Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

♪ Sleater-Kinney - Can I Go On ♪

♪ Все мои друзья устали ♪

♪ Все мои друзья зависят ♪

♪ От машин, вот же стыд ♪

♪ Покричу, пока не полегчает ♪

♪ Все мои друзья счастливы ♪

В ПОРЯДКЕ ЛИ Я?

♪ Но все мои друзья дремлют ♪

♪ Полдня насмарку ♪

♪ Но меня ничего не взволновало ♪

♪ Может, я не уверена ♪

♪ Хочу ли продолжать ♪

♪ Может, я не уверена ♪

♪ Хочу ли продолжать вообще ♪

Ты будешь веганский бургер

и сладкую картошку фри.

Ты не знаешь, что я буду.

Ну да.

Готовы, девушки?

Да. Мне китайский салат с курицей

и горячий зелёный чай.

А вам?

Можно, пожалуйста,

веганский бургер?

Я вас не слышу.

Веганский бургер и сладкую картошку фри.

Хорошо.

Можно ещё кофе со льдом?

- Чёрный. Спасибо. - Чёрный. Спасибо.

Ты не знаешь меня.

Знаю я тебя.

Какие планы на вечер?

Собираюсь поужинать с Беном.

- Люси! - Джейн!

Давно пора избавить его от страданий

и оседлать.

Тебе пора.

Чего? Мне точно не надо!

В чём проблема? Он же классный, тебе нравится.

Будете детям рассказывать,

как он тебе кухню затопил канализацией.

- Люси, он влюблён в тебя. - Привет, крошка.

Привет, малыш. Мы уже заказали. Я такая голодная.

Да? Спасибо, что подождала 30 секунд,

пока я шёл из парка.

У Люси сегодня ужин с Беном.

Что? Сегодня всё случится?

Мы...

готовы?

А зачем подул?

Ведь там пыльно, глупышка.

Мы с ним друзья, ребята.

Он поможет повесить новую полку на стену.

Вот бедняга.

- Расскажу-ка тебе кое-что. - Что?

До того, как мы занялись любовью друг с другом...

Нет. Не говори так.

- Прости. Прости. - Ага.

До того, как мы занялись любовью друг в друге,

мы были друзьями.

И я бы для неё что угодно повесил.

Я бы даже построил ей дом.

Маленький домик под стать ей.

Сказать почему?

Ведь я знал, что это приведёт к сексу.

Бегал за ней повсюду, как дурачок.

Однажды педикюр сделал.

Отчаянные меры, но так и было.

Ребята, нет. Мы просто друзья.

Мы пожимаем руки на прощание.

- Пожимаете руки? - Да.

- Зачем вы... - Господи.

Он что, твой бухгалтер?

- Нет, по приколу. - Это не прикольно.

Не смешно. Я ни разу не засмеялся.

Я говорю, потому что беспокоюсь.

Переспи с ним или не мучай жопу.

- По-моему, не так... - Просто определись.

- Сделай это. - Сделай это.

- Сделай это. - Сделай это.

- Сделай это! - Сделай это!

Мы сделали это!

Как думаешь, сколько картин выдержит?

Крепенькая.

Не знаю, можно ли их туда ставить.

Я впервые дрелью пользовался.

♪ Ivan & Alyosha - Easy to Love ♪

Спасибо.

За твой тяжкий труд.

Что это тут?

Стелла.

Может, срок годности истёк.

Я редко пью пиво,

но на вкус нормально.

Я не о пиве.

А о чём?

Извини.

- Я пойду. - Нет, Бен.

Почему?

Потому что ты слетела с кровати,

как только я приблизился.

Ты застиг меня врасплох.

Врасплох - это когда в тебя летит мяч,

ты вздрагиваешь, но всё же ловишь его.

Ты просто ускользнула, как мистер Бин или типа того.

Я думала, что мы будем друзьями.

Но ты включила песни о любви,

очень романтические.

Это такой плейлист.

Он называется "Все чуйства", через "й".

Понятно, что привело к заблуждению.

Мне он понравился из-за грустинки.

Увидимся, Люси.

Забыла, тебе нравится, когда я говорю: "А я говорила"

или нет?

Всё было в порядке,

пока ты не накаркала.

Почему просто не переспишь с ним?

- Потому что не хочу. - Почему?

Просто не хочу.

Давай я предположу?

- Нет. - Я думаю,

ты боишься сблизиться с кем-то

из-за страха отвержения.

Или из-за страха близости,

зародившегося в юности: из-за развода родителей

или какого-то события, о котором давно забыла.

Нет.

Привет. Вы раньше были на моих занятиях?

- Ни разу. - Прекрасно.

Люблю девственниц.

Господи.

Да вы же были сёстрами в прошлой жизни.

Но одна сестра предала другую

и её сожгли на костре за колдовство.

Она могла такое провернуть.

Короче, если вам нужна помощь

на занятиях, обращайтесь.

Помогу с наведением прицела.

- "Наведением прицела". - Спасибо, что позволили

поучаствовать в вашей тренировке.

Йога - отличный способ успокоить тело и разум

и стать единым целым с собой и другими.

Итак, сегодня у нас рэп-баттл

между Fetty Wap и Lil Yachty.

♪ Sr Ortegon - No Pares (feat. Pana Black, Carolina Roldán) ♪

Как думаешь, мы были сёстрами?

Не думаю, что дама с именем Небесный Нефрит

смогла бы такое выдумать.

Надеюсь, я была классной сестрой.

Надеюсь, меня звали Дениз.

Чего?

Дениз?

Да. Я всегда хотела имя Дениз.

Такое лесбиянское.

А Нонс было занято?

Нет, было занято Нэнс.

Нонс было свободно.

Но так никого не называют.

А ты не хотела бы себе другое имя?

Да!

Но я хочу прикольное,

типа Фредерика или Тараджи.

А ты Дениз!

С этой минуты буду звать тебя Дениз.

Подбросишь меня на работу,

чтобы мне не пришлось идти домой?

Ладушки.

Я в туалет.

Украла тампоны.

Эти хорошие.

Позвони мне потом и прими душ,

ведь от тебя идёт запашок.

Доброе утро, Люс.

- Привет. - Привет, любимка.

Ты рановато.

Ага, собиралась помедитировать,

потом начала делать

доску настроения, так что...

Привет. Я Джейн.

Привет. Я Бриттани. Рада знакомству.

Джейн - моя лучшая подруга.

Бриттани - новая массажистка.

Класс.

Я люблю твою лучшую подружку.

Она особенная, правда?

Увидимся. Было приятно познакомиться.

И мне.

Пока, Люс.

Или Дениз. Или как там тебя ещё зовут.

ПОМНИШЬ МОЕГО ПСА НЕДОТЁПУ? ВОТ ЕГО КОПИЯ ИЗ СЫРА

Боже.

Джейн, есть минутка?

Да, конечно.

Сейчас только по работе отвечу.

Я хочу с тобой кое-что обсудить,

послушай внимательно.

Я просматривал твою почту

и все электронные сообщения.

Слушайте...

Мы просто гуглили те члены.

Ни у кого нет такого.

Я пошутил.

Мне плевать на содержимое твоей почты.

Джейн, ты ведь из Лондона, да?

У меня острый слух на акценты.

Да. Правда я жила там только

до 16 лет. Но да.

Как ты смотришь на то, чтобы открыть там офис?

Правда?

Да, там одна шоколадная компания

хочет дать шанс Cadbury погоняться за их кроликом.

