Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

�Whizzy!

HASTA LOS RATONES PERTENECEN AL CIELO

�Hermana!

Voy a ser la ratona m�s valiente.

- �La m�s valiente de todas! - �Whizzy!

- Hermana, no seas tonta. - Whizzy, vuelve aqu� ahora mismo.

No lo hagas.

�nimo, puedo hacerlo.

- �Se la va a comer! - �Mam� nos va a matar!

�S�!

Ahora sal de ah�, �r�pido!

�Ten cuidado!

Whizzy, �no!

�Whizzy! �Corre!

�Whizzy! �Aqu�!

Esta es Whizzy,

una ratona como muchas otras,

pero a�n as�,

extraordinaria.

Whizzy ten�a un padre, Pap�.

Y su Pap� no era un pap� cualquiera.

Un d�a, se cruzaron

con el zorro despiadado, Muzzle,

tambi�n conocido como "El Triturador de Ratones".

�Whizzy!

Whizzy,

qu�date aqu�.

Ahora tienes que ser valiente.

La ratona m�s valiente de todo el mundo.

�Oye!

�Vamos!

- �Aj�! - �Hurra!

�Oh, lo hizo! �Lo hizo!

�Te dije que lo har�a!

Pap� se convirti� en un h�roe.

El �nico rat�n que se enfrent� a un zorro.

Deben estar muy orgullosos.

Toda su vida, la peque�a Whizzy intent�

ser tan valiente como �l...

pero no le ha ido muy bien.

Siempre tuvo miedo...

como cualquier otro rat�n,

y cuanto m�s miedo ten�a...

m�s molesta se pon�a.

Incluso m�s molesta que cuando ten�a que lavarse las orejas,

y eso es mucho decir.

�Y tus orejas? Ve al ba�o.

Ve.

Vamos.

- Ve. - Oh, bueno.

�Oigan, chicos! �Esp�renme!

- Quer�a tanto ser no s�lo la m�s valiente... - �Oigan!

- �Vamos! - Tontos.

...sino tambi�n la m�s inteligente y la m�s r�pida,

pero cuanto m�s no lo era, m�s presum�a.

Y as�, el �nico que todav�a la escuchaba...

- era Moley. - Hola, Whiz.

Hola.

Lo siento. �Quieres tomar el metro conmigo?

Estoy... Estoy esperando a alguien.

Tengo un nuevo atajo.

Es decir, si no tienes miedo.

�Qu�? �Yo? �Miedo?

Debes estar bromeando.

No le tengo miedo a nada.

�A nada en absoluto?

�Ni siquiera a los zorros?

Caramba, especialmente a los zorros.

�En serio?

Mi pap�...

dijo que soy la ratona m�s valiente del mundo.

Tu pap� es una leyenda.

�Qu� ocurre?

�Demonios!

�Vamos, est�pida linterna!

�Te toca a ti!

- As� que digo: "�Qu� tal si no cortas el queso?" - Oh, gracias.

Lo siento.

�La ratona m�s r�pida, m�s inteligente y m�s valiente

del mundo, sigue invicta!

No es justo. Hab�a una roca en mi camino.

Todo el mundo sabe lo que pas� en el agujero,

Whizzy est� enamorada de Mole.

No es mi culpa que me siga por todas partes.

Whizzy no ten�a muchos amigos...

pero no le importaba.

- Al menos actuaba como si no le importara. - �Qu� bicho raro!

Y entonces lleg� el d�a

en que sacaron a relucir la haza�a de su padre en la escuela,

- mientras Whizzy... - �Caca?...

�Me hice caca encima?

Dice que me hice caca encima del miedo.

�Eso no es cierto!

- Se hizo caca encima. - Creo que se hizo caca encima.

No es cierto.

Eras muy peque�a.

No hay nada de qu� avergonzarse.

Fui valiente.

- Soy valiente, la m�s grande... - Es suficiente, Whizzy.

- C�lmate. - �Les voy a demostrar!

�Whizzy!

�Whizzy!

�A d�nde vas?

�A d�nde va ella?

�Hermana!

- �Para! - �Whizzy!

Es tan valiente como su padre.

Excepto que ella no es su padre.

- Es totalmente est�pida. - S�.

Hermana, no seas tonta.

�S�!

As� era Whizzy...

cuando estaba viva.

�Qu� fue eso?

�Hola?

�Chicos?

�D�nde est�n?

�Chicos!

�Chicos!

�No!

�D�nde estoy?

Por aqu�.

Sigue derecho.

S�lo sigue tu nariz.

Bienvenida, Whizzy.

�Me conoces?

Por supuesto que s�.

Conozco a todo el mundo.

Supongo que me desmay�. Es un sue�o.

�Crees que esto es un sue�o?

Bueno, si no es un sue�o, �qu� es?

�Entrega urgente desde el bosque de los bosques!

�De vuelta al final de la fila?

S�banlo aqu�.

M�s incorregibles.

De vuelta por todo el cielo de nuevo.

�Qu�?

�Este es el cielo?

S�, querida,

este es el cielo.

Espera un momento.

As� que, t� eres...

�Dios?

No.

No soy Dios.

Soy Cabra.

Espera.

Descubrir�s todo lo que necesitas saber

en el momento adecuado.

En este momento, te esperan en el ba�o.

Pero...

me lav� esta ma�ana.

