Original subtitles

Jij weer.

Ga weg. Ik wil je niet.

Heb je hem afgeschud?

Blijkbaar niet. -Ik wist dat je dat zou zeggen.

Kijk, schoon uniform, nieuw kapsel en ik heb zelfs mijn knopen gepoetst.

Weer een executie? - Nee, dat is niet de reden.

Ik moet aan het werk. - Bent u een eerlijk persoon?

U zei dat we elkaar konden Ieren kennen.

Om van u af te komen. U was dronken. - Dus u loog. U bent geen eerlijk persoon.

Ik was bang.

Wat kunnen we hieraan doen?

Niets. Laat me erlangs.

Ga mee naar de film. - Nee.

Dan kom ik naar je kamer. - Nee.

Het spijt me. U zei dat we elkaar konden Ieren kennen. Daar hou ik u aan.

Heb ik daar niets over te zeggen? - Als u bang bent.

Niet echt. - Ga dan mee naar de film.

Dat wil ik niet. - Ga mee.

Ik zie u morgen om half zeven voor de bioscoop. Anders kom ik naar uw flat.

Hoe lang heb je? - Tien minuten.

Dit blijft zo. - Op het klif was het niet zo.

Ik heb het gevoel dat...

Ik heb het gevoel dat ze het aan me zien. Daar heb je een moffensnol.

Dat ben je niet.

Je hebt je weken verzet. Dat zijn vluchtige relaties. Dat is dit niet.

Dit is veel meer.

Dat is gewoon zo. - Ik moet je zien.

We voeren morgen een aanval uit.

Op Engeland? -.Ja, om bommen te gooien en te doden.

Jij kan ook gedood worden.

Valt hij je lastig?

Jullie hebben ons ons eiland al afgepakt.

Heb het fatsoen om ons gewoon met rustte laten.

Smeerlappen. Je moet gewoon weglopen.

Goedemorgen, Angelique.

Bouw en handel om half tien, commissie financiën om kwart voor twaalf.

De raad om twee uur en de boerenbond om vier uur.

Wat ben je terneergeslagen.

Er zijn wat mensen voor u. -lk verwachtte ze al.

We wisten niet dat Eugene opgepakt was. We dachten dat hij op de duikboot zat.

Zijn neef Alec wees ons op het aanplakbiljet van zijn executie.

Dat moet een geweldige schok geweest zijn.

Ze zeggen dat u hem gesproken heeft.

Hoe was dat?

In de eerste plaats is hij niet opgepakt.

De duikboot kwam niet. Toen die een week later wel kwam...

...werd hij ontdekt en beschoten.

Hij dook onder, maar zag dat z'n missie zinloos was...

...en dat zijn aanwezigheid hier anderen in gevaar bracht.

Daarom besloot hij, heel dapper, om zichzelf aan te geven.

Hij dacht dat hij behandeld zou worden als krijgsgevangene.

Hij belde me en vroeg me om met hem mee te gaan. Dat heb ik gedaan.

Op die manier was ik betrokken. - En toen?

Ze hebben 'm ondervraagd. Wat hebben ze gedaan?

Volgens mijn informatie is hij fatsoenlijk ondervraagd.

Terwijl ze dachten dat hij een spion was? Of zegt u dit maar gewoon?

U zei: Volgens mijn informatie. - Ik bedoelde...

Ze kunnen dus van alles gedaan hebben. -Daar ga ik niet van uit.

Wat hebben ze met hem gedaan? - Dat weet ik niet.

Heeft u het gevraagd?

Gaat u ze het vragen? - Natuurlijk.

We willen z'n lichaam.

Er is er nog een. - Nog een?

Nog een jongen van St Gregory. Is hij ontkomen of is hij nog op het eiland?

Waarom denkt u dat er nog een is? - Dat vertelde Eugene.

Zei hij ook wie het was? -Nee.

Vergeet dan maar dat er nog een is. - U ziet het liefst dat we alles vergeten.

Dat we het wegwuiven. Eugene is doodgeschoten. Jammer maar helaas.

Gedane zaken nemen geen keer. Hè, Mr Don?

Wat doen die mensen hier? -Dat zijn de ouders van Eugene La Salie.

Dit is het terrein van de Wehrmacht. - Het is mijn tuin.