Прикольно, да?

Думал об этом, пока говорил.

Им нужна наша помощь,

и я знаю, что ты идеально подойдёшь.

Честно, думаю, ты готова

возглавить целое подразделение.

Это потрясающее предложение.

Даже не знаю, что сказать.

Я знаю. Соглашайся.

Хотя бы подумай об этом.

Оно того стоит.

- Хорошо. Большое спасибо. - Ага.

Ага, конечно. Выметайся уже.

Да.

Не закрывай дверь.

А вообще закрой.

Не до конца.

- Вот так. - Ага.

Ещё чуть-чуть.

Идеально.

ДЖЕЙН ТВОЯ МОНАШКА

Ты моё сообщение читала?

Да. Ты такая странная.

Выпьем сегодня?

Ага. Всё нормально?

Да. Просто фигня по работе.

Так, у тебя нет рака?

Чего? Нет. Пока.

Здоров.

- Прости. Я подниму. - Прости.

Потрясная.

Так, простая мазня.

Лучше, чем мазня.

Мне нравится, что ты так умеешь.

- Мег? - Да?

- Вы готовы вернуться? - Готова.

Простите, я гуглила герпес на попе.

- Здравствуй, Люси. - Я взяла тебе текилу.

Обожаю тебя.

Что за прелестный напиток.

Теперь рассказывай, что случилось.

Стойте, не начинайте,

я пойду отлить,

пока вы синхронизируете месячные.

Чётенько.

- Дурак. - Тупица.

Как тупо.

Итак.

Меня сегодня вызывал Стю.

Тебя уволили?

Нет, вообще-то повысили.

Джейн, это же потрясающе.

Меня переводят в Лондон.

Погоди, что?

Он хочет, чтоб я возглавила офис

в Лондоне.

И что ты сказала?

Согласилась.

Это же классно.

Спасибо.

Безумие, правда?

Когда... Когда? Когда это будет?

Не в ближайшие полгода.

Точно не завтра.

Потрясающе. Это же потрясающе!

Просто потрясающе.

Потрясающе.

Ты заслужила.

Я подумала: почему бы и нет? Понимаешь?

Я не была там во взрослом возрасте.

Может, мне понравится. Буду ездить на метро.

Никогда не ездила на работу на метро.

Ага.

А как же Дэнни?

Он со мной.

Что ему ещё остаётся?

Заведёт там какой-нибудь

занудный музыкальный блог.

Может, Лондон вдохновит его

на грёбаное предложение.

Думаешь, вы поженитесь, пока будете там?

Ну, думаю...

Нет.

Наверное, он подождёт ещё восемь лет.

Чего?

Я знаю, это отстой.

Я за тебя очень рада.

Но...

Будет же странно, да?

Жить друг от друга не в пяти минутах.

Да, но...

Я же занята, знаешь?

Все дела идут очень хорошо,

а также прочие важные штуки,

а ещё дети уже почти в колледже, так что...

Сколько у тебя детей, напомни?

У меня 12 детей.

Напомни, как их зовут?

Их всех зовут Дениз.

Точно.

Честно говоря, Люси,

для тебя это к лучшему.

Начнёшь снова рисовать. Будешь продавать.

Я не буду отвлекать тебя.

Ага, точно. Джейн.

Всё будет хорошо, ясно?

Ты будешь в порядке. Я в порядке.

Обещаешь, что будешь приезжать?

Да, конечно.

А ты знаешь когда?

Какие даты?

Точных дат не знаю, но часто.

Классно.

Ты вытираешь спереди назад?

Да, нужно вытирать спереди назад.

Ага, но некоторые вытирают

одним махом спереди назад.

Нет, я два раза спереди и один сзади.

- Да. - Хоп-хоп раз. Хоп два.

Да, я тоже так делаю.

Поэтому...

Поэтому мы лучшие подруги, Джейн!

Ведь...

Люси.

Ведь мы даже подтираемся одинаково.

А теперь мы будем подтираться в разных

- странах! - Так.

Давай руки помоем.

Я тебя люблю.

Итак, я признаюсь.

Иногда на тренировках я сморкаюсь

в майку.

Ладно, но некоторые майки мои!

У меня маленькое признание.

Ладно.

Иногда я писаю в душе.

Все писают в душе.

- И не говори. - Это не очень.

- У меня признание. - Да ладно?

Я целовалась с Амандой Ньюман в десятом классе.

- Хорошо! - Да.

Этому признанию 1000 баллов.

Стой, что? Ты никогда не говорила.

Ага. В десятом классе, за магазином.

Она взяла меня на слабо, и я поцеловала.

Как ты могла не рассказать?

Поцеловать дело - это большая девушка.

Что?

Иметь дело с девушкой - большой поцелуй.

В смысле...

Как-то там ещё говорится.

Выпей-ка немножко водички, родная.

Вот так. Молодец.

И хорошо она целовалась?

Очень хорошо.

Да. Очень.

Ты никогда мне этого даже не говорила.

Не слышала я такого.

А ты когда-нибудь целовалась с девушкой?

Нет.

Если бы целовалась с девушкой,

то с кем?

- С кем бы хотела? - Бриттани.

Бриттани? Интересно.

- Почему? Кто это... - Да. Да.

Кто такая Брит-Брит?

Она на работе у меня массаж делает.

- Она лесби или гетеро? - Она... Не знаю.

Наверное, гетеро. Платья носит.

Так. Ты же знаешь, что лесбиянки тоже платья носят?

Она сегодня сказала, что любит тебя.

Она очень много флиртует. Ей нравится трогать меня.

Знаешь, как она называет её? Люс.

Недавно к ним устроилась.

Замути с ней.

Целоваться с коллегами - так себе идея, ребята.

Почитайте новости.

Ладушки. Я хочу спать.

Ты всегда такая внезапная.

Я знаю, когда пора.

Можно мы будем спать вместе?

Я не...

Надеюсь, ты ко мне приедешь.

Да, привезу тебе

твой любимый сэндвич из той забегаловки на Сансет.

Спасибо.

Положу в холодильник.

Он же выдержит 11 часов на самолёте, да?

Конечно.

Ты плачешь?

- Нет. - Люси...

Обещаю, ты не ощутишь особой разницы.

Не плачь.

Мы будем созваниваться по видео и болтать, как раньше.

Что такое?

Люси...

Когда я сказала, что поцеловалась бы с Бриттани...

Так?..

Это была правда.

Я и не думала, что ты соврала.

Но...

это была правда.

Прямо... настоящая правда?

Да, думаю, да.

Боже... Почему ты молчала?

Легче было держать это в себе.

Блин, Люси, нельзя такое держать в себе.

Ты не выдержишь и взорвёшься.

Ненавижу это всё.

Ты с кем-нибудь это обсуждала?

Давно ты это чувствуешь?

Да.

И никогда ничего подобного не делала?

Даже тайно?

Так глупо себя чувствую.

Давно уже пора было с этим разобраться.

Нельзя так это воспринимать.

Можно, Джейн. Мне 32 года.

На такое дедлайны не ставят.

Люди уже всё знают, типа, в девять.

В девять?

В девять лет я притворялась щенком

и на всех лаяла.

Да, странно звучит, когда говоришь вслух.

Какая же я дура.

Даже не знаю, что я такое.

Я даже не знаю, правда ли я... такая

и боюсь себе в этом признаться.

А если нет, то тогда что?

