Original subtitles

Allemaal.

Pek en veren zullen je goed staan, moffensnol.

Wat doe je nog meer met ze? En met hoeveel per nacht?

Dit is jouw schuld. Waarom gooide hij het niet naar jou?

Waar brengen jullie hem heen? - Feldpolizei. De kazernegevangenis.

Je kunt kiezen. De Feldpolizei, twee maanden zitten en mogelijke deportatie...

...of je gokt OP mij- - Wie ben jij?

De jongedame is een vriendin van me. - Van jullie allemaal. Dat is duidelijk.

Laat de polizei maar.

Ik moet met je praten.

Het is wel goed.

Ik moet met je praten over Zelda.

Ik weet nietwaar ze is. Duidelijker kan ik niet zijn.

Wist je dat ze joods is? - Nee.

Dat betekent dat ze gevaar loopt. Ik kan haar helpen. Ik heb haar al geholpen.

Ze heet eigenlijk Hannah Kosminsky. Dat weet ik als enige. Of weet jij dat ook?

Gelukkig moest ik haar halen.

Als een ander haar vindt, moet ze naar een werkkamp en dat is niet fijn.

Je ziet me nog steeds als de vijand. Jullie allemaal.

Maar ik riskeer mijn leven voor Zelda. Ik heb de dossiers veranderd.

Hannah Kosminsky is in Engeland. - Dan is ze veilig.

Ze heeft geen andere papieren. Zelda Kay bestaat niet.

Vroeg of laat moet ze zich legitimeren.

Ze lijkt een normaal meisje, maar ze is joods.

Dat steekt altijd de kop op.

Ik wil haar helpen. Als ze zich gedeisd houdt, is het goed, maar zij loopt weg.

Maar zo denken ze. Ze vluchten. - Ze is op de vlucht voor jou.

We zijn met elkaar naar bed geweest.

Ze was me zo dankbaar. Ik ben goed voor haar geweest.

Ze haat je. - Dat meent ze niet.

Ga met me naar bed of ik geef je aan. -Ik heb haar niet gedwongen.

Ze is veilig. Ik zou haar nooit aangeven.

Je moet me helpen haar te vinden.

Brave meid.

Het is wat rommelig. Dat ligt niet aan June. Het wordt gewoon rommelig.

Zullen we naar boven gaan?

Ik laat de gordijnen open, anders is 't... - Of ze terug is.

Dus we kunnen geen licht aandoen.

Hoe gaat het in z'n werk? Trekje meteen je kleren uit en ga je aan de gang?

Ze hebben het altijd over gedempt licht en een muziekje, maar dat gaat niet.

Misschien moeten we een liedje neuriën. Zou dat helpen?

Ik ben niet erg ervaren. -Ik wou datje dat wel was.

Dat meen je niet. - Als 't aan mij ligt, gebeurt er niets.

Ik denk dat we op bed moeten gaan zitten.

Beter?

Wat is er? - Je bent zo zenuwachtig.

Help me dan. Help me.

Wat is er? - Dit is Zelda's bed.

Rustig maar. Je hoeft niet bang te zijn. We schilderen een beetje in het maanlicht.

Bedek je gezicht. Het is die moffensnol June Mahy.

Moffensnol.

Ik hou van je.

Wat is er?

Dat had ik eerst willen zeggen.

De Papegaai.

Waardoor is ie wakker geworden?

Ik ga wel. - Als het Zelda is, wordt ze doodsbang.

Zelda, ben jij dat?

Nee, June. Ik ben het. - Wat doe je?

Wat is er gebeurd?

Ik ben geraakt door een glas in de club. En ik werd net achternagezeten.

Ga zitten.

Ze noemden me een moffensnol. Daar zijn er genoeg van, maar ik ben het niet.

Hoe leg ik dit uit aan mama? Je weet wat ze zal zeggen.

Ik weet 't. - Ik heb alleen gezongen. Meer niet.

Vanavond ben ik erin geluisd.

Ineens zat er een Duitser aan de piano. Die Muller.

Ik zei dat ik niet wilde.

Wat doe jij hier?

Slaapje hier?

Wat is er? Wacht je op Zelda?

Waarom ben je dan hier?

Omdat ik een moffensnol ben.

Heb je het gehoord?

Turks fruit.

Dat komt niet in de winkel. Laat maar hier staan. Ik vertel het wel.