Net zo min als mijn kleding en wapen. Dit is militair terrein.

Het is mijn huis. - U wordt hier getolereerd.

Dit is mijn tuin. - De tweede ronde?

Als u dat wilt.

Nee, u bent veel te goed. Stuur ze weg.

Laat ze toch rouwen. Ze doen niemand kwaad.

Haal ze weg voor ik mijn Landsers erbij haal.

Goed, dan gaan ze de gevangenis in. - Ik doe het wel.

Wilt u zijn lichaam aan hen overdragen? - Wat is Mr Brotherson aan het doen?

Een boom aan het kappen. - En waarom?

Zodat het geen symbool van verzet wordt, neem ik aan.

En u verwacht dat ik z'n lichaam vrijgeef? - Uit medeleven.

Dat is er niet. Hij kan nu geen kwaad meer en dat blijft zo.

Geen medeleven.

Dat heeft geen enkel land met ouders van een vijandelijke spion.

Ik zal laten vastleggen waar hij begraven is en dat na de oorlog aan ze doorgeven.

Dan kunnen ze hem opgraven.

Je liet me schrikken.

Ik moet een boot hebben.

Waarom? - Om naar Engeland te gaan. Ik moet erheen.

Om neergeschoten te worden Waarvoor -We hebben wat informatie.

Je denkt niet na. Je bent in shock. Dat zijn we allemaal.

Dan is Eugene voor niets gestorven. -Wel als jij ook sterft.

Ik weet dat het vreselijk is.

Maar jij bent hier bij ons. We houden van je en doen alles voor je.

We moesten inlichtingen verzamelen. Dat is belangrijk. Ik kan niet blijven.

Was datje moeder? Het verbaast me niet dat ze kwaad is.

Ik zal morgen mijn bommen boven zee of weilanden droppen.

Zodra ik terug ben, kom ik je opzoeken. Maak je geen zorgen. Ik kom terug.

Er komt een tijd dat we kunnen heulen. De hele nacht lang.

Jullie dragen geen uniform en hebben andere wapens.

Ken je dit? - Die zijn net zo dodelijk.

Dat jullie geen uniform dragen is jullie kracht.

De nacht is jullie vriend. De V jullie teken.

Kolonel Britton. Voor bezet Europa. De campagne jaagt de Duitsers op stang.

Ik zal de Duitsers op stang jagen. Kijk.

Hoe kom je eraan? - Mensen hebben veel over voor wat ham.

Hij is vast heel duur. - Het is meer wat voor June of voor jou.

Wat was er met die campagne?

Mensen in Frankrijk en België schilderen V-tekens. Voor Victoire. Overwinning.

Dat jaagt ze op stang? - Het is een teken van verzet.

Dus de oorlog is gewonnen.

Zet die hoed nog 's op. - Waarom?

Omdat je voor het eerst sinds papa weer een beetje blij bent.

Mooi, hè? - Ja. Ik wil 'm.

Jij kan elke Duitser krijgen. Zonder hoed.

Je zus mijdt ze en jij zingt voor ze in Sous les Chenes.

Je hebt het haar verteld. - Een klant vertelde het.

Dacht je nou echt datje dat geheim kon houden? Dwaas.

Ik heb alleen gezongen. - Waarom?

Voor vijf mark.

Wat jij niet doet voor geld. -Veel.

Je moet niet voor ze zingen. Je krijgt een reputatie.

Dat weet ik. Ik zal het niet weer doen. - Mooi.

En marken zijn waardeloos. Vraag om sterling.

Wat is er aan de hand, agent?

Het is elf uur. - Dat is het elke dag.

Er wordt niet elke dag iemand gefusilleerd.

Eruit, Jonas.

Klaar?

Richten.

Vuur.

Goed gedaan. Wiens idee was het? - Van de senator.

Goed gedaan.

We hebben ons punt duidelijk gemaakt. - Hij ook.

Hij heeft het goed aangepakt.

Kool en cognac.

Leuke combinatie. Achterom?

Misschien kan die jongen even helpen. - Mr Brotherson.

Flinke opkomst op het plein. - En terecht.

De arme jongen. Ik kende hem niet echt, maar... Wat een zinloze dood.

Dat hoeft niet. Ik ga door. Waarmee?