Мне не встречаться с мальчиками?

То есть мужчинами. Не знаю.

Одно не отменяет другого.

Нет, мне давно пора было всё понять.

Когда ты целовалась с Амандой Ньюман, тебе понравилось?

Боже, ну, наверное. Я пива выпила и думала, что пьяная.

Но у тебя не возникло мысли "Может, я лесбиянка"?

Не знаю. Я не собиралась

встречаться с Амандой Ньюман.

- Почему? Почему нет? - Потому что...

Ну, это был просто глупый поцелуй.

То есть когда ты целуешь Дэнни, ты такая:

"Я такая гетеро, обожаю парней"?

Обычно я думаю: «Почисти зубы, от тебя пахнет "Сабвеем"».

Я серьёзно.

Не думаю, что всё так просто, Люси.

Как ты себя чувствовала, когда спала с парнями?

Странно.

В плане ты думала, что всё как-то странно,

или тебе не понравилось?

В плане "Вот почему я почти не занимаюсь сексом".

А тебе казалось, что я?..

Любительница вагин?

Была такая мысль.

Я не, я не...

я не люблю вагины, я не...

В старшей школе ты ездила на "Вольво".

- Правда. - Джейн, "Вольво" -

- самая безопасная марка машин. - Ага.

Чёрт, Люси, прости. Мне...

мне жаль, что я не поднимала эту тему,

а тебя это так ранило.

Всё нормально.

Я всё равно бы соврала.

Теперь мы знаем.

И нам нужно свести тебя с Брит-Брит.

Я даже не знаю, нравятся ли ей девочки.

Тогда мы найдём тех, кому нравятся.

Люси, насколько я понимаю, - а я верю, что так оно и есть -

все лесбиянки друг друга знают.

И они все друг с другом спали.

И если ты вступишь в лесбийское сообщество,

ты будешь звездой всех лесбиянок.

Не нравится мне это слово.

Знаю. "Сообщество".

Мне страшно.

Конечно страшно.

Но многие вещи кажутся страшными.

Тебе до сих пор страшно

от шёпота Salt-N-Pepa в песне Push It?

Да, очень.

Слушай, мне было бы очень страшно трогать чужую вагину.

Но я никуда не уеду, пока ты этого не сделаешь.

- Люблю тебя. - И я тебя.

Люс, ты в порядке? Что случилось?

Да просто перебрала с текилой.

Дай сюда руку. Дай руку.

Я знаю лекарство от похмелья.

Что делала вчера?

- Пошла на крутое свидание? - Нет.

Джейн рассказала, что переезжает в Лондон,

и я напилась.

Люс, мне жаль.

Но... то есть...

Да уж, отстой.

Всё в порядке, нормально.

Но голова не проходит.

- Перебор? - Нет, всё супер.

Мы можем тусить почаще.

Если только ты...

- Нет... - ...не хочешь.

Нет, я с удовольствием.

Отлично.

Потому что я весёлая.

Продолжим позже?

БРИТ-БРИТ МЕНЯ СЕЙЧАС МАССАЖИРОВАЛА

О, ВАГИНУ?

Нет.

ЛЮСИ: НЕТ, ТУПИЦА

ПОЦЕЛУЙ ЕЁ

НЕТ

СЕГОДНЯ ПЬЁМ С КЭТ. ПРИДЁШЬ?

КЭТ?

НЕ-А

ПФ, УВИДИМСЯ ТАМ

Вы когда-нибудь трахались с водителем "Убера"?

- Нет. - Такое бы

сделал Дрю.

Ты его знаешь.

Какой из?

Я о нём рассказывала.

Который говорит только по громкой связи.

Он такой придурок.

Но я бы всё равно с ним трахнулась.

Может, стоит попробовать,

пока мы не уехали в Лондон.

Так ты тоже уезжаешь в Лондон?

- Да, я рассказывала. - Неправда.

Быстрее бы мы уже поехали и я присоединилась к команде Джейн!

Жду не дождусь! Девчат.

Скажите "веджимайт". Веджимайт!

Это австралийское блюдо.

Класс. Пощу в сторис.

В Лондоне я включу режим би.

Девчонки там огонь.

Погоди, а ты сейчас встречаешься с кем-нибудь?

Нет, не встречаюсь.

Вы знали, что у меня было только семь человек?

- Серьёзно? - Удивительно, скажи?

На моём счету девять, включая Дэнни. И будто бы...

Дэнни должен дать тебе добить число до десятки.

- Да? - Должен!

А у тебя сколько было?

Слишком много, не сосчитать?

- Нет, нет... - Хотела бы я быть как ты.

У нас одинаковая причёска, так что я в процессе.

Какая классная кофта!

Правда?

- Спасибо. - Где купила?

Наверное, из Gap. Да ведь?

А, из Gap.

Да, скорее всего.

Из Gap.

Джей? Джей?

У тебя что-то застряло в зубах.

- Спасибо. - Отлично, да, достала.

Я всегда говорю людям, когда у них что-то застряло в зубах.

Думаю, это самая важная вещь,

- которую можно сделать для друга. - Полностью согласна.

Очень важно.

Но уж точно не самое важное.

Я не заметила.

Если бы заметила, то сказала, Джей.

♪ Ты приедешь к нам? ♪

♪ Ты приедешь к нам в Лондон? ♪

Приедешь?

Да, надеюсь. Посмотрим.

Девчат, погодите. У меня есть друг из колледжа,

он знает пару людей из королевской семьи.

Нужно зафолловить их в Инстаграме.

Джейн ненавидит Инстаграм.

Не ненавижу, просто мало там сижу.

Ну, надеюсь ты любишь пышные званые обеды.

- Обожаю! - Чего?

Ты же их просто ненавидишь.

Это другое. Когда ты за границей, это другое.

Когда ты за границей, всё по-другому.

Всё по-другому за границей.

Поскорее бы познакомиться с семьёй Джейн!

- Ну разве Кэт не крутая? - Круче некуда.

Ты её ненавидишь.

Я её не ненавижу, просто она перегибает.

Да, но мне нравится.

Вы, девчата, повеселитесь в Лондоне, да?

Чуть не забыла. Взяла с собой маффины.

- Черничные? - И с отрубями.

Мы съедаем по половинке сейчас и когда вернёмся.

Я не могу съесть целый сейчас?

Нет, половину.

А потом сможем ещё перекусить.

Сделаем по-умному.

И ограничивая себя.

Я подумала о нас и купила маффины.

Какой хочешь?

С отрубями или черничный?

С отрубями, конечно.

А потом черничный.

Значит, мне с отрубями.

Нужно понять, какой твой тип.

Нет, нет.

Почему она меня так часто трогает?

- Брит-Брит? - Ага.

Потому что хочет заняться с тобой сексом.

Она делает это слишком часто.

Слушай, вот план:

эта девушка

- станет твоим порталом в сексе. - Зачем?

Но долго это не продлится.

Обтрогай её, поваляйтесь вместе.

А потом мы зарегаем тебя в приложениях для знакомств,

чтобы народ знал, с кем имеет дело.

Я не хочу это делать.

Могу спросить?

Почему ты не думаешь, что должна встречаться, как все остальные?

Никто не постучит в твою дверь

в поисках неопределившейся лесбиянки,

которая хочет что-нибудь попробовать.

Нельзя этого отрицать.

Давай, два за раз. Сжимай ягодицы.

Это другое.

В каком смысле?

