,041 --> 00:16:39,841
Знаешь, как она называет её? Люс.
387
00:16:39,842 --> 00:16:42,005
Недавно к ним устроилась.
388
00:16:42,006 --> 00:16:43,778
Замути с ней.
389
00:16:43,779 --> 00:16:46,881
Целоваться с коллегами -
так себе идея, ребята.
390
00:16:46,882 --> 00:16:48,083
Почитайте новости.
391
00:16:48,084 --> 00:16:49,918
Ладушки. Я хочу спать.
392
00:16:49,919 --> 00:16:51,286
Ты всегда такая внезапная.
393
00:16:51,287 --> 00:16:52,754
Я знаю, когда пора.
394
00:16:52,755 --> 00:16:54,489
Можно мы будем спать вместе?
395
00:16:54,490 --> 00:16:56,258
Я не...
396
00:16:56,259 --> 00:16:59,694
Надеюсь, ты ко мне приедешь.
397
00:16:59,695 --> 00:17:01,529
Да, привезу тебе
398
00:17:01,530 --> 00:17:06,101
твой любимый сэндвич
из той забегаловки на Сансет.
399
00:17:06,102 --> 00:17:08,603
Спасибо.
400
00:17:08,604 --> 00:17:10,872
Положу в холодильник.
401
00:17:10,873 --> 00:17:14,709
Он же выдержит 11 часов на самолёте, да?
402
00:17:14,710 --> 00:17:16,040
Конечно.
403
00:17:23,852 --> 00:17:25,454
Ты плачешь?
404
00:17:26,554 --> 00:17:30,158
- Нет.
- Люси...
405
00:17:30,159 --> 00:17:33,395
Обещаю, ты не ощутишь особой разницы.
406
00:17:38,533 --> 00:17:41,604
Не плачь.
407
00:17:44,038 --> 00:17:47,242
Мы будем созваниваться по видео
и болтать, как раньше.
408
00:17:51,300 --> 00:17:53,249
Что такое?
409
00:17:55,016 --> 00:17:56,385
Люси...
410
00:18:02,758 --> 00:18:05,994
Когда я сказала,
что поцеловалась бы с Бриттани...
411
00:18:05,995 --> 00:18:07,330
Так?..
412
00:18:08,897 --> 00:18:10,232
Это была правда.
413
00:18:10,233 --> 00:18:12,334
Я и не думала, что ты соврала.
414
00:18:12,335 --> 00:18:14,303
Но...
415
00:18:17,071 --> 00:18:18,474
это была правда.
416
00:18:22,911 --> 00:18:26,315
Прямо... настоящая правда?
417
00:18:28,249 --> 00:18:30,785
Да, думаю, да.
418
00:18:30,786 --> 00:18:34,622
Боже... Почему ты молчала?
419
00:18:34,623 --> 00:18:37,859
Легче было держать это в себе.
420
00:18:37,860 --> 00:18:41,263
Блин, Люси, нельзя такое держать в себе.
421
00:18:41,264 --> 00:18:42,897
Ты не выдержишь и взорвёшься.
422
00:18:42,898 --> 00:18:44,232
Ненавижу это всё.
423
00:18:50,838 --> 00:18:53,642
Ты с кем-нибудь это обсуждала?
424
00:18:55,576 --> 00:18:57,813
Давно ты это чувствуешь?
425
00:18:59,047 --> 00:19:00,348
Да.
426
00:19:00,349 --> 00:19:02,784
И никогда ничего подобного не делала?
427
00:19:02,785 --> 00:19:04,853
Даже тайно?
428
00:19:08,123 --> 00:19:09,825
Так глупо себя чувствую.
429
00:19:11,759 --> 00:19:16,498
Давно уже пора было с этим разобраться.
430
00:19:16,499 --> 00:19:18,200
Нельзя так это воспринимать.
431
00:19:18,201 --> 00:19:21,569
Можно, Джейн. Мне 32 года.
432
00:19:21,570 --> 00:19:24,872
На такое дедлайны не ставят.
433
00:19:24,873 --> 00:19:27,276
Люди уже всё знают, типа, в девять.
434
00:19:27,709 --> 00:19:29,077
В девять?
435
00:19:29,078 --> 00:19:31,513
В девять лет я притворялась щенком
436
00:19:31,514 --> 00:19:33,548
и на всех лаяла.
437
00:19:33,549 --> 00:19:37,752
Да, странно звучит, когда говоришь вслух.
438
00:19:37,753 --> 00:19:39,787
Какая же я дура.
439
00:19:39,788 --> 00:19:43,425
Даже не знаю, что я такое.
440
00:19:43,426 --> 00:19:47,295
Я даже не знаю, правда ли я... такая
441
00:19:47,296 --> 00:19:49,731
и боюсь себе в этом признаться.
442
00:19:49,732 --> 00:19:52,100
А если нет, то тогда что?
443
00:19:52,101 --> 00:19:55,870
Мне не встречаться с мальчиками?
444
00:19:55,871 --> 00:19:57,906
То есть мужчинами. Не знаю.
445
00:19:57,907 --> 00:19:59,508
Одно не отменяет другого.
446
00:20:05,446 --> 00:20:10,018
Нет, мне давно пора было всё понять.
447
00:20:10,019 --> 00:20:14,656
Когда ты целовалась с Амандой Ньюман,
тебе понравилось?
448
00:20:14,657 --> 00:20:20,395
Боже, ну, наверное.
Я пива выпила и думала, что пьяная.
449
00:20:20,396 --> 00:20:24,332
Но у тебя не возникло мысли
"Может, я лесбиянка"?
450
00:20:24,333 --> 00:20:26,568
Не знаю. Я не собиралась
451
00:20:26,569 --> 00:20:28,670
встречаться с Амандой Ньюман.
452
00:20:28,671 --> 00:20:30,705
- Почему? Почему нет?
- Потому что...
453
00:20:30,706 --> 00:20:33,342
Ну, это был просто глупый поцелуй.
454
00:20:35,108 --> 00:20:38,546
То есть когда ты целуешь Дэнни, ты такая:
455
00:20:38,547 --> 00:20:40,882
"Я такая гетеро, обожаю парней"?
456
00:20:40,883 --> 00:20:44,954
Обычно я думаю: «Почисти зубы,
от тебя пахнет "Сабвеем"».
457
00:20:45,887 --> 00:20:47,755
Я серьёзно.
458
00:20:47,756 --> 00:20:50,926
Не думаю, что всё так просто, Люси.
459
00:20:50,927 --> 00:20:54,062
Как ты себя чувствовала,
когда спала с парнями?
460
00:20:54,063 --> 00:20:55,430
Странно.
461
00:20:55,431 --> 00:20:57,365
В плане ты думала, что всё как-то странно,
462
00:20:57,366 --> 00:21:00,102
или тебе не понравилось?
463
00:21:00,103 --> 00:21:04,440
В плане "Вот почему
я почти не занимаюсь сексом".
464
00:21:06,941 --> 00:21:09,877
А тебе казалось, что я?..
465
00:21:09,878 --> 00:21:11,713
Любительница вагин?
466
00:21:11,714 --> 00:21:14,950
Была такая мысль.
467
00:21:14,951 --> 00:21:16,751
Я не, я не...
468
00:21:16,752 --> 00:21:18,686
я не люблю вагины, я не...
469
00:21:18,687 --> 00:21:21,523
В старшей школе ты ездила на "Вольво".
470
00:21:21,524 --> 00:21:24,026
- Правда.
- Джейн, "Вольво" -
471
00:21:24,027 --> 00:21:26,594
- самая безопасная марка машин.
- Ага.
472
00:21:27,531 --> 00:21:30,565
Чёрт, Люси, прости. Мне...
473
00:21:30,566 --> 00:21:32,334
мне жаль, что я не поднимала эту тему,
474
00:21:32,335 --> 00:21:35,237
а тебя это так ранило.
475
00:21:35,238 --> 00:21:36,605
Всё нормально.
476
00:21:39,407 --> 00:21:41,977
Я всё равно бы соврала.
477
00:21:41,978 --> 00:21:44,112
Теперь мы знаем.
478
00:21:44,113 --> 00:21:48,311
И нам нужно свести тебя с Брит-Брит.
479
00:21:48,312 --> 00:21:50,418
Я даже не знаю, нравятся ли ей девочки.
480
00:21:50,419 --> 00:21:53,088
Тогда мы найдём тех, кому нравятся.
481
00:21:53,089 --> 00:21:57,659
Люси, насколько я понимаю, -
а я верю, что так оно и есть -
482
00:21:57,660 --> 00:21:59,761
все лесбиянки друг друга знают.
483
00:21:59,762 --> 00:22:01,796
И они все друг с другом спали.
484
00:22:01,797 --> 00:22:03,966
И если ты вступишь
в лесбийское сообщество,
485
00:22:03,967 --> 00:22:07,102
ты будешь звездой всех лесбиянок.
486
00:22:07,103 --> 00:22:08,236
Не нравится мне это слово.
487
00:22:08,237 --> 00:22:10,973
Знаю. "Сообщество".
488
00:22:17,111 --> 00:22:18,947
Мне страшно.
489
00:22:18,948 --> 00:22:20,616
Конечно страшно.
490
00:22:21,982 --> 00:22:24,987
Но многие вещи кажутся страшными.
491
00:22:24,988 --> 00:22:26,254
Тебе до сих пор страшно
492
00:22:26,255 --> 00:22:28,056
от шёпота Salt-N-Pepa в песне Push It?
493
00:22:28,057 --> 00:22:29,624
Да, очень.
494
00:22:29,625 --> 00:22:33,261
Слушай, мне было бы очень страшно
трогать чужую вагину.
495
00:22:35,464 --> 00:22:38,067
Но я никуда не уеду,
пока ты этого не сделаешь.
496
00:22:45,308 --> 00:22:48,711
- Люблю тебя.
- И я тебя.
497
00:22:54,781 --> 00:22:58,286
Люс, ты в порядке? Что случилось?
498
00:22:58,287 --> 00:23:01,556
Да просто перебрала с текилой.
499
00:23:01,557 --> 00:23:03,691
Дай сюда руку. Дай руку.
500
00:23:03,692 --> 00:23:06,294
Я знаю лекарство от похмелья.
501
00:23:08,297 --> 00:23:09,531
Что делала вчера?
502
00:23:09,532 --> 00:23:12,000
- Пошла на крутое свидание?
- Нет.
503
00:23:12,001 --> 00:23:15,537
Джейн рассказала, что переезжает в Лондон,
504
00:23:15,538 --> 00:23:18,140
и я напилась.
505
00:23:18,141 --> 00:23:20,976
Люс, мне жаль.
506
00:23:20,977 --> 00:23:24,046
Но... то есть...
507
00:23:24,047 --> 00:23:25,347
Да уж, отстой.
508
00:23:25,348 --> 00:23:27,649
Всё в порядке, нормально.
509
00:23:27,650 --> 00:23:30,686
Но голова не проходит.
510
00:23:33,854 --> 00:23:36,791
- Перебор?
- Нет, всё супер.
511
00:23:36,792 --> 00:23:39,062
Мы можем тусить почаще.
512
00:23:40,361 --> 00:23:42,264
Если только ты...
513
00:23:42,265 --> 00:23:43,365
- Нет...
- ...не хочешь.
514
00:23:43,366 --> 00:23:45,533
Нет, я с удовольствием.
515
00:23:45,534 --> 00:23:48,136
Отлично.
516
00:23:48,137 --> 00:23:49,872
Потому что я весёлая.
517
00:23:51,472 --> 00:23:52,675
Продолжим позже?
518
00:24:02,750 --> 00:24:05,920
БРИТ-БРИТ МЕНЯ
СЕЙЧАС МАССАЖИРОВАЛА
519
00:24:06,920 --> 00:24:09,710
О, ВАГИНУ?
520
00:24:10,424 --> 00:24:11,627
Нет.
521
00:24:11,650 --> 00:24:12,970
ЛЮСИ: НЕТ, ТУПИЦА
522
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
ПОЦЕЛУЙ ЕЁ
523
00:24:17,930 --> 00:24:19,560
НЕТ
524
00:24:20,520 --> 00:24:23,730
СЕГОДНЯ ПЬЁМ С КЭТ. ПРИДЁШЬ?
525
00:24:24,150 --> 00:24:27,360
КЭТ?
526
00:24:27,540 --> 00:24:30,280
НЕ-А
527
00:24:31,650 --> 00:24:34,240
ПФ, УВИДИМСЯ ТАМ
528
00:24:42,125 --> 00:24:43,591
Вы когда-нибудь трахались
с водителем "Убера"?
529
00:24:43,592 --> 00:24:44,892
- Нет.
- Такое бы
530
00:24:44,893 --> 00:24:46,361
сделал Дрю.
531
00:24:46,362 --> 00:24:47,629
Ты его знаешь.
532
00:24:47,630 --> 00:24:49,097
Какой из?
533
00:24:49,098 --> 00:24:50,265
Я о нём рассказывала.
534
00:24:50,266 --> 00:24:51,599
Который говорит только по громкой связи.
535
00:24:51,600 --> 00:24:53,201
Он такой придурок.
536
00:24:53,202 --> 00:24:55,537
Но я бы всё равно с ним трахнулась.
537
00:24:55,538 --> 00:24:56,804
Может, стоит попробовать,
538
00:24:56,805 --> 00:24:58,606
пока мы не уехали в Лондон.
539
00:24:58,607 --> 00:25:00,175
Так ты тоже уезжаешь в Лондон?
540
00:25:00,176 --> 00:25:03,506
- Да, я рассказывала.
- Неправда.
541
00:25:03,507 --> 00:25:05,713
Быстрее бы мы уже поехали
и я присоединилась к команде Джейн!
542
00:25:05,714 --> 00:25:07,282
Жду не дождусь! Девчат.
543
00:25:07,283 --> 00:25:10,652
Скажите "веджимайт". Веджимайт!
544
00:25:10,653 --> 00:25:11,920
Это австралийское блюдо.
545
00:25:11,921 --> 00:25:13,656
Класс. Пощу в сторис.
546
00:25:14,955 --> 00:25:16,925
В Лондоне я включу режим би.
547
00:25:16,926 --> 00:25:19,561
Девчонки там огонь.
548
00:25:19,562 --> 00:25:21,363
Погоди, а ты сейчас
встречаешься с кем-нибудь?
