Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,400 --> 00:00:56,368
Jij weer.
2
00:00:59,640 --> 00:01:01,961
Ga weg. Ik wil je niet.
3
00:01:31,840 --> 00:01:33,649
Heb je hem afgeschud?
4
00:01:35,680 --> 00:01:40,242
Blijkbaar niet.
-Ik wist dat je dat zou zeggen.
5
00:01:40,400 --> 00:01:45,930
Kijk, schoon uniform, nieuw kapsel
en ik heb zelfs mijn knopen gepoetst.
6
00:01:46,080 --> 00:01:50,529
Weer een executie?
- Nee, dat is niet de reden.
7
00:01:52,600 --> 00:01:56,525
Ik moet aan het werk.
- Bent u een eerlijk persoon?
8
00:01:56,680 --> 00:01:59,047
U zei dat we elkaar konden Ieren kennen.
9
00:01:59,200 --> 00:02:04,491
Om van u af te komen. U was dronken.
- Dus u loog. U bent geen eerlijk persoon.
10
00:02:04,640 --> 00:02:07,211
Ik was bang.
11
00:02:07,360 --> 00:02:10,489
Wat kunnen we hieraan doen?
12
00:02:11,680 --> 00:02:13,728
Niets. Laat me erlangs.
13
00:02:15,640 --> 00:02:17,529
Ga mee naar de film.
- Nee.
14
00:02:17,680 --> 00:02:21,082
Dan kom ik naar je kamer.
- Nee.
15
00:02:21,240 --> 00:02:26,724
Het spijt me. U zei dat we elkaar konden
Ieren kennen. Daar hou ik u aan.
16
00:02:26,880 --> 00:02:30,123
Heb ik daar niets over te zeggen?
- Als u bang bent.
17
00:02:31,320 --> 00:02:33,448
Niet echt.
- Ga dan mee naar de film.
18
00:02:33,600 --> 00:02:35,807
Dat wil ik niet.
- Ga mee.
19
00:02:35,960 --> 00:02:42,809
Ik zie u morgen om half zeven voor
de bioscoop. Anders kom ik naar uw flat.
20
00:03:16,920 --> 00:03:20,766
Hoe lang heb je?
- Tien minuten.
21
00:03:28,240 --> 00:03:32,325
Dit blijft zo.
- Op het klif was het niet zo.
22
00:03:33,600 --> 00:03:35,841
Ik heb het gevoel dat...
23
00:03:37,440 --> 00:03:43,004
Ik heb het gevoel dat ze het aan me zien.
Daar heb je een moffensnol.
24
00:03:43,160 --> 00:03:45,481
Dat ben je niet.
25
00:03:46,960 --> 00:03:53,081
Je hebt je weken verzet. Dat zijn
vluchtige relaties. Dat is dit niet.
26
00:03:54,120 --> 00:03:56,964
Dit is veel meer.
27
00:03:57,920 --> 00:04:02,369
Dat is gewoon zo.
- Ik moet je zien.
28
00:04:06,040 --> 00:04:09,362
We voeren morgen een aanval uit.
29
00:04:09,520 --> 00:04:13,730
Op Engeland?
-.Ja, om bommen te gooien en te doden.
30
00:04:14,960 --> 00:04:18,089
Jij kan ook gedood worden.
31
00:04:24,360 --> 00:04:26,408
Valt hij je lastig?
32
00:04:30,040 --> 00:04:33,203
Jullie hebben ons ons eiland al afgepakt.
33
00:04:33,360 --> 00:04:37,684
Heb het fatsoen
om ons gewoon met rustte laten.
34
00:04:43,760 --> 00:04:49,483
Smeerlappen. Je moet gewoon weglopen.
35
00:04:55,760 --> 00:04:58,286
Goedemorgen, Angelique.
36
00:05:00,200 --> 00:05:04,842
Bouw en handel om half tien,
commissie financiën om kwart voor twaalf.
37
00:05:05,000 --> 00:05:08,971
De raad om twee uur
en de boerenbond om vier uur.
38
00:05:09,120 --> 00:05:11,691
Wat ben je terneergeslagen.