Ik vond het niet lekker toen je het gewoon kon kopen. Nu is het een godenspijs.

Corned beef.

Die kan naar voren.

Neem maar een doos mee. - Dat had je eerder moeten zeggen.

Blijf staan. Ik ben gewapend. - Wie ben jij?

Wat doe je in mijn voorraadkamer, Sheldon Leveque? Eruit.

Het is te laat.

Ken je Leutnant Walker? -Nare man. Woont op Sous les Chenes.

Hij heeft een oogje op haar. - God sta haar bij.

Weet hij datje joods bent?

Hij wil haar beschermen in ruil voor wederdiensten. Dus verstopt ze zich.

Ik ben doodsbang voor hem.

We hopen op een ongeluk of overplaatsing. Maar ze kan niet buiten komen.

Zin in een reisje naar Engeland? - Tuurlijk.

Ik meen het. Er gaat een...excursie naartoe.

Het is wel gevaarlijk, maar wat denk je ervan?

Het is beter dan hier zitten.

Mr Brotherson, kunt u even helpen? Wilt u de krik vasthouden?

Aan de voorkant. Hij is niet echt stabiel.

Ik hoorde datje een boot zocht.

Ik wil jou er niet bij betrekken. Je hebt al genoeg gedaan.

Hoe snel heb je 'm nodig? - Zo snel mogelijk.

Ik heb voldoende informatie. Die moet naar Engeland.

Ik kan je wel betalen. - Die boot is niets waard.

Naar het oosten en dan naar het noorden bij Nayling Bay. Dat is het veiligst.

Maar om de Little Mary daar te krijgen...

Bedankt, vriend. Succes.

Jij ook.

Je mag niet naar zee zonder begeleiding. - Ik heb geen begeleiding nodig.

Dat is belachelijk. - Gaat u vissen?

Dat probeer ik. Maar al die regeltjes maken het lastig.

Welke regels zijn dat? - Je mag niet naar zee zonder begeleiding.

We geven regels, maar ook kreeft. Tenminste, dat bieden we aan.

Ik wilde uw kreeft niet, Mr Wimmel. - Waar gaat u vissen?

Het liefst in Nayling Bay. Daar zit goede geep. Of zat.

Nayling Bay? - Aan de oostkant.

En hoe lang is dat varen?

Met mijn schuit? Anderhalf uur. Vijf uur vissen en anderhalf uur terug. Een dag.

Een verspeelde dag voor de begeleider. - Ik begrijp wat u bedoelt.

Ik heb nog nooit op geep gevist.

Ik weet niet of het helpt, maar ik voel me vies en beschaamd.

Wie was het? - Bernhardt Telleman.

Weet je nog? Die...

En mama beschuldigt mij.

Hij is anders dan de rest. Hij gelooft niet in de oorlog.

We hebben zo veel gepraat over zijn jeugd in Duitsland en de vreselijke dingen daar.

We hebben ook over papa gepraat. Hij wilde het echt weten.

We hadden zo gelukkig kunnen zijn. - Ben je verliefd?

Ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld. Uitgerekend voor de vijand.

Hij is zo anders dan onze mannen. - Die staan aan onze kant.

Niet doen. Jij zingt voor ze en neemt hun geld aan.

Ik ga niet met ze naar bed. - Dat was de eerste keer.

Ga je dan nu niet meer met hem om?

Het blijft binnenstromen. - Als water.

Ik ga.

Over 20 minuten is het spertijd. - Een drankje.

Ik ben pas over tien minuten thuis. - Blijf dan slapen.

Natuurlijk niet. - Hoezo, natuurlijk?

U wilt de liefde met me bedrijven. - Is dat zo verkeerd?

U bent vast een romanticus.

Wij zullen nooit de liefde bedrijven. - Dat is al gebeurd.

Dat was seks. Dat staat los van liefde. -Je praat als een man.

Zegt u dat dan ook? - Ik geloof niet dat ik het gezegd heb.

Het is vreemd. Meestal walg ik van het idee dat u me aanraakt.

Maar het is een soort honger.

Je eet zelfs rat als je echt uitgehongerd bent.

Goedenacht, Mr Wimmel.

Het is koud, James. - Ik heb frisse lucht nodig.

Weetje de muizen in de keuken nog? Of 't hele huis smerig was.