Stellingen in kaart brengen en fotograferen. Om hun kracht te bepalen.

Ik heb een fiets en een boot nodig. - Een fiets zal wel lukken.

Waar zijn jullie mee bezig? - Zijn meisje zit in Engeland. Sneu, hè?

Mijn meisje zit in Keulen. -Oorlog, hè? Wat een ellende.

Wat een dag, Mrs Mahy. - Is alles schoon en opgeruimd?

Komen er nog bestellingen? - Wie weet. Dat blijft een verrassing.

Ik zie de Oberwachtmeister zo. Dan hoor ik misschien meer.

U liever dan ik.

Het is wel een beetje een gluiperd, hè?

Ik vind dat u er iets beter uitziet. Een beetje meer kleur.

Misschien begint u er overheen te komen. Ik bedoel niet er overheen...

Tot morgen, Margaret.

Neem je dat recept voor spinaziesoep mee? - Succes met de Oberwacht-dinges.

Heel goed, Mrs Mahy. - Alles verkoopt. Alles is gewild.

Maar toch. U bent erg eerlijk. Niet dan?

Ik lieg zo vaak op een dag.

Maar als het om geld gaat, ben ik eerlijk.

Hier kan ik zo veel mee doen. En wat veel sterling.

Ik weiger marken. Regelmatig. - Heel bijzonder.

Wilt u een glaasje schnaps?

Dat dacht ik al. Maar bedankt.

Ik dacht dat u een groter deel zou pakken. Maar dat heeft u niet gedaan.

Niet meer dan waar ik recht op heb.

Waarom niet? De meesten zou het wel doen.

Het kwam niet in me op. Zonder vertrouwen, rest slechts waanzin.

De oorlog kan nog heel lang duren. -Met zo'n houding kunnen we rijk worden.

Toe. We zijn partners. Laten we het vieren.

We hebben van alles nodig. Wanneer komt de volgende levering?

Woensdag komt er een kleine. Hopelijk.

En de volgende zal wel een flinke worden, nu ik geld heb.

Bent u getrouwd, Mr Wimmel? - Dat weet ik niet.

Wat wilt u dat ik zeg? - Of u getrouwd bent of niet.

Waarom? -Ik wil weten met wie ik samenwerk.

Ik weet niet of ik getrouwd ben.

Ik had een slecht huwelijk. We leefden apart.

Ik heb 'r twee jaar niet gezien en het kan me niet schelen. En haar vast ook niet.

Ik ben heel gelukkig getrouwd.

Ik weet dat hij omgekomen is bij de aanval op de haven.

Ik bied u dit aan als uw partner. Meer niet.

Op ons partnerschap dan.

Van tien pond aardappels blijft een pond meel over.

Dat is niet veel. - En ik hou geen vingers over.

Het is Sheldon.

Hij rijdt overal. Hoe regelt hij dat? - Hij heeft bijzondere gaven.

Zeg dat wel.

Ik zei datje bijzondere gaven hebt. - Ik heb je vriendje gevonden, Ada.

Hij ziet er vrij beroerd uit. Hij is wezen stappen.

Is dat er een van Redford? - Harry Redford. Hij heeft z'n buikje rond.

Wat moet ik met een dood varken van Redford?

Hij is officieel doodverklaard op Grange Farm.

Harry wilde 'm hier nog een keer laten sterven.

Dan heb jij een varken over op je quotum en eten wij zondag varkensvlees.

Slecht Harry 'm? - Ja.

We doen het. - Doet je telefoon het?

Zover ik weet wel. -Bel Obergefreiter Tilt, in het George.

Zeg dat Percy de geest gegeven heeft en dat hij dat moet bevestigen.

Leg 'm maar bij de stal. Dat kan wel even.

En niets tegen Wilf zeggen. - We houden Wilf overal buiten. Hè, Ada?

We willen hem niet kwetsen. - Pas op. Mijn Wilf is een goede jongen.

Veel te goed.

Vist hij nog vaak? - Helemaal niet.

Zijn boot ligt in de Stadshaven. Arme Wilf.

Rare snuiters, die groenlingen. Iedereen wil vis en alle boten liggen voor anker.

Wat heeft dat voor zin?

Die met bril is Tilt. Hij heeft drie uur geleden hetzelfde varken doodverklaard.

Ziet hij dat dan niet? - Een varken is een varken.

Hij herkent 'm vast niet aan z'n jasje.

Daar komt Wilf.

Die idioten denken dat het de baron is.

Bemoei je er nou niet mee, Wilf.

Jij. - Dag, zwager.

Ben je klaar met werken? - Ik heb een uurtje vrij.

Dat is niet ons varken. - Ga je ons aangeven?

Wat denk je dat ik ben? -Handhaver van de wet.

Er gelden geen wetten meer. Alleen hun regels. Dat is de wet niet.

Dus we slachten er een. - Dat is het idee.

Mooi.

Kijk 's aan. De onkreukbare.

De joden komen onze steden in. Ze doorkruisen ons land als slakken.

Zij pakken onze belastingen en onze vrouwen en dochters.

Denk aan wat Luther zei:

Vergeet niet, brave christen dat de jood onze ergste vijand is.

Steek hun synagogen en scholen in brand.

Ik dacht al datje iemand mee zou nemen. - Vernietig hun leugenachtige leer.

Dit is een hele goede film over wat er gebeurt als een jood macht krijgt.

Het is leerzaam en historisch juist. Ik heb 'm al twee keer gezien.

Ik ga daar zitten.

Bid maar tot je christelijke God. De joden hebben ook een God.

Oog om oog, tand om tand. - Blijf van me af.

Jood.

Het staat in de wet.

Als een jood omgang heeft met een christen zal hij hangen.

Stilte.

Anders sluit ik de bioscoop. Permanent.

Belachelijk. Niemand gedraagt zich zo. - Wat vindt u, Miss Mahy?

Sterk, maar gruwelijk. En niet waarheidsgetrouw.

Het zijn historische feiten.

Zo zijn joden. Het is een waarschuwing voor ons.

Tijd om afscheid te nemen. U woont toch in de Rue Granville, Miss Mahy?

Dan nemen we afscheid. Goedenacht. Fijn dat u er was.

Ik slaap vannacht bij June.

Is dat zo? U schopt mijn plan in de war. - Dat geloof ik graag.

Ik had u hoffelijk naar huis willen brengen en goedenacht willen wensen...

...zonder me op te dringen of zelfs maar uw hand te kussen.

Om te laten zien...

...dat ik een keurige, eerzame arische man ben die je kan vertrouwen.

Maar goed. Ik kan nog steeds hoffelijk afscheid nemen.

Goedenacht, Miss Kay en Miss Mahy. Het was een heerlijke avond.

U verwent hem.

Kijk 's hoe mooi de muur nu is vergeleken met z'n eerste poging.

Ik heb u ook aan het werk gezien. -Hij is een uitstekende leerling.

Op school zeiden ze altijd: Het kan beter.

Wat zou u tegen hem zeggen, Mrs Dorr? - Word niet overmoedig.

Ik zou hem een tien geven.

Waarom vecht u niet in de oorlog?

Niet aan gedacht. En m'n moeder zou het vreselijk vinden.

Elke moeder. -Ik was wat aan het flierefluiten.

Baantje hier, baantje daar. Ik wilde wel dienst nemen, maar toen was het te Iaat.

Vindt u dat onpatriottisch en laf? - Natuurlijk niet.

Uw zoon heeft wel dienst genomen. -Helaas wel.

En uw zoons? - Duitse jongens hebben geen keus.

Ik ben er trots op dat ze vechten, maar ik zie ze liever op kantoor in Berlijn.

We zouden onze zoons graag in de schoenen van Mr Brotherson zien.

Trouwens, u was beiden bij de demonstratie op het plein.

Wees daar voorzichtig mee.

Heel voorzichtig.

Nu over naar Londen voor het laatste...

Niet doen, June. Ik wil het nieuws horen. - Goed dan.

Gisteravond even voor acht uur...

...naderden 80 Heinkel-bommenwerpers de zuidkust bij Weymouth...

...op een hoogte van 6000 voet.

Er werden jagers de lucht in gestuurd die de vijand boven het Kanaal aanvielen.

Het luchtgevecht duurde twee uur.

30 bommenwerpers werden neergehaald...

...ten koste van drie Spitfires en vijf Hurricanes.

De overgebleven Heinkels vluchtten uiteindelijk richting Cherbourg.

Weer bewijzen Britse gevechtsjagers hun superioriteit...

Kwamen ze van hier en en uit Cherbourg?

Dertig neergehaald? Hoeveel bemanningsleden per toestel? Vier, vijf?

Dat betekent 150 Duitsers minder.

Maar het zijn ook mensen, hè?

Jongemannen. Daar moet ik toch aan denken.

Als je ze ontmoet hebt, zijn het geen nummers meer.

Dan moeten we ze niet ontmoeten. - Mag ik geen medelijden met ze hebben?

Leer ze 's kennen. Het zijn niet allemaal duivels.

Dat zal wel komen doordat ik heul.

Ik vind het ook geen duivels. Hou nou op over hoeveel er dood zijn.

Ik wil het niet weten.

Problemen? - De rem zit los.

Angelique Mahy. - Hallo, Phillip.

Wist je dat ik op het eiland was? Daar zit alles los aan.

Ik heb 'm net. - Hoe kom je eraan?

Van een man. -Heb je er veel voor betaald?

Nee, het is een slimme man. - Dan zal ie wel gestolen zijn.

Geen vragen stellen.

Hoe zit dit eruit?

Alsof je 'n camera in je tas hebt en foto's maakt.

Echt waar? - Echt waar.

Dan moet ik dat niet doen.

Er stonden elf Heinkels. - Gisteren waren het er meer.

Mooi. Ik wist dat ze er 'n aantal verloren hadden. Enig idee hoeveel? Zes of tien?

Geen idee. - Hoe meer hoe beter.

Dit is niks, Phil. Je neemt zo veel risico voor niks.

Hier staan de barakken op.

Onderbelicht. Het is te donker in je tas. - Ik mis jouw kennis.

Als je ermee betrapt wordt, ga je eraan. - En terecht. Kijk nou.

Militaire stellingen kieken. Ze zijn niet gek.

Ga met me mee.

Dan lijken we een stelletje. Die nemen altijd foto's.

Colin, hier met je bord.

Er zijn mensen die hier een moord voor zouden doen.

Iedereen wil vlees, Het is een fortuin waard. Je kunt er 15 per pond voor vragen.

We vragen niets. - Wat?

Sommige families hebben maanden geen vlees gehad.

Je man geeft je varken weg. - Niet alles, Wilf.

Zei ik dat dan?

Een gegeven paard... We delen 'm. - Een gegeven varken. We verpatsen 'm.

Weet je wat ze bij Tanner's vragen? Mrs Mahy wil binnenlopen.

Dit ruik je overal. Als de Duitsers komen zeggen we dat het jouw parfum is, Ada.

Als jij het weggeeft, wat ben ik dan? - Een vrek.

Makkelijk praten. Ik heb een bedrijf. - En wij niet?

Ik klus niet bij als chauffeur.

Ik ben geen dikke maatjes met de baas. - Dat ben ik ook niet.

Nee. Chique auto, schone laarzen en schone handen.

Een beetje 'Ja Mein Hen' zeggen en salueren. Je geeft zo een varken weg.

De baron betaalt vast verdomd goed. Hoeveel van 't varken krijgt hij?

Denk om je taal.

Meekomen, Harry Redford. Naar buiten.

Ik ram die woorden je strotweer in. - Wilf, waag het.

Aan de kant, Kath. - Ga zitten.

Aan de kant, of ik sla 'm hier neer.

Herinner je je Eugene La Salle nog? Die is vorige week gefusilleerd.

En wat doen jullie om hem te herdenken? - Twee minuten stilte. Om af te koelen.

Nee, sorry. Naar buiten. - Stomme man.

Davey, dat moetje niet doen.

Er is nieuws. -Je lijkt wel een Duitser in dat uniform.

Via een bevoorradingsschip uit Frankrijk. Van het Rode Kruis. Het is vast van Mary.

Ik dacht al dat ik varkensvlees rook.

Lieve papa en mama. Ik ben veilig.

Ik logeer in Marsh Street 71 Rochdale, Lancashire.

Hopelijk gaat alles goed. Veel liefs, Mary.

Is dat alles? - Maximaal 25 woorden.