En realidad, los ratones no se lavan tan a menudo.

Todo el mundo se lava aqu�.

La limpieza lleva a la...

Bueno,

ya sabes.

Pero...

�Qui�n es el siguiente?

Entonces, estoy en el cielo.

Los chicos se pondr�n muy celosos cuando les cuente esto.

Ninguno de ellos ha estado en el cielo antes.

�Soy la primera! Soy la primera ratona viva en el cielo.

Esa cabra no se di� cuenta que no estoy muerta.

No es que me haya pasado algo malo.

Espera un momento.

�Ese zorro me atrap�?

La cabra no se equivoc�.

Estoy... �muerta!

Oye, ya.

�Por qu� est�s gritando, se�orita?

No me vas a comer. No a m�.

- �No, no, yo no! - Aqu� arriba, ya nadie puede comer a nadie,

por desgracia.

Y adem�s, no como ratones muertos.

Estoy muerta.

Estamos todos muertos aqu� arriba, ratoncita, �no es as�?

Y no s�lo estoy muerta, sino que tambi�n estoy bastante molesta por ello.

Siempre dicen que los gatos tienen nueve vidas...

Qu� farsa.

Esperaba peque�as nubes,

alas y arpas de oro, �y qu� tenemos?

Una cabra.

�Oye!

�Ten m�s cuidado, por favor.

Eres muy grande.

�Me oyes?

Voy a estar aqu� para siempre.

Lo siento, amigo. Yo... no era mi intenci�n.

Oh, vamos.

Lo siento. Yo... no, no sab�a que este lugar estaba ocupado.

�C�mo puedes ser tan grande?

Estoy aqu� para vigilar las cosas.

Ya veo.

Pero, �c�mo es que todo el mundo se hace m�s grande y m�s peque�o?

�Y por qu� todo el mundo pierde los dientes?

Para nivelar el campo de juego, por supuesto,

para que todos puedan hablar cara a cara,

sin miedo y sin sentirse superior.

Ahora, mu�vete. L�vate la cara.

Ya termin�.

�Qu� tal esas orejas?

Si no te lavas,

siempre estar�s sucia,

peque�a y con miedo.

El cielo s� que es molesto.

El cielo es lo que t� haces de �l.

Es diferente para cada uno.

Yo... �es esa la salida?

S�, pero...

Se... se me cay� el cepillo de dientes.

�Crees que podr�as ir a buscarlo por m�, por favor?

�D�nde est�s, ratoncita?

El rosa alborotado es el nuevo rosa.

�Fabuloso!

�Bravo, qu� bien! Piedad, qu� limpieza.

Esas rayas de arco iris, podr�a morirme, si no lo hubiera hecho ya.

Esto no es marr�n rata. No, no, no.

Creo que es mejor que te des otro chapuz�n.

El siguiente.

�Y t�?

Te soltar�, pero no puedes gritar, �de acuerdo?

�Puedo confiar en ti?

�Asesino!

�Qu� es todo este ruido?

Qu�tame tus sucias patas de encima.

No puedes comerme, de todos modos.

Me est�s siguiendo.

- No, no lo hago. - Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?

Lo... lo mismo que t�.

No me gusta....

el a... agua.

�Tartamudeas?

U... un p... poco.

Peque�os sucios.

Mira, t�. yo...

T� quer�as comerme.

T� e... empezaste.

No, no lo hice. Asesino.

Sal de mi carro.

�Ahora!

No es mi culpa. Nosotros... los dos morimos,

p... porque nos atropell� un a... auto.

Y si no me hubieras despertado, ahora estar�amos vivos los dos.

�Esto es culpa tuya!

Ese fue un... un paseo impresionante.

N... no me gusta el a... agua.

D�melo a m�.

Alto.

No toques.

- �Qu� est�n haciendo aqu� abajo, ustedes dos? - �Nosotros dos?

No estamos juntos.

�l quiere comerme.

- Yo... yo... - �Silencio!

No tienen nada que hacer aqu�.

�Qui�nes son ustedes, de todos modos?

Whi... Whitebelly.

Whizzy.

E... en... encantado de conocerte.

Disculpa. �Podr�as decirme d�nde estamos exactamente?

Est�n en lo m�s profundo de...

- �Del infierno? - Tonter�as.

No, est�n en la planta de purificaci�n.

No se parece a ninguna planta que haya visto.

No es ese tipo de planta.

Es una m�quina que limpia el agua.

�Qui�n crees que se asegura de que el agua del ba�o est� limpia?

Yo.

Tambi�n es un trabajo duro,

purificar el agua de todo

lo que los animales se lavan de s� mismos.

Todas las diferencias entre ellos terminan aqu�.

Despu�s de esto, no importa si eres un rat�n,

un le�n o un plancton.

Todo est� aqu�.

Dije,

�que no toques!

�Mira lo que hiciste!

�No... tocar!

�Qu� es esto?

Estoy atascada.

Tenemos que... hacerlo juntos.

A la cuenta de tres, entonces.

Uno, dos...

�tres!

�P... por d�nde?

Por aqu�.

No, hace demasiado fr�o ah� adentro.

Uno diferente.

Tampoco all� adentro. Demasiado oscuro.

No. Est� resbaladizo.

Demasiado ancho.

Demasiado inclinado.

- �Ahora d�nde? - Olv�dalo.