Nu is het hele eiland smerig. Zelfs de lucht. Zelfs de geest.

Moet je ze nou zien. - Waren 't maar muizen.

Dan konden we ze vangen en doodstampen. - Zo ken ik je helemaal niet.

Ik kan die jongen niet vergeten. Zo fris en open.

Je hebt gedaan watje kon. - Nee. Ik heb zo weinig mogelijk gedaan.

Je hebt Phil nog. Doe voor hem dan watje kan.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Laat hem die boot uit z'n hoofd zetten.

Laat hem ophouden met spioneren en z'n leven in gevaar brengen.

Ik moet gaan.

Drukke dag? Behoorlijk.

Hoe is het met Angelique? -Ze is geweldig.

Mr La Salle. - Senator, hoe maakt u het?

Ik moet u spreken. - Kom verder.

Ik wil dat u weet dat ik Eugene heb aangespoord om zich over te geven.

Het leek me het beste.

Ik heb het uniform geregeld en het verhaal over de ontsnapping uit Frankrijk bedacht.

Ik heb een fout gemaakt. Het was mijn schuld.

Ik heb de bezetter volkomen verkeerd ingeschat.

Het helpt u niet, maar mijn oprechte excuses. Ik zal dit eeuwig berouwen.

Dus u komt uw hart luchten.

Dat is heel goed.

Maar wij hebben er niets aan.

Heeft u hem overgehaald? - Dat geloof ik niet.

Ik heb hem wel aangespoord. In alle eerlijkheid.

Weet u, het is nu duidelijk dat Eugene tijdens het verhoor niets gezegd heeft.

Anders had ik het wel gehoord en was ik aangeklaagd.

Zijn zwijgen bewijst dat hij een grote held was.

U zei: Verhoor. Bedoelt u niet marteling?

Wilt u ons alleen laten?

Ik ben in Plein Soleil geweest. Bij de La Salle's.

Vreselijk, maar ik heb het achter de rug.

Je doet toch wel voorzichtig, hè? - Natuurlijk.

Denk altijd aan je moeder. Beloof je dat? - Dat beloof ik.

Er zijn 897 Duitsers op het eiland, waaronder 220 vliegers.

De vliegers zitten in de kazerne. De rest is in de stad ingekwartierd.

Er worden er meer verwacht. De startbaan wordt verlengd voor meer Heinkels.

Hitler wil een versterkt eiland van ons maken. Van alle Kanaaleilanden.

Ze sturen honderden arbeiders. Ken je de organisatie Todt?

Gevangenen, joden, Oost-Europeanen, slaven zeg maar, gaan muren en bunkers bouwen.

Er komt een muur rondom het hele eiland.

Als ze iets willen doen, moet dat gebeuren voor de versterkingen gebouwd zijn.

Ik weet niet hoe je dit door wil geven, maar als ik je kan helpen, doe ik het.

Waar woon je? -In Timboektoe.

Toevallig. Ik ook.

Wat drink je? - Proef maar.

Een klein slokje. Een heel klein slokje.

Lekker?

Dat komt nog wel.

Wij gaan de oorlog winnen. - Het kan me niet schelen wie wint.

Waar is je wapen?

Is ie geladen?

Ik kan je doodschieten. - Wil je dat?

Mooi. Anders kom je in de problemen en schieten ze jou dood.

Je bent een rare.

Het is een Pistole 08.

Is het een 8mm? - Nee, 9mm. Het is ontworpen in 1908.

Interesseert dat je?

Wil je hem hebben?

Doe maar een bod. - Vijf pond.

Hoe moet jij nou aan vijf pond komen? -Die heb ik wel.

Waar? - Hij heeft het echt.

Is het genoeg? - Vijf pond is genoeg.

Dat is heel wat brandstof, agent. Heel wat.

Hoe komt een eerlijke agent aan zo veel brandstof?

Het is voor de tractor. Die kunnen we toch niet gebruiken. Is dat goed?

Het is vast niet uit een Duitse wagen gestolen. Dat doet 'n eerlijke agent niet.

Deze oude schuit is dorstig. Dit hebben we nodig om heen en weer te komen.

Naar Nayling Bay. - Daar is tijden niet gevist.

In de slechte tijd was het al 'n paradijs. Nu wemelt het er vast van de vis.