Ну, вдруг кто-то, кого я знаю, будет там,

а потом скажут: "Что? Она лесбиянка?"

- И что потом? - Потом все узнают.

Ну и отлично!

Не то чтобы люди видят в тебе

проверенную и истинную гетеросексуалку.

Ты не даёшь за собой ухаживать, не ходишь на свидания.

Люди подумают:

"Хорошо, что она всё поняла".

Думаешь, люди так думают?

Не знаю!

Все захотят, чтобы ты была счастлива.

А если мне не дано быть счастливой?

Боже мой.

Я бегу туда и возвращаться не собираюсь.

Ладно.

А я посижу тут.

Я когда-нибудь была счастливой?

Я даже не знаю, что приносит мне счастье.

Я всегда нервничаю

и всего боюсь.

Люси, это тупые оправдания,

чтобы не выходить из зоны комфорта.

Ты более чем способна быть счастливой.

Не заливай мне тут.

Я сейчас в уязвимом состоянии, и ты меня атакуешь.

Сжать... Тебе некомфортно даже в своей зоне комфорта.

Так почему не попробовать что-то новое?

Ты пробуешь 20 вкусов мороженого,

пока не найдёшь один любимый. Займись этим.

Мороженое - это не вагина.

Откуда ты знаешь? Ты не знаешь.

Нет, знаю.

Тогда оно бы называлось вагироженым.

В порядке ли я?

Я не хочу быть той, кто отличается от других.

Не хочу сообщать всем эту большую новость.

Я знаю, что всё нормально и всем плевать. Но мне не плевать.

И уже так поздно...

спустя столько лет жизни.

Тогда не трать ещё больше времени.

Просто не хочу настолько много о ней думать.

Ты много о ней думаешь?

Люси, всё будет в порядке.

Пойдём как-нибудь в гей-бар, оценим обстановку.

Уверена, тут есть местечко, где тусят лесбиянки.

"Утроба".

Ты даже название знаешь.

Я никто не была так горда. Мы идём туда.

Нет, я не готова к этому.

Ну давай, будет весело. Просто эксперимент.

Можно мне вторую половинку маффина?

Не хочешь сказать,

что гораздо лучше оставлять черничный на потом?

Не игнорируй меня, Дениз!

Пора начать брить низ, Дениз.

КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ТЫ ЛЕСБИЯНКА ТЕСТ

ВАМ НРАВИТСЯ ТЕННИС? ВАМ НРАВЯТСЯ "ТИГАН И САРА"?

ВАМ НРАВИТСЯ ТЕННИС? НЕТ

У ВАС БЫЛО ЧТО-ТО ОТ "ПУМЫ"? НЕТ

КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, КТО ВЫ? МЕГА ЛЕСБИЯНКА, ТОЧНО ГЕТЕРО...

НЕ УВЕРЕНА, НАВЕРНОЕ, ЛЕСБИЯНКА

НАПИВШИСЬ, ТЫ БЫ ПОЦЕЛОВАЛА ДЕВУШКУ? КОНЕЧНО, ВОЗМОЖНО, ЕСЛИ ВЫПИЛА ТЕКИЛЫ

КОНЕЧНО

ВАШИ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ПАЛЬЦЫ... ДЛИННЕЕ, КОРОЧЕ, РАВНЫ БЕЗЫМЯННОМУ

- Эй, красотка, чем занята? - Я просто...

Гуглила кое-что.

Ерунду всякую.

Там неинтересно.

Люс, ты такая талантливая.

Что?

Что ты здесь вообще забыла?

Хороший вопрос.

Вообще, я рисую. Люблю это дело.

Я бы хотела посмотреть твои работы.

Нет. То есть... у меня их здесь нет.

Я и не думала, что ты их здесь держишь.

А ты представь,

как я вынимаю из-под стола картин 12.

Хочу увидеть твои картины. Уверена, что они потрясные.

Как-нибудь можно.

А когда хочешь увидеться?

Да когда угодно.

Ладно. Сегодня?

Конечно, я свободна. Можем увидеться.

Хорошо. С меня ужин.

Ура! Я очень рада.

БРИТТАНИ ХОЧЕТ ПРИЙТИ КО МНЕ СЕГОДНЯ И ПРИГОТОВИТЬ УЖИН

Я НА ВСТРЕЧЕ

ЛАДНО. НУ, ПИШИ ТОГДА УЖЕ ИЗ ЛОНДОНА

Сучка.

Боже, да постоянно.

- Правда? - Да.

Стояк после стояка и после печального стояка.

А они просили тебя...

передёрнуть им?

Иногда.

И я передёргивала.

Да. Один раз.

- Правда? - Да.

Ну, когда-то мне пришлось бы попробовать.

И было миленько, так что всё нормально.

И он дал тебе на чай?

Ещё бы.

Но это всё. Больше я ничего не делала.

Поэтому я и говорю,

что хочу открыть мейл-фри студию.

Они просто... лучше.

И волосатых спин, наверное, поменьше.

Ты бы удивилась.

Нет, они...

гораздо мягче.

О боже!

Сколько длились твои самые долгие отношения?

Не знаю. Недолго.

Месяцы. Пару месяцев.

Ты когда-нибудь влюблялась?

- Правда? - Никогда.

Я даже завидую. В будущем тебя ждёт прекрасный опыт.

- А ты? - О да.

В парня в колледже.

Я так по нему сохла, что думала, типа,

если он меня бросит, то я умру.

Буквально умру.

Что произошло?

Он переехал в Портленд, а потом бросил меня.

А я не умерла, так что...

Поздравляю.

А потом я поняла,

что мне нужно больше трахаться с другими людьми.

Вот...

Скучаешь по нему?

Нет.

Мы видимся иногда.

Он странноватый.

Мне кажется, он гей.

Серьёзно?

Не знаю.

Это же диапазон.

Гей, гетеро, би. Что это вообще значит?

Думаю, в данном случае

это значит, что ты гей, гетеро или би.

Ты забавная.

Это ты забавная.

Я к тому, что каждый находится в этом диапазоне.

Я знаю, что я в диапазоне.

И ты тоже, так ведь?

- Возможно. - Любовь - это любовь.

А у тебя когда-нибудь было с девушкой?

Не было?

- Нет. - Что?

Почему ты удивилась?

Я просто подумала,

ведь ты постоянно в окружении женщин.

Что?

Что это значит?

Не знаю. Мне кажется,

каждая должна когда-нибудь попробовать.

А у тебя было?

Нет.

Пока нет.

Покажи свои картины.

А потом я уйду. Обещаю.

Можешь не уходить.

Это необязательно.

Ладно.

- Только одну. - Хорошо.

Вот.

Так здорово.

Так круто, что ты рисуешь.

Господи.

Люси.

Они старые. Очень старые.

Я долго не рисовала.

Вот чем ты должна заниматься.

Не знаю.

Мне пора.

Было весело.

- Ага. - Правда же?

Нужно чаще собираться.

- Да, точно. - Да.

Спокойной ночи.

Споки-ноки.

"Споки-ноки"? Что?..

Когда вы отпустите груз, тянущий вас вниз, и примете своё настоящее "я",

тогда вы и начнёте раскрывать

свои сердца и тела.

Сегодня я хочу, чтобы вы помнили:

пусть вас переполняет надежда, а не страх.

Страх лишь сдерживает вас.

Не знаю. Я не предложила ей остаться.

Может, стоило.

Не нравится мне это, у тебя голос дрожит.