549
00:25:21,364 --> 00:25:23,065
Нет, не встречаюсь.
550
00:25:23,066 --> 00:25:24,967
Вы знали, что у меня было
только семь человек?
551
00:25:24,968 --> 00:25:26,734
- Серьёзно?
- Удивительно, скажи?
552
00:25:26,735 --> 00:25:29,471
На моём счету девять, включая Дэнни.
И будто бы...
553
00:25:29,472 --> 00:25:30,805
Дэнни должен дать тебе
добить число до десятки.
554
00:25:30,806 --> 00:25:32,640
- Да?
- Должен!
555
00:25:32,641 --> 00:25:34,210
А у тебя сколько было?
556
00:25:36,512 --> 00:25:37,812
Слишком много, не сосчитать?
557
00:25:37,813 --> 00:25:40,582
- Нет, нет...
- Хотела бы я быть как ты.
558
00:25:40,583 --> 00:25:42,284
У нас одинаковая причёска,
так что я в процессе.
559
00:25:43,719 --> 00:25:45,187
Какая классная кофта!
560
00:25:45,188 --> 00:25:46,549
Правда?
561
00:25:46,550 --> 00:25:48,056
- Спасибо.
- Где купила?
562
00:25:48,057 --> 00:25:49,724
Наверное, из Gap. Да ведь?
563
00:25:49,725 --> 00:25:51,259
А, из Gap.
564
00:25:51,260 --> 00:25:52,961
Да, скорее всего.
565
00:25:52,962 --> 00:25:54,597
Из Gap.
566
00:25:56,665 --> 00:25:58,600
Джей? Джей?
567
00:25:58,601 --> 00:26:00,068
У тебя что-то застряло в зубах.
568
00:26:00,069 --> 00:26:02,004
- Спасибо.
- Отлично, да, достала.
569
00:26:02,005 --> 00:26:04,472
Я всегда говорю людям,
когда у них что-то застряло в зубах.
570
00:26:04,473 --> 00:26:06,041
Думаю, это самая важная вещь,
571
00:26:06,042 --> 00:26:07,675
- которую можно сделать для друга.
- Полностью согласна.
572
00:26:07,676 --> 00:26:09,344
Очень важно.
573
00:26:09,345 --> 00:26:11,914
Но уж точно не самое важное.
574
00:26:11,915 --> 00:26:13,715
Я не заметила.
575
00:26:13,716 --> 00:26:16,084
Если бы заметила, то сказала, Джей.
576
00:26:16,085 --> 00:26:18,020
♪ Ты приедешь к нам? ♪
577
00:26:18,021 --> 00:26:20,088
♪ Ты приедешь к нам в Лондон? ♪
578
00:26:20,089 --> 00:26:21,189
Приедешь?
579
00:26:21,190 --> 00:26:23,586
Да, надеюсь. Посмотрим.
580
00:26:23,587 --> 00:26:25,827
Девчат, погодите.
У меня есть друг из колледжа,
581
00:26:25,828 --> 00:26:27,129
он знает пару людей из королевской семьи.
582
00:26:27,130 --> 00:26:28,363
Нужно зафолловить их в Инстаграме.
583
00:26:28,364 --> 00:26:29,864
Джейн ненавидит Инстаграм.
584
00:26:29,865 --> 00:26:32,434
Не ненавижу, просто мало там сижу.
585
00:26:32,435 --> 00:26:34,970
Ну, надеюсь ты любишь пышные званые обеды.
586
00:26:34,971 --> 00:26:36,972
- Обожаю!
- Чего?
587
00:26:36,973 --> 00:26:38,740
Ты же их просто ненавидишь.
588
00:26:38,741 --> 00:26:41,243
Это другое.
Когда ты за границей, это другое.
589
00:26:41,244 --> 00:26:43,145
Когда ты за границей, всё по-другому.
590
00:26:43,146 --> 00:26:45,647
Всё по-другому за границей.
591
00:26:45,648 --> 00:26:47,750
Поскорее бы познакомиться с семьёй Джейн!
592
00:26:49,383 --> 00:26:51,719
- Ну разве Кэт не крутая?
- Круче некуда.
593
00:26:51,720 --> 00:26:53,021
Ты её ненавидишь.
594
00:26:53,022 --> 00:26:55,523
Я её не ненавижу, просто она перегибает.
595
00:26:55,524 --> 00:26:57,059
Да, но мне нравится.
596
00:26:57,060 --> 00:26:59,161
Вы, девчата, повеселитесь в Лондоне, да?
597
00:26:59,162 --> 00:27:02,497
Чуть не забыла. Взяла с собой маффины.
598
00:27:05,466 --> 00:27:07,469
- Черничные?
- И с отрубями.
599
00:27:07,470 --> 00:27:10,872
Мы съедаем по половинке сейчас
и когда вернёмся.
600
00:27:10,873 --> 00:27:12,507
Я не могу съесть целый сейчас?
601
00:27:12,508 --> 00:27:14,109
Нет, половину.
602
00:27:14,110 --> 00:27:15,577
А потом сможем ещё перекусить.
603
00:27:15,578 --> 00:27:16,744
Сделаем по-умному.
604
00:27:16,745 --> 00:27:18,280
И ограничивая себя.
605
00:27:18,281 --> 00:27:20,482
Я подумала о нас и купила маффины.
606
00:27:20,483 --> 00:27:22,617
Какой хочешь?
607
00:27:22,618 --> 00:27:24,152
С отрубями или черничный?
608
00:27:24,153 --> 00:27:25,420
С отрубями, конечно.
609
00:27:25,421 --> 00:27:27,290
А потом черничный.
610
00:27:29,390 --> 00:27:31,226
Значит, мне с отрубями.
611
00:27:31,227 --> 00:27:33,128
Нужно понять, какой твой тип.
612
00:27:33,129 --> 00:27:34,396
Нет, нет.
613
00:27:34,397 --> 00:27:36,031
Почему она меня так часто трогает?
614
00:27:36,032 --> 00:27:37,966
- Брит-Брит?
- Ага.
615
00:27:37,967 --> 00:27:40,635
Потому что хочет заняться с тобой сексом.
616
00:27:40,636 --> 00:27:43,638
Она делает это слишком часто.
617
00:27:43,639 --> 00:27:44,839
Слушай, вот план:
618
00:27:44,840 --> 00:27:45,974
эта девушка
619
00:27:45,975 --> 00:27:47,309
- станет твоим порталом в сексе.
- Зачем?
620
00:27:47,310 --> 00:27:48,977
Но долго это не продлится.
621
00:27:48,978 --> 00:27:50,278
Обтрогай её, поваляйтесь вместе.
622
00:27:50,279 --> 00:27:51,746
А потом мы зарегаем тебя
в приложениях для знакомств,
623
00:27:51,747 --> 00:27:52,948
чтобы народ знал, с кем имеет дело.
624
00:27:52,949 --> 00:27:54,482
Я не хочу это делать.
625
00:27:54,483 --> 00:27:56,118
Могу спросить?
626
00:27:56,119 --> 00:27:59,454
Почему ты не думаешь,
что должна встречаться, как все остальные?
627
00:27:59,455 --> 00:28:01,189
Никто не постучит в твою дверь
628
00:28:01,190 --> 00:28:02,657
в поисках неопределившейся лесбиянки,
629
00:28:02,658 --> 00:28:04,026
которая хочет что-нибудь попробовать.
630
00:28:04,027 --> 00:28:06,194
Нельзя этого отрицать.
631
00:28:06,195 --> 00:28:08,463
Давай, два за раз. Сжимай ягодицы.
632
00:28:08,464 --> 00:28:10,898
Это другое.
633
00:28:10,899 --> 00:28:12,267
В каком смысле?
634
00:28:12,268 --> 00:28:14,836
Ну, вдруг кто-то, кого я знаю, будет там,
635
00:28:14,837 --> 00:28:16,939
а потом скажут: "Что? Она лесбиянка?"
636
00:28:16,940 --> 00:28:19,674
- И что потом?
- Потом все узнают.
637
00:28:19,675 --> 00:28:21,443
Ну и отлично!
638
00:28:21,444 --> 00:28:22,810
Не то чтобы люди видят в тебе
639
00:28:22,811 --> 00:28:25,280
проверенную и истинную гетеросексуалку.
640
00:28:25,281 --> 00:28:28,750
Ты не даёшь за собой ухаживать,
не ходишь на свидания.
641
00:28:28,751 --> 00:28:30,118
Люди подумают:
642
00:28:30,119 --> 00:28:32,320
"Хорошо, что она всё поняла".
643
00:28:32,321 --> 00:28:34,022
Думаешь, люди так думают?
644
00:28:34,023 --> 00:28:35,457
Не знаю!
645
00:28:35,458 --> 00:28:38,927
Все захотят, чтобы ты была счастлива.
646
00:28:38,928 --> 00:28:41,329
А если мне не дано быть счастливой?
647
00:28:41,330 --> 00:28:43,165
Боже мой.
648
00:28:43,166 --> 00:28:46,101
Я бегу туда и возвращаться не собираюсь.
649
00:28:46,102 --> 00:28:47,136
Ладно.
650
00:28:49,537 --> 00:28:51,439
А я посижу тут.
651
00:28:51,440 --> 00:28:53,041
Я когда-нибудь была счастливой?
652
00:28:53,042 --> 00:28:55,510
Я даже не знаю, что приносит мне счастье.
653
00:28:55,511 --> 00:28:57,645
Я всегда нервничаю
654
00:28:57,646 --> 00:29:00,415
и всего боюсь.
655
00:29:00,416 --> 00:29:02,184
Люси, это тупые оправдания,
656
00:29:02,185 --> 00:29:04,452
чтобы не выходить из зоны комфорта.
657
00:29:04,453 --> 00:29:06,354
Ты более чем способна быть счастливой.
658
00:29:06,355 --> 00:29:08,423
Не заливай мне тут.
659
00:29:08,424 --> 00:29:12,394
Я сейчас в уязвимом состоянии,
и ты меня атакуешь.
660
00:29:12,395 --> 00:29:15,730
Сжать... Тебе некомфортно
даже в своей зоне комфорта.
661
00:29:15,731 --> 00:29:18,133
Так почему не попробовать что-то новое?
662
00:29:18,134 --> 00:29:19,935
Ты пробуешь 20 вкусов мороженого,
663
00:29:19,936 --> 00:29:22,704
пока не найдёшь один любимый.
Займись этим.
664
00:29:22,705 --> 00:29:25,673
Мороженое - это не вагина.
665
00:29:25,674 --> 00:29:27,509
Откуда ты знаешь? Ты не знаешь.
666
00:29:27,510 --> 00:29:29,044
Нет, знаю.
667
00:29:29,045 --> 00:29:32,215
Тогда оно бы называлось вагироженым.
668
00:29:34,816 --> 00:29:37,085
В порядке ли я?
669
00:29:37,086 --> 00:29:39,254
Я не хочу быть той,
кто отличается от других.
670
00:29:39,255 --> 00:29:43,491
Не хочу сообщать всем эту большую новость.
671
00:29:43,492 --> 00:29:47,230
Я знаю, что всё нормально и всем плевать.
Но мне не плевать.
672
00:29:48,329 --> 00:29:49,397
И уже так поздно...
673
00:29:49,398 --> 00:29:51,733
спустя столько лет жизни.
674
00:29:51,734 --> 00:29:54,903
Тогда не трать ещё больше времени.
675
00:29:54,904 --> 00:29:57,705
Просто не хочу
настолько много о ней думать.
676
00:29:57,706 --> 00:29:59,275
Ты много о ней думаешь?
677
00:30:00,574 --> 00:30:04,746
Люси, всё будет в порядке.
678
00:30:04,747 --> 00:30:08,216
Пойдём как-нибудь в гей-бар,
оценим обстановку.
679
00:30:08,217 --> 00:30:11,354
Уверена, тут есть местечко,
где тусят лесбиянки.
680
00:30:12,620 --> 00:30:14,289
"Утроба".
681
00:30:14,290 --> 00:30:15,958
Ты даже название знаешь.
682
00:30:15,959 --> 00:30:18,193
Я никто не была так горда. Мы идём туда.
683
00:30:18,194 --> 00:30:20,395
Нет, я не готова к этому.
684
00:30:20,396 --> 00:30:23,465
Ну давай, будет весело.
Просто эксперимент.
685
00:30:23,466 --> 00:30:26,001
Можно мне вторую половинку маффина?
686
00:30:26,002 --> 00:30:27,402
Не хочешь сказать,
687
00:30:27,403 --> 00:30:29,671
что гораздо лучше
оставлять черничный на потом?
688
00:30:29,672 --> 00:30:31,539
Не игнорируй меня, Дениз!
689
00:30:31,540 --> 00:30:35,839
Пора начать брить низ, Дениз.
690
00:30:55,950 --> 00:30:59,209
КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ТЫ ЛЕСБИЯНКА
ТЕСТ
691
00:30:59,210 --> 00:30:59,210
ВАМ НРАВИТСЯ ТЕННИС?
ВАМ НРАВЯТСЯ "ТИГАН И САРА"?
692
00:31:05,630 --> 00:31:07,259
ВАМ НРАВИТСЯ ТЕННИС?
НЕТ
693
00:31:07,260 --> 00:31:11,430
У ВАС БЫЛО ЧТО-ТО ОТ "ПУМЫ"?
НЕТ
694
00:31:13,010 --> 00:31:15,390
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, КТО ВЫ?
МЕГА ЛЕСБИЯНКА, ТОЧНО ГЕТЕРО...
695
00:31:17,100 --> 00:31:19,440
НЕ УВЕРЕНА, НАВЕРНОЕ, ЛЕСБИЯНКА
696
00:31:19,730 --> 00:31:24,570
НАПИВШИСЬ, ТЫ БЫ ПОЦЕЛОВАЛА ДЕВУШКУ?
КОНЕЧНО, ВОЗМОЖНО, ЕСЛИ ВЫПИЛА ТЕКИЛЫ
697
00:31:25,940 --> 00:31:27,490
КОНЕЧНО
698
00:31:27,820 --> 00:31:30,780
ВАШИ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПАЛЬЦЫ...
ДЛИННЕЕ, КОРОЧЕ, РАВНЫ БЕЗЫМЯННОМУ
699
00:31:32,132 --> 00:31:35,070
- Эй, красотка, чем занята?
- Я просто...
700
00:31:35,071 --> 00:31:37,705
Гуглила кое-что.