Maar het gaat goed. - Ze is veilig in Rochdale.

Een beetje varkensvlees zou lekker zijn. - Tast toe.

Deze is van Mary.

Kan het je niet schelen? - Wat staat erin?

Ze is veilig. - Mooi.

Het spijt me. - Geeft niet. Hij is een bofkont.

Kent u vlieger Telleman?

Welk eskader? - Dat weet ik niet.

Is hij piloot? - Navigator in een Heinkel.

De bommengooier. Wanneer heeft u 'm het laatst gezien?

Een week geleden.

We hebben maandag veel toestellen verloren.

Het spijt me.

Ik moet jullie aandacht vragen voor de nieuwe wetgeving aangaande joden.

Blijkbaar komt dit van het Duitse opperbevel in Parijs.

Het is aan een kant niet erg aangenaam...

...maar aan de andere kant denk ik dat we geluk hebben.

Allereerst moeten alle joden op het eiland geregistreerd worden.

Op hun legitimatiebewijs komt een J in opvallende rode inkt.

Elke jood moet de gele davidster dragen.

Joden mogen niet in openbare gelegenheden komen.

Daaronder versta ik theaters, bioscopen restaurants en cafés.

En joodse bedrijven op het eiland worden per direct geconfisqeerd.

Zonder compensatie.

Het is niet erg aangenaam.

Ik snap niet wat ze tegen joden hebben. Jullie wel?

Persoonlijk vind ik ze erg aardig. Uitzonderingen daargelaten.

Herinner je je de oude Steiner nog?

Hij heeft de bankjes in het park uit eigen zak betaald. Geen typische jood.

Dit zijn maatregelen waar we normaal gesproken tegen zouden protesteren.

Maar dat is niet nodig. Ik heb wat rond gevraagd...

...en gelukkig zijn alle joden vertrokken bij de evacuatie.

Ze zagen het al aankomen.

Dus in feite kunnen we dit ter kennisgeving aannemen.

Er zijn geen joden op St Gregory.

Dit zijn verwerpelijke regels. Wilt u ze bekrachtigen?

Of er nou joden zijn of niet, we moeten dit afkeuren.

Wat vindt de rest... - Ten zeerste afkeuren.

Waarom? Als er toch geen joden zijn.

Het gaat om menselijkheid. Dat onderscheidt ons van de beesten.

Hoe edelmoedig. We snijden onszelf in de vingers.

Er zijn genoeg conflicten met de Duitsers. Hier kunnen we in meegaan.

Waarom zouden we dit afwijzen als er geen joden zijn?

Laten we dat doen als het ertoe doet. Niet om een handvol niet-bestaande joden.

Dit gaat niet om joden, maar om mensen het bestaansrecht ontzeggen.

Ze Ieren de mens een wolf te zijn die aast op zijn soortgenoten.

Dat hebben ze in Duitsland al gedaan.

En ze kunnen elk moment hun doelgroep veranderen.

Wie volgen er dan? De Slaven? De Polen? Wij?

Acht maanden geleden was dit onbespreekbaar geweest.

Nu zijn we zo bang dat we het overwegen.

Ik sta hier toch niet alleen in?

We moeten proberen menselijk te blijven.

We moeten op z'n minst...

Wat is dit? Wie bent u? - Gefreiter Vetter.

Wat doet u hier? - Ik ben hier ingekwartierd.

Hier staat Hannah Kosminsky.

Momentje.

Ze is verhuisd. Dit is haar adres.

Wat heeft ze met u te maken? - Niets.

Zij vertrok en ik kwam hier wonen. Ik ken haar niet eens.

Goed dan.

Ik heb twee brieven voor haar. Mocht u erheen gaan...

We gaan.

Principe is principe, daar ben ik het mee eens. Maar zo voorkomen we problemen.

Dit zijn de joden, baluw. Dit zijn hun adressen.

Tot nu toe zijn het er vijf. Het kunnen er meer zijn.

Maar dit zijn joden die niet geëvacueerd zijn.

Je zei dat er niet een meer was. - Voor zover ik wist.

Je zei dat ze geëvacueerd waren. - Dat zou ik gedaan hebben.

Een delegatie vissers wil praten over inkomstenderving.

Hoe lang heb je deze al? - Sinds gisteren.