AI het brood uit de keuken.

En dit. Alles wat ik weet. -Ik weet wat dat je gekost heeft.

Als jij gepakt wordt, pakken ze mij ook.

Ik word niet gepakt.

Heel veel succes.

Wat doe je met je moeder? - Ik kan het haar niet vertellen.

Je kunt ook niet zomaar weggaan.

Ik kom welterusten zeggen. -Wat leuk.

Ben je achterom gekomen? Dat is wel riskant.

Het was rustig. -'Welterusten' aan het eind van de middag?

Ik heb een boek.

Heb je honger? Er is wel brood. - Ik heb al gehad.

Ben je in de keuken geweest?

Als er ingebroken wordt, zou ik het niet merken,

Dit is fijn. - Pas goed op jezelf. Welterusten.

Welterusten. Ik zie je morgen. - Dat is goed.

Je kunt je daaronder verstoppen. -Ik waag het erop.

Heel goed.

Let goed op of je Johnny Walker ziet.

Gepen zijn vreemde vissen. - Hoe dat zo?

Ze houden niet van rotsen. - Maar wel van Nayling Bay.

Geloof me, Oberwachtmeister. We vangen ze bij bosjes.

Is dat beloofd? - Dat is beloofd.

Tenzij jullie Duitsers ze weggejaagd hebben.

Ik heb net een lading afgeleverd.

Waar? - Kruidenier Tanner's.

Kalfsvlees en varkensvlees. - Hoe laat gaan ze morgen open?

Half acht. Ik zou snel zijn. Het meeste is gereserveerd.

Wie is dit? - Zelda Kay.

Papieren. - Die liggen thuis.

Waar woon je?

Dat zou ik ook wel willen weten.

Jouw kamer of mijn huis?

Vertel het hem maar als je het mij niet wilt vertellen.

Jouw huis. - U bent een goede Cupido.

Je moet altijd je papieren bij je hebben. - Het spijt me.

Laat ze maar door.

Jij wist het, of niet?

En mij laatje in het ongewisse omdat ik me anders niet weet te gedragen.

Hij wist datje... - Overstuur zou raken?

Ik ben m'n zoon kwijt. Misschien voorgoed. overstuur dekt niet de lading.

Dat zei ik ook niet. - Nee, dat heb je me bespaard.

Jij hebt vast zijn hand geschud en gezegd: Succes, kerel.

Daar heeft ie nu meer aan...

Dan aan een hysterische vrouw, die haar pijn uitschreeuwt.

Jongens en hun verdomde oorlog. - Wij geven niets om gevoelens?

Niets. - Wij gaan ijskoud door?

Edelmoedig en stoïcijns. Zonder ooit verdriet te uiten.

Zonder te huilen en te snikken Jullie blijven elkaar pijn doen, en...

Raak me niet aan.

Je snapt niet waarom hij niks gezegd heeft? Je wilt alles hebben.

Wees eerlijk. Als hij het verteld had, had hij na zo'n scène moeten vertrekken.

Je praat tegen me alsof ik een kind ben. - Zo gedraag je je ook.

Dan was er niet zo'n scène geweest.

Als hij het verteld had, was ik met hem meegegaan.

Met een beetje geluk is hij er.

Je hebt niet toevallig een zaklamp, hè? - Jawel.

Ik ben de mijne vergeten.

Ik ben Mr Brotherson. - Zeg maar... Hannah.

Ik ga ervandoor. Heel veel succes.

Het is maar 112 kilometer. We zijn er met de lunch.

Laten we het hopen.

Heel erg bedankt, Sheldon.

Die heb je niet meer nodig, hè?

Wacht even.

Deze wil je vast niet. - Die kan ik missen als kiespijn.

Het gaat mij hierom. Je gelooft niet wat ze opbrengen.

We wachten hier tot het donker is.

Ik denk dat we moeten gaan.

Ik begrijp het niet. Nayling Bay is altijd raak.

En dat nog wel op uw vrije dag. Je zou bijna denken dat 't iets persoonlijks was.

U mag het zeggen, Mr Wimmel. Waar wilt u heen?

Waar vis zit.

Ik ben een rustige man, maar ik vis om viste vangen.

Niet om achterin een boot naar de omgeving te staren.

Ronald, kom snel. Dat is onze boot.

Kijk. - Wat doet ie daar?