701
00:31:37,706 --> 00:31:39,903
Ерунду всякую.
702
00:31:39,904 --> 00:31:41,477
Там неинтересно.
703
00:31:43,744 --> 00:31:46,081
Люс, ты такая талантливая.
704
00:31:46,082 --> 00:31:47,382
Что?
705
00:31:47,383 --> 00:31:48,984
Что ты здесь вообще забыла?
706
00:31:50,086 --> 00:31:51,453
Хороший вопрос.
707
00:31:51,454 --> 00:31:54,957
Вообще, я рисую. Люблю это дело.
708
00:31:54,958 --> 00:31:56,920
Я бы хотела посмотреть твои работы.
709
00:31:58,327 --> 00:32:00,295
Нет. То есть... у меня их здесь нет.
710
00:32:00,296 --> 00:32:02,064
Я и не думала, что ты их здесь держишь.
711
00:32:02,065 --> 00:32:03,565
А ты представь,
712
00:32:03,566 --> 00:32:05,767
как я вынимаю из-под стола картин 12.
713
00:32:07,503 --> 00:32:11,106
Хочу увидеть твои картины.
Уверена, что они потрясные.
714
00:32:11,107 --> 00:32:13,375
Как-нибудь можно.
715
00:32:13,376 --> 00:32:14,939
А когда хочешь увидеться?
716
00:32:16,944 --> 00:32:17,942
Да когда угодно.
717
00:32:17,943 --> 00:32:20,315
Ладно. Сегодня?
718
00:32:20,316 --> 00:32:23,185
Конечно, я свободна. Можем увидеться.
719
00:32:23,186 --> 00:32:26,421
Хорошо. С меня ужин.
720
00:32:26,422 --> 00:32:28,657
Ура! Я очень рада.
721
00:32:32,840 --> 00:32:37,430
БРИТТАНИ ХОЧЕТ ПРИЙТИ КО МНЕ СЕГОДНЯ
И ПРИГОТОВИТЬ УЖИН
722
00:32:40,730 --> 00:32:42,560
Я НА ВСТРЕЧЕ
723
00:32:43,230 --> 00:32:44,810
ЛАДНО. НУ, ПИШИ ТОГДА УЖЕ ИЗ ЛОНДОНА
724
00:32:44,839 --> 00:32:46,042
Сучка.
725
00:32:49,210 --> 00:32:52,014
Боже, да постоянно.
726
00:32:53,682 --> 00:32:55,183
- Правда?
- Да.
727
00:32:55,184 --> 00:32:58,286
Стояк после стояка
и после печального стояка.
728
00:32:59,522 --> 00:33:01,490
А они просили тебя...
729
00:33:02,857 --> 00:33:04,226
передёрнуть им?
730
00:33:04,227 --> 00:33:05,928
Иногда.
731
00:33:05,929 --> 00:33:06,990
И я передёргивала.
732
00:33:06,991 --> 00:33:08,830
Да. Один раз.
733
00:33:08,831 --> 00:33:10,532
- Правда?
- Да.
734
00:33:10,533 --> 00:33:13,068
Ну, когда-то мне пришлось бы попробовать.
735
00:33:13,069 --> 00:33:14,802
И было миленько, так что всё нормально.
736
00:33:14,803 --> 00:33:16,905
И он дал тебе на чай?
737
00:33:16,906 --> 00:33:18,206
Ещё бы.
738
00:33:18,207 --> 00:33:20,175
Но это всё. Больше я ничего не делала.
739
00:33:20,176 --> 00:33:21,576
Поэтому я и говорю,
740
00:33:21,577 --> 00:33:24,913
что хочу открыть мейл-фри студию.
741
00:33:24,914 --> 00:33:27,950
Они просто... лучше.
742
00:33:27,951 --> 00:33:29,351
И волосатых спин, наверное, поменьше.
743
00:33:29,352 --> 00:33:32,854
Ты бы удивилась.
744
00:33:32,855 --> 00:33:34,457
Нет, они...
745
00:33:35,323 --> 00:33:36,692
гораздо мягче.
746
00:33:39,455 --> 00:33:42,297
О боже!
747
00:33:42,298 --> 00:33:44,433
Сколько длились
твои самые долгие отношения?
748
00:33:45,432 --> 00:33:49,304
Не знаю. Недолго.
749
00:33:49,305 --> 00:33:52,441
Месяцы. Пару месяцев.
750
00:33:53,307 --> 00:33:54,842
Ты когда-нибудь влюблялась?
751
00:33:57,345 --> 00:33:59,481
- Правда?
- Никогда.
752
00:33:59,482 --> 00:34:04,880
Я даже завидую.
В будущем тебя ждёт прекрасный опыт.
753
00:34:04,887 --> 00:34:07,289
- А ты?
- О да.
754
00:34:07,290 --> 00:34:09,624
В парня в колледже.
755
00:34:09,625 --> 00:34:12,427
Я так по нему сохла, что думала, типа,
756
00:34:12,428 --> 00:34:14,729
если он меня бросит, то я умру.
757
00:34:14,730 --> 00:34:16,564
Буквально умру.
758
00:34:16,565 --> 00:34:17,799
Что произошло?
759
00:34:17,800 --> 00:34:20,435
Он переехал в Портленд,
а потом бросил меня.
760
00:34:20,436 --> 00:34:23,271
А я не умерла, так что...
761
00:34:23,272 --> 00:34:25,068
Поздравляю.
762
00:34:25,069 --> 00:34:26,574
А потом я поняла,
763
00:34:26,575 --> 00:34:29,711
что мне нужно больше трахаться
с другими людьми.
764
00:34:29,712 --> 00:34:30,779
Вот...
765
00:34:33,682 --> 00:34:34,849
Скучаешь по нему?
766
00:34:34,850 --> 00:34:36,919
Нет.
767
00:34:36,920 --> 00:34:39,354
Мы видимся иногда.
768
00:34:39,355 --> 00:34:41,456
Он странноватый.
769
00:34:41,457 --> 00:34:44,859
Мне кажется, он гей.
770
00:34:44,860 --> 00:34:46,195
Серьёзно?
771
00:34:47,095 --> 00:34:48,896
Не знаю.
772
00:34:48,897 --> 00:34:51,266
Это же диапазон.
773
00:34:51,267 --> 00:34:55,203
Гей, гетеро, би. Что это вообще значит?
774
00:34:55,204 --> 00:34:56,638
Думаю, в данном случае
775
00:34:56,639 --> 00:34:59,207
это значит, что ты гей, гетеро или би.
776
00:34:59,208 --> 00:35:02,105
Ты забавная.
777
00:35:02,106 --> 00:35:03,879
Это ты забавная.
778
00:35:05,913 --> 00:35:10,185
Я к тому,
что каждый находится в этом диапазоне.
779
00:35:10,186 --> 00:35:12,587
Я знаю, что я в диапазоне.
780
00:35:12,588 --> 00:35:15,558
И ты тоже, так ведь?
781
00:35:17,025 --> 00:35:19,562
- Возможно.
- Любовь - это любовь.
782
00:35:24,400 --> 00:35:26,269
А у тебя когда-нибудь было с девушкой?
783
00:35:30,271 --> 00:35:32,074
Не было?
784
00:35:32,075 --> 00:35:33,875
- Нет.
- Что?
785
00:35:33,876 --> 00:35:34,943
Почему ты удивилась?
786
00:35:34,944 --> 00:35:38,480
Я просто подумала,
787
00:35:38,481 --> 00:35:41,049
ведь ты постоянно в окружении женщин.
788
00:35:41,050 --> 00:35:42,684
Что?
789
00:35:42,685 --> 00:35:44,319
Что это значит?
790
00:35:44,320 --> 00:35:46,188
Не знаю. Мне кажется,
791
00:35:46,189 --> 00:35:48,557
каждая должна когда-нибудь попробовать.
792
00:35:49,857 --> 00:35:50,859
А у тебя было?
793
00:35:51,593 --> 00:35:52,595
Нет.
794
00:35:53,828 --> 00:35:54,897
Пока нет.
795
00:36:01,335 --> 00:36:02,738
Покажи свои картины.
796
00:36:05,741 --> 00:36:07,809
А потом я уйду. Обещаю.
797
00:36:07,810 --> 00:36:09,144
Можешь не уходить.
798
00:36:09,145 --> 00:36:10,145
Это необязательно.
799
00:36:10,146 --> 00:36:11,879
Ладно.
800
00:36:11,880 --> 00:36:13,649
- Только одну.
- Хорошо.
801
00:36:18,153 --> 00:36:20,055
Вот.
802
00:36:20,056 --> 00:36:22,891
Так здорово.
803
00:36:23,591 --> 00:36:25,494
Так круто, что ты рисуешь.
804
00:36:26,027 --> 00:36:28,296
Господи.
805
00:36:28,297 --> 00:36:30,298
Люси.
806
00:36:30,299 --> 00:36:32,067
Они старые. Очень старые.
807
00:36:32,068 --> 00:36:34,269
Я долго не рисовала.
808
00:36:34,270 --> 00:36:36,405
Вот чем ты должна заниматься.
809
00:36:37,605 --> 00:36:39,342
Не знаю.
810
00:36:44,411 --> 00:36:45,781
Мне пора.
811
00:36:51,319 --> 00:36:52,620
Было весело.
812
00:36:52,621 --> 00:36:54,856
- Ага.
- Правда же?
813
00:36:54,857 --> 00:36:56,691
Нужно чаще собираться.
814
00:36:56,692 --> 00:36:58,794
- Да, точно.
- Да.
815
00:37:05,800 --> 00:37:06,935
Спокойной ночи.
816
00:37:06,936 --> 00:37:08,271
Споки-ноки.
817
00:37:19,480 --> 00:37:21,883
"Споки-ноки"? Что?..
818
00:37:21,884 --> 00:37:27,155
Когда вы отпустите груз, тянущий вас вниз,
и примете своё настоящее "я",
819
00:37:27,156 --> 00:37:29,457
тогда вы и начнёте раскрывать
820
00:37:29,458 --> 00:37:33,061
свои сердца и тела.
821
00:37:33,062 --> 00:37:35,797
Сегодня я хочу, чтобы вы помнили:
822
00:37:35,798 --> 00:37:39,367
пусть вас переполняет надежда, а не страх.
823
00:37:39,368 --> 00:37:41,403
Страх лишь сдерживает вас.
824
00:37:41,404 --> 00:37:43,538
Не знаю. Я не предложила ей остаться.
825
00:37:43,539 --> 00:37:46,374
Может, стоило.
826
00:37:46,375 --> 00:37:48,843
Не нравится мне это, у тебя голос дрожит.
827
00:37:48,844 --> 00:37:49,945
Неправда.
828
00:37:49,946 --> 00:37:52,080
- Правда.
- Боже, просто так странно.
829
00:37:52,081 --> 00:37:55,017
Всё так… странно.
830
00:37:55,018 --> 00:37:57,319
Я странная. Ненавижу это.
831
00:37:57,320 --> 00:37:58,754
И насколько вы были близки к поцелую?
832
00:37:59,287 --> 00:38:00,422
Близко.
833
00:38:00,423 --> 00:38:02,190
Покажи где.
834
00:38:02,191 --> 00:38:04,092
Здесь.
835
00:38:04,093 --> 00:38:05,994
Да, близко.
836
00:38:05,995 --> 00:38:08,063
Не знаю, в чём проблема этой сучки,
но, если она над тобой прикалывается,
837
00:38:08,064 --> 00:38:09,331
я её отмудохаю.
838
00:38:09,332 --> 00:38:11,099
Как думаешь, она лесбиянка?
839
00:38:11,100 --> 00:38:13,635
Понятия не имею.
840
00:38:13,636 --> 00:38:15,603
А если предположить?
841
00:38:15,604 --> 00:38:16,972
Ну, я никогда не целовала
842
00:38:16,973 --> 00:38:19,475
свою подругу в уголок рта.
843
00:38:22,078 --> 00:38:24,980
Она сказала, что у женщин мягкие спины.
844
00:38:24,981 --> 00:38:28,250
Господи, что? И вы пили белое вино?
845
00:38:28,251 --> 00:38:30,453
Люси, теперь я серьёзно переживаю.
846
00:38:31,619 --> 00:38:33,755
Может, она в ещё больших
непонятках с собой, чем я.
847
00:38:33,756 --> 00:38:34,756
Может.
848
00:38:34,757 --> 00:38:36,691
Но тебе нужна уже уверенная в себе.
849
00:38:36,692 --> 00:38:38,060
Две девушки, которые пытаются понять,
лесбиянки ли они...
850
00:38:38,061 --> 00:38:39,727
хуже идеи не придумаешь.
851
00:38:39,728 --> 00:38:41,129
Поэтому мы и идём в "Утробу".
852
00:38:41,130 --> 00:38:42,364
- Нет.
- Да.
853
00:38:42,365 --> 00:38:43,631
- Не хочу.
- Мы найдём тебе
854
00:38:43,632 --> 00:38:44,933
- девушку, пока я не уехала.
- Ну пожалуйста...
855
00:39:03,151 --> 00:39:04,752
Я была бы идеальной лесбиянкой.
856
00:39:04,753 --> 00:39:06,888
Это большое упущение.
857
00:39:06,889 --> 00:39:08,090
Ты как?
858
00:39:08,091 --> 00:39:10,592
Хорошо. Отлично.
859
00:39:10,593 --> 00:39:13,396
Милая девушка. Она милашка. Милашка.
860
00:39:14,463 --> 00:39:15,398
Привет.
861
00:39:15,399 --> 00:39:16,799
Я Джейн, а это Люси.
862
00:39:17,699 --> 00:39:20,363
Привет.
863
00:39:20,364 --> 00:39:22,270
Пойдём потанцуем?
864
00:39:24,307 --> 00:39:26,474
Я не...
865
00:39:26,475 --> 00:39:29,644
У меня тут коктейль. Я его пью.
866
00:39:29,645 --> 00:39:32,615
- Так что...
- Ладно.
867
00:39:33,581 --> 00:39:35,150
- Иди с ней.
- Что?
868
00:39:35,151 --> 00:39:36,684
Зачем ты так со мной?
869
00:39:36,685 --> 00:39:40,455
Господи! Потому что сама
ты ничего не делаешь.
870
00:39:40,456 --> 00:39:42,758
Ну же, давай повеселимся.