Неправда.

- Правда. - Боже, просто так странно.

Всё так… странно.

Я странная. Ненавижу это.

И насколько вы были близки к поцелую?

Близко.

Покажи где.

Здесь.

Да, близко.

Не знаю, в чём проблема этой сучки, но, если она над тобой прикалывается,

я её отмудохаю.

Как думаешь, она лесбиянка?

Понятия не имею.

А если предположить?

Ну, я никогда не целовала

свою подругу в уголок рта.

Она сказала, что у женщин мягкие спины.

Господи, что? И вы пили белое вино?

Люси, теперь я серьёзно переживаю.

Может, она в ещё больших непонятках с собой, чем я.

Может.

Но тебе нужна уже уверенная в себе.

Две девушки, которые пытаются понять, лесбиянки ли они...

хуже идеи не придумаешь.

Поэтому мы и идём в "Утробу".

- Нет. - Да.

- Не хочу. - Мы найдём тебе

- девушку, пока я не уехала. - Ну пожалуйста...

Я была бы идеальной лесбиянкой.

Это большое упущение.

Ты как?

Хорошо. Отлично.

Милая девушка. Она милашка. Милашка.

Привет.

Я Джейн, а это Люси.

Привет.

Пойдём потанцуем?

Я не...

У меня тут коктейль. Я его пью.

- Так что... - Ладно.

- Иди с ней. - Что?

Зачем ты так со мной?

Господи! Потому что сама ты ничего не делаешь.

Ну же, давай повеселимся.

♪ Kim Petras - Heart to Break ♪

♪ Даже если это значит ♪

♪ Что я никогда не приду в себя ♪

♪ Я отдам тебе своё сердце Чтобы ты разбил его ♪

♪ Даже если я буду разбита ♪

♪ Малыш, это неважно ♪

♪ Я отдам тебе своё сердце Чтобы ты разбил его ♪

♪ Я пыталась бороться Но я устала ♪

♪ Плевать, если это моя большая ошибка ♪

♪ Ни с кем мне не было так хорошо ♪

♪ Поэтому я отдам тебе своё сердце Чтобы ты его разбил ♪

ДЖЕЙН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

АЛЛО??

Мы можем провести краткий разбор...

У него такой сексуальный голос.

...Джереми из бухгалтерии.

Было несколько...

ТЫ ИГНОРИШЬ МЕНЯ?

НЕТ, ПРОСТО НЕ ХОТЕЛА ЛЕЗТЬ В ТВОИ ПОЦЕЛУИ

- А ещё... - Ага.

БОЖЕ, НЕ УСЛОЖНЯЙ. ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПОШЛА ТАНЦЕВАТЬ?

Да, сделаем до завтра.

НЕ ХОТЕЛА

Я НЕ МОГУ ПОМОЧЬ, ВЕДЬ ТЫ ВСЕГДА ОТКАЗЫВАЕШЬСЯ

СМОТРЕТЬ, КАК ТЫ ЦЕЛУЕШЬ НЕЗНАКОМКУ, ТАК ПОМОГАЕТ

ОБЕД В СИЛЕ?

ЕСЛИ ЗАЙДЕШЬ КО МНЕ. ТОНУ В РАБОТЕ

Чем занята?

Ничем, просто

тупым онлайн-шопингом.

Вот это милое.

Я не из тех,

кто носит платья с открытым плечом.

Но для этого

нужно только одно красивое плечо.

А у тебя их целых два.

Спасибо.

У меня есть идея.

- Мои плечи пригодятся? - Да, ещё как.

Нужно устроить посиделки с примеркой.

Что такое посиделки с примеркой?

Посиделки с примеркой моей одежды.

Мне нравится мода.

Нужно было становиться стилистом.

Неважно. Мы сейчас не об этом говорим.

Возьмём винишко.

Ты примеришь вещи, которые бы никогда не надела.

Если они тебе понравятся, оставишь.

Ты это только что придумала?

Все устраивают посиделки с примеркой.

Серьёзно? Это неправда.

Это правда!

Разве это не звучит весело?

У тебя много штанов?

Люси, это типа...

Тебе нужно больше цвета и фактуры.

Впусти в свою жизнь новое.

Ты отправила мне копию?

- Да. - Хорошо.

Привет. У них не было...

Привет!

- Так рада тебя видеть! - Привет.

Мне нравится твоя куртка.

Спасибо. А мне твоё платье.

- Я его сшила. - Да ладно.

- Ага. - Мило.

- Ты как? - Неплохо.

- А ты как? - Очень неплохо.

Я так рада за свою девочку.

Возьми еду, поешь с нами.

Нет-нет.

Займитесь своими делишками.

Не могу поверить, ты предложила ей поесть с нами.

Да ладно, она бы не согласилась.

Уверена, она хотела бы присоединиться

к нашим делишкам.

У меня столько грёбаных дел.

Спросили, могу ли я улететь раньше.

- Я не поеду. - Хорошо.

Они могут отправить Кэт? Сегодня.

Я соберу её вещички.

Ладно, хватит уже.

Может, мне просто немного грустно,

ведь моя подруга переезжает на другой конец мира.

Можешь порадоваться за меня.

Так лучшие подруги и делают.

- Я рада за тебя. - Так порадуйся.

Ты серьёзно сейчас? И в каком месте я не рада?

Давай не сейчас.

Давай не сейчас?

А когда лучше?

У тебя теперь всё строго по графику.

Я работаю.

Не знаю, как там у вас в салоне,

но тут мы ведём себя профессионально.

Класс. Началось.

Что ещё расскажешь?

- Да ладно. - Что?

Хочешь ещё немного покомандовать мной?

- Командовать... - Сказать, как мне жить?

Командовать тобой?

Делай всё, что, блять, захочешь.

Ладно...

Ты принимаешь это близко к сердцу.

Что это вообще значит?

Ты всегда делаешь всё, что, блять, хочешь.

Ты хочешь затусить с девушкой в клубе,

и ты тусишь с девушкой в клубе.

Она попросила поцеловаться, я согласилась.

Потому что соглашаться весело.

Если бы ты хотела, ты бы поступила так же.

Зачем? Чтобы ты сказала, что я неправильно целуюсь?

Господи, Люси. Целуйся как хочешь.

Я не твоя нянечка.

Что? Ты всегда контролируешь меня.

Контролируешь всё, что я делаю.

Ты дала разрешение съесть чёртов маффин.

Потому что если бы я не сказала тебе, что делать,

ты бы вообще не вышла из дома.

Ты не можешь самостоятельно принимать решения.

Ты ничего не делаешь.

Ты даже не можешь решить, с каким человеческим полом

- ты хочешь поебаться. - Иди ты.

Возможно, ты хочешь трахнуть меня.

- Что? - Все так думают.

Ты о чём вообще?

Мы не парочка, Люси.

Никто так и не думает. Ты в своём уме вообще?

Люди думают, что мы странные близняшки.

Что, чёрт возьми, с тобой не так?

Это с тобой, блять, что не так?

Ты не можешь смириться с тем, что у меня есть другая подруга.

Какая весёлая подружка.

Знаешь что? Кэт хотя бы делится всяким.

Ага, очень интересно узнать,

что она может трахаться и заказывать доставку

- одновременно. - Было интересно.

Интересно слушать безумные истории

вместо того, чтобы тонуть в печали всё время.

В какой-то момент

тебе придётся вытащить голову из задницы.