Zouden de Duitsers 'm gepikt hebben?

Achterin zit een Duitser. - En dat is je vader.

Ze zijn samen aan het vissen. - Dat zou hij nooit doen.

Hij is bevriend met ze. Hij rijdt ze rond. - Hij haat ze.

Ze zeggen dat hij ze helpt.

Die Landser is gewapend. Hij dwingt m'n vader.

Hou dat roer vast. We zijn zo aan land.

Ik weet niet waar je op uit bent, maar mijn geduld is op.

Het spijt me, Mr Wimmel. - De hele dag verspild.

U heeft niet veelvrije dagen, hè?

Ik weet niet wat voor spelletje je speelt, maar ik ben ook goed in spelletjes.

Waar brengt ie hem naartoe? - Een executie?

Geef me dat pistool.

Waar is de dichtstbijzijnde plaats? - Ik heb geen idee.

Hij gaat 'm vermoorden. Schiet dan.

Lopen.

Geef hier.

Een valstrik. Je wilt me dood hebben.

Nee, ik zweer... - Ik ben niet gek.

Je wilt me hier dood laten schieten.

Ik weet niet wat er aan de hand is. Echt niet.

Wat is er aan de hand?

Ik kon niets zien.

Je had m'n vader kunnen raken. - Jij schoot eerst.

Toen waren ze niet samen.

Doorlopen.

Ik ken die wagen. Wat doet ie hier?

Oberwachtmeister. - Is dit een complot, Sheldon Leveque?

Nee, ik hoorde schoten en ben gestopt.

Wat heb je gezien? - Niks.

Wat zit er in je wagen? - Een fiets. Kijk maar.

Laat zien.

Gooi die fiets eruit. Lopen. Achterin.

Breng ons naar St Gregory. De agent wil me vermoorden.

Dat zal toch niet? - Is er een andere verklaring?

Ik zou het niet weten.

Hier komen.

Eruit, agent. - Waarom‚ Oberwachtmeister?

Hij gaat naar de gevangenis. - Op het leven van mijn kinderen...

Je hebt natuurlijk niets gedaan.

Bedenk in de cel maar waar veel geep zit.

Mr Leveque, breng me naar de haven.

Is alles in orde?

Ik weet niet welke berichten u ter ore komen...

...maar we veroveren Engeland minder makkelijk dan we dachten.

Onze luchtmacht behaalt niet het verwachte succes.

Mooi zo.

Is dat zo?

Betekent dat niet slechts dat de oorlog langer zal duren?

Wij zullen winnen. Het is simpelweg een kwestie van tijd.

En hoe langer het duurt, hoe meer doden er vallen.

Dat was niet spottend bedoeld. Het spijt me als dat zo klonk.

Alstublieft, wilt u vanavond...

Praat met me. - Weer een eis van de bezetter?

'U moet met me praten'. Nee, maar ik zou het betreuren als u het niet deed.

Mist u uw zoon?

Kijkt u naar de sterren omdat dezelfde sterren ook voor hem stralen?

Ik hoorde vandaag dat mijn zoon Manfred omgekomen is.

Neergeschoten boven het Kanaal. Ik weet niet of mijn vrouw het al weet.

Mijn jongste zoon. Hij zou in juni twintig worden.

Misschien denkt ze dat hij nog leeft en kiest 'n ster voor hem.

Net als de moeder van Eugene La Salle ooit deed. Maar nooit meer zal doen.

Je doet wat je denkt dat goed is. - Was dat goed?

In oorlog geldt het moment van beslissen. Als ik het goed vond, was het goed.

Degene die mijn zoon neerschoot zat goed en wordt geprezen.

En de ouders van Eugene?

Ik ken hun verdriet.

U bent erg vijandig.

Is er nieuws over uw zoon?

Hij loopt op dit moment gevaar. - Dat spijt me.

Ik hoop echt dat het goed komt met uw zoon.

En ik vind het heel erg van uw zoon.

Echt heel erg.

Wat hebben we hier?

Stel je een nachtelijke tocht over het Kanaal voor. AI gevaarlijk genoeg.

En dan komen de Duitsers er nog bij. - We hebben echt geluk.

Ben je net zo bang als ik?

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Toe nou.

Kijk.

Gelukt. We zijn bijna weg.

Het is te laat.

Gelukt. Daar gaan we.