871
00:39:43,959 --> 00:39:45,692
♪ Kim Petras - Heart to Break ♪
872
00:39:45,693 --> 00:39:48,596
♪ Даже если это значит ♪
873
00:39:48,597 --> 00:39:50,665
♪ Что я никогда не приду в себя ♪
874
00:39:50,666 --> 00:39:54,069
♪ Я отдам тебе своё сердце
Чтобы ты разбил его ♪
875
00:39:54,070 --> 00:39:57,372
♪ Даже если я буду разбита ♪
876
00:39:57,373 --> 00:39:59,274
♪ Малыш, это неважно ♪
877
00:39:59,275 --> 00:40:03,245
♪ Я отдам тебе своё сердце
Чтобы ты разбил его ♪
878
00:40:03,246 --> 00:40:07,749
♪ Я пыталась бороться
Но я устала ♪
879
00:40:07,750 --> 00:40:11,987
♪ Плевать, если это моя большая ошибка ♪
880
00:40:11,988 --> 00:40:16,158
♪ Ни с кем мне не было так хорошо ♪
881
00:40:16,159 --> 00:40:19,963
♪ Поэтому я отдам тебе своё сердце
Чтобы ты его разбил ♪
882
00:40:35,016 --> 00:40:37,354
ДЖЕЙН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
883
00:40:37,355 --> 00:40:39,354
АЛЛО??
884
00:40:44,420 --> 00:40:46,821
Мы можем провести краткий разбор...
885
00:40:46,822 --> 00:40:48,623
У него такой сексуальный голос.
886
00:40:48,624 --> 00:40:51,093
...Джереми из бухгалтерии.
887
00:40:51,094 --> 00:40:52,760
Было несколько...
888
00:40:52,992 --> 00:40:56,329
ТЫ ИГНОРИШЬ МЕНЯ?
889
00:40:58,456 --> 00:41:03,878
НЕТ, ПРОСТО НЕ ХОТЕЛА ЛЕЗТЬ В ТВОИ ПОЦЕЛУИ
890
00:41:04,039 --> 00:41:05,379
- А ещё...
- Ага.
891
00:41:05,380 --> 00:41:08,591
БОЖЕ, НЕ УСЛОЖНЯЙ.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОШЛА ТАНЦЕВАТЬ?
892
00:41:09,745 --> 00:41:11,475
Да, сделаем до завтра.
893
00:41:12,303 --> 00:41:14,931
НЕ ХОТЕЛА
894
00:41:16,599 --> 00:41:21,437
Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ,
ВЕДЬ ТЫ ВСЕГДА ОТКАЗЫВАЕШЬСЯ
895
00:41:24,148 --> 00:41:32,073
СМОТРЕТЬ, КАК ТЫ ЦЕЛУЕШЬ НЕЗНАКОМКУ,
ТАК ПОМОГАЕТ
896
00:41:34,200 --> 00:41:37,412
ОБЕД В СИЛЕ?
897
00:41:37,745 --> 00:41:42,500
ЕСЛИ ЗАЙДЕШЬ КО МНЕ. ТОНУ В РАБОТЕ
898
00:41:45,614 --> 00:41:47,349
Чем занята?
899
00:41:47,350 --> 00:41:49,151
Ничем, просто
900
00:41:49,152 --> 00:41:52,754
тупым онлайн-шопингом.
901
00:41:52,755 --> 00:41:54,257
Вот это милое.
902
00:41:55,790 --> 00:41:58,460
Я не из тех,
903
00:41:58,461 --> 00:42:00,762
кто носит платья с открытым плечом.
904
00:42:00,763 --> 00:42:02,030
Но для этого
905
00:42:02,031 --> 00:42:03,999
нужно только одно красивое плечо.
906
00:42:04,000 --> 00:42:06,134
А у тебя их целых два.
907
00:42:06,135 --> 00:42:09,137
Спасибо.
908
00:42:09,138 --> 00:42:11,206
У меня есть идея.
909
00:42:11,207 --> 00:42:14,509
- Мои плечи пригодятся?
- Да, ещё как.
910
00:42:14,510 --> 00:42:16,278
Нужно устроить посиделки с примеркой.
911
00:42:16,279 --> 00:42:17,845
Что такое посиделки с примеркой?
912
00:42:17,846 --> 00:42:22,545
Посиделки с примеркой моей одежды.
913
00:42:22,546 --> 00:42:23,685
Мне нравится мода.
914
00:42:23,686 --> 00:42:25,120
Нужно было становиться стилистом.
915
00:42:25,121 --> 00:42:27,155
Неважно. Мы сейчас не об этом говорим.
916
00:42:27,156 --> 00:42:28,256
Возьмём винишко.
917
00:42:28,257 --> 00:42:30,125
Ты примеришь вещи,
которые бы никогда не надела.
918
00:42:30,126 --> 00:42:33,061
Если они тебе понравятся, оставишь.
919
00:42:33,062 --> 00:42:35,297
Ты это только что придумала?
920
00:42:35,298 --> 00:42:37,299
Все устраивают посиделки с примеркой.
921
00:42:37,300 --> 00:42:40,002
Серьёзно? Это неправда.
922
00:42:40,003 --> 00:42:40,970
Это правда!
923
00:42:40,971 --> 00:42:42,737
Разве это не звучит весело?
924
00:42:42,738 --> 00:42:44,839
У тебя много штанов?
925
00:42:44,840 --> 00:42:46,241
Люси, это типа...
926
00:42:46,242 --> 00:42:49,477
Тебе нужно больше цвета и фактуры.
927
00:42:49,478 --> 00:42:51,680
Впусти в свою жизнь новое.
928
00:42:53,414 --> 00:42:54,882
Ты отправила мне копию?
929
00:42:54,883 --> 00:42:56,352
- Да.
- Хорошо.
930
00:42:57,552 --> 00:42:59,487
Привет. У них не было...
931
00:42:59,488 --> 00:43:01,756
Привет!
932
00:43:01,757 --> 00:43:03,891
- Так рада тебя видеть!
- Привет.
933
00:43:03,892 --> 00:43:05,928
Мне нравится твоя куртка.
934
00:43:05,929 --> 00:43:09,364
Спасибо. А мне твоё платье.
935
00:43:09,365 --> 00:43:11,633
- Я его сшила.
- Да ладно.
936
00:43:11,634 --> 00:43:12,901
- Ага.
- Мило.
937
00:43:12,902 --> 00:43:14,102
- Ты как?
- Неплохо.
938
00:43:14,103 --> 00:43:15,570
- А ты как?
- Очень неплохо.
939
00:43:15,571 --> 00:43:18,073
Я так рада за свою девочку.
940
00:43:18,074 --> 00:43:19,602
Возьми еду, поешь с нами.
941
00:43:19,603 --> 00:43:20,875
Нет-нет.
942
00:43:20,876 --> 00:43:23,712
Займитесь своими делишками.
943
00:43:26,981 --> 00:43:28,850
Не могу поверить,
ты предложила ей поесть с нами.
944
00:43:28,851 --> 00:43:31,019
Да ладно, она бы не согласилась.
945
00:43:31,020 --> 00:43:32,520
Уверена, она хотела бы присоединиться
946
00:43:32,521 --> 00:43:35,857
к нашим делишкам.
947
00:43:35,858 --> 00:43:37,592
У меня столько грёбаных дел.
948
00:43:37,593 --> 00:43:39,995
Спросили, могу ли я улететь раньше.
949
00:43:39,996 --> 00:43:42,830
- Я не поеду.
- Хорошо.
950
00:43:42,831 --> 00:43:45,400
Они могут отправить Кэт? Сегодня.
951
00:43:45,401 --> 00:43:46,629
Я соберу её вещички.
952
00:43:46,630 --> 00:43:49,071
Ладно, хватит уже.
953
00:43:49,072 --> 00:43:51,773
Может, мне просто немного грустно,
954
00:43:51,774 --> 00:43:54,176
ведь моя подруга переезжает
на другой конец мира.
955
00:43:54,177 --> 00:43:55,743
Можешь порадоваться за меня.
956
00:43:55,744 --> 00:43:57,312
Так лучшие подруги и делают.
957
00:43:57,313 --> 00:43:59,547
- Я рада за тебя.
- Так порадуйся.
958
00:43:59,548 --> 00:44:03,052
Ты серьёзно сейчас?
И в каком месте я не рада?
959
00:44:10,859 --> 00:44:12,427
Давай не сейчас.
960
00:44:12,428 --> 00:44:14,129
Давай не сейчас?
961
00:44:14,130 --> 00:44:16,164
А когда лучше?
962
00:44:16,165 --> 00:44:18,533
У тебя теперь всё строго по графику.
963
00:44:18,534 --> 00:44:19,734
Я работаю.
964
00:44:19,735 --> 00:44:20,835
Не знаю, как там у вас в салоне,
965
00:44:20,836 --> 00:44:22,037
но тут мы ведём себя профессионально.
966
00:44:22,038 --> 00:44:23,906
Класс. Началось.
967
00:44:23,907 --> 00:44:25,773
Что ещё расскажешь?
968
00:44:25,774 --> 00:44:27,209
- Да ладно.
- Что?
969
00:44:27,210 --> 00:44:28,944
Хочешь ещё немного покомандовать мной?
970
00:44:28,945 --> 00:44:30,412
- Командовать...
- Сказать, как мне жить?
971
00:44:30,413 --> 00:44:31,846
Командовать тобой?
972
00:44:31,847 --> 00:44:32,676
Делай всё, что, блять, захочешь.
973
00:44:32,677 --> 00:44:33,916
Ладно...
974
00:44:33,917 --> 00:44:36,018
Ты принимаешь это близко к сердцу.
975
00:44:36,019 --> 00:44:37,419
Что это вообще значит?
976
00:44:37,420 --> 00:44:39,421
Ты всегда делаешь всё, что, блять, хочешь.
977
00:44:39,422 --> 00:44:42,257
Ты хочешь затусить с девушкой в клубе,
978
00:44:42,258 --> 00:44:44,126
и ты тусишь с девушкой в клубе.
979
00:44:44,127 --> 00:44:46,128
Она попросила поцеловаться, я согласилась.
980
00:44:46,129 --> 00:44:47,862
Потому что соглашаться весело.
981
00:44:47,863 --> 00:44:49,297
Если бы ты хотела, ты бы поступила так же.
982
00:44:49,298 --> 00:44:51,099
Зачем? Чтобы ты сказала,
что я неправильно целуюсь?
983
00:44:51,100 --> 00:44:54,336
Господи, Люси. Целуйся как хочешь.
984
00:44:54,337 --> 00:44:56,171
Я не твоя нянечка.
985
00:44:56,172 --> 00:44:58,473
Что? Ты всегда контролируешь меня.
986
00:44:58,474 --> 00:44:59,908
Контролируешь всё, что я делаю.
987
00:44:59,909 --> 00:45:01,743
Ты дала разрешение съесть чёртов маффин.
988
00:45:01,744 --> 00:45:03,211
Потому что если бы я не сказала тебе,
что делать,
989
00:45:03,212 --> 00:45:04,779
ты бы вообще не вышла из дома.
990
00:45:04,780 --> 00:45:06,348
Ты не можешь самостоятельно
принимать решения.
991
00:45:06,349 --> 00:45:07,916
Ты ничего не делаешь.
992
00:45:07,917 --> 00:45:09,151
Ты даже не можешь решить,
с каким человеческим полом
993
00:45:09,152 --> 00:45:11,353
- ты хочешь поебаться.
- Иди ты.
994
00:45:11,354 --> 00:45:12,715
Возможно, ты хочешь трахнуть меня.
995
00:45:12,716 --> 00:45:14,089
- Что?
- Все так думают.
996
00:45:14,090 --> 00:45:15,958
Ты о чём вообще?
997
00:45:15,959 --> 00:45:17,525
Мы не парочка, Люси.
998
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
Никто так и не думает.
Ты в своём уме вообще?
999
00:45:20,296 --> 00:45:22,064
Люди думают, что мы странные близняшки.
1000
00:45:22,065 --> 00:45:23,665
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
1001
00:45:23,666 --> 00:45:25,333
Это с тобой, блять, что не так?
1002
00:45:25,334 --> 00:45:27,002
Ты не можешь смириться с тем,
что у меня есть другая подруга.
1003
00:45:27,003 --> 00:45:28,603
Какая весёлая подружка.
1004
00:45:28,604 --> 00:45:30,338
Знаешь что? Кэт хотя бы делится всяким.
1005
00:45:30,339 --> 00:45:32,074
Ага, очень интересно узнать,
1006
00:45:32,075 --> 00:45:34,076
что она может трахаться
и заказывать доставку
1007
00:45:34,077 --> 00:45:35,944
- одновременно.
- Было интересно.
1008
00:45:35,945 --> 00:45:38,246
Интересно слушать безумные истории
1009
00:45:38,247 --> 00:45:40,648
вместо того,
чтобы тонуть в печали всё время.
1010
00:45:40,649 --> 00:45:41,917
В какой-то момент
1011
00:45:41,918 --> 00:45:43,351
тебе придётся вытащить голову из задницы.
1012
00:45:43,352 --> 00:45:44,586
Думаешь, Кэт может меня научить этому?
1013
00:45:44,587 --> 00:45:45,853
Уверена, она пробовала.
1014
00:45:45,854 --> 00:45:47,855
Подруги делятся всяким дерьмом.
1015
00:45:47,856 --> 00:45:49,157
Я всё тебе рассказываю.
1016
00:45:49,158 --> 00:45:51,626
Кроме самого важного.
1017
00:45:51,627 --> 00:45:53,128
Дело не в тебе, Джейн.
1018
00:45:53,129 --> 00:45:54,963
А я и не говорю, что во мне.
1019
00:45:54,964 --> 00:45:57,665
Боже, дело всегда в тебе.
1020
00:45:57,666 --> 00:45:58,934
Ты зациклена на сумасшедшей,
1021
00:45:58,935 --> 00:46:01,003
которая тебя постоянно трогает.
1022
00:46:01,004 --> 00:46:03,305
Она зарабатывает тем, что трогает людей.
1023
00:46:03,306 --> 00:46:04,606
Ты это и делаешь -
1024
00:46:04,607 --> 00:46:07,409
превращаешь всё
в вечеринку жалости к себе.
1025
00:46:07,410 --> 00:46:09,877
Пробовать новое может быть очень страшно.