Luitenant Walker wilde ze hebben.

Hij was buitengewoon slecht gemanierd. Volkomen onnodig.

Het is nu te laat.

Hier is het. Nummer 13.

Ik ben hier helaas in functie.

Ik ben op zoek naar 'n 23-jarige vrouw van Duitse afkomst, Hannah Kosminsky genaamd.

Ze zou hier wonen, maar dat kan niet kloppen.

U woont hier toch alleen?

Kent u haar of weet u waar ze is?

Ze werkte voor Mr Isaaks. Ze is vertrokken.

Dan is dat een fout.

Volgens de papieren zou ze evacueren, maar is ze niet vertrokken.

Een bureaucratische fout dus. Klopt dat?

Want ze is vertrokken.

U weet nietwaar ze is? Heeft u toevallig haar adres in Engeland?

Ze is tegelijk met Mr Isaaks vertrokken. - Dat is logisch. Ze is een Duitse jodin.

Ik denk het.

Joden van het eiland mogen voorlopig blijven...

maar andere, en zeker Duitse joden sturen we weg.

Daar is Hannah Kosminsky er een van.

Het was fijn u weer te zien, Miss Kay. Hopelijk spreken we snel weer iets af.

Deze brieven zijn naar haar oude adres gestuurd.

Het vreemde is dat haarvrienden haar Zelda noemden en niet Hannah.

Ik wist datje zou vluchten. Dat is niet nodig, Zelda. Je geheim is veilig.

Ik kan melden datje vertrokken bent. Niemand hoeft het te weten.

Heb je papieren met de naam Zelda Kay?

Dan regelen we dat.

Je bent heel bijzonder. Ik had geen idee.

En zo dapper. AI onze discussies over joden.

Natuurlijk dacht je er zo over. Het is jouw volk.

Snap je het? Ik geef je niet aan.

Je bent veilig. Jij bent Zelda Kay en jij beheert de winkel.

Ik had geen idee.

Laten we naar boven gaan. We hebben zo veel te bespreken.

Trekje jas uit.

Was je erg bang? -Ja.

En terecht.

Je was naar een werkkamp in Duitsland of Polen gestuurd. Voorgoed.

Je hebt geluk gehad.

En ik neem een groot risico.

Als ze merken dat ik een jood help, sturen ze me minstens naar het Russische front.

Ik red jouw leven en riskeer het mijne.

Kom.

Dat is beter. Dit is wat ik wilde.

Zo moet het tussen ons zijn.

AI die discussies.

Je deed zo afstandelijk tegen me.

Doe jij het maar.

Wat? - Trekje kleren uit. Alles.

Ga staan.

Ik riskeer mijn leven voor je.

Het is gewoon een klein bedankje.

Ik had nooit geweten datje joods was.

Wat ben je stil. Voel je je niet lekker? - Het gaat prima.

En nummer zeven. Zo om de 800 meter. - Kun je dat onthouden?

Die zeven AA-kanonnen wel, maar de voertuigen moet ik opnieuw tellen.

Doorrijden. - Wanneer is dat gebeurd?

Dat zijn jouw zaken niet. - Pech.

Voorzichtig, Phil. - Wat is er?

Ik zie liever geen wrakken. -Ook niet die van hun?

Het gaat om levens van jonge mannen.

Wacht.

Je had toch gelijk. Ik voel me niet zo lekker. Ga jij maar verder.

Ik blijf bij je. - Ik red me wel. Echt.

Niet fotograferen, hè? - Dat beloof ik.

Ik dacht datje dood was.

We konden Cherbourg net bereiken. Ik ben pas terug.

Ben je niet gewond? - Alleen onze boordschutter is omgekomen.

Dank U, God.

Geloof je in God? - Nu wel.

Wat is dat?

Eentje die het niet gered heeft. Dat hadden wij kunnen zijn.

Met wie was je? - De tuinman van mijn baas.

Een oude dame in Encre Bay heeft hulp nodig en daar bracht ik hem heen.

Ik was ervan overtuigd datje dood was.

Nog iets gehoord van Zelda?

Als ze vandaag niet komt, ga ik naar de politie en de Kommandantur.

Wat ga je zeggen? Er is een jood vermist. - Tuurlijk niet.