De todos modos, no podemos ahogarnos si estamos muertos, �verdad?

Re... realmente no quiero intentarlo.

D�jame en paz, grand�simo malvado.

Ve t� solo.

�C�mo sabes que este es el camino correcto?

Yo... no... lo s�.

Basta ya. Vamos.

�No!

�Qu� es eso?

No... no lo s�.

�P... por qu� to... to... tocas todo?

Porque odio a los zorros.

Bueno, �de vuelta de nuestro peque�o viaje?

�Vali� la pena?

�No es m�s corto por aqu�?

No soy un puesto de control.

No evitaron el agua, �verdad?

Si quieren seguir con la suciedad y la mugre, no duden en hacerlo.

Oye... t... t�.

El cielo apesta.

No era buena viva...

y no soy buena muerta.

L... los dos hemos tenido un m... muy mal d�a hoy.

�"Mal d�a", dices?

�Qu� sabes de eso?

Qu� inteligente.

M�s bien una mala vida.

Oh, por cierto,

�te dije que a mi pap� se lo comi� un zorro?

Yo...

no sab�a eso.

Realmente l... lamento o�r eso.

�Lamentas?

�Mentiroso!

Todos los zorros son mentirosos.

Todo el mundo en la escuela tiene a alguien comido por un zorro.

No s�lo te comiste a mi pap�,

sino que ahora,

por tu culpa,

ni siquiera tengo a mis hermanos.

Ni siquiera a mi...

Mam�.

Quiero volver a casa.

Espera.

Si tu pap� muri�,

entonces �l d... debe estar aqu� en alguna parte, �verdad?

�Qu�?

Si no est�... vivo, entonces debe estar en el cielo.

Y n... nosotros... tambi�n estamos en el cielo.

�Q... qu� tal si te a... ayudo a encontrarlo?

E... espera.

Qu�date tan lejos como puedas, �de acuerdo?

No quiero que un zorro me acose incluso despu�s de muerta.

No te e... estoy a... acosando.

- S�lo estoy c... caminando. - Bueno, no lo hagas.

Menudo para�so es este,

atado a un man�aco ratonicida.

B... bien.

Encontraremos a alguien que n... nos quite esto...

y luego cada uno se ir� por su l...

�Lado!. Exactamente.

�Por qu� est�s tan interesado en encontrar a mi pap�?

�No quieres encontrar a alguien de tu propia familia?

De todas formas, �cu�ntos ratones te comiste?

- N... ninguno. - Mentiroso.

Y el que miente,

roba y...

come ratones.

�Qu� est�s b... balbuceando?

�Comes ratones?

�O qu... quieres decirme que nunca m... mentiste?

�Yo?

P... por supuesto que no.

Entonces, �p... piensas que soy una especie de a... asesino?

�No es as�?

Por supuesto.

�Mira! Hola. Disculpa.

Por favor. �l parece malvado, �no es as�?

Pero es malvado.

Es un depredador. Est� en su naturaleza.

Todos los zorros son malos, malos, malos.

�Basta ya!

B... b... �basta!

�Todo el mundo vio eso?

Quiso arrancarme la cabeza.

De todos modos, �cu�l es tu punto?

A... as� es como ha sido siempre.

Los p�jaros comen lombrices.

Los zorros y los gatos comen ratones,

y la gente caza a los zorros.

As� que matar ratones es algo habitual para ti.

Bueno, eso es asqueroso.

Est�s simplemente por ah�, divirti�ndote matando.

No es por diversi�n.

Nadie normal mata por diversi�n.

Los ratones no matamos a nadie.

- Bichos. - �Qu�?

Bichos.

Los comen como si fueran caramelos.

Los bichos no cuentan.

No sienten nada. No piensan nada.

No digas nada.

R... realmente lamento que haya sido un z... zorro

el que se comi� a tu pap�.

D... debe haber sido horrible.

No te puedes imaginar lo que fue.

C... cuidado. Est�... resbaladizo.

Term�nala.

- No toques. - Estaba tratando de a... ayudarte.

No necesito tu ayuda.

�Crees que s�lo por ser m�s grande eres mejor?

C... �cuidado!

No interrumpas.

La verdad es que los ratones son en todos los aspectos,

mejores que los zorros.

Los instintos de los ratones son un mill�n de veces...

m�s refinados que los instintos del zorro.

Y lo mismo ocurre con el cerebro.

Si fueras un rat�n...

quiz�s estar�as bien,

pero no eres un rat�n.

�Eres sordo?

No me toques,

porque no te necesito.

�Otra vez agua?

Bueno, bueno,

�qu� son esos gritos?

�Saben siquiera d�nde est�n?

- �En el cielo? - Que es de lo peor, por cierto.

Especialmente la parte de estar atada a �l.

�Y por qu� es de lo peor?

Porque s�lo quiero ir a casa.

De vuelta con mi madre y mis hermanos.

- Regresar... - Regresar, regresar.

Pero el tiempo corre hacia adelante, peque�a,

como un r�o.

�Has visto alguna vez un r�o que fluya hacia atr�s?

A veces no es posible volver atr�s.

No sabemos c�mo.

Miren.

�Qu� es eso?

Esto es el universo, peque�a.

Todo lo que existe forma parte de �l.

Y esta es nuestra Tierra.

Es tan peque�a.

No es peque�a.

Es que el universo es inmenso.