1026
00:46:09,878 --> 00:46:11,713
Когда ты вообще делала что-то рисковое?
1027
00:46:11,714 --> 00:46:13,448
Я переезжаю в грёбаный Лондон.
1028
00:46:13,449 --> 00:46:15,717
Ага, переезжаешь вместе с парнем туда,
1029
00:46:15,718 --> 00:46:16,818
где ты выросла.
1030
00:46:16,819 --> 00:46:18,820
За счёт компании.
1031
00:46:18,821 --> 00:46:21,056
Это не риск. Это блажь.
1032
00:46:21,057 --> 00:46:23,558
Это возможность для карьерного роста.
1033
00:46:23,559 --> 00:46:25,928
Ты вообще думала о нормальной карьере?
1034
00:46:25,929 --> 00:46:27,062
Знаешь ли, сложно быть художником,
1035
00:46:27,063 --> 00:46:28,196
когда ты нихера не рисуешь.
1036
00:46:28,197 --> 00:46:29,998
- Иди ты!
- Иди ты!
1037
00:46:29,999 --> 00:46:31,733
А знаешь что?
1038
00:46:31,734 --> 00:46:33,735
Я бы не трахнула тебя.
Если бы ты была последним человеком,
1039
00:46:33,736 --> 00:46:34,869
я бы не трахнула тебя.
1040
00:46:34,870 --> 00:46:36,671
Мне тебя жаль.
1041
00:46:36,672 --> 00:46:38,173
Не надо. Не стоит.
1042
00:46:38,174 --> 00:46:40,442
Очевидно, ты ничего не знаешь обо мне.
1043
00:46:40,443 --> 00:46:42,979
Не потому, что я не пыталась узнать.
1044
00:46:43,979 --> 00:46:45,381
Хорошей поездки.
1045
00:46:48,984 --> 00:46:51,286
- Позвони ей.
- Божечки.
1046
00:46:51,287 --> 00:46:53,956
Когда я надевала его в последний раз?
1047
00:46:53,957 --> 00:46:55,657
Когда снималась в "Волшебнике"?
1048
00:46:55,658 --> 00:46:57,092
Мне не до шуток.
1049
00:46:57,093 --> 00:46:59,561
Откуда оно? Уродское.
1050
00:46:59,562 --> 00:47:00,795
Это её.
1051
00:47:00,796 --> 00:47:02,364
- Чьё?
- Её.
1052
00:47:02,365 --> 00:47:03,865
Её зовут Люси.
1053
00:47:03,866 --> 00:47:05,901
Она твоя лучшая подруга.
1054
00:47:05,902 --> 00:47:07,402
Мы не может называть её по имени?
1055
00:47:07,403 --> 00:47:08,703
Она даже не узнает.
1056
00:47:08,704 --> 00:47:11,307
У неё таких теперь четыре тысячи.
1057
00:47:28,355 --> 00:47:30,058
Почему ты ей не позвонишь?
1058
00:47:30,059 --> 00:47:32,594
Скажи, что сожалеешь. Сделай шаг.
1059
00:47:32,595 --> 00:47:33,828
Может, перестанешь грустить.
1060
00:47:33,829 --> 00:47:35,858
Я ей не позвоню. И я не грущу.
1061
00:47:35,859 --> 00:47:38,266
С меня хватит.
Она не может порадоваться за меня.
1062
00:47:38,267 --> 00:47:39,834
И что, ты просто уедешь в Лондон
1063
00:47:39,835 --> 00:47:41,569
и больше не будешь с ней общаться?
1064
00:47:41,570 --> 00:47:42,971
Возможно.
1065
00:47:45,108 --> 00:47:47,175
Ненавижу этот дурацкий свитер!
1066
00:47:47,176 --> 00:47:50,045
Слушай, это твой любимый свитер.
1067
00:47:50,046 --> 00:47:53,148
Ты просто вымещаешь свои чувства.
1068
00:47:53,149 --> 00:47:55,217
Я хотела, чтобы она двигалась дальше.
1069
00:47:55,218 --> 00:47:57,986
Я знаю. Но это не от тебя зависит.
1070
00:47:57,987 --> 00:47:59,454
А должно.
1071
00:47:59,455 --> 00:48:01,657
И она сказала, что ты командуешь?
1072
00:48:02,858 --> 00:48:04,359
Иди ко мне.
1073
00:48:04,360 --> 00:48:07,496
Знаю. Знаю. Иди ко мне.
1074
00:48:08,596 --> 00:48:10,893
Мне жаль, малышка.
1075
00:48:10,894 --> 00:48:12,968
Может, нужно уехать раньше.
1076
00:48:12,969 --> 00:48:15,437
Всё будет в порядке.
1077
00:48:15,438 --> 00:48:17,640
Просто тяжёлые времена.
1078
00:48:22,011 --> 00:48:23,612
Ждёте подругу?
1079
00:48:24,378 --> 00:48:25,780
Нет, я одна.
1080
00:48:25,781 --> 00:48:27,815
Что для вас?
1081
00:48:27,816 --> 00:48:32,354
Я буду веганский бургер.
1082
00:48:32,355 --> 00:48:33,956
И всё?
1083
00:48:33,957 --> 00:48:36,824
И кофе со льдом, пожалуйста.
1084
00:48:36,825 --> 00:48:38,093
Сливки?
1085
00:48:38,094 --> 00:48:40,595
Да, пожалуйста. А вообще нет...
1086
00:48:40,596 --> 00:48:42,198
Просто кофе.
1087
00:49:15,464 --> 00:49:16,598
Посиделки с примеркой!
1088
00:49:16,599 --> 00:49:20,903
Время примерки.
1089
00:49:20,904 --> 00:49:22,505
Или что там.
1090
00:49:24,605 --> 00:49:26,108
Вот.
1091
00:49:26,109 --> 00:49:30,012
Примерь это. А я принесу вино.
1092
00:49:30,013 --> 00:49:31,779
Господи.
1093
00:49:38,019 --> 00:49:40,755
Думаю, нам нужна музыка.
1094
00:49:42,658 --> 00:49:44,727
И атмосфера.
1095
00:49:49,864 --> 00:49:50,933
Намного лучше.
1096
00:49:50,934 --> 00:49:52,535
Вот так.
1097
00:49:53,801 --> 00:49:55,537
Какое милое тельце.
1098
00:49:55,538 --> 00:49:57,906
Божечки.
1099
00:49:57,907 --> 00:50:00,275
Стой. Ладно.
1100
00:50:00,276 --> 00:50:02,077
Я помогу.
1101
00:50:03,679 --> 00:50:04,947
Это твоя... Ты что...
1102
00:50:04,948 --> 00:50:06,548
Зачем ты надела его через голову?
1103
00:50:06,549 --> 00:50:09,751
- Я не знаю.
- Нужно было просто натянуть его снизу.
1104
00:50:09,752 --> 00:50:12,087
Оно хорошо выглядит на теле.
1105
00:50:12,088 --> 00:50:14,957
Прости!
1106
00:50:14,958 --> 00:50:16,524
Тут застёжка.
1107
00:50:18,995 --> 00:50:21,263
Так забавно!
1108
00:50:21,264 --> 00:50:23,932
- Правда забавно.
- И вот так.
1109
00:50:23,933 --> 00:50:27,070
Боже. Да, детка!
1110
00:50:27,864 --> 00:50:30,405
Ты такая секси.
1111
00:50:30,406 --> 00:50:32,540
Не люблю такое описание.
1112
00:50:32,541 --> 00:50:35,243
Люси, ты не понимаешь, насколько ты секси.
1113
00:50:35,244 --> 00:50:38,080
Серьёзно. Повернись.
Посмотри на свою задницу.
1114
00:50:38,081 --> 00:50:39,214
Ты должна оставить платье.
1115
00:50:39,215 --> 00:50:41,683
Я гений. Я знаю.
1116
00:50:41,684 --> 00:50:43,718
Куда такое вообще носить?
1117
00:50:43,719 --> 00:50:45,120
В клубешник.
1118
00:50:45,121 --> 00:50:46,621
Куда? Это ресторан?
1119
00:50:46,622 --> 00:50:49,124
Клубешник. Забавное название для клуба.
1120
00:50:49,125 --> 00:50:51,159
- Клуб, точно.
- Да!
1121
00:50:51,160 --> 00:50:52,928
- Я не...
- Оставляй его.
1122
00:50:52,929 --> 00:50:54,362
Дальше это.
1123
00:50:54,363 --> 00:50:56,231
Сделаем перерыв. Перерыв на травку.
1124
00:50:56,232 --> 00:50:58,501
- Ладно.
- От тревожности.
1125
00:50:59,066 --> 00:51:00,903
Ты права.
1126
00:51:00,904 --> 00:51:03,067
Тебе идут яркие цвета.
1127
00:51:07,241 --> 00:51:09,245
Серый тоже яркий.
1128
00:51:10,944 --> 00:51:13,781
Всё думаю о твоих картинах.
1129
00:51:13,782 --> 00:51:15,250
Да ладно.
1130
00:51:15,251 --> 00:51:17,320
Я серьёзно.
1131
00:51:17,321 --> 00:51:21,590
Ты ходила в модную школу искусств или что?
1132
00:51:24,721 --> 00:51:26,061
Нет.
1133
00:51:26,062 --> 00:51:27,496
Почему?
1134
00:51:28,764 --> 00:51:30,299
Не знаю.
1135
00:51:32,300 --> 00:51:35,138
Почему не хочешь быть художницей?
1136
00:51:38,707 --> 00:51:39,775
Не знаю.
1137
00:51:42,709 --> 00:51:45,448
Почему не хочешь в моду?
1138
00:51:47,215 --> 00:51:49,051
Это сложно.
1139
00:51:49,052 --> 00:51:51,353
А я ленивая.
1140
00:51:51,354 --> 00:51:53,655
Это просто хобби.
1141
00:51:53,656 --> 00:51:54,856
Та ещё трагедия,
1142
00:51:54,857 --> 00:51:57,692
я бы добилась огромного успеха.
1143
00:52:01,830 --> 00:52:03,165
Но с тобой по-другому.
1144
00:52:15,543 --> 00:52:19,682
Мне кажется, между нами что-то есть.
1145
00:52:23,646 --> 00:52:24,720
Да?
1146
00:52:26,253 --> 00:52:27,523
Так что...
1147
00:52:31,292 --> 00:52:32,561
Да.
1148
00:52:39,562 --> 00:52:43,967
♪ ROE - Etc Etc ♪
1149
00:53:46,968 --> 00:53:48,436
Что ты делаешь?
1150
00:53:48,437 --> 00:53:50,006
Пойду пописаю.
1151
00:54:33,716 --> 00:54:37,520
Наверное, мне пора идти.
1152
00:54:41,389 --> 00:54:42,457
Правда?
1153
00:54:44,160 --> 00:54:45,793
Ага.
1154
00:54:45,794 --> 00:54:48,730
Куча всяких дел.
1155
00:54:48,731 --> 00:54:52,400
Спасибо, что пригласила.
1156
00:54:52,401 --> 00:54:53,869
Было весело.
1157
00:54:56,970 --> 00:54:59,474
Хочешь остаться ещё немного?
1158
00:54:59,475 --> 00:55:01,709
Совсем чуть-чуть.
1159
00:55:01,710 --> 00:55:03,879
Хочу,
1160
00:55:04,478 --> 00:55:05,848
но мне нужно идти.
1161
00:55:09,117 --> 00:55:14,991
Спасибо за всё.
1162
00:55:22,563 --> 00:55:24,433
Ложись обратно.
1163
00:55:43,251 --> 00:55:44,419
Мне нравится, что она думает,
1164
00:55:44,420 --> 00:55:45,720
что мы были сёстрами в прошлой жизни.
1165
00:55:45,721 --> 00:55:47,622
Мне тоже так казалось.
1166
00:55:47,623 --> 00:55:49,352
Пока, увидимся.
1167
00:55:49,353 --> 00:55:50,926
Пока!
1168
00:55:50,927 --> 00:55:53,395
- Чертовски люблю эти занятия.
- Я тоже.
1169
00:56:00,734 --> 00:56:02,504
Ты уверена? Это совсем необязательно.
1170
00:56:02,505 --> 00:56:03,571
Да, я уверена.
1171
00:56:03,572 --> 00:56:04,839
Я считаю,
1172
00:56:04,840 --> 00:56:06,409
будет лучше поехать раньше.
1173
00:56:07,075 --> 00:56:08,276
Отлично.
1174
00:56:08,277 --> 00:56:10,412
Кэт тоже согласна поехать раньше.
1175
00:56:10,413 --> 00:56:12,214
Ещё лучше!
1176
00:56:12,215 --> 00:56:14,449
Дай знать, если что-то понадобится, Джейн.
1177
00:56:14,450 --> 00:56:15,817
А я пока позабочусь о том,
1178
00:56:15,818 --> 00:56:17,585
чтобы по ту сторону океана
всё было готово.
1179
00:56:17,586 --> 00:56:19,254
Спасибо ещё раз.
1180
00:56:19,255 --> 00:56:20,555
Тебе спасибо, Джейн.
1181
00:56:20,556 --> 00:56:21,856
Ты экономишь мне туеву кучу денег.
1182
00:56:21,857 --> 00:56:24,460
Пакуй вещички.
1183
00:56:32,000 --> 00:56:32,868
Привет.
1184
00:56:32,869 --> 00:56:35,270
- Привет.
- Ты как?
1185
00:56:35,271 --> 00:56:37,339
Хорошо, а ты?
1186
00:56:37,340 --> 00:56:39,474
Отлично, но кто придумал
1187
00:56:39,475 --> 00:56:41,576
пить и курить в таком количестве?
1188
00:56:41,577 --> 00:56:44,180
- Ты.
- Точно.
1189
00:56:46,114 --> 00:56:47,215
Не та папка.
1190
00:56:47,216 --> 00:56:48,750
Я всё ещё под кайфом.
1191
00:56:48,751 --> 00:56:50,185
Чем занята сегодня?
1192
00:56:50,186 --> 00:56:51,286
Когда же закончится этот день.
1193
00:56:52,416 --> 00:56:54,190
Ничего, я просто...
1194
00:56:55,356 --> 00:56:56,524
Мне нужно вздремнуть.
1195
00:56:58,094 --> 00:57:00,528
- Мне тоже.
- Ага.
1196
00:57:00,529 --> 00:57:02,831
Это странно?