Думаешь, Кэт может меня научить этому?

Уверена, она пробовала.

Подруги делятся всяким дерьмом.

Я всё тебе рассказываю.

Кроме самого важного.

Дело не в тебе, Джейн.

А я и не говорю, что во мне.

Боже, дело всегда в тебе.

Ты зациклена на сумасшедшей,

которая тебя постоянно трогает.

Она зарабатывает тем, что трогает людей.

Ты это и делаешь -

превращаешь всё в вечеринку жалости к себе.

Пробовать новое может быть очень страшно.

Когда ты вообще делала что-то рисковое?

Я переезжаю в грёбаный Лондон.

Ага, переезжаешь вместе с парнем туда,

где ты выросла.

За счёт компании.

Это не риск. Это блажь.

Это возможность для карьерного роста.

Ты вообще думала о нормальной карьере?

Знаешь ли, сложно быть художником,

когда ты нихера не рисуешь.

- Иди ты! - Иди ты!

А знаешь что?

Я бы не трахнула тебя. Если бы ты была последним человеком,

я бы не трахнула тебя.

Мне тебя жаль.

Не надо. Не стоит.

Очевидно, ты ничего не знаешь обо мне.

Не потому, что я не пыталась узнать.

Хорошей поездки.

- Позвони ей. - Божечки.

Когда я надевала его в последний раз?

Когда снималась в "Волшебнике"?

Мне не до шуток.

Откуда оно? Уродское.

Это её.

- Чьё? - Её.

Её зовут Люси.

Она твоя лучшая подруга.

Мы не может называть её по имени?

Она даже не узнает.

У неё таких теперь четыре тысячи.

Почему ты ей не позвонишь?

Скажи, что сожалеешь. Сделай шаг.

Может, перестанешь грустить.

Я ей не позвоню. И я не грущу.

С меня хватит. Она не может порадоваться за меня.

И что, ты просто уедешь в Лондон

и больше не будешь с ней общаться?

Возможно.

Ненавижу этот дурацкий свитер!

Слушай, это твой любимый свитер.

Ты просто вымещаешь свои чувства.

Я хотела, чтобы она двигалась дальше.

Я знаю. Но это не от тебя зависит.

А должно.

И она сказала, что ты командуешь?

Иди ко мне.

Знаю. Знаю. Иди ко мне.

Мне жаль, малышка.

Может, нужно уехать раньше.

Всё будет в порядке.

Просто тяжёлые времена.

Ждёте подругу?

Нет, я одна.

Что для вас?

Я буду веганский бургер.

И всё?

И кофе со льдом, пожалуйста.

Сливки?

Да, пожалуйста. А вообще нет...

Просто кофе.

Посиделки с примеркой!

Время примерки.

Или что там.

Вот.

Примерь это. А я принесу вино.

Господи.

Думаю, нам нужна музыка.

И атмосфера.

Намного лучше.

Вот так.

Какое милое тельце.

Божечки.

Стой. Ладно.

Я помогу.

Это твоя... Ты что...

Зачем ты надела его через голову?

- Я не знаю. - Нужно было просто натянуть его снизу.

Оно хорошо выглядит на теле.

Прости!

Тут застёжка.

Так забавно!

- Правда забавно. - И вот так.

Боже. Да, детка!

Ты такая секси.

Не люблю такое описание.

Люси, ты не понимаешь, насколько ты секси.

Серьёзно. Повернись. Посмотри на свою задницу.

Ты должна оставить платье.

Я гений. Я знаю.

Куда такое вообще носить?

В клубешник.

Куда? Это ресторан?

Клубешник. Забавное название для клуба.

- Клуб, точно. - Да!

- Я не... - Оставляй его.

Дальше это.

Сделаем перерыв. Перерыв на травку.

- Ладно. - От тревожности.

Ты права.

Тебе идут яркие цвета.

Серый тоже яркий.

Всё думаю о твоих картинах.

Да ладно.

Я серьёзно.

Ты ходила в модную школу искусств или что?

Нет.

Почему?

Не знаю.

Почему не хочешь быть художницей?

Не знаю.

Почему не хочешь в моду?

Это сложно.

А я ленивая.

Это просто хобби.

Та ещё трагедия,

я бы добилась огромного успеха.

Но с тобой по-другому.

Мне кажется, между нами что-то есть.

Да?

Так что...

Да.

♪ ROE - Etc Etc ♪

Что ты делаешь?

Пойду пописаю.

Наверное, мне пора идти.

Правда?

Ага.

Куча всяких дел.

Спасибо, что пригласила.

Было весело.

Хочешь остаться ещё немного?

Совсем чуть-чуть.

Хочу,

но мне нужно идти.

Спасибо за всё.

Ложись обратно.

Мне нравится, что она думает,

что мы были сёстрами в прошлой жизни.

Мне тоже так казалось.

Пока, увидимся.

Пока!

- Чертовски люблю эти занятия. - Я тоже.

Ты уверена? Это совсем необязательно.

Да, я уверена.

Я считаю,

будет лучше поехать раньше.

Отлично.

Кэт тоже согласна поехать раньше.

Ещё лучше!

Дай знать, если что-то понадобится, Джейн.

А я пока позабочусь о том,

чтобы по ту сторону океана всё было готово.

Спасибо ещё раз.

Тебе спасибо, Джейн.

Ты экономишь мне туеву кучу денег.

Пакуй вещички.

Привет.

- Привет. - Ты как?

Хорошо, а ты?

Отлично, но кто придумал

пить и курить в таком количестве?

- Ты. - Точно.

Не та папка.

Я всё ещё под кайфом.

Чем занята сегодня?

Когда же закончится этот день.

Ничего, я просто...

Мне нужно вздремнуть.

- Мне тоже. - Ага.

Это странно?

Наша ситуация?

Ага.

Нет. Почему это странно?

Было здорово.

Я давно хотела попробовать,

и мы попробовали.

Можем повторить.

Конечно, я...

Я свободна сегодня. Если хочешь...

Понимаю, в последний момент.

Сегодня не могу. Чуть позже.

- Хорошо. - Ладно.

СЕГОДНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЖЕЙН

♪ С днём рождения тебя ♪

♪ С днём рождения Моя любимая и весёлая ♪

♪ И иногда-злая-на-меня-без-причины Малышка ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

Спасибо, любимый.

Да не за что. Я работал в ресторане,

так что знаю рецепт.

Можешь поделиться, если хочешь.

- Не хочу. - Ладно.

- Это твой день. - Вот именно.

О чём я только думал. О чём думал.

Что, если она не позвонит?

Позвонит!

А если нет?

Малышка, она позвонит. Иди ко мне.

Знаешь что?

Если она не позвонит, у тебя есть я.

Это не одно и то же.

- Никаких обид. - Я не сказала "без обид".

А должна была.

Знаешь же, мы всегда общались в дни рождения

на протяжении всей дружбы.

Мы даже раздельно их не проводили.

Малышка,

она позвонит.

А если ей грустно и я ей нужна?

Тогда вы обсудите всё это,

когда она позвонит. Хорошо?

- Ладно. - Хорошо.

Ага.

- Это мне? Спасибо. - Да-да.

Ты чудовище.

ДЖЕЙН

Что нового?

Ничего.

Сегодня день рождения Джейн,

а мы до сих пор в ссоре, даже не знаю...

- Паршиво. - Ага.

Какие планы на вечер?

Поужинаю с другом.

Тупой бывший написал мне, что он в городе.