E... e... ese es nuestro bosque.

S�.

Creci� hace mucho tiempo.

Todo lo que se te ocurra,

en la tierra y en el universo,

est� cambiando.

Todo nace,

para poder, un d�a, dejar de ser.

El fin de una cosa

es el comienzo de otra.

En cada partida hay esperanza de un nuevo nacimiento.

Esta es la fuerza de la vida que no puede ser detenida y no puede volver atr�s.

Eso, queridos, es la eternidad.

Eso fue magn�fico.

Entonces, eso significa que no puedo.

As� es. Tampoco puedes retroceder en el tiempo.

Debes avanzar.

Debes ir hacia donde apunta tu nariz, no tu cola.

�Entiendes lo que te digo?

Que no puedo ir a casa.

Pero al mismo tiempo, tu futuro est� por delante.

Encontrar�s...

- �A Pap�! - Qu... �Pap�? �Eso crees?

Bueno,

encontrar�s lo que encuentres.

Por favor, �crees que podr�as?

�S�, libertad!

Zorro.

- Ven a ayudarme. - Ya... ya voy.

De acuerdo, bien.

Zorro, �podr�as levantarme, por favor?

Oh... oh, est� bien.

�Has visto a mi pap�, eh?

�Has visto a pap�? �Lo has visto?

�Has visto a pap�?

Un rat�n como yo, s�lo que m�s grande, con un bigote.

Lo siento.

- �Q... qu� pasa? - Me est�s acosando de nuevo.

- N... no. - S�, lo est�s haciendo.

Entrega urgente, desde el bosque de los bosques.

�Entrega urgente, desde el bosque de los bosques!

Escarabajos. Tienen que saber algo.

�Hola?

Hola. Disculpe, por favor.

�Sabe d�nde puedo encontrar a mi Pap�?

No, somos bichos de entregas urgentes, no un mostrador de informaci�n.

Por favor, debe saberlo.

Tu pap� estar� en alg�n lugar m�s adelante.

Pero, por favor, Sr. Bicho, �d�nde m�s adelante?

�Oh, no!

�Se liber�!

�Cuidado! Lo est�n perdiendo.

�No puedo sostenerlo!

�Mantengan la formaci�n!

�Lev�ntenlo, lev�ntenlo!

�D�nde est� tu acompa�ante?

�Vamos! �Vayan al agujero!

�Est� cayendo!

- �No! - �Despejen la pista!

�Vamos!

�Cuidado!

�Todos mu�vanse!

�Entrega urgente desde el bosque de los bosques!

�Viste eso?

Casi me clava las garras.

�C�mo puede tener garras aqu� en el cielo?

�Y c�mo es que es tan grande?

Su... supongo que se lav� m... menos que nosotros.

S�lo un viejo y enojado z... zorrino.

Lev�ntate.

Tenemos que s... seguir a... adelante

si queremos encontrar a tu p... pap�.

Bueno, �vienes o no?

Cara de colmillo.

Mira todo esto.

Esto es fant�stico.

�Moley?

�Whizz?

Oye, estamos buscando a pap�. �Lo has visto?

No,

�pero c�mo est�s?

Lo viste, �no?

Nunca me atrap� con vida.

Estuviste incre�ble.

Si alguna vez me acerco tanto a un monstruo tan sanguinario,

me mear�a en los pantalones.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, me atrap� un buitre.

Est� empezando a ser una especie de tradici�n familiar, en realidad.

�Oh! �Whizzy!

D�jame presentarte a Nosey y a Floppy.

Hola.

Hola.

Son grandes tipos, la banda de los topos.

�Vienes con nosotros?

�Esto parece divertido!

Oh, �est�s esperando a alguien?

Oye, bueno. Hasta luego.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

�Whitebelly!

�Oh! Lo siento.

�Whitebelly!

�D... d�nde e... estuviste?

Bueno, �d�nde estuviste t�?

Te habr�a presentado a Mole.

�Qu� pasa?

Si q... quieres ir c... con tus a... amigos...

Espera. Estamos buscando a pap�, �no?

Podr�a estar adentro, �no?

�Q... quieres ir al c... carrusel, eh?

�ltimamente hay d... demasiadas vueltas para m�.

Vamos.

�Oigan, lo hice!

�Soy el mejor excavador!

Bienvenidos al parque de atracciones.

Lleg� el momento.

Desh�ganse del miedo y de cualquier rastro de ira.

Diversi�n y emociones que nunca se acaban.

Whitebelly.

Olv�date de tus preocupaciones y desdichas.

Ac�rcate.

Cu�dalo bien.

Esa es la atracci�n que tienes que hacer.

Debes completarla para seguir adelante.

Por favor, se�or, por favor.

Por casualidad, �ha visto a mi Pap�?

Por supuesto que he visto a tu Pap�.

Y qu� Pap� m�s valiente e intr�pido.

Cu�dalo bien.

�Por qu� un murci�lago?

Soy una ratona.

De ti depende descubrir

de qu� se trata esta pista.

Bienvenidos al parque de atracciones.

�Espera! �Oiga!

�D�nde est� ahora? �D�nde puedo encontrarlo?

�Qui�n, se�orita?

Mi pap�.

�Qui�n es �ste?

Pero...

�Q... qu� pasa c... cuando t... terminamos nuestra atracci�n?

Ganan una entrada para la funci�n de cine.