1197
00:57:04,966 --> 00:57:06,034
Наша ситуация?
1198
00:57:06,035 --> 00:57:07,635
Ага.
1199
00:57:07,636 --> 00:57:10,005
Нет. Почему это странно?
1200
00:57:10,006 --> 00:57:11,339
Было здорово.
1201
00:57:11,340 --> 00:57:13,436
Я давно хотела попробовать,
1202
00:57:13,437 --> 00:57:15,277
и мы попробовали.
1203
00:57:15,278 --> 00:57:17,546
Можем повторить.
1204
00:57:19,247 --> 00:57:21,483
Конечно, я...
1205
00:57:21,484 --> 00:57:23,351
Я свободна сегодня. Если хочешь...
1206
00:57:23,352 --> 00:57:24,552
Понимаю, в последний момент.
1207
00:57:24,553 --> 00:57:27,489
Сегодня не могу. Чуть позже.
1208
00:57:27,490 --> 00:57:29,092
- Хорошо.
- Ладно.
1209
00:57:39,748 --> 00:57:41,917
СЕГОДНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЖЕЙН
1210
00:57:52,914 --> 00:57:58,914
♪ С днём рождения тебя ♪
1211
00:58:01,290 --> 00:58:05,027
♪ С днём рождения
Моя любимая и весёлая ♪
1212
00:58:05,028 --> 00:58:08,663
♪ И иногда-злая-на-меня-без-причины
Малышка ♪
1213
00:58:11,032 --> 00:58:13,735
♪ С днём рождения тебя ♪
1214
00:58:13,736 --> 00:58:16,004
Спасибо, любимый.
1215
00:58:16,005 --> 00:58:17,839
Да не за что. Я работал в ресторане,
1216
00:58:17,840 --> 00:58:19,807
так что знаю рецепт.
1217
00:58:19,808 --> 00:58:21,709
Можешь поделиться, если хочешь.
1218
00:58:21,710 --> 00:58:22,978
- Не хочу.
- Ладно.
1219
00:58:22,979 --> 00:58:24,546
- Это твой день.
- Вот именно.
1220
00:58:24,547 --> 00:58:25,613
О чём я только думал. О чём думал.
1221
00:58:25,614 --> 00:58:28,217
Что, если она не позвонит?
1222
00:58:29,283 --> 00:58:30,552
Позвонит!
1223
00:58:30,553 --> 00:58:32,054
А если нет?
1224
00:58:32,055 --> 00:58:34,389
Малышка, она позвонит. Иди ко мне.
1225
00:58:34,390 --> 00:58:36,519
Знаешь что?
1226
00:58:36,520 --> 00:58:39,461
Если она не позвонит, у тебя есть я.
1227
00:58:39,462 --> 00:58:40,828
Это не одно и то же.
1228
00:58:40,829 --> 00:58:43,165
- Никаких обид.
- Я не сказала "без обид".
1229
00:58:43,166 --> 00:58:44,666
А должна была.
1230
00:58:44,667 --> 00:58:47,001
Знаешь же,
мы всегда общались в дни рождения
1231
00:58:47,002 --> 00:58:48,036
на протяжении всей дружбы.
1232
00:58:48,037 --> 00:58:50,072
Мы даже раздельно их не проводили.
1233
00:58:50,073 --> 00:58:51,273
Малышка,
1234
00:58:51,274 --> 00:58:52,908
она позвонит.
1235
00:58:52,909 --> 00:58:55,577
А если ей грустно и я ей нужна?
1236
00:58:55,578 --> 00:58:59,881
Тогда вы обсудите всё это,
1237
00:58:59,882 --> 00:59:03,885
когда она позвонит. Хорошо?
1238
00:59:03,886 --> 00:59:06,121
- Ладно.
- Хорошо.
1239
00:59:06,122 --> 00:59:07,355
Ага.
1240
00:59:07,356 --> 00:59:08,723
- Это мне? Спасибо.
- Да-да.
1241
00:59:08,724 --> 00:59:10,826
Ты чудовище.
1242
00:59:10,964 --> 00:59:13,717
ДЖЕЙН
1243
00:59:14,330 --> 00:59:15,664
Что нового?
1244
00:59:16,498 --> 00:59:17,700
Ничего.
1245
00:59:18,566 --> 00:59:20,002
Сегодня день рождения Джейн,
1246
00:59:20,003 --> 00:59:22,470
а мы до сих пор в ссоре, даже не знаю...
1247
00:59:22,471 --> 00:59:24,872
- Паршиво.
- Ага.
1248
00:59:24,873 --> 00:59:26,508
Какие планы на вечер?
1249
00:59:26,509 --> 00:59:29,277
Поужинаю с другом.
1250
00:59:29,278 --> 00:59:32,747
Тупой бывший написал мне, что он в городе.
1251
00:59:32,748 --> 00:59:35,017
Возможно, заедет сюда.
1252
00:59:35,018 --> 00:59:35,884
Здорово.
1253
00:59:35,885 --> 00:59:37,752
Где эта хрень?
1254
00:59:37,753 --> 00:59:39,721
Нижний ящик.
1255
00:59:42,891 --> 00:59:45,794
Спасибо. Ты лучшая.
1256
00:59:56,672 --> 00:59:58,106
Пожалуйста, не отвечай.
1257
00:59:58,107 --> 00:59:59,787
Пожалуйста, не отвечай.
Пожалуйста, не отвечай.
1258
01:00:00,975 --> 01:00:02,344
Привет, это Джейн.
1259
01:00:02,345 --> 01:00:04,313
Оставьте сообщение. Спасибо.
1260
01:00:05,146 --> 01:00:06,848
Привет.
1261
01:00:06,849 --> 01:00:09,784
Это я, Люси.
1262
01:00:09,785 --> 01:00:13,388
Я звоню сказать:
1263
01:00:13,389 --> 01:00:16,992
с днём рождения
1264
01:00:16,993 --> 01:00:21,397
и всего наилучшего.
1265
01:00:23,832 --> 01:00:25,600
Надеюсь, у тебя всё хорошо
1266
01:00:25,601 --> 01:00:27,669
и мы скоро увидимся.
1267
01:00:27,670 --> 01:00:29,871
То есть поговорим.
1268
01:00:29,872 --> 01:00:31,706
С днём рождения.
1269
01:00:33,376 --> 01:00:34,609
Хорошо выглядишь.
1270
01:00:34,610 --> 01:00:36,244
- Посмотри на себя.
- Не могу поверить,
1271
01:00:36,245 --> 01:00:38,046
- сколько времени прошло.
- Хорошо выглядишь.
1272
01:00:39,582 --> 01:00:41,350
Ты смешной.
1273
01:00:43,083 --> 01:00:47,155
Я звоню сказать: с днём рождения
1274
01:00:47,156 --> 01:00:52,027
и всего наилучшего.
1275
01:00:52,028 --> 01:00:54,963
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
1276
01:00:54,964 --> 01:00:58,733
И мы скоро увидимся. То есть поговорим.
1277
01:00:58,734 --> 01:01:00,103
С днём рождения.
1278
01:01:02,669 --> 01:01:05,640
Это я,
1279
01:01:05,641 --> 01:01:07,142
Люси.
1280
01:01:07,143 --> 01:01:08,576
Джейн?
1281
01:01:08,577 --> 01:01:11,046
Когда будет время, заглянешь ко мне?
1282
01:01:11,047 --> 01:01:13,316
- Конечно. Сейчас.
- Супер, спасибо.
1283
01:01:15,516 --> 01:01:17,185
Ребят, она повелась.
1284
01:01:17,186 --> 01:01:19,387
Она идёт. Поверила. Уже идёт.
1285
01:01:19,388 --> 01:01:22,357
- Сюрприз!
- Сюрприз!
1286
01:01:22,358 --> 01:01:25,427
С днём рождения! За старый добрый Лондон.
1287
01:01:25,428 --> 01:01:28,196
Я попросила, чтоб никакого торта,
а то соблазнюсь.
1288
01:01:28,197 --> 01:01:29,597
Но я люблю торты.
1289
01:01:29,598 --> 01:01:30,898
Извини. Лишние калории.
1290
01:01:30,899 --> 01:01:32,234
Повернись-ка налево.
1291
01:01:32,235 --> 01:01:34,136
- С днём рождения.
- Спасибо.
1292
01:01:34,137 --> 01:01:36,004
У меня для тебя кое-что есть.
1293
01:01:36,005 --> 01:01:37,539
Карта
1294
01:01:37,540 --> 01:01:39,908
в магазин подарков.
1295
01:01:39,909 --> 01:01:42,177
Пять лет пролежала в моём кошельке.
1296
01:01:42,178 --> 01:01:44,112
Спасибо большое, мистер Дэвис.
1297
01:01:44,113 --> 01:01:46,081
Ты заслужила. Хорошо доехать.
1298
01:01:46,082 --> 01:01:48,150
Мне ехать только через три недели.
1299
01:01:48,151 --> 01:01:50,286
- Попрощаюсь сейчас.
- Ладно.
1300
01:01:51,653 --> 01:01:53,555
Открой.
1301
01:01:53,556 --> 01:01:55,423
Ты не обязана ничего мне дарить.
1302
01:01:59,593 --> 01:02:00,862
"Рай в гамаках"?
1303
01:02:00,863 --> 01:02:02,864
- Была там?
- Нет.
1304
01:02:02,865 --> 01:02:04,799
О, ты будешь в восторге.
1305
01:02:04,800 --> 01:02:06,868
Это ретрит для тела и разума.
1306
01:02:06,869 --> 01:02:08,336
И всё проходит в гамаках.
1307
01:02:08,337 --> 01:02:09,537
Ешь в гамаке, спишь в гамаке,
1308
01:02:09,538 --> 01:02:10,605
живёшь в гамаке.
1309
01:02:10,606 --> 01:02:11,734
Можешь себе это позволить.
1310
01:02:11,735 --> 01:02:13,475
Ого!
1311
01:02:13,476 --> 01:02:15,010
А где это?
1312
01:02:15,011 --> 01:02:17,612
В лесной глуши, этого места нет на картах.
1313
01:02:17,613 --> 01:02:19,214
Даже телефон с собой брать нельзя,
1314
01:02:19,215 --> 01:02:20,815
но я возьму и буду всё фоткать,
1315
01:02:20,816 --> 01:02:22,217
я же не психопатка какая-нибудь.
1316
01:02:22,218 --> 01:02:25,053
Скажи: "Девочки в гамаках".
1317
01:02:25,054 --> 01:02:26,989
Девочки в... Не слышу, давай.
1318
01:02:26,990 --> 01:02:29,191
Девочки в гамаках.
1319
01:02:29,192 --> 01:02:30,959
Это какая-то секта?
1320
01:02:30,960 --> 01:02:32,360
Потому что звучит как секта.
1321
01:02:32,361 --> 01:02:34,862
Это подарок. Что я должна была ответить?
1322
01:02:34,863 --> 01:02:37,299
Сказать: "Нет, спасибо, белая дамочка".
1323
01:02:43,365 --> 01:02:44,540
Люси здесь нет.
1324
01:02:45,540 --> 01:02:47,475
Знаю, я просто...
1325
01:02:47,476 --> 01:02:49,011
- смотрю на...
- Что?
1326
01:02:49,012 --> 01:02:51,280
- Кое-что.
- Ясно.
1327
01:02:54,115 --> 01:02:56,252
Она молодец, что позвонила.
1328
01:02:58,086 --> 01:03:00,156
Может, перезвонишь ей?
1329
01:03:02,390 --> 01:03:04,026
Я бы перезвонил.
1330
01:03:04,027 --> 01:03:06,861
Она даже не знает, что я уеду раньше.
1331
01:03:06,862 --> 01:03:09,331
Скажи ей.
1332
01:03:09,332 --> 01:03:11,867
- Ты что, уже сказал?
- Я?
1333
01:03:12,433 --> 01:03:14,536
Нет! Не-а.
1334
01:03:15,905 --> 01:03:19,041
Ты какой-то странный. Что такое?
1335
01:03:19,042 --> 01:03:21,609
Почему все так странно себя ведут?
1336
01:03:21,610 --> 01:03:23,545
Что?
1337
01:03:23,546 --> 01:03:25,680
Не знаю. Я...
1338
01:03:25,681 --> 01:03:28,283
...наверное, не поеду.
1339
01:03:28,284 --> 01:03:31,186
Ничего. Приедешь, когда сможешь.
1340
01:03:31,187 --> 01:03:32,921
Да.
1341
01:03:32,922 --> 01:03:36,224
- Ладненько. Хорошо.
- Что?
1342
01:03:36,225 --> 01:03:38,426
Наверное, я не поеду.
1343
01:03:38,427 --> 01:03:41,965
Я же сказала, приезжай позже.
1344
01:03:44,899 --> 01:03:46,269
Я не поеду...
1345
01:03:47,101 --> 01:03:49,572
Вообще. Совсем.
1346
01:03:51,305 --> 01:03:53,175
- Прости. Прости, пожалуйста.
- Что это значит?
1347
01:03:53,176 --> 01:03:54,442
Я не хочу сейчас об этом говорить.
1348
01:03:54,443 --> 01:03:55,978
Ну, ты уже говоришь, так что...
1349
01:03:55,979 --> 01:03:59,047
Давай, продолжай.
1350
01:03:59,048 --> 01:04:02,085
Моя жизнь... здесь.
1351
01:04:03,650 --> 01:04:06,922
- Я часть твоей жизни.
- Да, да. Конечно.
1352
01:04:06,923 --> 01:04:10,192
Я говорю про... работу.
1353
01:04:10,193 --> 01:04:14,163
И семью, и друзей.
1354
01:04:18,932 --> 01:04:21,470
Ты даже не спросила, хочу ли я с тобой.
1355
01:04:22,904 --> 01:04:25,440
Сразу решила, что поеду.
1356
01:04:25,441 --> 01:04:29,144
Вот блин.
Короче, я много думал обо всём этом.
1357
01:04:29,145 --> 01:04:31,146
Я люблю тебя и хочу быть с тобой.
1358
01:04:31,147 --> 01:04:33,515
Правда, но...
1359
01:04:33,516 --> 01:04:36,484
Всё-таки я не смогу там.
1360
01:04:36,485 --> 01:04:39,988
Не знаю, может, приеду через год.
1361
01:04:39,989 --> 01:04:42,191
Или ты уже вернёшься,
1362
01:04:42,858 --> 01:04:44,227
мы всё решим.