Возможно, заедет сюда.

Здорово.

Где эта хрень?

Нижний ящик.

Спасибо. Ты лучшая.

Пожалуйста, не отвечай.

Пожалуйста, не отвечай. Пожалуйста, не отвечай.

Привет, это Джейн.

Оставьте сообщение. Спасибо.

Привет.

Это я, Люси.

Я звоню сказать:

с днём рождения

и всего наилучшего.

Надеюсь, у тебя всё хорошо

и мы скоро увидимся.

То есть поговорим.

С днём рождения.

Хорошо выглядишь.

- Посмотри на себя. - Не могу поверить,

- сколько времени прошло. - Хорошо выглядишь.

Ты смешной.

Я звоню сказать: с днём рождения

и всего наилучшего.

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

И мы скоро увидимся. То есть поговорим.

С днём рождения.

Это я,

Люси.

Джейн?

Когда будет время, заглянешь ко мне?

- Конечно. Сейчас. - Супер, спасибо.

Ребят, она повелась.

Она идёт. Поверила. Уже идёт.

- Сюрприз! - Сюрприз!

С днём рождения! За старый добрый Лондон.

Я попросила, чтоб никакого торта, а то соблазнюсь.

Но я люблю торты.

Извини. Лишние калории.

Повернись-ка налево.

- С днём рождения. - Спасибо.

У меня для тебя кое-что есть.

Карта

в магазин подарков.

Пять лет пролежала в моём кошельке.

Спасибо большое, мистер Дэвис.

Ты заслужила. Хорошо доехать.

Мне ехать только через три недели.

- Попрощаюсь сейчас. - Ладно.

Открой.

Ты не обязана ничего мне дарить.

"Рай в гамаках"?

- Была там? - Нет.

О, ты будешь в восторге.

Это ретрит для тела и разума.

И всё проходит в гамаках.

Ешь в гамаке, спишь в гамаке,

живёшь в гамаке.

Можешь себе это позволить.

Ого!

А где это?

В лесной глуши, этого места нет на картах.

Даже телефон с собой брать нельзя,

но я возьму и буду всё фоткать,

я же не психопатка какая-нибудь.

Скажи: "Девочки в гамаках".

Девочки в... Не слышу, давай.

Девочки в гамаках.

Это какая-то секта?

Потому что звучит как секта.

Это подарок. Что я должна была ответить?

Сказать: "Нет, спасибо, белая дамочка".

Люси здесь нет.

Знаю, я просто...

- смотрю на... - Что?

- Кое-что. - Ясно.

Она молодец, что позвонила.

Может, перезвонишь ей?

Я бы перезвонил.

Она даже не знает, что я уеду раньше.

Скажи ей.

- Ты что, уже сказал? - Я?

Нет! Не-а.

Ты какой-то странный. Что такое?

Почему все так странно себя ведут?

Что?

Не знаю. Я...

...наверное, не поеду.

Ничего. Приедешь, когда сможешь.

Да.

- Ладненько. Хорошо. - Что?

Наверное, я не поеду.

Я же сказала, приезжай позже.

Я не поеду...

Вообще. Совсем.

- Прости. Прости, пожалуйста. - Что это значит?

Я не хочу сейчас об этом говорить.

Ну, ты уже говоришь, так что...

Давай, продолжай.

Моя жизнь... здесь.

- Я часть твоей жизни. - Да, да. Конечно.

Я говорю про... работу.

И семью, и друзей.

Ты даже не спросила, хочу ли я с тобой.

Сразу решила, что поеду.

Вот блин. Короче, я много думал обо всём этом.

Я люблю тебя и хочу быть с тобой.

Правда, но...

Всё-таки я не смогу там.

Не знаю, может, приеду через год.

Или ты уже вернёшься,

мы всё решим.

Примите наши поздравления.

ПРИВЕТ, СПАСИБО ЗА СООБЩЕНИЕ

Я СКУЧАЮ

КАК ТЫ?

ПРИВЕТ... Я СКУЧАЮ.

Привет.

- Привет. - Есть минутка?

Да, конечно. Я тут до пяти.

Я просто хотела сказать тебе, что...

Что через месяц поеду в Портленд.

Да, и, скорее всего, задержусь там.

Здорово.

- К бывшему? - Да.

Не знаю... сойдёмся ли мы опять

или это худшее решение в моей жизни...

Но я просто... хотела сказать тебе, чтобы...

Всё нормально.

В общем, чтобы...

Ты учла это в расписании.

Точно.

Да. Спасибо.

Без обид?

- Да, без обид. - Хорошо.

Супер.

Ты лучшая.

ПРИВЕТ... ЧТО ДЕЛАЕШЬ ВЕЧЕРОМ?

Ты серьёзно?

Такого я не ожидал.

Ты уверена?

И ты только недавно это поняла?

Наверное, я догадывалась.

Ты уже была с девушками?

С одной.

Понравилось?

Кажется, мне понравилось чуть больше, чем ей.

Хочешь, я её уничтожу?

Не очень понимаю, что говорить.

Говори что угодно.

У тебя есть типаж?

Нет. Не знаю.

Мой - длинноволосые брюнетки,

которым нравятся женщины.

Забавно.

Ты всегда относилась ко мне,

как к своему другу-гею.

А оказывается, всё наоборот.

Прости.

Прости, что...

я тебе не сказала.

Сочувствую насчёт девушки.

Всё нормально.

Доброй ночи, Бен.

Да брось.

♪ Настоящая любовь найдёт тебя ♪

Я ИЩУ... ЖЕНЩИН

♪ Ты поймёшь, кто твой друг ♪

♪ Не грусти ♪

♪ Знаю, что будешь... ♪

Моя тётя - медсестра.

Это... Не знаю, как вы это делаете.

Я вот боюсь иголок.

Но так приятно, когда попадаешь в вену.

Да уж.

♪ Настоящая любовь найдёт тебя... ♪

Чем занимаешься?

Я...

Я художница.

Писать.

Всё хорошо.

Чёрт.

♪ Ведь настоящая любовь тоже ищет... ♪

Я бы трахнула Хелен Миррен и убила Анджелину.

Ты бы трахнула Хелен Миррен?

Жесть.

- Давай я. - Нет!

Нет, давай я. А ты в следующий раз.

Хорошо.

Можем взять маленькую пиццу.

Ты так щедра.

И никаких закусок.

Только вода. И всё.

♪ Настоящая любовь найдёт тебя ♪

♪ Ты готова к лучшим выходным? ♪

♪ В гамаках Мы затусим в гамаках ♪

♪ Бери гамак, садись в гамак ♪

♪ Наслаждайся Ты готова? ♪

- Да. - Да?

Добро пожаловать в "Рай в гамаках".

Как у матери на груди,

в гамаке нам спокойно.

Если деревья - это наши ноги...

То гамак - наша вульва.

Давайте закроем глаза и позволим себе

закутаться в тканевый кокон.

Все мы - семена вселенной,

и скоро мы расцветём.

Давайте закроем глаза.

Закроем глаза.

- Закроем. - Ладно.

- Закройте глаза. - Сейчас.

Они у вас до сих пор открыты.

Откроем горловую чакру,

я призываю вас

освободить свой голос

так яростно, как позволит

Вишудха.

Отлично, Кэт.

Может, покачать вас?

Нет, не надо, спасибо.

- Давайте покачаю. - Не надо.

Лучше покачаю.

Вам нужно выпустить его. Оно здесь.

Вот тут.

Оно должно выйти.

Вот так... Господи, прости.

ЭТО ДОЛЖНА БЫЛА БЫТЬ ЛОШАДЬ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ЛЮСИ, 2015

ОТЛИЧНО ПООБЕДАЛИ

СОГЛАСНА

НО УБИЙСТВО АНДЖЕЛИНЫ Я ТЕБЕ НЕ ПРОЩУ

У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА

ДЖЕЙН ТВОЯ МОНАШКА

Алло.

Что возьмёшь?

Омлет, наверное.

Хороший выбор.

Девушки, готовы?

Да. Можно мне омлет с томатами и шпинатом.

Пожалуйста. И холодный кофе.

Спасибо.

А мне китайский салат с курицей и зелёный чай. Спасибо.

А как же веганские бургеры?

Экспериментирую.

Смело!

Так когда ты уезжаешь?

Я решила поехать раньше.

На следующей неделе.

Уже... Ого, это...

Почему ты передумала?

Дэнни со мной не едет.

С тобой мы поругались.

Уехать проще, чем со всем этим разбираться.

Дэнни не поедет?

Почему? Что случилось?

Сказал, ему нравится здесь.

Его право.

Сочувствую. Ты как?

Нормально.

Ничего…

У тебя что нового?

Ну... Я ушла из спа.

Охренеть! Круто, Люси. Молодец.

Спасибо. Я вернулась к живописи.

Правда?

Здорово!

И хожу на свидания с девушками.

Что? И говоришь только сейчас?

Потихоньку, помаленьку.

Круто, ты так спокойна.

А с Брит-Брит что?

А, Брит-Брит.

Она гетеро.

Что-то не верится.

Да.

У нас были посиделки с примеркой.

- Такого не существует. - Существует.

Ладно, вы переспали?

Переспали?

Можешь задавать вопросы, я отвечу да или нет.

Ладно. Грудь во рту?

Ого. Да.

Ты делала ей куни?

- Нет. - А она тебе?

- Да. - Ты оттрахала её пальцами?

- Господи. - А анал? Анал был?

Что? Анал? Джейн, это уже жёстко.

У вас точно был анал.

- Нет. - Да!

Боже. Давай не будем об этом.

Просто не верится, я столько пропустила.

Я... Мне...

Прости меня, Люси.

- Тебе не за что извиняться. - Неправда.

И мне правда жаль.

Я просто... не знаю, была...

В растерянности.

Ты запуталась, и я просто пыталась помочь.

Да, знаю.

Не знаю, почему я всегда

брала на себя твои проблемы.

Можно предположение?

Давай.

Я думаю, что, может быть, не знаю,

возможно, легче сосредоточиться на чужих проблемах,

чем решать свои,

и ещё что у тебя мания контроля

из-за того, что пришлось переехать сюда ещё подростком.

Нет, не то.

Да, я не права?

Я не ценила тебя.

Не знаю, почему мне пришлось лечь в грязный гамак,

чтобы осознать, что ты мне пипец как нужна.

Как тупо!

Я как будто пропустила целый сезон твоей жизни.

И что ещё пропущу,

когда буду на другом конце света?

Скорее всего, анал.

Так, давай решим, когда ты приедешь.

Я приеду, когда ты обживёшься там.

Через две недели?

Джейн, ты справишься.

Тебе там понравится.

Это твой дом.

В смысле, ты говоришь на их языке. Супер.

Ты очень легко заводишь невероятно бесячих подруг.

Уже через неделю найдёшь мне замену.

Тебя никто не заменит.

Неужели я пропущу твою первую девушку?

Ты как поедешь до аэропорта?

Хочешь, я отвезу?

Нет, ты ужасно водишь.

Вот и нет. Вообще-то я прекрасно вожу. Один раз...

Посмотри, что происходит у тебя за спиной.

Офигеть!

Целиком? Я даже не думала, что так можно.

- Хочу так же. - Впечатляет.

♪ Baltimora - Tarzan Boy ♪

В старый добрый Лондон!

- Говоришь, как Кэт. - Мда.

Это худшее, что ты мне когда-либо говорила.

А ты много херни выдаёшь.

Ага.

Отлично.

- Выше нос, птичка. - Только не это.

Всё ещё сломана?

Я думала, ты починила.

Да просто надо открыть изнутри.

Ничего не сломано.

Безопасность на высоте.

Ну, что ж.

Поехали.

Чёрт! Может, поменяемся?

Вот и всё.

Ладно.

Господи!

Ты чего улыбаешься?

Что? Я радуюсь за тебя.

Всё так здорово.

- Всё нормально? - Да, чудесно.

Просто я... Радуюсь ещё и за себя.

Потому что я больше не буду тебя опекать?

Нет, потому что я лечу с тобой.

- Что? - Я с тобой.

Сяду на самолёт до старого доброго Лондона.

В смысле?

Знаешь, ты любишь советовать мне, как лучше,

но и я знаю, как лучше тебе.

И тебе нужна я, так что я еду

поддержать тебя морально и вообще помочь.

- Ты серьёзно? - Ну да!

В кафе у тебя дрожал голос.

Неправда. Это ветер.

- Тебя трясло. - Сколько ты там пробудешь?

Ну... Не знаю.

Четырнадцать ночей? Это по-британски "две недели".

- Поняла? - Я знаю британский английский.

Помогу тебе обустроиться и всё такое.

Офигеть!

Ещё я взяла маффины.

Съешь половину при взлёте и вторую над Нью-Йорком.

Божечки-божечки-божечки!

Мы вместе летим в Лондон.

Знаю. Круто, да? Так, нет.

Половину при взлёте и вторую над Нью-Йорком.

Раскомандовалась.

Да, вот так. Теперь я главная.

Куда денешь машину?

Я... Где-нибудь припаркую.

А паспорт взяла?

Он в сумке.

- Срок не истёк? - А так бывает?

У тебя багаж-то есть?

Ручная кладь.

Тебе нужна будет куртка потеплее.

Нет. Всё. Больше ничего не говори.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

♪ В ЛА никогда не бывает зимы ♪

♪ В ЛА матери кормят грудью малышей ♪

♪ Но я бегу и не остановлюсь ♪

♪ Да, бегу и не остановлюсь ♪

♪ В ЛА тусуются у клубов ♪

♪ Жгут страницы ненаписанных мемуаров ♪

♪ Но я бегу и не остановлюсь ♪

♪ Да, бегу и не остановлюсь ♪

♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ И не свести с ума? ♪

♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ И не свести с ума? ♪

♪ Последние дни закатных суперзвёзд ♪

♪ Девушки в клетках играют на гитарах ♪

♪ Но как же я уеду? ♪

♪ Я мчусь, куда ведёт капот машины ♪

♪ В ЛА волны не разбиваются о берег ♪

♪ Они растут, растут, и ты не сможешь убежать ♪

♪ Но как же я уеду? ♪

♪ Я мчусь, куда ведёт капот, - в море ♪

♪ Засыпаю ♪

♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ И не свести с ума? ♪

♪ О господи, мы правда это сделали ♪

♪ Я монстр, а ты моя священная корова ♪

♪ Но я бегу и не остановлюсь ♪

♪ Да, бегу и не остановлюсь ♪

♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ И не свести с ума? ♪

♪ Как ты можешь быть чьим-то? ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ Быть чьим-то, а потом остаться позади ♪

♪ И не свести с ума? ♪