Blijf staan staan of we schieten. Zet die tas neer.

Handen in de lucht. We komen langszij.

Slecht nieuws. - Heel slecht. Wilf is opgepakt.

Hij kwam aan land met die mof en toen werd er geschoten.

Door wie? En waarop? - Geen idee. Er is niemand geraakt.

Maar Fritz denkt dat het een valstrik is. Wilf heeft 'm meegenomen.

Wilf leeft toch wel?

Maar ze hebben Phillip opgepakt. Op de boot. Ze weten dat hij een spion is.

En dat meisje? - Geen idee.

Een Landser vertelde het en hij zei niets over een meisje.

Waar ze ook is... Wilf heeft een spion geholpen.

We moeten Wilf vrij krijgen. Heel simpel.

Ik kan wel wat dingen regelen, maar dat niet.

Waar ga je heen? - Naar achteren.

Hij is net geweest. - Ik ben aan de dunne.

Hij heeft iets onder z'n shirt.

Wat is dat? Laat 's zien.

Luister naar je moeder. - Laat zien.

Alles in orde, Muller? - Gecondoleerd. Ik vind het heel erg.

Hij was veel te jong om te sterven. -Genoeg, Muller.

Ik ga naar de Kommandantur. - U bent helaas uw chauffeur kwijt.

Jonas? Hoe dat zo? - Hij is opgepakt.

Medeplichtigheid bij een vluchtpoging.

Hoe lang heb je dat ding al in ons huis? - Ik heb 'm net.

Hoe kom je eraan? - Van 'n Landser.

Hoe? - Heb je 'm gestolen?

Ik heb 'm gekocht. - Dat kan niet.

Het is echt waar. - Waarmee dan?

Colin, waarmee? - Niet doen, mam.

Met mijn witte vijfje. Of niet soms, kleine...

Vijf pond? Heb je 'm die laten houden?

Hij zei dat hij 'm niet meer had. Had ik het uit hem moeten slaan?

Daar komen ze aan. Dit is allemaal mijn schuld.

De jongen ook.

Wimmel denkt dat de boot onklaar gemaakt is?

Ja, het was geen visplek, maar wel een goede plek om te vluchten.

Jonas is wel mijn chauffeur.

Wie is de spion? - Dat zegt ie niet.

Heeft hij geen papieren?

Laat 'm dan maar zien.

Hij? -.Ja, en nog gecondoleerd met uw zoon.

Flach, doe de deur open.

Weet u die dag nog bij de tuinmuur...

...toen de vrouw van de senator, u en ik samen waren?

Ik kreeg het gevoel, en misschien klopt dat niet...

...dat zowel zij als ik u beschouwden als onze zoon.

De zoon die we allebei misten.

We hebben veel gepraat en ik heb oprecht genoten van uw gezelschap.

We hebben samen muren gebouwd.

En nu moet ik u laten fusilleren.

Ik zeg niet meer dan dat ik alleen was.

En de senator en z'n vrouw. Wat weten zij? - Helemaal niets.

Onze spion is Mr Brotherson.

Ik ga met de senator praten.

We doen het anders. We gaan naar Sous les Chenes.

Wat is er?

Mr Brotherson.

Hij is gepakt.

Het spijt me dat ik zomaar binnenkom, maar ik heb slecht nieuws.

Mr Brotherson is gisteravond opgepakt.

Hij probeerde te ontsnappen met een boot.

Is hij in orde? - Nog wel.

Maar hij had foto's bij zich.

Hij heeft bekend spion te zijn en daar is maar één straf voor.

Hij zegt dat u er allemaal bij betrokken was. Uw man, mijn chauffeur en u.

Ja, ik wist het. -En uw man?

Dat zeg ik niet. - Hij wist 't.

Dat zeg ik niet. - U gaf hem informatie.

Ik had geen informatie.

Het ging me niet om informatie. Het ging om hem.

Ik wilde hem hier hebben. Weg van die afschuwelijke oorlog en in veiligheid.

Ik was doodongerust.

Ik zag hem voor me in Frankrijk. Gewond. En toen was hij hier. Ik was zo opgelucht.

En toen kwam dat stomme spioneren.

En waarvoor? Wat stomme foto's. Hij is niets te weten gekomen.

Wat weet hij nou? Hij is geen spion. Hij is gewoon een dwaas die gestuurd is.