1363
01:04:56,104 --> 01:04:58,007
Примите наши поздравления.
1364
01:05:22,008 --> 01:05:26,644
ПРИВЕТ, СПАСИБО ЗА СООБЩЕНИЕ
1365
01:05:26,645 --> 01:05:29,644
Я СКУЧАЮ
1366
01:05:37,645 --> 01:05:39,644
КАК ТЫ?
1367
01:05:55,645 --> 01:05:58,644
ПРИВЕТ... Я СКУЧАЮ.
1368
01:06:15,645 --> 01:06:17,185
Привет.
1369
01:06:17,186 --> 01:06:19,421
- Привет.
- Есть минутка?
1370
01:06:19,422 --> 01:06:22,624
Да, конечно. Я тут до пяти.
1371
01:06:24,427 --> 01:06:28,330
Я просто хотела сказать тебе, что...
1372
01:06:28,331 --> 01:06:31,799
Что через месяц поеду в Портленд.
1373
01:06:31,800 --> 01:06:35,738
Да, и, скорее всего, задержусь там.
1374
01:06:37,071 --> 01:06:38,974
Здорово.
1375
01:06:38,975 --> 01:06:40,542
- К бывшему?
- Да.
1376
01:06:40,543 --> 01:06:44,346
Не знаю... сойдёмся ли мы опять
1377
01:06:44,347 --> 01:06:47,010
или это худшее решение в моей жизни...
1378
01:06:48,684 --> 01:06:51,119
Но я просто...
хотела сказать тебе, чтобы...
1379
01:06:51,120 --> 01:06:53,321
Всё нормально.
1380
01:06:53,322 --> 01:06:54,657
В общем, чтобы...
1381
01:06:56,919 --> 01:06:58,794
Ты учла это в расписании.
1382
01:06:59,522 --> 01:07:01,096
Точно.
1383
01:07:01,097 --> 01:07:03,732
Да. Спасибо.
1384
01:07:04,532 --> 01:07:07,269
Без обид?
1385
01:07:07,270 --> 01:07:09,704
- Да, без обид.
- Хорошо.
1386
01:07:09,705 --> 01:07:11,035
Супер.
1387
01:07:13,107 --> 01:07:14,176
Ты лучшая.
1388
01:08:01,177 --> 01:08:04,896
ПРИВЕТ... ЧТО ДЕЛАЕШЬ ВЕЧЕРОМ?
1389
01:08:09,897 --> 01:08:11,133
Ты серьёзно?
1390
01:08:17,272 --> 01:08:19,103
Такого я не ожидал.
1391
01:08:20,208 --> 01:08:21,577
Ты уверена?
1392
01:08:22,810 --> 01:08:26,882
И ты только недавно это поняла?
1393
01:08:28,116 --> 01:08:31,220
Наверное, я догадывалась.
1394
01:08:32,882 --> 01:08:34,822
Ты уже была с девушками?
1395
01:08:34,823 --> 01:08:36,892
С одной.
1396
01:08:37,892 --> 01:08:39,262
Понравилось?
1397
01:08:41,962 --> 01:08:45,901
Кажется, мне понравилось
чуть больше, чем ей.
1398
01:08:47,070 --> 01:08:48,736
Хочешь, я её уничтожу?
1399
01:08:50,239 --> 01:08:52,208
Не очень понимаю, что говорить.
1400
01:08:54,008 --> 01:08:56,211
Говори что угодно.
1401
01:08:56,212 --> 01:08:58,513
У тебя есть типаж?
1402
01:08:58,514 --> 01:09:01,116
Нет. Не знаю.
1403
01:09:01,117 --> 01:09:04,252
Мой - длинноволосые брюнетки,
1404
01:09:04,253 --> 01:09:06,922
которым нравятся женщины.
1405
01:09:06,923 --> 01:09:08,623
Забавно.
1406
01:09:08,624 --> 01:09:10,292
Ты всегда относилась ко мне,
1407
01:09:10,293 --> 01:09:11,826
как к своему другу-гею.
1408
01:09:11,827 --> 01:09:13,895
А оказывается, всё наоборот.
1409
01:09:13,896 --> 01:09:15,763
Прости.
1410
01:09:15,764 --> 01:09:17,160
Прости, что...
1411
01:09:19,768 --> 01:09:21,304
я тебе не сказала.
1412
01:09:22,470 --> 01:09:24,207
Сочувствую насчёт девушки.
1413
01:09:25,874 --> 01:09:27,243
Всё нормально.
1414
01:09:30,144 --> 01:09:31,514
Доброй ночи, Бен.
1415
01:09:33,148 --> 01:09:34,816
Да брось.
1416
01:09:36,920 --> 01:09:42,358
♪ Настоящая любовь найдёт тебя ♪
1417
01:09:44,359 --> 01:09:46,792
Я ИЩУ...
ЖЕНЩИН
1418
01:09:46,793 --> 01:09:51,667
♪ Ты поймёшь, кто твой друг ♪
1419
01:09:56,171 --> 01:09:58,140
♪ Не грусти ♪
1420
01:09:58,141 --> 01:10:00,242
♪ Знаю, что будешь... ♪
1421
01:10:00,243 --> 01:10:02,677
Моя тётя - медсестра.
1422
01:10:02,678 --> 01:10:04,546
Это... Не знаю, как вы это делаете.
1423
01:10:04,547 --> 01:10:06,648
Я вот боюсь иголок.
1424
01:10:06,649 --> 01:10:09,751
Но так приятно, когда попадаешь в вену.
1425
01:10:09,752 --> 01:10:11,086
Да уж.
1426
01:10:11,087 --> 01:10:14,256
♪ Настоящая любовь найдёт тебя... ♪
1427
01:10:14,257 --> 01:10:16,291
Чем занимаешься?
1428
01:10:16,292 --> 01:10:18,260
Я...
1429
01:10:18,261 --> 01:10:20,224
Я художница.
1430
01:10:27,035 --> 01:10:28,470
Писать.
1431
01:10:30,234 --> 01:10:32,307
Всё хорошо.
1432
01:10:32,308 --> 01:10:33,742
Чёрт.
1433
01:10:36,877 --> 01:10:42,451
♪ Ведь настоящая любовь тоже ищет... ♪
1434
01:10:45,621 --> 01:10:48,023
Я бы трахнула Хелен Миррен
и убила Анджелину.
1435
01:10:48,024 --> 01:10:49,457
Ты бы трахнула Хелен Миррен?
1436
01:10:49,458 --> 01:10:51,293
Жесть.
1437
01:10:51,294 --> 01:10:52,894
- Давай я.
- Нет!
1438
01:10:54,330 --> 01:10:56,899
Нет, давай я. А ты в следующий раз.
1439
01:10:57,732 --> 01:10:58,732
Хорошо.
1440
01:10:59,600 --> 01:11:01,636
Можем взять маленькую пиццу.
1441
01:11:02,572 --> 01:11:04,139
Ты так щедра.
1442
01:11:04,140 --> 01:11:06,341
И никаких закусок.
1443
01:11:06,342 --> 01:11:10,078
Только вода. И всё.
1444
01:11:10,079 --> 01:11:15,684
♪ Настоящая любовь найдёт тебя ♪
1445
01:11:17,585 --> 01:11:20,322
♪ Ты готова к лучшим выходным? ♪
1446
01:11:20,323 --> 01:11:23,158
♪ В гамаках
Мы затусим в гамаках ♪
1447
01:11:23,159 --> 01:11:25,493
♪ Бери гамак, садись в гамак ♪
1448
01:11:25,494 --> 01:11:28,163
♪ Наслаждайся
Ты готова? ♪
1449
01:11:28,164 --> 01:11:29,965
- Да.
- Да?
1450
01:11:37,838 --> 01:11:42,644
Добро пожаловать в "Рай в гамаках".
1451
01:11:42,645 --> 01:11:45,914
Как у матери на груди,
1452
01:11:45,915 --> 01:11:49,918
в гамаке нам спокойно.
1453
01:11:49,919 --> 01:11:53,589
Если деревья - это наши ноги...
1454
01:11:54,522 --> 01:11:57,725
То гамак - наша вульва.
1455
01:11:57,726 --> 01:12:00,795
Давайте закроем глаза и позволим себе
1456
01:12:00,796 --> 01:12:05,034
закутаться в тканевый кокон.
1457
01:12:07,335 --> 01:12:10,333
Все мы - семена вселенной,
1458
01:12:10,334 --> 01:12:13,241
и скоро мы расцветём.
1459
01:12:21,615 --> 01:12:23,347
Давайте закроем глаза.
1460
01:12:25,386 --> 01:12:26,755
Закроем глаза.
1461
01:12:28,255 --> 01:12:30,825
- Закроем.
- Ладно.
1462
01:12:30,826 --> 01:12:32,627
- Закройте глаза.
- Сейчас.
1463
01:12:32,628 --> 01:12:34,430
Они у вас до сих пор открыты.
1464
01:12:35,696 --> 01:12:38,400
Откроем горловую чакру,
1465
01:12:38,401 --> 01:12:41,436
я призываю вас
1466
01:12:41,437 --> 01:12:44,406
освободить свой голос
1467
01:12:44,407 --> 01:12:47,542
так яростно, как позволит
1468
01:12:47,543 --> 01:12:50,145
Вишудха.
1469
01:12:54,215 --> 01:12:55,850
Отлично, Кэт.
1470
01:12:58,087 --> 01:12:59,454
Может, покачать вас?
1471
01:12:59,455 --> 01:13:00,923
Нет, не надо, спасибо.
1472
01:13:00,924 --> 01:13:03,091
- Давайте покачаю.
- Не надо.
1473
01:13:03,092 --> 01:13:04,993
Лучше покачаю.
1474
01:13:07,096 --> 01:13:09,464
Вам нужно выпустить его. Оно здесь.
1475
01:13:09,465 --> 01:13:11,466
Вот тут.
1476
01:13:11,467 --> 01:13:13,069
Оно должно выйти.
1477
01:13:18,741 --> 01:13:21,577
Вот так... Господи, прости.
1478
01:13:47,578 --> 01:13:49,966
ЭТО ДОЛЖНА БЫЛА БЫТЬ ЛОШАДЬ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЛЮСИ, 2015
1479
01:13:58,967 --> 01:14:00,966
ОТЛИЧНО ПООБЕДАЛИ
1480
01:14:01,967 --> 01:14:03,966
СОГЛАСНА
1481
01:14:04,000 --> 01:14:06,966
НО УБИЙСТВО АНДЖЕЛИНЫ Я ТЕБЕ НЕ ПРОЩУ
1482
01:14:06,967 --> 01:14:08,966
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА
1483
01:14:10,967 --> 01:14:12,966
ДЖЕЙН ТВОЯ МОНАШКА
1484
01:14:18,967 --> 01:14:20,035
Алло.
1485
01:14:29,676 --> 01:14:30,879
Что возьмёшь?
1486
01:14:31,746 --> 01:14:33,781
Омлет, наверное.
1487
01:14:33,782 --> 01:14:35,985
Хороший выбор.
1488
01:14:37,318 --> 01:14:38,720
Девушки, готовы?
1489
01:14:38,721 --> 01:14:41,856
Да. Можно мне омлет с томатами и шпинатом.
1490
01:14:41,857 --> 01:14:44,259
Пожалуйста. И холодный кофе.
1491
01:14:44,260 --> 01:14:45,928
Спасибо.
1492
01:14:45,929 --> 01:14:48,864
А мне китайский салат с курицей
и зелёный чай. Спасибо.
1493
01:14:49,864 --> 01:14:51,333
А как же веганские бургеры?
1494
01:14:51,334 --> 01:14:53,969
Экспериментирую.
1495
01:14:53,970 --> 01:14:56,772
Смело!
1496
01:15:00,308 --> 01:15:01,743
Так когда ты уезжаешь?
1497
01:15:01,744 --> 01:15:03,711
Я решила поехать раньше.
1498
01:15:03,712 --> 01:15:05,480
На следующей неделе.
1499
01:15:05,481 --> 01:15:07,249
Уже... Ого, это...
1500
01:15:07,250 --> 01:15:10,218
Почему ты передумала?
1501
01:15:10,219 --> 01:15:12,320
Дэнни со мной не едет.
1502
01:15:12,321 --> 01:15:14,022
С тобой мы поругались.
1503
01:15:14,023 --> 01:15:17,059
Уехать проще,
чем со всем этим разбираться.
1504
01:15:17,060 --> 01:15:18,727
Дэнни не поедет?
1505
01:15:19,695 --> 01:15:21,463
Почему? Что случилось?
1506
01:15:21,464 --> 01:15:24,332
Сказал, ему нравится здесь.
1507
01:15:24,333 --> 01:15:26,769
Его право.
1508
01:15:28,603 --> 01:15:31,473
Сочувствую. Ты как?
1509
01:15:31,474 --> 01:15:32,909
Нормально.
1510
01:15:34,208 --> 01:15:35,843
Ничего…
1511
01:15:35,844 --> 01:15:37,813
У тебя что нового?
1512
01:15:38,880 --> 01:15:40,415
Ну... Я ушла из спа.
1513
01:15:40,416 --> 01:15:44,119
Охренеть! Круто, Люси. Молодец.
1514
01:15:44,120 --> 01:15:46,621
Спасибо. Я вернулась к живописи.
1515
01:15:46,622 --> 01:15:48,123
Правда?
1516
01:15:48,124 --> 01:15:49,292
Здорово!
1517
01:15:51,158 --> 01:15:53,761
И хожу на свидания с девушками.
1518
01:15:53,762 --> 01:15:56,498
Что? И говоришь только сейчас?
1519
01:15:56,499 --> 01:15:58,633
Потихоньку, помаленьку.
1520
01:15:58,634 --> 01:16:00,202
Круто, ты так спокойна.
1521
01:16:00,203 --> 01:16:02,204
А с Брит-Брит что?
1522
01:16:02,205 --> 01:16:04,639
А, Брит-Брит.
1523
01:16:04,640 --> 01:16:06,341
Она гетеро.
1524
01:16:06,342 --> 01:16:08,644
Что-то не верится.
1525
01:16:10,244 --> 01:16:11,646
Да.
1526
01:16:11,647 --> 01:16:12,981
У нас были посиделки с примеркой.
1527
01:16:12,982 --> 01:16:15,578
- Такого не существует.