Miren la pel�cula, entonces lo sabr�n.

�Lo hizo de nuevo!

�Bienvenidos al parque de atracciones!

Lleg� el momento. Desh�ganse del miedo.

S� lo que te puede gustar.

�Q... q... qu�?

Por aqu�, por aqu�.

�C�mo s... sab�as que me gustan las c... cajas de arena?

A todo el mundo le gustan las cajas de arena.

Tres, dos...

...uno, �ya!

�Eres un campe�n!

�Si!

Moley no es rival para ti.

N... ni siquiera el t�o M... Muzzle

podr�a cavar una madriguera tan r... r�pido.

- �Muzzle? - S... seguro.

El tipo m�s g... genial de todo el b... bosque.

�Q... qu� pasa?

Bueno, tu tipo genial es el que se comi� a mi Pap�.

B... b... bueno, �l no era r... realmente tan genial.

No es tu culpa.

�P... p... por qu� no intentamos o... otra cosa?

�Un... un paseo, tal vez?

Siempre y cuando n... n... no sea demasiado rudo.

Es casi como en c... casa aqu�.

Sin embargo, huele mejor en casa.

S�.

�La ex... extra�as?

A mis hermanos y a mam� les gustar�a eso.

L�stima que no est�n aqu�.

Bueno, en realidad, es bueno que no est�n aqu� todav�a.

Tu pap� debe haber sido realmente un gran tipo.

No le ten�a miedo a nada.

Me gustar�a ser como �l.

Tengo miedo muy a menudo.

Bueno, tratas de no tener miedo cuando eres s�lo un peque�o rat�n.

�l n... no puede estar tan lejos como para que no lo e... encontremos.

�Sabes qu�?

S� una c... canci�n que siempre me ayuda.

entre los �rboles

casa con su padre

dulce beb� zorro

�D�nde aprendiste eso?

Yo... ni siquiera lo s�.

- �Q... q... qu�? - Nada, nada.

N... no te gusta.

Por supuesto que s�, lo sabes,

"Peque�o zorrito".

Ten�as raz�n, �sabes? La canci�n ayud�.

Bueno, vamos, cara de colmillo.

Todav�a no hemos probado nuestras atracciones.

Vamos.

Bueno, aqu� vamos.

Aterrador.

Segundo aviso.

N... no... no lo s�.

Yo... es u... un poco t.. tonto, �no?

Oh, vamos.

El siguiente est� libre.

As� que muestra lo que puedes hacer,

asesino.

S�.

�Vamos!

Bueno, �adelante!

�Qu� est�s esperando?

Debilucho.

Eres d�bil. No eres nada.

Ta... ta... ta... tartamudo.

S�, perdedor.

�Qu� est�s esperando?

�Debilucho!

S�, �vamos!

�Vamos, zorro. Vamos.

�Vamos!

�Vamos!

- Lo lograste. - S�.

Ahora eres un h�roe, �no?

�T... T�o M... M... Muzzle...? Yo... yo... yo...

Eres una verg�enza para toda tu especie.

Haciendo amistad con la comida.

Le das asco a mi est�mago lleno de ratones.

- Ella n... no es mala. - Por supuesto que no.

Est� muerta.

Como dicen, el �nico rat�n bueno es un rat�n muerto.

Los ratones pertenecen al cielo.

�Qu� est�s haciendo con ese mazo?

�Crees que vas a golpearme?

No te atrever�as. De acuerdo,

adelante y p�game entonces, perdedor.

Desgraciado. Acu�state.

- �Abajo! - �No!

Esto es...

�Qu� hace ah� tirado?

Se est� escondiendo de ellos.

Lo siento, te ve�as muy gracioso.

�S... sabes qu�? P... pi�rdete.

- Whitebelly, espera. - M... Muzzle ten�a raz�n.

Los l... los zorros y los r... ratones no pueden ser a... amigos.

Olv�dalo, cari�o.

Ven con nosotros a la calesita.

S�.

Vamos, ser� divertido.

Todav�a no est�s listo.

�P... p... para qu�?

Para el bosque de los bosques.

Quien no complete con �xito su atracci�n

tendr� dificultades para atravesar el bosque de los bosques.

Yo... yo... no estoy...

S�lo estoy buscando a alguien.

Un padre r.. r... rat�n.

�Y por qu� un padre rat�n?

Le p... p... p... promet� a a... alguien.

Si fue un buen padre, se ha ido.

Seguramente habr� seguido adelante.

Deber�as preocuparte por ti mismo, zorro.

As� que...

pasen. Vean el parque, se�oras y se�ores.

�Arriba! �Arriba!

�M�renme!

S�, �eres lo m�ximo!

�S�!

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Este lugar es genial!

Vamos a hacer el paseo acu�tico de nuevo,

- y luego la oruga, y luego... - S� d�nde est� tu p... p... pap�.

Cruz� a trav�s del bosque de bosques. �Vamos!

�Cu�l es la prisa?

Todo el mundo dice que este es el mejor lugar de todo el cielo.

�Es el cielo en...

el cielo!

No te gusta esto, �verdad?

Yo... no es eso.

Amiga, oh, amiga, �realmente eres amiga de �l?

Eres realmente dura.

- �Por qu� no se subi� a la calesita con nosotros? - S�.

Porque se marea.

Lo que le da es miedo.