39
00:05:14,240 --> 00:05:19,724
Er zijn wat mensen voor u.
-lk verwachtte ze al.
40
00:05:44,320 --> 00:05:49,008
We wisten niet dat Eugene opgepakt was.
We dachten dat hij op de duikboot zat.
41
00:05:50,920 --> 00:05:56,802
Zijn neef Alec wees ons
op het aanplakbiljet van zijn executie.
42
00:05:56,960 --> 00:05:59,725
Dat moet een geweldige schok geweest zijn.
43
00:05:59,880 --> 00:06:02,645
Ze zeggen dat u hem gesproken heeft.
44
00:06:02,800 --> 00:06:05,485
Hoe was dat?
45
00:06:05,640 --> 00:06:10,168
In de eerste plaats is hij niet opgepakt.
46
00:06:10,320 --> 00:06:14,803
De duikboot kwam niet.
Toen die een week later wel kwam...
47
00:06:14,960 --> 00:06:17,725
...werd hij ontdekt en beschoten.
48
00:06:17,880 --> 00:06:20,804
Hij dook onder,
maar zag dat z'n missie zinloos was...
49
00:06:20,960 --> 00:06:25,249
...en dat zijn aanwezigheid hier
anderen in gevaar bracht.
50
00:06:25,400 --> 00:06:30,611
Daarom besloot hij, heel dapper,
om zichzelf aan te geven.
51
00:06:30,760 --> 00:06:34,765
Hij dacht dat hij behandeld zou worden
als krijgsgevangene.
52
00:06:34,920 --> 00:06:40,245
Hij belde me en vroeg me om met hem
mee te gaan. Dat heb ik gedaan.
53
00:06:40,400 --> 00:06:44,928
Op die manier was ik betrokken.
- En toen?
54
00:06:45,520 --> 00:06:50,321
Ze hebben 'm ondervraagd.
Wat hebben ze gedaan?
55
00:06:50,480 --> 00:06:54,201
Volgens mijn informatie
is hij fatsoenlijk ondervraagd.
56
00:06:54,360 --> 00:06:59,207
Terwijl ze dachten dat hij een spion was?
Of zegt u dit maar gewoon?
57
00:06:59,360 --> 00:07:03,410
U zei: Volgens mijn informatie.
- Ik bedoelde...
58
00:07:06,040 --> 00:07:09,806
Ze kunnen dus van alles gedaan hebben.
-Daar ga ik niet van uit.
59
00:07:09,960 --> 00:07:14,170
Wat hebben ze met hem gedaan?
- Dat weet ik niet.
60
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
Heeft u het gevraagd?
61
00:07:16,960 --> 00:07:19,884
Gaat u ze het vragen?
- Natuurlijk.
62
00:07:20,040 --> 00:07:23,442
We willen z'n lichaam.
63
00:07:24,320 --> 00:07:28,689
Er is er nog een.
- Nog een?
64
00:07:28,880 --> 00:07:35,161
Nog een jongen van St Gregory. Is hij
ontkomen of is hij nog op het eiland?
65
00:07:35,320 --> 00:07:39,245
Waarom denkt u dat er nog een is?
- Dat vertelde Eugene.
66
00:07:39,400 --> 00:07:42,210
Zei hij ook wie het was?
-Nee.
67
00:07:45,160 --> 00:07:51,122
Vergeet dan maar dat er nog een is.
- U ziet het liefst dat we alles vergeten.
68
00:07:51,280 --> 00:07:56,650
Dat we het wegwuiven. Eugene is
doodgeschoten. Jammer maar helaas.
69
00:07:56,800 --> 00:08:00,885
Gedane zaken nemen geen keer.
Hè, Mr Don?
70
00:08:20,840 --> 00:08:25,880
Wat doen die mensen hier?
-Dat zijn de ouders van Eugene La Salie.
71
00:08:26,040 --> 00:08:29,567
Dit is het terrein van de Wehrmacht.
- Het is mijn tuin.
72
00:08:29,720 --> 00:08:33,406
Net zo min als mijn kleding en wapen.
Dit is militair terrein.