- Существует.
1528
01:16:15,579 --> 01:16:17,652
Ладно, вы переспали?
1529
01:16:17,653 --> 01:16:19,354
Переспали?
1530
01:16:19,355 --> 01:16:22,490
Можешь задавать вопросы,
я отвечу да или нет.
1531
01:16:22,491 --> 01:16:24,292
Ладно. Грудь во рту?
1532
01:16:24,293 --> 01:16:25,860
Ого. Да.
1533
01:16:25,861 --> 01:16:27,095
Ты делала ей куни?
1534
01:16:27,096 --> 01:16:29,731
- Нет.
- А она тебе?
1535
01:16:29,732 --> 01:16:32,134
- Да.
- Ты оттрахала её пальцами?
1536
01:16:32,135 --> 01:16:34,336
- Господи.
- А анал? Анал был?
1537
01:16:34,337 --> 01:16:36,871
Что? Анал? Джейн, это уже жёстко.
1538
01:16:36,872 --> 01:16:38,741
У вас точно был анал.
1539
01:16:39,741 --> 01:16:41,243
- Нет.
- Да!
1540
01:16:41,244 --> 01:16:43,011
Боже. Давай не будем об этом.
1541
01:16:43,012 --> 01:16:46,282
Просто не верится, я столько пропустила.
1542
01:16:49,885 --> 01:16:51,886
Я... Мне...
1543
01:16:51,887 --> 01:16:54,357
Прости меня, Люси.
1544
01:16:57,192 --> 01:17:00,295
- Тебе не за что извиняться.
- Неправда.
1545
01:17:00,296 --> 01:17:01,964
И мне правда жаль.
1546
01:17:01,965 --> 01:17:05,333
Я просто... не знаю, была...
1547
01:17:05,334 --> 01:17:06,768
В растерянности.
1548
01:17:06,769 --> 01:17:09,371
Ты запуталась, и я просто пыталась помочь.
1549
01:17:09,372 --> 01:17:10,973
Да, знаю.
1550
01:17:10,974 --> 01:17:12,140
Не знаю, почему я всегда
1551
01:17:12,141 --> 01:17:13,976
брала на себя твои проблемы.
1552
01:17:16,179 --> 01:17:18,346
Можно предположение?
1553
01:17:18,347 --> 01:17:19,642
Давай.
1554
01:17:19,643 --> 01:17:22,450
Я думаю, что, может быть, не знаю,
1555
01:17:22,451 --> 01:17:26,554
возможно, легче сосредоточиться
на чужих проблемах,
1556
01:17:26,555 --> 01:17:28,790
чем решать свои,
1557
01:17:28,791 --> 01:17:32,527
и ещё что у тебя мания контроля
1558
01:17:32,528 --> 01:17:35,658
из-за того, что пришлось
переехать сюда ещё подростком.
1559
01:17:35,659 --> 01:17:37,632
Нет, не то.
1560
01:17:37,633 --> 01:17:39,334
Да, я не права?
1561
01:17:41,570 --> 01:17:43,371
Я не ценила тебя.
1562
01:17:43,372 --> 01:17:45,873
Не знаю, почему мне пришлось
лечь в грязный гамак,
1563
01:17:45,874 --> 01:17:48,776
чтобы осознать,
что ты мне пипец как нужна.
1564
01:17:48,777 --> 01:17:50,278
Как тупо!
1565
01:17:50,279 --> 01:17:51,947
Я как будто пропустила
целый сезон твоей жизни.
1566
01:17:51,948 --> 01:17:53,315
И что ещё пропущу,
1567
01:17:53,316 --> 01:17:54,582
когда буду на другом конце света?
1568
01:17:54,583 --> 01:17:56,952
Скорее всего, анал.
1569
01:17:56,953 --> 01:17:59,721
Так, давай решим, когда ты приедешь.
1570
01:17:59,722 --> 01:18:01,556
Я приеду, когда ты обживёшься там.
1571
01:18:01,557 --> 01:18:03,391
Через две недели?
1572
01:18:03,392 --> 01:18:05,460
Джейн, ты справишься.
1573
01:18:05,461 --> 01:18:06,828
Тебе там понравится.
1574
01:18:06,829 --> 01:18:08,396
Это твой дом.
1575
01:18:08,397 --> 01:18:11,166
В смысле, ты говоришь на их языке. Супер.
1576
01:18:11,167 --> 01:18:14,402
Ты очень легко заводишь
невероятно бесячих подруг.
1577
01:18:14,403 --> 01:18:16,504
Уже через неделю найдёшь мне замену.
1578
01:18:16,505 --> 01:18:19,341
Тебя никто не заменит.
1579
01:18:19,342 --> 01:18:21,410
Неужели я пропущу твою первую девушку?
1580
01:18:24,011 --> 01:18:25,547
Ты как поедешь до аэропорта?
1581
01:18:25,548 --> 01:18:26,681
Хочешь, я отвезу?
1582
01:18:26,682 --> 01:18:28,450
Нет, ты ужасно водишь.
1583
01:18:28,451 --> 01:18:32,520
Вот и нет.
Вообще-то я прекрасно вожу. Один раз...
1584
01:18:32,521 --> 01:18:35,357
Посмотри, что происходит у тебя за спиной.
1585
01:18:37,226 --> 01:18:39,227
Офигеть!
1586
01:18:39,228 --> 01:18:41,896
Целиком? Я даже не думала, что так можно.
1587
01:18:41,897 --> 01:18:44,766
- Хочу так же.
- Впечатляет.
1588
01:18:47,848 --> 01:18:51,100
♪ Baltimora - Tarzan Boy ♪
1589
01:18:51,305 --> 01:18:53,108
В старый добрый Лондон!
1590
01:18:53,109 --> 01:18:56,478
- Говоришь, как Кэт.
- Мда.
1591
01:18:56,479 --> 01:19:00,515
Это худшее, что ты мне
когда-либо говорила.
1592
01:19:00,516 --> 01:19:02,684
А ты много херни выдаёшь.
1593
01:19:06,248 --> 01:19:07,256
Ага.
1594
01:19:09,657 --> 01:19:10,927
Отлично.
1595
01:19:14,995 --> 01:19:17,900
- Выше нос, птичка.
- Только не это.
1596
01:19:21,337 --> 01:19:22,804
Всё ещё сломана?
1597
01:19:22,805 --> 01:19:25,073
Я думала, ты починила.
1598
01:19:25,074 --> 01:19:27,542
Да просто надо открыть изнутри.
1599
01:19:27,543 --> 01:19:28,977
Ничего не сломано.
1600
01:19:28,978 --> 01:19:31,246
Безопасность на высоте.
1601
01:19:31,247 --> 01:19:33,182
Ну, что ж.
1602
01:19:33,781 --> 01:19:35,317
Поехали.
1603
01:19:35,318 --> 01:19:37,520
Чёрт! Может, поменяемся?
1604
01:19:38,753 --> 01:19:40,123
Вот и всё.
1605
01:19:43,126 --> 01:19:44,226
Ладно.
1606
01:19:44,227 --> 01:19:47,362
Господи!
1607
01:19:52,600 --> 01:19:54,202
Ты чего улыбаешься?
1608
01:19:54,203 --> 01:19:58,406
Что? Я радуюсь за тебя.
1609
01:19:58,407 --> 01:20:00,343
Всё так здорово.
1610
01:20:04,806 --> 01:20:07,182
- Всё нормально?
- Да, чудесно.
1611
01:20:07,183 --> 01:20:09,417
Просто я... Радуюсь ещё и за себя.
1612
01:20:09,418 --> 01:20:11,786
Потому что я больше не буду тебя опекать?
1613
01:20:11,787 --> 01:20:14,990
Нет, потому что я лечу с тобой.
1614
01:20:14,991 --> 01:20:16,424
- Что?
- Я с тобой.
1615
01:20:16,425 --> 01:20:20,662
Сяду на самолёт
до старого доброго Лондона.
1616
01:20:20,663 --> 01:20:22,230
В смысле?
1617
01:20:22,231 --> 01:20:23,999
Знаешь, ты любишь советовать мне,
как лучше,
1618
01:20:24,000 --> 01:20:27,169
но и я знаю, как лучше тебе.
1619
01:20:27,170 --> 01:20:30,305
И тебе нужна я, так что я еду
1620
01:20:30,306 --> 01:20:33,375
поддержать тебя морально и вообще помочь.
1621
01:20:33,376 --> 01:20:35,510
- Ты серьёзно?
- Ну да!
1622
01:20:35,511 --> 01:20:37,745
В кафе у тебя дрожал голос.
1623
01:20:37,746 --> 01:20:39,781
Неправда. Это ветер.
1624
01:20:39,782 --> 01:20:42,951
- Тебя трясло.
- Сколько ты там пробудешь?
1625
01:20:42,952 --> 01:20:44,519
Ну... Не знаю.
1626
01:20:44,520 --> 01:20:47,655
Четырнадцать ночей?
Это по-британски "две недели".
1627
01:20:47,656 --> 01:20:49,791
- Поняла?
- Я знаю британский английский.
1628
01:20:49,792 --> 01:20:51,726
Помогу тебе обустроиться и всё такое.
1629
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Офигеть!
1630
01:20:53,396 --> 01:20:55,830
Ещё я взяла маффины.
1631
01:20:55,831 --> 01:20:58,566
Съешь половину при взлёте
и вторую над Нью-Йорком.
1632
01:20:59,863 --> 01:21:02,804
Божечки-божечки-божечки!
1633
01:21:02,805 --> 01:21:04,106
Мы вместе летим в Лондон.
1634
01:21:04,107 --> 01:21:05,673
Знаю. Круто, да? Так, нет.
1635
01:21:05,674 --> 01:21:09,777
Половину при взлёте
и вторую над Нью-Йорком.
1636
01:21:09,778 --> 01:21:11,179
Раскомандовалась.
1637
01:21:11,180 --> 01:21:13,081
Да, вот так. Теперь я главная.
1638
01:21:13,082 --> 01:21:15,051
Куда денешь машину?
1639
01:21:19,222 --> 01:21:22,224
Я... Где-нибудь припаркую.
1640
01:21:22,225 --> 01:21:23,725
А паспорт взяла?
1641
01:21:23,726 --> 01:21:25,593
Он в сумке.
1642
01:21:25,594 --> 01:21:28,330
- Срок не истёк?
- А так бывает?
1643
01:21:28,331 --> 01:21:29,764
У тебя багаж-то есть?
1644
01:21:29,765 --> 01:21:31,233
Ручная кладь.
1645
01:21:31,234 --> 01:21:32,667
Тебе нужна будет куртка потеплее.
1646
01:21:32,668 --> 01:21:35,304
Нет. Всё. Больше ничего не говори.
1647
01:21:35,305 --> 01:21:40,563
Субтитры релиз-группы homo SUBiens
1648
01:22:03,564 --> 01:22:08,403
♪ В ЛА никогда не бывает зимы ♪
1649
01:22:08,404 --> 01:22:12,207
♪ В ЛА матери кормят грудью малышей ♪
1650
01:22:12,208 --> 01:22:14,509
♪ Но я бегу и не остановлюсь ♪
1651
01:22:14,510 --> 01:22:17,280
♪ Да, бегу и не остановлюсь ♪
1652
01:22:22,883 --> 01:22:27,689
♪ В ЛА тусуются у клубов ♪
1653
01:22:27,690 --> 01:22:31,526
♪ Жгут страницы ненаписанных мемуаров ♪
1654
01:22:31,527 --> 01:22:34,029
♪ Но я бегу и не остановлюсь ♪
1655
01:22:34,030 --> 01:22:37,233
♪ Да, бегу и не остановлюсь ♪
1656
01:22:42,203 --> 01:22:44,572
♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪
1657
01:22:44,573 --> 01:22:46,874
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1658
01:22:46,875 --> 01:22:49,144
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1659
01:22:49,145 --> 01:22:52,180
♪ И не свести с ума? ♪
1660
01:22:52,181 --> 01:22:54,282
♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪
1661
01:22:54,283 --> 01:22:56,818
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1662
01:22:56,819 --> 01:22:59,154
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1663
01:22:59,155 --> 01:23:02,458
♪ И не свести с ума? ♪
1664
01:23:09,295 --> 01:23:14,302
♪ Последние дни закатных суперзвёзд ♪
1665
01:23:14,303 --> 01:23:18,073
♪ Девушки в клетках играют на гитарах ♪
1666
01:23:18,074 --> 01:23:20,208
♪ Но как же я уеду? ♪
1667
01:23:20,209 --> 01:23:24,547
♪ Я мчусь, куда ведёт капот машины ♪
1668
01:23:28,716 --> 01:23:33,155
♪ В ЛА волны не разбиваются о берег ♪
1669
01:23:33,156 --> 01:23:37,292
♪ Они растут, растут,
и ты не сможешь убежать ♪
1670
01:23:37,293 --> 01:23:39,427
♪ Но как же я уеду? ♪
1671
01:23:39,428 --> 01:23:44,099
♪ Я мчусь, куда ведёт капот, - в море ♪
1672
01:23:44,100 --> 01:23:46,469
♪ Засыпаю ♪
1673
01:23:48,036 --> 01:23:49,871
♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪
1674
01:23:49,872 --> 01:23:52,674
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1675
01:23:52,675 --> 01:23:54,709
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1676
01:23:54,710 --> 01:23:58,314
♪ И не свести с ума? ♪
1677
01:24:00,416 --> 01:24:04,953
♪ О господи, мы правда это сделали ♪
1678
01:24:04,954 --> 01:24:08,991
♪ Я монстр, а ты моя священная корова ♪
1679
01:24:08,992 --> 01:24:11,259
♪ Но я бегу и не остановлюсь ♪
1680
01:24:11,260 --> 01:24:14,129
♪ Да, бегу и не остановлюсь ♪
1681
01:24:19,400 --> 01:24:21,669
♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪
1682
01:24:21,670 --> 01:24:24,372
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1683
01:24:24,373 --> 01:24:26,441
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1684
01:24:26,442 --> 01:24:29,244
♪ И не свести с ума? ♪
1685
01:24:29,245 --> 01:24:31,613
♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪
1686
01:24:31,614 --> 01:24:34,049
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1687
01:24:34,050 --> 01:24:36,318
♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪
1688
01:24:36,319 --> 01:24:40,923
♪ И не свести с ума? ♪
144266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof