Original subtitles

@@@@@

#####

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

¿Es de mañana?

No, sigue durmiendo.

♪ Hay una neblina dorada brillante en el prado ♪

♪ Hay una neblina dorada brillante en el prado ♪

♪ El maíz está tan alto.

♪ Como el ojo de un elefante

♪ Y parece que está subiendo claramente hacia el cielo ♪

♪ Oh, que hermosa mañana.

♪ Oh, que hermoso día.

♪ tengo un hermoso sentimiento

♪ Todo va a mi manera

Maldito imbécil.

Oye, te tengo, idiota.

50, BT8, putos contactos, hombre.

BT, ¿qué dije?

Los conseguiremos la próxima vez.

Sí.

Muy bien, estaré allí.

Mikey.

Entonces, la señora Colefield dice que...

- Alega. - Margarita.

¿Qué? Es su palabra contra la mía.

Dale un descanso. No ha pronunciado ni cinco palabras.

Y honestamente, no creo que debamos confiar en una mujer.

que utiliza la palabra "independientemente" en un entorno escolar,

un educador profesional.

Ella alega que Daisy la empujó.

- Ay. - Eso no me dolió.

No puedes decirme lo que duele.

¿Empujado, como en?

Físicamente, a dos manos, frente a la clase.

- ¿Es eso cierto? - No.

Intenté ir al baño, que es mi derecho humano,

Y ella usó su repugnante cuerpo para bloquear mi camino.

Pregúntale a cualquiera en esa clase. Pregúntale a Bailey.

Todos te dirán que te lo pedí amablemente tres veces.

De hecho, dijo que no podía ir.

Quiero decir, ¿qué?

¿Solo quieres que orine aquí mismo, en este asiento?

- Bueno. - ¿Vas a limpiarlo?

Y no lo empujé.

Empujar es esto: "Perra, muévete".

- Ey. - Ey.

Hice esto--

"¿Podrías mover tu cuerpo asqueroso, por favor?"

A la mierda esto.

María, lo siento mucho.

Entonces, ¿está suspendida o...?

Por agredir físicamente a un maestro,

Es una expulsión obligatoria.

Será mejor que la controle.

No, lo haré. Tú quédate.

Lo siento Dan.

Sé que todos ustedes tienen mucho en su plato.

Mira, ¿hay algo que podamos hacer?

¿Servicio comunitario, carta de disculpa?

¿Puedo darte un riñón?

Es sólo que la matrícula de St. Mary es...

Tal vez dadas las circunstancias,

Puedo intentar hablar con la señora Colefield,

y si ella está dispuesta a ello, lo cual no estoy seguro de que lo esté,

Quizás podamos transmutar la expulsión de Daisy.

a una suspensión de dos semanas.

Oh muchas gracias.

No he hablado con ella todavía.

Daisy ya ha tenido muchas oportunidades.

Este es el último.

¿Se comunicó con el terapeuta que le recomendé?

No tengo ni idea de qué hacer.

Vamos, sal de la calle.

¿Estás bromeando?

¿La enviamos a una de esas escuelas militares?

Simplemente odio la idea de que alguien le grite en la cara.

María dijo, si ve al consejero,

ella podría simplemente suspenderla.

Bien, entonces tenemos que hacer eso.

¿Cómo vamos a hacer eso?

¿Qué estás haciendo? - Ey.

Vaya, vaya.

Ey.

Hey HOLA.

¿Cuándo carajo planeas terminar con esta mierda?

Eh, vamos hasta las 6:00.

No podemos oírnos a nosotros mismos pensar.

Es... No es realmente mi decisión.

¿Puedes estar más tranquilo?

Oh...

Yo, uh, yo... yo... no lo creo.

Eso es simplemente genial. Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

¿De qué carajo te ríes, imbécil?

Mierda.

- Llegas tarde. - Y ahora tenemos...

Shh.

...Señora. El club de teatro extraescolar de Mueller.

Shh.

♪ Cuando te pones triste

♪ ¿Te enojas o lo reprimes? ♪

♪ Hasta que, como un pequeño volcán, entre en erupción ♪

♪ Créame, es un gran lugar para estar ♪

♪ Justo a mi lado

♪ Eso es amor

Ninguno de estos niños tiene calidad de estrella.

♪ Cuando te sientes triste

♪ ¿Qué haces con todo el dolor en tu corazón? ♪

♪ ¿Intentas mostrar moderación o destrozarte? ♪

♪ ¿Qué dirás, qué papel desempeñarás? ♪

♪ ¿Qué elección puedes hacer?

♪ Eso es suficiente

Cuando me enojo, pisoteo y bailo.

Cuando estoy enojado, respiro profundamente tres veces.

y decirle a mi mamá: "Estoy enojado".

Cuando estoy enojado, juego fútbol porque el fútbol es divertido.

Si soy el único que ve esto,

¿Puedo cambiar a otra cosa?

- Estoy viendo. - Lo estoy viendo.

Bien...

Estos programas de asesinatos son muy tristes.

Oh, hoy me encontré con la Sra. Pruitt en el Jewel.

Ella sugirió que empezaras a mirar las canciones de "Audrey".

No haré una audición para el musical este año.

¿Por qué no?

Porque es jodidamente estúpido.

- Ey. - Ey.

Quizás cambies de opinión. - No lo haré.

Bueno, no recojas a autoestopistas, idiota.

Mierda, la reunión con el abogado es mañana.

en medio de mi turno.

Podemos reprogramar.

No, no, no más retrasos.

Podría darnos más tiempo.

¿Tiempo para qué?

Pensar sobre

si queremos seguir adelante con la demanda.

¿Por qué no www...?

Guau.

Si no quieres seguir adelante...

¿Mmm?

Si no estás comprometido, dímelo ahora.

Llamaré.

♪ Fuera de mis sueños y en tus brazos ♪

♪ anhelo volar

♪ Iré cuando llegue la noche.

Y.

Deja que los autos se vayan.

Oye, Mikey, tengo... tengo...

Ya vuelvo.

Sí, Jim. - Hola, cariño.

Sí, sí, lo siento si hace un poco de ruido.

Muy bien, tenemos actualizaciones, así que gracias.

¿Cómo? ¿Qué?

- Aarón. - ¿Qué?

- Hola, Aarón. - ¿Puedes oírme?

- No puedes simplemente dejarlo. - Mírame, arpía.

- ...la declaración. - Oye, ¿carajo?

Mira hacia donde vas.

¿Puedes presionar...?

- Hola. - ¿Está ahí?

¡Oye, idiota, sal del camino!

¿Tu cerebro no se mueve lo suficientemente rápido?

¿No entiendes lo que intento decirte?

Sí, sigue así, imbécil.

Aquí vamos.

Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

- ¿Quieres salir? - Joder--

- Tomaré eso. - ¿Qué carajo estás haciendo?

Cállate, para, para, para, para, sólo para.

Bien, seguiré adelante y eliminaré eso.

¿Viste eso?

¿Viste eso? ¿Lo entendiste?

Este fue tu último día, joder ingenio.

Buena suerte para encontrar otro trabajo de baja categoría.

Dudar.

Oye, oye.

Hola.

Necesito tu ayuda con algo.

Mierda.

Vamos.

¿Qué... qué yo... qué es... ¿Qué es esto?

Tu salvación.

Estoy bromeando. Estamos ensayando una obra de teatro.

Todos, esto es...

Y.

Dan es el nuevo Aaron.

Todos son reemplazables.

Aquí tienes un espacio, querido corazón. Vamos.

- Uh, no, yo-- - Oh, vamos.

No soy... Yo no... No soy actor.

¿Puedes leer?

¿Hizo una audición?

¿Tienes un monólogo que podamos ver?

¿Algo clásico?

Debería, eh--

¿Qué? ¿Dónde tienes que estar?

Siéntate y juega a fingir durante una hora.

y luego podrás... - Sí.

...vuelve a tu vida.

¡Derríbalos! ¡Derrótalos!

Parte, tontos. Levanten sus espadas.

No sabes lo que haces.

¿Paz? Odio la palabra.

Eso está cortado. Luciano, lo sabes.

Como odio el infierno, todos los Montagues.

- ¡Ah! - ¡Oh!

Y entra Capuleto.

Esa es tu línea.

Ese eres tú. - Oh.

Qué ruido... - Más fuerte.

Recuerde, hasta la parte trasera de la casa.

¿Qué ruido es este?

Dame mi espada larga, ho.

Bueno.

¿En serio?

Uh, la parte más difícil es sacar la primera línea.

Después de eso, todo es cuesta abajo.

- Sin teléfonos. Jesucristo. - Teléfonos en silencio, por favor.

- Hey cariño. - Hola, cariño.

¿Cómo te fue? ¿Cómo te fue?

Bien, acabo de terminar.

La fecha de deposición está fijada, el día 12 del próximo mes.

¿Está ahí? - Sí.

Eh, esa es una gran noticia.

¿Dónde estás?

Uh, estoy terminando en el sitio.

Oye, ¿estás dentro o fuera?

¿Ese es Mikey?

Eh, compraré champán de camino a casa.

Y final del segundo acto.

Dios, ¿cómo es que todavía queda tanto?

Muy bien, mañana actuaremos tres. Todos, por favor lleguen a tiempo.

Bienvenido a bordo, señor.

- Buen trabajo hoy, Daniel. - Uh, no voy a ir--

Entonces, en los horarios de ensayo trabajamos, eh, por las tardes y los fines de semana.

porque todo el mundo tiene trabajos reales.

Espero que te hayan dicho que no paga.

- Bueno, yo no... - En realidad,

termina siendo una pérdida.

¿Tienes familia? Es mejor si no lo haces.

Sólo estoy ayudando por esta noche.

Eso es lo que dije hace tres años.

¿Algún interés en ejecutar el tablero de luces?

- Uh... - Ah, tenía que preguntar.

Encantado de conocerte, Dave. - Los accesorios de otras personas.

Es sólo una espada de plástico. Qué soy yo--

¿Así que lo que? No tiene nada que ver con que sea de plástico.

Se supone que no debes tocar los accesorios de otras personas.

Se supone que no debes jugar con los accesorios.

Bien bien.

Dame mi espada larga, ho.

Dame mi espada larga, ho.

Sí Sí.

Ho-ho.

- ¿Quieren más? - No, esto es asqueroso.

Ni siquiera sé cómo se lo come alguien.

Jim dijo... dijo que necesitamos algunas reuniones de preparación.

antes de la deposición real

para repasar cualquier pregunta que puedan hacer.

¿Puedo testificar?

Nos van a deponer a todos.

- Demonios si. - No deberías haberlo hecho

decir cualquier cosa. - Mira, mira, mira.

Todo lo que tenemos que hacer es decir la verdad.

No puedo esperar. Estoy jodidamente lista.

- Ey. - Hey vamos.

Eso es todo. Estás... Estás castigado.

Ya estoy castigado.

Luego estás castigado hasta los 18 años.

¿Puedo conseguir un traje pantalón?

No creo que tenga nada realmente apropiado para un tribunal.

¿Qué pasa con el vestido que usaste en el funeral de GG?

No, eso solo grita niña desconsolada,

No perra de poder.

- Oh, oh, vamos. - Hey hey hey.

Vamos vamos.

Sólo quería un sorbo.

Se lo voy a decir bien a ella,

como, "Eso es todo, mírame".

De acuerdo, cariño.

Adelante.

- Buenas noches, cariño. - Noche.

Oye, ¿conoces esta obra, "Romeo y Julieta"?

Dos hogares ambos iguales en dignidad

en la bella Verona donde ponemos nuestra escena

del antiguo rencor rompe un nuevo motín

Donde la sangre civil hace las manos civiles sucias.

De las entrañas fatales de estos dos enemigos,

un par de amantes desamparados se quitan la vida

cuyos lamentables derrocamientos desventurados

con su muerte entierra la lucha de sus padres.

Uf, espera.

Tuvimos que aprenderlo para inglés AP.

Bueno, uh, yo... nunca lo he visto.

¿En serio? La película es un clásico.

Es viejo, pero ya sabes, es bueno.

Leonardo DiCaprio ya no luce así.

Mmmm, son muy jóvenes.

Tienen como mi edad.

♪ te extraño

♪ Oh

Ey.

Te dije que era un narcisista.

Papá.

Probablemente sea un sociópata.

Él nunca bosteza cuando los demás lo hacen.

¿Qué pasa con ellos?

¿No lo sabes?

Sé que se juntan.

Te lo acabo de decir en el prólogo.

He aquí una pista.

Es una tragedia.

Oh, sí, un porcentaje muy alto también.

como una de cada 10 personas que conoces.

¿Puedes ponerlo en silencio, por favor?

No sé cómo.

Papá, este lugar es para niños.

Daisy, por favor entra.

¿Se supone que debo entrar allí o algo así?

Algunos padres optan por hacerlo. Realmente depende de ti.

Volveré en una hora.

Es como la isla de los juguetes inadaptados, ¿verdad?

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo,

sacúdelo, sacúdelo.

Son buena gente, de verdad. Soy el único idiota.

No pareces un idiota.

Mira, eres un buen actor.

Casi lo creí.

Eh, ¿cuánto tiempo?

¿Han estado todos haciendo sketches?

Unos años.

Solía ​​hacer esto profesionalmente,

pero cuando me mudé a casa, no quise parar.

No todo es sólo Shakespeare, ¿sabes?

Bueno, buena suerte.

Oye, Dan, ¿sabes por qué te pedí ayuda?

Porque puedo leer.

Parecía que tal vez quisieras una oportunidad

de ser alguien más por un tiempo.

Come te fue?

Ella dijo que podíamos sentarnos ahí

durante como una hora entera en silencio si quisiera.

Apuesto a que nadie ha hecho eso antes.

Mira, la próxima vez tienes que hablar.

No, no lo hago.

Sí, estamos pagando 150 por sesión.

- ¿Eres? - Sí.

- Bueno, deja de hacer eso. - No podemos.

Bueno, creo que es una mala inversión.

Oh, te dibujé algo.

¿Conoces a mi amiga Anastasia?

Toda su familia va a terapia familiar.

Ella dice que es mortificante, pero ayuda.

Ella dice que van todos en grupo,

y todos hablan de sus sentimientos juntos.

Porque ella no es el único problema.

¿Qué está haciendo?

¿Papá?

Papá.

¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

Tenían una oferta de fin de temporada en Home Depot.

Pensé que un jardín estaría bien.

Bueno, ahora no puedes plantar nada allí.

Se... Se congelará en un mes.

Así tendremos un bonito jardín durante un mes.

No, no, no, no, no, no, no, no vamos a hacer esto.

- Y. - No, sí, no pregunté.

No sabía que necesitaba tu permiso.

- Sí. - Papá, no, creo que esto es lindo.

- No. - Mamá, esto está bien.

Sabes, a mí... no me gusta mirarlo todo el tiempo.

Piensa si plantamos algunas flores silvestres o algo así.

- ¡Lárgate de ahí! -¡Dan!

Oh, ¿entonces te vas?

Cariño, está bien.

¡No, nada de esto está bien!

Margarita.

Pon tu mano en tu diafragma

y siente cómo te expandes con la respiración.

Y bienvenido.

¿Por qué no te acostaste? Estamos respirando.

- Respiración. - Sí.

E inhala.

Y al exhalar, dejaremos que todo se vaya

en un gran suspiro compartido.

Aquí vamos.

Muy bien, solo baila, solo baila.

No me importa cómo te ves.

Sólo luce tonto, luce sexy, luce estúpido.

¿A quién le importa?

Simplemente usa tu cuerpo para expresar cómo te sientes.

♪ Ba, ba, boom, ba, da, da

Vamos, Dan, más.

Vamos... Más. - ♪ Presión

♪ Empujándome hacia abajo

♪ Empujándote hacia abajo, ningún hombre lo pide ♪

♪ Bajo presión

Bien, está bien.

♪ Divide una familia en dos, deja a la gente en la calle ♪

♪ Mm-ba-ba-beh, mm-ba-ba-beh

♪ Dee-día-da, ee-día-da

♪ Está bien

♪Ese es el terror de saber de qué se trata este mundo♪

♪ Ver gritar a algunos buenos amigos ♪

♪ Déjame salir

♪ Rezar mañana me eleva

♪ Presión sobre la gente, gente en las calles ♪

♪ Pa-pa-da, mm-mm

♪ Da-da-da-ba-boom

♪ Está bien

♪ Bajo presión

Parte de nuestro trabajo como actores es la inteligencia emocional,

para poder reconocer lo que sienten los demás,

que eso nos afecte,

y poder expresar nuestras propias emociones, ¿vale?

Por eso este ejercicio se llama preguntas provocativas.

Oh, me encanta este.

Y voy a necesitar dos voluntarios.

Lucian y... Y.

Por favor, párate aquí y mira a tu pareja.

Bien, entonces tu pareja es tu salvavidas.

Ellos son tu oxígeno y no existe nadie más.

No me mires. - No la mires.

Muy bien, Dan, vas a empezar

haciéndole una pregunta a Lucian

que nunca podrías preguntarle en la vida real,

algo intencionalmente provocativo, ¿vale?

Y cuando veas un aumento emocional en él,

lo articulas diciéndole lo que ves.

¿Como?

Como, "Estás enojado", si él está enojado.

¿Claro? - No puedo soportarlo.

Realmente puedes pegarme.

- No lo sé. - No me mires, ¿vale?

- No la mires. Mírame. - Bueno.

Entonces, muchos de nosotros vivimos nuestras vidas reprimiendo nuestras emociones.

porque ahí fuera pueden ser una carga.

Pero aquí estamos en un espacio seguro.

Y podemos darle un buen uso a esas emociones.

Entonces pregunto...

Una pregunta provocativa.

¿Te gusta Michael Jordan?

- ¿Qué hago yo...? - Su emoción.

- No sé. - Decepcionado.

Estaba decepcionado. - Toma, está bien.

- Vi eso. - Está bien, está bien, um, conjunto,

¿Fue esa una pregunta valiente y provocativa?

- No no no no. - Débil, débil.

Vale, Lucian, es tu turno.

Sí.

Cuando te masturbas fantaseas

¿De que te mastiquen los pezones hasta que sangren?

¿Qué? ¡No! Qué--

- No respondas. - Está avergonzado.

- No respondas. - Está avergonzado.

Dan, repite: "Me da vergüenza".

Me da vergüenza.

Ahí tienes.

Hey sí.

Ahora vamos a profundizar un poco más.

Lucian, quiero que le preguntes a Dan algo más vulnerable.

Mmm.

¿Estás sola?

Estás sorprendido.

Repetir.

Estoy sorprendido.

¿Mira eso?

¿Mira eso? Esa es la verdad.

Sí.

- Sí. - ¡Vaya!

Ríndete.

Margarita.

Irse.

¿Quieres reventar algunas pelotas?

- Oh, palabra. - Eso es un jonrón.

Sí, eso es. ¿A dónde fue?

Ese todavía está justo detrás de ti.

Ooh, un swing y un fallo.

- Está bien, no... - Está bien.

Uh, sólo, uh, mantente firme así.

Eso es todo. Ahí tienes.

¿Qué?

- Estas feliz. - Está bien, bicho raro.

- ¿De nuevo? - Sí.

Vámonos al mismo tiempo. - Está bien.

Debí haber dicho que solo tienes que disfrazarte

para la deposición real.

- Te lo dije. - Está bien.

Uh, es viernes informal.

mi esposa esta obsesionada

con este, um, um, programa de cambio de imagen.

Bien, entonces, um, ¿cómo funcionará esto?

es, uh, repasaremos qué esperar en la declaración,

um, procedimientos, etc.

Y también practicaremos haciéndote preguntas.

así estarás más cómodo ese día.

Uh, con suerte, solo necesitaremos, uh,

una o dos de estas reuniones.

Sé que queremos mantener bajas las horas facturables.

Y no soy una cita barata.

¿Estará allí, Christine?

Eh, no lo sabemos.

Uh, código de procedimiento civil de Illinois

no le prohíbe asistir.

Uh, si ella opta por unirse, es... es probable

que sus padres también estarán allí.

Bueno, entonces.

¿Cómo ha sido este tiempo para ti?

Ha sido... difícil.

Más que difícil.

Sé que es imposible, pero sólo quiero recuperar a mi familia.

Eso es todo, señora Mueller, gracias.

Y eso es. Fantástico, realmente bonito.

Estaba claro, no combativo,

trasfondo emocional pero de forma controlada.

Estoy agotado.

¿Quién quiere ser el próximo?

Daisy, está bien.

Bueno.

Eh, Daisy, ¿puedes decirme?

¿Cuándo conoció a Christine Hawthorne?

Fue en Acción de Gracias.

Ella cenó con nosotros.

¿Y cuál era su relación con tu hermano?

Estaban acoplados de manera romántica.

- Más sencillo. - Um, ella era su novia.

Eh, eh.

Sí, sigue adelante.

Sólo tengo que orinar.

- ¡Grudente como un carajo! - No importa.

Si te vuelves agresivo... - No, ¿de qué estás hablando?

Eso fue muy grosero. - Margarita.

No estoy siendo agresivo contigo.

¿Hey que pasó?

Hace que parezca que todo es culpa de Brian.

Eso es lo que hará su abogado defensor.

Intentarán despistarte.

Si te vuelves combativo... - Estás siendo combativo.

- Esto es lo que estamos practicando. - ¡No estoy a la defensiva!

Margarita.

Necesitas acostumbrarte a mantener la calma.

No puedo ser un robot cuando hablo de esto.

No sé cómo pueden ustedes dos.

¿Deberíamos hacer una pausa por hoy?

Estamos pagando por la hora.

Deberíamos aprovechar el tiempo.

¿Y?

Vale, entonces... - Creo que

Deberíamos parar por Daisy.

Si profano con mi mano más indigna

este santo santuario, el pecado gentil es este.

Y, Tyler, extiéndele la mano.

Mis labios, dos peregrinos sonrojados,

Listo para suavizar ese toque áspero con un tierno beso.

Um, lo siento, yo... puedo oler cigarrillos en tu aliento.

Sólo... soy muy alérgico. - ¿A los olores?

Uh, sigue, Rita, por favor.

Buen peregrino, haces demasiado mal tu mano.

¿No es maravilloso el idioma?

Sí, sólo desearía saber lo que significa.

Yo también.

Porque los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan,

y palma con palma es el beso de los santos palmeros.

Los santos no se mueven, aunque conceden por causa de la oración.

Entonces no te muevas, mientras mis oraciones hacen efecto.

Y aquí es cuando besas.

Lo siento, ¿tendremos un coordinador de intimidad?

Siempre tuvimos uno en ISU. - ¿Intimidad qué?

Es... es, eh, es... es como un coreógrafo de lucha.

sino para la intimidad física.

- Nunca lo oí. - No es sorprendente.

Lo leí en "The Times".

No lo necesitamos. Podemos resolverlo nosotros mismos.

Bueno, es... es un estándar de la industria,

tal vez no cuando actuabas profesionalmente.

¿Conseguiremos un coreógrafo de lucha?

- No. - No.

El público vive a través de nosotros.

Les debemos algo real.

No voy a hacer eso.

También...

Mira, adelante, Tyler.

Independientemente de lo que tengas que decir, este es un espacio seguro.

Creo que la diferencia de edad es un problema aquí.

¿Alguien más piensa que es raro?

¿Que Julieta tiene la edad de mi mamá?

Se supone que R y J son jóvenes.

Ese es el punto. -Tyler.

Este es nuestro elenco.

Este es quien audicionó.

Y Rita consiguió el papel porque fue excelente en su lectura.

Es una actriz muy hábil y consumada.

¿Quién es demasiado mayor para el papel?

No estoy siendo un idiota.

Los niños son impulsivos.

Simplemente no es la misma historia si Julieta...

50.

Pensé que se suponía que debíamos ser honestos aquí.

¡Oh! -Rita.

- Oh. - ¡Ay dios mío! ¡Ah!

- Maldita sea. - ¡Ah!

Oh, Tyler, Tyler, oh, mierda.

Lo siento mucho.

Esto no volverá a suceder... probablemente.

Drama.

¿Cómo está la mano?

¿Sabes que, cuando era joven,

¿Tuvimos que besarnos en las audiciones?

No sabes cuantos actores mayores se quedaron

sus lenguas sucias por mi garganta.

Y ni siquiera siempre en el escenario.

Soy de la vieja escuela. - Yo también.

Y viejo.

Yo también.

He querido interpretar a Julieta toda mi vida.

pero yo... nunca fui lo suficientemente delicado,

Nunca hay suficiente luz.

Bueno, todo es fingir de todos modos, ¿verdad?

Además, eres bueno.

-Tyler. - No.

Tengo un agente.

Rita, ¿puedo hablar contigo?

Oye, déjame preguntarte algo.

¿Cómo memorizaste todas esas líneas para las obras de la escuela?

Y nunca pareces estresado por eso.

Papá, preguntándole a un actor cómo memorizaron las líneas,

Como la pregunta más básica.

Las líneas son la parte fácil.

Lo difícil es el viaje emocional,

vivir sinceramente en circunstancias imaginarias,

bla, bla, bla.

Es más fácil si tiene ritmo.

Entonces, puedes pensar en ellos como una canción.

¿Y Shakespeare tiene ritmo?

No no no no no NO NO.

"Dos casas ambas iguales en dignidad"... fácil.

Eh.

No no no no no NO NO.

Hola, Mike. - ¿Qué pasa?

No es que lo haría, pero si Sharon pregunta,

¿Puedes decir que tomamos una cerveza juntos esta noche?

Uh, el... el abogado quiere repasar mi testimonio,

y, uh, no quiero decirle

Porque son más horas facturables.

¿Dónde está Romeo?

¿Lo viste hoy?

Me alegro mucho de que no estuviera en esta pelea.

Señora, una hora antes del adorado sol...

Espera, espera.

Oh, esto no va a funcionar.

Lucian, no puedes ser Romeo y Benvolio.

No puedes hacer escenas con tu hijo.

No, no, tengo un plan para eso.

Sólo... Buenos días, prima.

¿Es el día tan joven? - No.

¿Puedo tener un sombrero también?

- Silencio en la casa. - Línea.

Maldita sea, estaba fluyendo. - Quédate ahí.

Línea.

¿Fue mi padre el que se fue tan rápido?

¿Fue mi padre el que se fue tan rápido?

Dama dama,

Ay, ay, ay.

Ayuda, ayuda, mi señora está muerta.

Oh, día lamentable. - ¿Cuál es el problema?

Oh, día cansado.

Oh, yo, oh, yo, mi niño,

mi único hijo, revive, mira hacia arriba,

o moriré contigo.

Bueno.

Dan, ese eres tú. - Lo siento.

Ja, déjame acompañarla.

Por desgracia, tiene frío.

Su sangre está asentada y sus articulaciones están rígidas.

La vida y estos labios han estado separados durante mucho tiempo.

- ...ted - ...ted, ted.

La muerte yace sobre ella como una helada intempestiva

sobre la flor más dulce... - Oh.

- ...en todos los campos. - Ay, día lamentable.

Oh, tiempo lamentable.

Greg, deja de interrumpirme.

Muerte, que la ha traído de aquí para curarme,

me ata la lengua y no me deja hablar.

Bien, esperemos ahí.

Realmente has encontrado el ritmo.

Bueno, ayuda si lo aprendes como una canción.

Está bien, pero ahora hagámoslo real, ¿vale?

Ven aquí.

¿Tienes hijos?

¿Cuántos?

- Dos. - Perfecto.

Quiero que imagines... cierra los ojos...

...encontrar a su hijo muerto.

Ves su cuerpo y son ellos, pero no.

Tocas su piel y hace frío.

Intentas sacudirlos para despertarlos y sus extremidades están rígidas.

Es... Es como una pesadilla.

Quieres despertar, pero no puedes.

¿Puedes ceerlo?

Fantástico, genial.

Muy bien, volveremos a hacerlo mañana, ¿de acuerdo?

Bien, todos, quiero volver a la escena de París.

Quiero cortarlo.

- No. - Lucian, Lucian,

Si estás tan interesado en París, ¿sabes qué?

Puedes hacerlo entre bastidores durante...

¿De verdad vas a sacar a Paris del programa?

- Sí, voy, voy... - No, como...

- A nadie le importa. - Yo... me preocupo por París.

Solo déjalo ir.

¿Miel?

Entra, Daisy.

Dan, ¿por qué no te unes a nosotros también?

Daisy preguntó si podíamos reunirnos los tres.

Pensé que era una gran idea.

¿Te parece bien, Dan?

Entonces, la semana pasada pasamos la mayor parte

de nuestra sesión hablando de Brian.

es algo terrible

para que una familia tenga que experimentar.

- Mi papá no quiere hablar de eso. - Eso no es cierto.

Uh, no es bueno insistir.

Eso es lo que dijo Daisy al principio.

Pero recientemente, ella comenzó a hablar sobre él,

no sólo su muerte sino quién fue en su vida.

Es doloroso. Lo sé.

En última instancia... - Ayuda, papá.

Todos pretendemos que él nunca existió.

No, hablamos de él todo el tiempo.

Es... Me está costando una fortuna.

hablar tanto de eso. - Ay dios mío.

Eso no es lo mismo.

Daisy, ¿por qué no le cuentas a tu papá cómo te sientes?

¿Usando el lenguaje en el que hemos estado trabajando?

Yo solo...

Siento que no puedo estar triste.

Y estoy triste todo el tiempo.

Pero si mamá o yo hablamos de él...

...Me preocupa que explotes o te vayas.

Yo lo extraño mucho.

Y no sé si te sientes culpable o enojado.

Yo... no sé cómo te sientes.

Está bien, está bien, tengo que ir a trabajar.

No puedo simplemente...

Haz tu trabajo.

Ayudarla.

Joder, lo sabía.

- Ey. - ¿Que pasa?

Patrick necesita verte.

¡Márchate de la carretera!

- Sí. - Pará pará pará.

Ese eres tú, ¿verdad?

- Detener. - Mira, Dan.

Sé que has pasado por mucho.

- No. No hay excusas. - Pero no podemos permitirnos una demanda.

Oye, no narqué.

Algunos... Un adolescente lo publicó intentando volverse viral, ya sabes.

Esta generación, hombre. - No. Es mi... Es mi culpa.

Debería habértelo informado inmediatamente.

No debería haber sucedido, punto.

También escuché, no de Mikey,

¿Que te has ido temprano algunos días?

Bueno, la... la declaración se acerca.

¿Qué declaración?

Es... Es para su hijo.

Están demandando a los padres y a la niña.

- Deberías tomarte un permiso. - No puedo permitírmelo.

No podemos darnos el lujo de tenerte, eres una carga.

Yo-- estoy bien.

¿Ver?

Ay mi amor, mi esposa,

muerte que se había llevado el...

Muerte que te había quitado la miel de tu aliento.

aún no ha tenido poder sobre tu belleza.

Aquí, aquí me quedaré...

¿Estás bien, querido corazón?

...con gusanos que son tu-- No me digas.

- Camareras. - Camareras.

Ojos, mira el último.

Brazos, toma tu último abrazo, y labios,

oh, tú las puertas del aliento, séllalas con un beso justo.

Brindemos por mi amor.

¡Ah!

Oh, eso es... eso es genial. Eso es bueno.

Bueno.

¿Que hay aquí?

¿Una copa cerrada en la mano de mi verdadero amor?

Veo que el veneno ha sido su fin eterno.

Besaré tus labios.

Quizás en ellos cuelgue algo de veneno.

Tus labios son cálidos.

- Estás temblando. - Seré breve.

Oh, feliz daga, ésta es tu vaina.

Allí se oxida, y déjame morir.

Y están muertos, gracias a Cristo.

Bien, buen trabajo a todos, estuvo genial.

Realmente bueno.

Bueno, Lucian, Rita, genial, podéis tomaros un descanso.

Nos prepararemos para la escena del perdón de los padres.

Entonces, oh, necesito mis Capuleto, ¿verdad?

Entonces, Greg, Dan, uh, Lady Monta... No, espera, estás muerto.

- Oh Dios. - Sí.

Uh, pero no asignamos a nadie.

la primera línea de vigilancia. - No, no, ese era Lucian.

¿Ah, de verdad? Cortémoslo.

¿Dónde me quieres? ¿Estoy aquí? ¿Soy yo--

Eh, sube un poquito. Sube un poquito.

- ¿Podemos esperar? ¿Podemos... - Sí, ¿qué pasa, Dan?

Uh, no podemos terminarlo de esa manera.

Oh, ese no es realmente el final.

porque tenemos el-- - Deberían despertarse.

Sí.

Oh.

Bueno, no pueden despertar.

¿No me viste morir?

Me envenenaron. Ella se apuñaló.

Bueno, es ridículo.

Sólo se conocen desde hace una semana.

- Esa es la historia. Es clásico. - Es estúpido.

- Es romantico. - Es trágico.

- Pero son jóvenes. - Se supone que es.

- Y enamorado. - Cambiémoslo, ¿vale?

Quiero decir, podemos hacer eso, cierto, ya que todo está inventado.

Es una fantasía. Podemos hacer lo que queramos.

No cambiaremos el final de "Romeo y Julieta".

- ¿Por qué no? - Es Shakespeare.

¡¿A quién le importa?!

Mi... h-hijo...

...Brian...

murió el año pasado.

Tenía 17 años.

Lo hizo él mismo.

Debería, eh...

Yo solo...

Me gustó que no me miraran raro.

¿Ese es papá?

- Está bien, eh... - Malas noticias.

Luciano.

Y él... él está haciendo sentir su presencia de alguna manera,

de una manera poderosa.

Correcto, sí, exactamente.

- Oh, puedo hacer eso. - Felicidades.

Gracias.

Está bien, está bien, todos,

¿Podemos tomar asiento?

Anuncio rápido.

Entonces estamos haciendo un cambio de casting.

- ¿Otro? - Yago.

Lucian ha sugerido...

Lo del sombrero no funciona.

Él dejará su papel de Romeo.

con Dan interviniendo. - ¿Qué?

- Sí. - Sí.

Si estuviéramos reformulando,

Me hubiera gustado haber sido considerado.

- Yo también. - Lady MacB.

No, no soy adecuado para esto.

Soy demasiado viejo. - Yo también.

Oh, creo que serías maravilloso.

Lo siento Dan. Rita dijo que querías esto.

Sí.

Allá. Ahora esto...

Esto tiene sentido.

- Hasta luego. - ¿A dónde vas?

Uh, me reuniré con Mikey para tomar una cerveza.

¿De nuevo?

Bueno, está teniendo problemas de relación.

¿Puedo conseguir transporte?

Wesley Crane dijo que me ayudaría a estudiar trigonometría.

si lo conociera en la ciudad.

Pero estás castigado.

Creo que si es para la escuela, ella puede ir.

¿Dónde lo encontrarás?

Zumbado. ¿Dónde te encontrarás con Mikey?

El de Farragut. Llámame cuando hayas terminado.

Mmmm.

¿Donde está todo el mundo?

¿Podrían venir ambos a tomar asiento aquí?

sobre la manta blanca, por favor?

Bueno.

Dan, puedes sentarte aquí. Rita, por aquí.

Quítate los zapatos, por favor.

Creo que Tyler tenía razón.

sobre un coordinador de intimidad.

Obviamente, no podemos permitirnos uno,

pero he investigado un poco.

Realmente quiero que este sea un espacio seguro.

Bien, el primer paso es

para sentirnos cómodos mirándonos el uno al otro, ¿vale?

Entonces, si ambos pudieran sentarse uno frente al otro.

Bueno.

Y hagan contacto visual, por favor.

Y sigan... sigan... sigan mirándose a los ojos.

Bien, ese es el paso uno.

Bien, ahora nos sentiremos cómodos con el tacto.

Entonces, Rita, le preguntarás a Dan si está bien.

poner tu mano en su hombro.

¿Puedo poner mi mano en tu hombro?

Dan, ¿eso es cómodo?

A ver si puedes relajarte un poco.

Bien, ahora, Dan, haz lo mismo con Rita.

Mmm.

¿Esta bien?

Eso está bien, está bien, bien.

Uh, ahora, si quieren acercarse un poco más el uno al otro

y... e inclínense de modo que sólo sus frentes se toquen.

Mm, p-puedo... ¿puedo preguntar cuál es el punto de esto?

Estamos tratando de generar confianza,

poco a poco, paso a paso,

primero nosotros tres y luego ustedes dos

porque ustedes son los que realmente lo van a hacer.

¿Haciendo qué?

- Besos. - Enamorarse.

Estoy casado.

Bueno, bien por ti.

No es real.

Bien, inclínate.

Bien, y sientan la respiración del otro.

Bien, ahora, Dan, abre los ojos.

Y la vas a besar.

¿Dónde?

En los labios.

- ¡Oye, idiota! - Hola, Margarita.

- Sí. - Saluda a mamá, tramposo.

- ¡Nada esta pasando! - ¿Y a quién tenemos...?

- Ey. - ...¿aquí?

- Hey hey hey. - Prepárate

para volverse viral, perra. - Ey.

¿Es ella tu hija?

Ella es adorable.

¿Sabías que tenía hijos?

¿Como pudiste hacer esto?

Disculpe.

Dios mío, ¿esto es un trío?

E-es falso.

Es para una obra de teatro.

¿Que juego?

- ♪ Cuando la noche - Whoo.

- ♪ Ha llegado - ♪ Oye

♪ Y la tierra está oscura

♪ Y la luna es la única luz que veremos ♪

Vamos.

¿Cuánto tiempo viviste en Nueva York?

- ♪ No, no tendré miedo - 16 años.

Eso es todo el tiempo que he estado vivo.

Me mudaré allí cuando cumpla 18 años.

- Eh, tal vez. - Visitamos Nueva York

cuando era un estudiante de primer año. Me encantó.

Vimos "El fantasma de la ópera".

Los billetes cuestan 180 dólares cada uno.

Tenía un compañero de cuarto que estaba en "Phantom".

- ¿En el elenco? - Mm-hmm.

¿Cuánto ganas con un trabajo así?

Papá, no se trata de dinero.

El mínimo en Broadway es de dos mil dólares a la semana.

- Joder, sí. - Ey.

Pero allí dos mil dólares no son nada.

Esa ciudad solo toma y toma

hasta que seas una cáscara con 80 mil deudas

y dos monólogos.

♪ Si el cielo que miramos

♪ Debería desmoronarse y caer

Oye, ¿sabes lo que me gusta de ti?

- ¿Qué? - Tienes carácter.

- ¿Sí? - Sí.

Y personalidad. - ¿Bien?

Y sabes, eso es bueno

porque la fase de ingenuidad dura unos tres segundos.

- Me encanta jugar a los bichos raros. - Sí.

Hice una audición para "Oklahoma" el año pasado.

Y bueno, primero, estaba desanimado.

porque el papel de Laurey fue para Chelsea Nussbaum.

Ella era una estudiante de último año.

Oh, tienes que acostumbrarte a la política.

Todo es político.

Sí, pero me encantaba interpretar a Ado Annie.

Porque ella es el personaje más interesante.

- Sí, ella... ella estuvo genial. - Tiene que decir eso.

¿Eres genial?

♪ Entonces, cariño, cariño

Te creo.

Entonces, ¿cuál es el próximo musical?

Oh, estoy jubilado.

- ¿La estás obligando a renunciar? - No.

No, verla en el escenario es lo que más me gusta.

Vale, voy a volver a subir... ¿cervezas por todos lados?

- Sí, por favor. - Sprite para ella.

Agua para mi.

Apuesto a que es una buena actriz.

Ella es muy intensa.

Muy bien, todos, la siguiente es Daisy.

Entonces, Daisy, sube.

al escenario. - ¿Pusiste una canción?

No.

¿Tenemos una Daisy en casa?

Mira, te juro que no fui yo.

Uh, creo que hay un error.

La siguiente persona puede irse.

Vamos, Margarita. Sube aquí.

Vamos vamos.

Vamos todos. Llamemos a Daisy aquí.

Vamos, nadie quiere oírme cantar.

- Eso es cierto. - Gracias, Greg.

Golpealo.

♪ No es tanto una cuestión de no saber qué hacer ♪

♪ Sé lo que hay alrededor desde que tengo 10 años ♪

- Podemos irnos a casa. - ♪ escuché mucho

- ¿Quiero ir a casa? - ♪ De historias

♪ Y creo que son ciertas.

♪ Sobre cómo los hombres maltratan a las niñas ♪

♪ Sé que no debo caer dentro del pozo ♪

♪ Pero cuando estoy con un chico

- ♪ Lo olvidé - Ajá.

Ven, Margarita. ¡Vaya!

♪ Solo soy una chica que no puede decir que no ♪

♪ Estoy en una situación terrible

♪ Siempre digo, vamos, vámonos ♪

♪ Justo cuando debería decir nix

♪ Cuando una persona intenta besar a una chica ♪

♪ Sé que debería darle una bofetada en la cara ♪

♪ Pero tan pronto como alguien me besa ♪

♪ De alguna manera quiero devolverle el beso ♪

♪ Sólo soy un tonto cuando las luces están bajas ♪

♪ No puedo ser alegre y pintoresco

♪ No soy del tipo que puede desmayarse ♪

♪ ¿Cómo puedo ser lo que no soy?

♪ no puedo decir que no

- Vaya, vaya. - Impresionante.

- Vaya. - Sí.

¿Qué es un ingenuo?

Ella no tiene que preocuparse por eso.

- Ah, sí, adiós, sí. - Tenemos una estrella.

- Gracias. - Adiós, Moira.

Greg, tenemos que hacer un dueto o algo así.

Adiós, Luciano. - Vamos.

- Hasta luego, Jonás. - Encantado de conocerlo.

- Adiós. - Vamos.

¿Alguien quiere que lo lleven? - Margarita.

Daisy, estuviste excelente esta noche.

Oh para.

Es broma, sigue adelante.

Me pregunto, eh,

¿Alguna posibilidad de que consideres unirte a la obra?

¿Como?

Ella está en la escuela.

- Sí claro. - Bueno, estoy suspendido.

Piénsalo, cualquier parte que quieras.

Tus amigos son sorprendentemente divertidos.

Bueno, en realidad no son mis amigos.

Son más como compañeros de trabajo.

Creo que te tienen que pagar para que sea un trabajo.

No puedo creer que Lanora quiera que esté en el programa.

Bueno, ella necesita talento.

Contigo, habría dos personas talentosas en el reparto.

¿Tú y yo?

Tú y Rita.

¿Recuerdas cuando interpreté a Rizzo?

y Marcus Waldrop interpretó a Kenickie,

¿Y tuvimos que pasar toda esa escena besándonos en el fondo del escenario?

Sí, todavía no sé por qué fue necesario...

- Fue raro porque... - ...para una obra de teatro de secundaria.

...Nunca vi a Marcus así.

Pero luego, en el programa, empezó a gustarme.

y me pondría toda linda para el ensayo,

y mis manos estarían sudorosas.

Y cuando nos besábamos, nos pasábamos dulces de un lado a otro.

Intentamos tener una cita después del cierre.

No funcionó, espectáculo clásico.

Rizzo amaba a Kenickie, pero resulta

Daisy cree que Marcus es una verdadera herramienta.

Se supone que es falso

pero los sentimientos a veces pueden parecer reales.

Y eso está... está bien.

A veces incluso es divertido.

Mientras no actúes en consecuencia.

Papá.

Creo que es realmente genial

que encontraste un lugar donde sentir.

Simplemente no quiero arruinarte eso.

Bien...

...no le digamos a tu mamá todavía sobre nuestra obra.

Voy a ser tan bueno.

Será legendario.

Ya sé qué parte quiero.

UH oh.

- Daisy, ve a tu habitación. - ¿Qué ocurre?

¡Ir!

¿Qué pasó?

- ¡Maldito! - Ey.

¿Sabes quién vino a verme esta noche?

Maldito Mikey.

- Mierda. - Me sentí mortificado.

Dejame explicar.

¿Estás de baja obligatoria? ¿Quién es ella?

- ¿OMS? - Quien sea

has estado andando a escondidas.

Yo... No hay nadie.

Dios mío... Dios mío, Daisy y yo te vimos.

Sabes, la gente me dijo que esto sucedería,

que... que las parejas que han pasado por

lo que tenemos... - Escucha, cariño.

...no lo logran. Es muy dificil.

¡Estoy en una obra de teatro!

¿Qué?

Estoy en una obra de teatro.

He estado yendo a practicar, eh...

...para esta producción de teatro comunitario

de... "Romeo y Julieta".

No, no lo has hecho.

Es verdad, mamá.

Pensé que él también estaba jugando con nosotros.

Pero luego lo seguí, y...

él está jugando a Romeo.

Usted es demasiado viejo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque es vergonzoso.

- Debiste decírmelo. - Lo sé.

Me distrae de las cosas.

Dime algunas de tus líneas.

- No. - Vamos.

No juzgaré.

Bueno, no puedes mirarme cuando las digo.

Lo digo en serio.

Cierra tus ojos.

Ciérrelos.

¿Qué dama es esa?

¿Qué enriquece la mano de aquel caballero?

Oh, ella enseña a las antorchas a brillar intensamente.

¿Mi corazón amó hasta ahora?

Déjalo, vista.

Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.

No lo voy a decir así.

Best está de acuerdo con el caballero.

Ven, caballero civil.

Muy bien, hola a todos, bienvenidos Daisy.

Hola.

- Ay, Margarita. - Sí.

- Ey. - Y Daisy estará jugando...

- Mercucio. - Oh perfecto.

- ¡Oh, es bueno! - Sí, es el, sí.

Oh, estará bien.

- Alce. - Cabello.

Pelo de alce, ba-dah-dah.

- Cordero. - Carne de res.

Carne de cordero, ba-dah-dah.

- Espera. - Muy bien, todos.

- ¿Quién tiene qué pelota? - No sé qué pasó

al mío. - No tengo pelota.

Se lo transmití. - Muy bien, todos,

empecemos de nuevo. - Bola roja.

Bola roja, gracias. Bola roja.

- Escuela. - Casa.

Casa de la escuela, ba-dah-dah.

-Jimmy. -Jimmy.

Sigamos en ello. Sigamos en ello.

Rita. - Tonterías.

- Vaca. - Mierda de vaca, ba-dah-dah.

Hola.

- Son tan viejos. - Mira a estos perdedores, tío.

- Disculpe. - Son tan viejos.

Uno mas. ¡Ah! Allá.

¡Ah!

Ahí tienes. Eso era bueno.

Bien, todos, ese es el momento.

Ese es el momento.

Estar fuera del libro mañana de verdad.

Y si olvidas tu línea, improvisa.

- En pentámetro yámbico. -Ah.

Oye, ella.

No estaba seguro si debía entrar.

No, entra y conoce al equipo.

- Hola. - Estos son Jonah y Greg.

Lucian y... y esa es Moira.

- Soy Sharon. - Mi mamá.

Y esa es Lanora, nuestra directora.

- Hola. - Y Rita,

ella interpreta a Julieta. - Hola.

- Es un placer conocerte. - Ah, tú también.

No puedo esperar a ver el espectáculo.

Estará sucediendo.

¿Dónde será la actuación?

- Aquí. - ¿No realmente?

- Es íntimo. - Eso apesta.

- Ey. - Ey.

- Quiero decir, es muy pequeño. - Mm-hmm.

Hace muchísimo calor y los baños apestan.

- Oh, no es tan malo. - Pará pará pará.

Bien, bien.

Nos merecemos un escenario.

Bueno, probamos muchos espacios diferentes.

Probamos el parque. - Hubo un tornado.

- Mm-hmm. - Probamos en una iglesia.

Se peleó con un sacerdote.

-Ah. - Así es.

Quizás conozca algún lugar.

Esto sería perfecto, ¿no?

Vaya.

No hay presión para usarlo, no es nada lujoso.

Ah, es precioso. Esto es simplemente maravilloso.

¿Cuánto cuesta?

- Gratis. - Vaya.

- Ella dijo que es gratis. - ¿Cuándo lo necesitarás?

Uh, um, el ensayo general es el jueves, el telón se levanta el viernes.

- ¿Próximo viernes? - Sólo una noche.

- Gran día. - Es increíble.

Esto funcionará.

No, no lo muerdas.

No lo mordí. Lo estaba besando.

Obtienes un premio. ¿Qué deseas?

Oh, oh, quiero el panda. ¿Cuantos para el panda?

- Necesitas 20. - ¿Estás seguro? Revisa tus bolsillos.

- Si estoy segura. - Aquí tienes.

Revisé mis bolsillos como tres veces.

- Ah, ahí vamos. - Justo ahí.

- Panda, por favor. - Panda, por favor.

- Aquí vamos. - Hurra.

- Para mi señora. - Ay.

Mmm.

Oh.

- Cariño, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?

Margarita, espera.

Margarita, cariño, cariño.

Cariño. - ¿Donde estan mis llaves?

Yo... estaré allí. Ya voy.

Señor Mueller.

Lo siento, el tipo de ahí atrás te estaba buscando.

¿Cómo estás? ¿Cómo está Margarita?

Ya sabes, no es bueno.

¿Dónde están tus padres?

Les dije que tenía que usar el baño.

- Me tengo que ir. - Puedo--

Uno...

Realmente no sé qué decir.

Se supone que no debemos hablar en absoluto.

Lo sé.

Lo siento mucho.

Y sé que eso es como,

la cosa más estúpida posible que decir.

¿Recibieron todas mis cartas?

No puedes contactarnos.

Sé que me odias.

Yo tambien me odio.

Me odiaré por el resto de mi vida.

- Cristina. - No fue mi intención despertar.

Um, ¿crees que... podría disculparme con la señora Mueller?

No, esa no sería una buena idea.

Um, uh, ¿podrías tal vez darle esto a Daisy de mi parte?

Gracias.

Bueno.

- ¿Lo entendiste? - Si, lo tengo.

- Belleza. - Lo tengo.

- Tienes que bajar hasta el fondo. - ¿Toda la calle abajo? Está bien.

Sí, eso es... eso se mueve un poco más rápido a partir de ahí.

Mmm, tal vez así.

Hay una sección.

Uno, dos, tres.

-Ah. - Agitando los brazos.

Cuando agitamos los brazos, abrimos los pulmones.

Vamos a abrir nuestros pulmones.

- Uno dos. - Eh, bola roja.

Bola roja para ti.

- Genial, sí. - Bola roja.

- Oh. - Gracias.

Bola roja.

- Sí. - Oh sí.

- Eso es bueno. - Oh sí.

Sí, mejor.

Oh, ella tiene frío.

Ella... Su sangre está asentada,

y sus articulaciones están rígidas.

La vida y estos labios llevan mucho tiempo separados.

La muerte ha caído sobre ella como una helada intempestiva.

sobre la flor más dulce del campo.

Oh, niño. Oh, niño.

Mi alma y no mi hijo.

Muerto estás, ay.

Mi hijo está muerto.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Y con mi hijo, mis alegrías quedan enterradas.

Uh, oh, mi... mi amor, mi esposa.

Más fuerte.

Eh, lo siento, lo siento.

No hay llamadas para filas. Simplemente inventa algo.

- Eh... - ¿Estás bien?

Lo siento lo siento.

¿Estás teniendo un ataque de pánico?

Que alguien le traiga hielo para aguantar.

Uh, yo, uh, yo no... no entiendo.

- Qué... el idioma o... - Recuerda las pistas de tu folio.

- Encerrando. - Sólo cinco minutos, por favor.

¿Vas a pagar por ello?

Hablaremos de ello después de la carrera. Termina la escena.

Estás casi muerto. Estás muy cerca.

Lanora, tenemos que aguantar.

Mira, no estoy bromeando. Los encerraré a todos aquí.

- ¿Qué demonios? - Bien bien.

Tenemos cinco minutos. Le di 10 dólares, así que papá...

Oye, mira, Daisy, esto no te concierne.

- Joder, no es así. - Oye, no quiero hablar.

Nada de mierda. Cuando las cosas se ponen difíciles, o explotas o abandonas.

Es un mal hábito.

Margarita.

Tiene sentido lo doloroso que es esto para ti, Dan.

Y Daisy, supongo que tampoco es fácil para ti.

¿Les dijiste?

Yo nunca haría algo como esto.

Ese es el problema: todavía estás pensando como tú mismo.

Bueno, ¿en quién se supone que debo pensar?

A él.

N-No funcionará si lo estás juzgando.

No puedes preocuparte por el final todavía.

No te anticipes. Sólo concéntrate en el amor.

Es peligroso romantizar...

No soy.

No puedo tolerar lo que hicieron.

No estás diciendo que lo que están haciendo sea correcto.

¿No puedes simplemente pensar en cómo se sintió durante cinco minutos?

Él... Se sintió atrapado y solo.

¿Como sabes eso?

Pienso en él todo el tiempo.

Papá, podrás ser él por un par de horas.

Bien, empieza por pensar...

"Nunca me suicidaría a menos que..."...

Y luego te imaginas.

Pero al hacer esto, no la recupera.

I.

No la recupero.

Se acabó el tiempo.

- Vamos. - Bien bien.

Llegaremos tarde. Siempre llegamos tarde.

Siempre llegamos tarde. - Bueno.

- Vamos chicos. - Bien bien.

¿Te vas a afeitar? - Mierda, está bien.

Bien podría afeitarse ahora.

No, nosotros... Mira, no tenemos tiempo.

Simplemente no tenemos tiempo. - ¿Para qué lo mencionaste?

¿Qué?

Tienes algo en la cara.

Tiempo de la funcion.

Espera, oh, aquí están.

Sr. Mueller, mi nombre es Joan Spencer.

y estoy representando a los Hawthorne

en la demanda por muerte por negligencia que usted

y la señora Mueller han presentado una demanda contra ellos.

Hoy te haré una serie de preguntas.

con respecto a su hijo, Brian Mueller,

y su muerte el 25 de mayo del año pasado.

Entonces, ¿podrías empezar describiendo a Brian?

¿A nosotros antes de conocer a la señorita Hawthorne?

¿Qué... qué quieres decir?

Ya sabes, ¿cómo era él?

¿Era extrovertido, introvertido,

a, popular, cerebral?

Era inteligente, tímido

dulce.

¿Se le podría haber descrito como sensible?

¿Sensible como?

¿Le llegarían las cosas fácilmente?

- Bueno, tenía grandes sentimientos. - ¿Cómo es eso?

Uh, soy... soy de la vieja escuela.

Yo... yo... yo no... no recibo la terapia,

y el-- la conversación y el...

Oh, uh, verbalmente por favor.

No... no sé qué es normal.

Yo... Ya sabes, mis dos hijos son dramáticos.

No lo obtienen de mí.

¿Dirías que estaba deprimido?

No como--

No siempre. - Oh, ¿no es que te diste cuenta?

Sólo al final de su vida.

Um, ¿podrías hablarnos de Brian?

¿Una vez conoció a la señorita Hawthorne?

- Estaba bastante obsesionado. - ¿De forma poco saludable?

De nuevo, yo... no sé qué...

Le propuse matrimonio a Sharon después de nuestra primera cita.

Y eso es una locura para mí ahora.

Parecía feliz.

Bien, ¿y cuándo cambió eso?

Uh, la familia de Christine se estaba mudando a Arizona,

Y Christine no quería ir por culpa de Brian.

pero ella no tuvo otra opción.

Brian nos dijo que quería ir con ella.

y terminar la secundaria con ella.

Nosotros no... no lo permitiríamos.

Él... Él no tenía 18 años. Todavía era un niño.

Y hubo explosiones, que se pusieron bastante feas.

Le dijimos que ya no podía verla más.

Intentó huir,

y le quitamos el teléfono.

Uh, escondimos las llaves del auto, las tarjetas de crédito.

¿Alguna vez se puso violento?

Él... Me empujó una vez tratando de salir por la puerta,

pero él... él es flaco.

No fue... no fue real.

Sr. Mueller, ¿puede llevarnos?

hasta la noche del 25 de mayo?

Oh...

Oh...

Era la noche del estreno de "Oklahoma" de Daisy.

Uh, ella era tan buena en eso.

Y Brian tocaba el oboe en la orquesta.

Y después fuimos todos al viernes.

Brian estaba callado.

Vinimos a casa.

Sharon y Daisy se fueron a la cama.

Fui a apagar la luz del porche trasero.

Vi a Brian sentado en el trampolín en el patio trasero.

como lo haríamos cuando él...

...cuando era un niño.

Uno...

Cuando le pregunté si iba a entrar,

dijo: "En un minuto".

A la mañana siguiente, me levanté temprano para ir a trabajar.

y vi dos...

IIII pensé que tal vez había animales durmiendo,

tumbado en el trampolín.

Era... era Brian y, eh...

- Verbalmente, por favor. - Cristina.

Tenían vacío...

...frascos de medicamentos recetados a su alrededor,

Klonopin, Xanax.

Eran de su madre, supongo, la señora Hawthorne.

Llamé a una ambulancia.

Realicé RCP hasta que llegaron allí.

Cristina se despertó.

Lamento mucho tu pérdida.

Y culpas a la señorita Hawthorne por proporcionar las drogas.

¿Y al señor y la señora Hawthorne por no mantenerlos más seguros?

Creo que Christine tiene acceso.

a esas sustancias lo hizo más fácil.

No estoy seguro de que lo hubieran hecho de otro modo.

Pero es posible que lo hayan hecho. Quiero decir, no puedes estar seguro.

Me resulta difícil entender lo que hicieron.

Estoy tratando de entender...

...qué mal debieron haberse sentido ustedes dos...

...hacer-hacer algo así.

Sé que no es fácil, y si hubiera sido diferente,

podríamos estar sentados en ese lado de la mesa.

Estoy enojado contigo, y contigo, y él,

¡y yo mismo!

Tengo el corazón partido.

No lamento que hayas despertado.

Ojalá él también lo hubiera hecho.

No es tu culpa.

Sharon, espera.

¿Por qué nos hiciste hacer esto, todo este tiempo?

esta emocional... ¿tanto dinero que no tenemos?

¡No! No creas que quiero desaparecer

cada vez que la mierda se pone dura, ¿gritar?

Estoy exhausto.

He estado manteniendo unida a esta familia por un hilo.

Quiero llorarlo.

No he podido empezar.

No es justo que llegues a ser el héroe

cuando no has hecho nada del trabajo.

Papá, súbete al auto.

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

जी, जी, जी, जी

♥ Jee, jee, jee, jee, jee, jee, jee, jee ♥

♪ Oh

- ¿Dos? -Tommy Grant.

Tommy, Tommy. Oh, ahí estás, te tengo.

Aquí tienes, bien. Tengo que quedarme durante todo el asunto.

- Bueno. - El... Todo el asunto, ¿vale?

¿Quienes son todas esas personas?

La clase de literatura de la señora Nolan,

Le pedí que asignara crédito extra por venir.

¿Cómo estás? Esas son hermosas flores.

- Son para Daisy. - Oh eso es agradable.

¿Dónde fueron a cenar?

Oh Dios.

- Bueno. - ¡Ah!

Así que esto es todo y todos sabéis qué hacer.

así que no me repetiré.

Proyecto, detrás de la casa, y si algo sale mal...

- Y lo hará. - ...ayúdense unos a otros.

Bueno.

Vamos. Vamos.

¿Que decimos?

No la cagues.

- ¡No la cagues! - ¡No la cagues!

- Buena suerte cariño. - No dices "buena suerte".

Es romperse una pierna.

Buena suerte.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Dos hogares, ambos iguales en dignidad

en la bella Verona donde ponemos nuestra escena.

Del antiguo rencor rompe un nuevo motín

Donde la sangre civil hace las manos civiles sucias.

De las entrañas fatales de estos dos enemigos,

un par de amantes desamparados se quitan la vida

cuyos lamentables derrocamientos desventurados,

con su muerte, entierran la lucha de sus padres.

¿Nos muerde el pulgar, señor?

Me muerdo el pulgar, señor.

¿Nos muerde el pulgar, señor?

¿Se pelea, señor?

Empate si sois hombres.

Retrocede, Daisy.

Altos, tontos. Levanten sus espadas.

No sabes lo que haces.

¿Dónde está Romeo?

¿Lo viste hoy?

La parte más difícil es la primera línea, ¿verdad?

Todo cuesta abajo a partir de ahí.

- Buenos días, prima. - ¿Es el día tan joven?

- Pero nuevo dio nueve. - Sí, yo,

Las horas tristes parecen largas.

¡Vaya, Danny!

Si profano con mi mano más indigna

este santo santuario, el pecado gentil es este,

mis labios dos peregrinos sonrojados,

Listo para suavizar ese toque áspero con un suave beso.

Romeo.

Oh, Romeo,

¿Por lo cual eres Romeo?

Suave, ¿qué luz entra por esa ventana?

Es el este y Julieta es el sol.

Soy demasiado atrevido.

Y, ¿estás bien, hermano?

Estoy bien.

¿Escuchaste ese aplauso? Me encanta ese sonido.

Oh, Dan, estabas en llamas.

Oh, tú también lo estabas con esa pelea con espadas.

- Está bien, pero no respires. - No soy.

Voy a llegar tarde a mi entrada. Vamos.

Lo sé, lo sé, lo sé. Es casi bueno.

Y Jonás, tu Capuleto.

Improvisé un poco. ¿Podría decir?

- Sí. - Vale eso está bien.

Eso es bueno. Vamos vamos. - Está bien, ve, ve, ve.

Vamos.

♪ Cuando ha llegado la noche

♪ Y la tierra está oscura

♪ Y la luna es la única luz que veremos ♪

♪ No, no tendré miedo

♪ No, no tendré miedo ♪

♪ Mientras estés de pie, quédate a mi lado ♪

♪ Entonces, cariño, cariño, quédate a mi lado ♪

♪ Oh, quédate a mi lado

♪ Oh, quédate, quédate a mi lado

- Me encanta tu actuación. - Gracias.

Mejor que Broadway.

Señores, buenos días, ¿una palabra con alguno de ustedes?

Oh, que sea una palabra y un golpe.

Aquí está mi violín.

Romeo, tú eres el villano.

Protesto. Nunca te lastimé

pero ama mejor de lo que puedas adivinar.

¡Oh sumisión tranquila, deshonrosa y vil!

Ah, gentil Mercucio, levanta tu estoque.

¡Ah! ¡Oh!

Estoy lastimado.

Ánimo, hombre.

El dolor no puede ser mucho.

Una plaga en tus dos casas.

Soy un tonto de la fortuna.

¿Estás bien? - Sí, ¿lo eres?

Llevemos a este bebé a casa.

Espera, hija, veo una especie de esperanza.

Vamos Dan.

Oh mi amor.

Muerte que ha chupado

la miel de tu aliento...

... aún no ha tenido poder sobre tu belleza.

¿Por qué eres todavía tan justo?

Aquí, aquí quedaré,

aquí estableceré mi descanso eterno.

Ojos, mira el último.

Brazos, tomad vuestro último abrazo.

Y los labios, oh, vosotros las puertas del aliento...

...sella con un beso justo.

Brindemos por mi amor.

Romeo.

¿Que hay aquí?

El veneno que veo ha sido su fin eterno,

Bebí todo y no dejé ninguna gota amistosa para ayudarme después.

Oh, feliz daga,

ésta es tu funda.

Allí se oxida, y déjame morir.

Esta mañana trae consigo una paz sombría.

El sol del dolor no asomará su cabeza.

Algunos serán perdonados y otros castigados.

Porque nunca hubo una historia de mayor aflicción...

...que esto de Julieta

y su Romeo.

- Hola. - Eso fue realmente genial.

Gracias.

Dan, eso fue increíble.

Santo cielo, amigo, me hiciste llorar.

Felicitaciones.

Mamá.

- Estuviste fantástico. - ¿Sí?

No más jugadas donde mueres.

Ni siquiera estoy cansado.

Adiós chicos, adiós.

Y.

La próxima vez haremos una comedia.

Vamos chicos, oigan, oigan, estamos en casa.

Vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

Papá.

♪ Fuera de mis sueños y en tus brazos ♪

♪ anhelo volar

♪ Iré cuando llegue la noche.

♪ Para cortejar un cielo que espera

♪ Fuera de mis sueños y en el silencio ♪

♪ De sombras que caen

♪ Cuando la niebla es baja

♪ Y las estrellas se están abriendo paso ♪

♪ Entonces saldré de mis sueños ♪

♪ En un sueño contigo

♪ No tendré que inventar más historias ♪

♪ Estarás allí

♪ Piensa en las brillantes glorias de las noches de verano ♪

♪ Podemos compartir

♪ No tendré que seguir besando un sueño ♪

♪ te tendré

♪ Serás real

♪ Real como la luna blanca iluminando el azul ♪

♪ Fuera de mis sueños y en tus brazos ♪

♪ anhelo volar

♪ Iré cuando llegue la noche.

♪ Para cortejar un cielo que espera

♪ Fuera de mis sueños

♪ Y en el silencio de las sombras que caen ♪

♪ Cuando la niebla es baja

♪ Y las estrellas se están abriendo paso ♪

♪ Entonces saldré de mis sueños ♪

♪ En un sueño contigo