Eso no es c... cierto.

Y �l t... t... t... tartamudea.

Es un zorro temeroso.

S�, ven con nosotros entonces.

D�jenlo en paz.

- Demuestra que no tienes miedo. - S�.

El zorro es g... g... gallina.

Primer aviso.

Quer�as e... encontrar a t... tu pap�, �no es as�?

- Claro, pero podemos esperar un poco m�s. - �Cu�nto t... tiempo?

�Tanto c... como...

�l?

�D... d... diversi�n que n... nunca termina?

�Quieres quedarte aqu� para siempre?

�Sabes qu�? Sigue adelante.

Te alcanzar� en el bosque.

S�lo est�s pensando en t... t... ti otra vez.

Oye, d�jame en paz.

Sabes, no te he pedido nada.

Olv�date de �l, cari�o.

S�lo quer�a ayudarme a encontrar a mi Pap�.

Los zorros son mentirosos.

Fui mala con �l.

Deja de ser tan tonta.

�A d�nde fuiste?

�Y a d�nde vamos?

Estoy buscando a alguien.

�Al zorro...

o a tu Pap�?

Este camino lleva al bosque de los bosques.

�Sabes lo que te puede pasar all�?

Si no est�s segura de ti misma,

puedes perderte...

para siempre.

No me perder�.

�Y qu� hay de tu atracci�n?

�La completaste?

�Por qu� tiene que ser una casa embrujada?

Es una especie de error.

Yo... no le tengo miedo a nada.

Bueno, entonces...

si no le tienes miedo a nada,

entonces deber�a ser pan comido para ti.

Pero no olvides que hay muchos tipos de miedo.

�Al igual que la valent�a!

Divi�rtete.

Bueno...

si tengo que hacerlo.

Hola.

�Atracci�n completada!

Aqu� tienes. Tu entrada al cine.

Disfruta del bosque de los bosques.

Bien, gracias.

�Est�s... est�s listo para esto?

Hola.

�Qu� pasa contigo?

Oh, lo siento.

Oh, chico, ya estoy asustado.

Bueno, tengo curiosidad.

- �El horror! - �Ayuda!

�Se supone que debo tener miedo de esto?

�Lo est�s arruinando!

- �No tienes miedo de nada? - �Si?

�Yo? Yo...

Hola, Whitebelly.

W... W... Whizzy.

- �Ayuda! - �Whitebelly!

�Whitebelly!

�Whitebelly?

Buena suerte, Whizzy.

�No era mejor en el parque de atracciones?

�De verdad quieres entrar en el bosque de los bosques?

Por supuesto. �Por qu� no habr�a de hacerlo?

Porque tienes miedo,

y el que tiene miedo

no debe entrar en el bosque de los bosques.

Estoy buscando a alguien, mi amigo, Whitebelly.

- S� que se fue por aqu�. - Sin duda.

Todos entran por aqu�,

pero no todos salen por el otro lado.

Expl�came esto, por favor.

Todo en el bosque de los bosques crece r�pidamente.

Si alguien tiene aunque sea una peque�a semilla de ira o miedo,

puede ser peligroso.

El miedo y la ira

crecer�n y los abrumar�n,

y se perder�n para siempre.

Lo que le ocurra a Whitebelly ah� adentro es culpa m�a.

Lo dej� entrar ah� solo.

Buenas noches.

�No tiene miedo?

�l ve el bosque de forma completamente diferente a la tuya.

Est� seguro de s� mismo,

no tiene dudas, y por eso nada lo amenaza.

No se desviar� del camino.

Bien,

voy tras �l.

Encontrar� a Whitebelly,

y luego, juntos, encontraremos a mi pap�.

El cocodrilo en el ba�o dijo que el cielo es lo que yo haga de �l,

y yo lo hago as�.

Lo entendiste mal.

El cielo no es lo que t� quieres que sea.

Es lo que t� necesitas que sea.

Eso no es lo mismo.

Oh, caramba. Otro acertijo.

Hola? �D�nde fuiste?

Por favor, esp�rame.

�Apl�stalo! �Hazlo pedazos!

�Quiero ir a casa!

�Sospechoso localizado!

�Activar los protocolos de captura!

Por aqu�.

�Bien y recto, chicos!

�Objetivo avistado!

Traigan la red. �Su�ltenla!

�Objetivo localizado!

�Est� listo para el lanzamiento!

Este nunca aprender�.

Oh, bueno.

Lev�ntenlo y regresen a la cabra.

S�, se�or.

�Atenci�n!

Entrega urgente desde el bosque de los bosques.

N... no fue tan aterrador despu�s de todo.

No,

excepto por ese conejo.

Me asust� un poco, pero soy valiente.

Soy valiente.

Soy una ratona incre�ble, grande y valiente.

No tengo nada de miedo.

S�lo era un viejo y enojado z... z... zorrino.

Whitebelly,

�d�nde est�s?

�Cara de colmillo!

�Whitebelly?

�P... p... por qu� yo?

�P... p... por qu�?

�Whitebelly?

W... W... Whizzy.

T�,

no te ves muy bien.

Es todo p... p... por tu culpa.

Y... podr�as haberme esperado.

Te dije que esperaras.

M... m... mor� por tu culpa.

P... por tu culpa, me invadi� la ira.

Mira en qu� me he convertido, gracias a ti.

Oye, ahora. Piensa en algo lindo, como...

como la caja de arena.

Yo... cav�...

igual que mi T... T�o M... Muzzle.

Muzzle... era un cazador.

Los zorros cazan ratones.

Pero t� no cazas ratones. Somos amigos.

�No es as�, cara de colmillo?

No tengo a... a... amigos.

Te o... olvidaste de m�.

Eres igual que los otros.

- �Qu� otros? - �Voy a destrozarlo!

Y ahora estoy completamente perdida.

Nunca lograr� esto por mi cuenta.

Estar� atrapada aqu� para siempre.

No est�s sola, Whizzy.

�Pap�?

�Pap�!

Te he estado buscando.

Me alegro haberte encontrado.

Sigues comi�ndote las u�as.

�Y sigues siendo la ratona m�s valiente del mundo?

�Puedes apostar que lo soy!

Bueno, yo... Intento serlo,

pero no siempre es f�cil.

Me dijiste que fuera valiente, pero soy...

Todo el mundo tiene miedo, Whizzy.

Si no tienes miedo, no puedes ser valiente.

Me salvaste de Muzzle.

- �No ten�as nada de miedo! - �De Muzzle?

Estaba defecando bolitas al ver a Muzzle.

Pero yo tem�a m�s por ti.

�As� que..,

aunque tengas miedo,

puedes lograr ser valiente,

por alguien a quien amas?

Por ti, me enfrentar�a a todo un ej�rcito de Muzzles.

�Pap�!

�Lo van a atar en un paquete y se lo van a llevar!

�Tenemos que ayudarlo!

- S�lo t� puedes ayudarlo. - �Yo?

�C�mo puedo hacer algo, si s�lo soy una peque�a ratona?

Una ratona que se adentr� en el bosque de los bosques

para rescatar a un zorro.

No hay nada peque�o en eso.

Por eso te estuve buscando todo el tiempo.

No tienes que buscarme.

Siempre estoy contigo.

Vivo en tus recuerdos.

Pero no fueron los recuerdos los que te trajeron aqu�.

Fue tu coraz�n.

Y tu coraz�n pertenece a Whitebelly.

Y... �no te importa que sea amiga de un zorro?

S� que un rat�n y un zorro...

eso no es precisamente normal.

Bueno, �qu� es normal, de todos modos?

No importa el tipo de pelaje que tengas.

Lo importante es lo que tiene adentro.

Entonces, �qu� hago?

No, no, �no puedes irte ahora!

S�lo t� puedes saber lo que debes hacer.

Y recuerda,

estoy muy orgulloso de ti.

�Whitebelly!

Esto no es lo que eres.

No quieres ser malo.

est� justo aqu�

necesidad de temer

�Whitebelly?

�Qu� haces aqu�, desgraciado?

Ustedes son pat�ticos.

Un zorro y un rat�n.

Va contra la naturaleza.

�No lo ves?

No es m�s que un bocadillo r�pido.

Whitebelly, no lo escuches.

S� un zorro de verdad por una vez.

Matar es divertido.

Whitebelly, no comes ratones, �verdad?

Dijiste que nadie normal mata por diversi�n.

�Te acuerdas?

Ese es mi chico. Ser� r�pido.

�Atr�pala!

�No!

Si no lo haces t�, lo har� yo por ti.

�Vas a desafiarme?

�Qui�n te crees que eres, cachorro insignificante?

Ap�rtate de mi camino.

�No!

Peque�o zorrito, no te asustes.

�Le gustar�a al peque�o zorro luchar?

�Whitebelly! �Alto!

Bogey, sigue de frente.

Sobrevivan, chicos.

�Whitebelly! �Whitebelly! �Ya basta!

�Tuviste tu �ltima advertencia!

�T� vienes con nosotros!

Whitebelly, t� no eres como �l.

A las posiciones, �preparen la red!

B�jenla.

�No los mires a ellos, m�rame a m�!

�Mant�ngase en el blanco!

�No te rindas!

�Ahora no! �Por favor!

No quiero perderte. No puedo.

Te quiero mucho. �Me oyes?

�Whizzy?

W... Whizzy.

�Se han ido?

Lo lograste.

Lo... lo... logramos.

Lo siento.

C�mo me disgustan estas improvisaciones fuera del parque.

�Hurra!

Han completado sus atracciones.

Les cost� un poco, pero lo lograron.

T�, Whizzy, descubriste...

en qu� consiste la verdadera valent�a.

Dejaste de presumir, al final...

y te enfrentaste a tu miedo para salvar a un amigo.

Y t�, Whitebelly, aprendiste a no esconderte del miedo.

Te enfrentaste a �l y desafiaste su amargo mordisco.

Ambos superaron la prueba m�s dif�cil,

y ahora est�n listos para el resto.

�Listos? �Para qu�?

Listos para la pel�cula, eso es lo que sigue.

Y por supuesto, se est�n preguntando,

"�Y luego qu�?"

�Qu� pasa cuando salen del cine?

�Para qu� es toda la preparaci�n, eh?

Bueno...

Oh, bueno.

Otra vez esa impaciencia.

Ni idea de en qu� se est�n metiendo.

Las cosas siempre resultan diferentes.

Tal vez sea mejor.

�Qui�n sabe?

Es hermoso aqu�, �eh?

Sin embargo, el hogar sigue siendo el hogar.