Spionnen moeten toch opgeleid worden?

Ik ben blind geweest.

Ik heb zo van hem genoten.

Zijn jeugd en levenslust. Dat misten we allebei.

Mr Brotherson.

Ik weet zijn naam niet eens. Ik vond dat Mister wel prettig.

Het was amusant en gepast.

Hij heet Phillip. - Phillip Dorr.

Hij kwam hier met Eugene La Salie om informatie te verzamelen.

Hij hield zich schuil in de kelder. Hij wilde spioneren, maar hij vond niets.

U kunt seks met me hebben. U mag mij doden, maar Iaat hem gaan.

Zoveel seks als u wilt, wat u maar wilt. Maar laat hem gaan.

Opmerkelijk dat ik mijn zoon verlies een dag voor uw...

U heeft nog een zoon. Ik heb niets meer. Ik smeek het u.

Hoe kan ik dat nou doen? - Omdat het goed is. Het zijn uw woorden.

Als u gelooft dat het goed is, is 't goed. Geloof erin.

Hij weet alles, James.

Ik zal eten voor je pakken.

Ik zei toch dat ze hier niet was?

De dag dat ik naar jullie huis kwam, was er een vrouw. Je moeder.

Zij is van kruidenier Tanner's, hè?

Ik wist dat ik haar kende. Het is haarwinkel, of niet?

Kan ik u helpen?

Ben je gewond? Wat heb je nodig?

Slaap, warmte en water.

Het is dus mislukt. Dat zat er wel in.

Die man is gepakt.

Kom.

Ik kom zodra ik kan.

Herinnert u zich mij nog?

Wat doet u hier?

Ik wist niet dat u de moeder van die meisjes was.

Wat wilt u?

Dat weet u. Ik wil Zelda Kay. - Daar zit ze niet.

U moet weten dat ik me u herinner. En ik weet dat u Zelda Kay kent.

Dus zal ik hier blijven zoeken.

Moet er een Krijgsraad komen voor Mr Brotherson? De uitkomst is duidelijk.

Wat bedoel je? - Laten we 'm meteen doodschieten.

Op Sous Les Chenes. Dat is rustig en zo kunnen we discreet zijn.

Er komt geen executie.

Maar hij is een spion. - Ik ken 'm.

Hij had verlof toen we binnenvielen en werd weer burger. Hij is geen spion.

En de foto's dan? - Wat is daarmee?

Het zijn militaire doelen. - Hij is soldaat.

Hij is spion. - De spion is dood. Hij is soldaat.

Stuur hem naar Frankrijk. Hij is een krijgsgevangene.

Dit is verkeerd.

Ik denk dat het goed is.

Jonas heeft brandstof gestolen en geholpen bij de vlucht. Dat is dus gevangenisstraf.

Is dat alles?

Nog een. De senator. - Senator Don?

Hij heeft ook geholpen. Allebei zes tot negen maanden.

Het is een zwarte dag, Dorr. Maar we redden het wel.

We zullen je missen, maar ik hou de touwtjes...

Zo mag ik het horen. - Maak je geen zorgen. Mij ontgaat niets.

Probeer Pally 'n beetje in toom te houden. - Dat zal ik doen. Het beste.

Fijn datje er was. - Ik kon niet anders.

Negen maanden zijn zo voorbij.

Het scheelt weer een eter.

Ik zal je missen. - Dat mag ik hopen.

Het had veel erger kunnen zijn.

Nu komt het op jou neer, zoon.

Je bent altijd dol geweest op Frankrijk.

Er is vast geen Franse keuken in Franse gevangenissen.

Tot ziens, vriend. -Sterkte, Wilf.

Je kan toch wel schrijven? -Ik wil even zeggen...

...dat je een wonder verricht hebt met de baron.

En watje er ook voor gedaan hebt... Ik begrijp het.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou. - Ik wil je snel weer terug.

Tot ziens, Mr Brotherson. - Tot ziens, Mrs Dorr.

Ik hoop dat alles goed gaat in Frankrijk. - Daar reken ik op. En bedankt voor alles.

Maakt u zich geen zorgen om mij. Ik ben een geluksvogel.

Ik kan u nooit genoeg bedanken.

Ik word er ziek van. Jonge mannen de sterven.

Vertaling: The Site