In haar papieren staat dat ze joods is. Maak ze nou niet wijzer.

Ik wil weten of ze haar hebben. -Als dat zo is, kun je er niets aan doen.

Daar heb ik wat aan. -Als ze gepakt is, is ze er geweest.

En als ze zich schuilhoudt en jij organiseert een zoektocht, ook.

Ik kan er niet tegen. - Wat sneu, een beetje onzekerheid.

Jou laat alles koud.

Ik heb genoeg om me zorgen over te maken.

Wat doet u? - Deur op slot en geef me de sleutel.

U kunt niet... - Doe wat u gezegd wordt.

Dit is mijn... -Doe de deur op slot.

Waar is ze? - Wie?

June Mahy, waar is ze? - Wie?

Je speelt blijkbaar een spelletje. Je weet best wie.

U bedoelt Zelda.

Ze is hier. - Niet waar. En wat gaat u dat aan?

Ik wil het weten. - U weet genoeg. Het is uw schuld.

Ze is verdwenen. We zijn doodongerust. We willen weten wat u gedaan heeft.

Ik heb niets gedaan. Onthou dat goed. Helemaal niets.

Als je iets van haar hoort, wil ik het meteen weten.

Anders zitje net zo zwaar in de problemen als zij.

Ik zie je vanavond.

Dat heb je goed gedaan.

Dat is lang geleden. - Angelique, hoe gaat het?

Prima. De senator is er niet. - Ik kom voor jou.

Voor mij? - Ja. Kunnen we ergens praten?

We maken ons verschrikkelijk veel zorgen om Phil.

Maar eerlijk gezegd heb ik hem liever hier dan op het vasteland.

Vind je dat egoïstisch?

Ik zou het niet verdragen als een dierbare vocht in de oorlog.

Hij zei dat jullie samen spioneren.

Dat zou hij niet doen. - Je moet ermee stoppen.

Ze schieten 'm zo neer en pakken jou op. Dat wil ik niet op m'n geweten hebben.

Ik ben z'n alibi. Alleen valt ie meer op.

Hij neemt belachelijke risico's. Iedereen kent 'm.

Hij moet op Sous les Chenes blijven en je mag 'm niet helpen.

Dan gaat ie toch door. - Dat zij zo, maar hou je erbuiten.

Ze sturen je naar Duitsland of je wordt gefusilleerd.

Ik vind het ontzettend dapper...

...maar ik wil niet naast je moeder staan op jullie begrafenis.

Gaat het wat beter met 'r? - Daar lijkt het de laatste tijd wel op.

Ze haatte de Duitsers zo verschrikkelijk na papa's dood.

Op een gegeven moment houdt de haat op.

Er zitten ook goeie jongens tussen.

Net als Phil en net als die arme Eugene.

Het heeft geen zin om ze te haten. Ze volgen bevelen op, net als wij.

Ik heb iets met een vlieger.

Hij deed mee aan de aanval waar papa bij omkwam.

Wie weet ervan? -Niemand. Zelfs June niet.

Ik ben echt verliefd.

Ik dacht dat hij dood was en ik wilde ook dood. Ik kon het niemand vertellen.

Het is heerlijk...

...maar ook onverdraaglijk. - Dat begrijp ik.

Ik moest het echt iemand vertellen. - Dat begrijp ik. Arme Angelique.

Is hij lief voor je? -Ja, hij is echt geweldig.

Je spioneert samen met mijn zoon.

Eén verspreking en Phil staat voor 't vuurpeloton.

Je zou 't niet met opzet doen.

Maar één verkeerd woord... - Ik beloof het. En Berhardt zou...

Je kent Bernhardt helemaal niet. - Jawel.

Hij is niet zo.

Gelukkig maar.

En je hebt het met hem niet over Phil gehad?

Natuurlijk niet.

Je bent verliefd, Angelique.

Maar ik had het liever niet geweten.

Houdt u meer van winter- of zomertruffels? -Ik weet niet wat het verschil is.

Op een dag zullen we ze vergelijken. - Mensen eten gekookte aardappelschillen.

En wij eten truffels.

Op wederdiensten.

Tot gauw. - Tot gauw, Mr Wimmel.

Niet veel onderduikers krijgen wijn en truffels.

Vertaling: The Site