Pero nunca podr�amos haber estado juntos all�.

�No es esto genial?

Se m... m... mece demasiado para m�.

Entonces mant�n la vista en la isla, no se mece.

Tambi�n se est� meciendo.

Oye, �has visto alguna vez una isla moverse?

E... e... esa.

Bienvenidos al Cine Citation.

Un espect�culo de lo m�s interesante.

Entradas por favor, entradas por favor.

Oh, est�n justo al lado del otro.

Murieron juntos, �verdad?

D�jenme adivinar. �Trampa? �Veneno?

Auto.

Saben, es una especie de afici�n m�a.

Adivinar.

Y aqu� estamos.

Cada uno a su propio cine.

Van a ver un espect�culo �nico en la vida.

Ha sido un honor,

y nos vemos en la pr�xima proyecci�n.

�Pr�xima proyecci�n?

D... dijiste que es u... una vez en la vida.

�Qu�...

�Hola?

No puedo esperar a ver esto.

Nos vemos aqu� en un rato, �est� bien?

No vuelvas a desaparecer.

No te preocupes. No dar� un paso sin ti.

�Mu�strame, mu�strame!

Es linda.

La llamaremos "Whizzy".

�S�!

Hola, mam�.

�Te tengo!

Mi esposa siempre me dec�a

que no hiciera alarde de mi cornamenta durante la temporada de caza.

Bueno, veremos qu� pasa la pr�xima vez.

Mi nuevo mantra es: "Los erizos no son un buen almuerzo".

Las bayas azules, buenas. Las negras son malas.

Azules, s�. Negras, no.

Se�oras y se�ores, prep�rense para su viaje.

�Qu� viaje? �A d�nde vamos ahora?

Pues a una nueva vida en la tierra.

Tengo que dec�rselo a Whitebelly.

Mi madre...

Mi madre me la cantaba.

�Esc�ndete, r�pido!

�Cazadores!

�Hay uno por all�!

�Atr�penlo!

Debilucho.

Tartamudo.

�Q... q... qu� pasa?

�Acu�state!

Fui tan est�pida.

Eres el h�roe m�s grande que conozco.

Mi h�roe.

Tengo una sorpresa para ti.

Nos vamos a casa.

�A casa!

Eso es,

�si acaso...

�acaso quieres ir a casa?

S� quiero,

pero s�lo contigo.

Cuando los hicieron a ustedes, s� que rompieron el molde.

�Gracias por venir!

�Moley!

No vayas a ninguna parte.

- Lo siento. - �Oye!

Moley, lo siento...

por todo.

- Fui terriblemente ego�sta. - Bueno,

olv�dalo. La muerte es el �ltimo borr�n y cuenta nueva.

�Te vas a casa, al prado?

Seremos amigos de nuevo.

�Sabes? Creo que voy a ser un buitre.

Los chicos y yo estamos hablando de formar un escuadr�n.

�Los topos del aire!

�Qu�? �Puedes elegir lo que vas a ser?

Claro, el loro lo dijo. �No estabas escuchando?

Bueno, yo... yo... Que tenga un buen vuelo, capit�n.

Est� comenzando.

Est� comenzando.

Disculpe.

Dicen que nos o... olvidaremos de todo lo del c... cielo.

Entonces, no recordaremos...

- que somos amigos. - �Qu�?

No, tenemos que seguir juntos.

Bueno, este es su capit�n hablando.

Prep�rense para su vuelo de regreso.

Adi�s.

Ve hacia el borde y deja que te eleve en el aire.

Adi�s a todos.

�Qu� hacemos p... para no volver a ser enemigos?

Mole dijo que podemos ser lo que queramos.

�Eso es! �Tenemos que ser lo mismo!

- �O zorros o ratones! - �Q... qu�?

�Zorros o ratones?

�Qu�?

�Estoy volando!

Gracias por ser mi amiga, Whizzy.

Seguro que nos volveremos a ver.

�A qui�n le toca?

Deja que la hermana ense�e sus cosas.

Ella no puede ense�arnos nada. Tiene miedo de los ratones.

S�, prefiere comer una pi�a de pino que un buen y jugoso rat�n.

Come pi�as.

Silencio.

La presa se acerca.

Ahora,

no olviden lo que dije.

Cuidadosamente,

silenciosamente,

y...

�Ahora!

Oh, �qu� salto!

�Te llevas un sobresaliente!

�Estuvo incre�ble!

Una ronda de victoria, y de regreso a la clase,

todav�a tenemos que cubrir la madriguera.

- De acuerdo. - Muy bien.

Lo siento.

Yo no como ratones, pero mis hermanos

nunca me dejar�an escuchar el final de lo contrario.

E... e... est� bien.

Me qued� un poco... s... s... sorprendido.

�Tartamudeas?

Un... p... p... poco.

�Por qu�?

Realmente me recuerdas a alguien.

Yo tambi�n te c... c... conozco de alg�n sitio.

�Te gustan las cajas de arena?

�Claro que s�!

A... a... a todo el mundo le gustan las cajas de arena.

�Eres mancha!

�EL FIN...?

EVEN MICE BELONG IN HEAVEN (2021) HASTA LOS RATONES PERTENECEN AL CIELO SINCRONIZACI�N Y TRADUCCI�N: DANYMOONY

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9e9es Ayuda a otros a elegir el mejor