73
00:08:33,560 --> 00:08:37,645
Het is mijn huis.
- U wordt hier getolereerd.
74
00:08:37,800 --> 00:08:42,249
Dit is mijn tuin.
- De tweede ronde?
75
00:08:43,160 --> 00:08:44,650
Als u dat wilt.
76
00:08:44,800 --> 00:08:48,441
Nee, u bent veel te goed.
Stuur ze weg.
77
00:08:48,600 --> 00:08:51,251
Laat ze toch rouwen.
Ze doen niemand kwaad.
78
00:08:51,400 --> 00:08:54,688
Haal ze weg
voor ik mijn Landsers erbij haal.
79
00:08:56,960 --> 00:09:00,567
Goed, dan gaan ze de gevangenis in.
- Ik doe het wel.
80
00:09:09,360 --> 00:09:15,083
Wilt u zijn lichaam aan hen overdragen?
- Wat is Mr Brotherson aan het doen?
81
00:09:15,240 --> 00:09:17,242
Een boom aan het kappen.
- En waarom?
82
00:09:17,400 --> 00:09:20,688
Zodat het geen symbool van verzet wordt,
neem ik aan.
83
00:09:20,840 --> 00:09:24,561
En u verwacht dat ik z'n lichaam vrijgeef?
- Uit medeleven.
84
00:09:24,720 --> 00:09:28,202
Dat is er niet. Hij kan nu geen kwaad meer
en dat blijft zo.
85
00:09:28,360 --> 00:09:30,488
Geen medeleven.
86
00:09:30,640 --> 00:09:35,123
Dat heeft geen enkel land
met ouders van een vijandelijke spion.
87
00:09:38,200 --> 00:09:44,606
Ik zal laten vastleggen waar hij begraven
is en dat na de oorlog aan ze doorgeven.
88
00:09:44,760 --> 00:09:47,366
Dan kunnen ze hem opgraven.
89
00:10:06,960 --> 00:10:09,088
Je liet me schrikken.
90
00:10:14,920 --> 00:10:17,082
Ik moet een boot hebben.
91
00:10:18,000 --> 00:10:22,005
Waarom?
- Om naar Engeland te gaan. Ik moet erheen.
92
00:10:22,160 --> 00:10:26,210
Om neergeschoten te worden Waarvoor
-We hebben wat informatie.
93
00:10:26,360 --> 00:10:32,527
Je denkt niet na. Je bent in shock.
Dat zijn we allemaal.
94
00:10:32,680 --> 00:10:37,891
Dan is Eugene voor niets gestorven.
-Wel als jij ook sterft.
95
00:10:40,040 --> 00:10:42,088
Ik weet dat het vreselijk is.
96
00:10:42,240 --> 00:10:46,484
Maar jij bent hier bij ons.
We houden van je en doen alles voor je.
97
00:10:53,280 --> 00:10:58,446
We moesten inlichtingen verzamelen.
Dat is belangrijk. Ik kan niet blijven.
98
00:11:17,240 --> 00:11:20,926
Was datje moeder?
Het verbaast me niet dat ze kwaad is.
99
00:11:21,080 --> 00:11:25,881
Ik zal morgen mijn bommen
boven zee of weilanden droppen.
100
00:11:26,040 --> 00:11:31,365
Zodra ik terug ben, kom ik je opzoeken.
Maak je geen zorgen. Ik kom terug.
101
00:11:31,520 --> 00:11:37,641
Er komt een tijd dat we kunnen heulen.
De hele nacht lang.
102
00:11:56,520 --> 00:12:00,605
Jullie dragen geen uniform
en hebben andere wapens.
103
00:12:00,760 --> 00:12:04,367
Ken je dit?
- Die zijn net zo dodelijk.
104
00:12:04,520 --> 00:12:07,842
Dat jullie geen uniform dragen
is jullie kracht.
105
00:12:10,040 --> 00:12:15,524
De nacht is jullie vriend.
De V jullie teken.
106
00:12:15,680 --> 00:12:21,881
Kolonel Britton. Voor bezet Europa.
De campagne jaagt de Duitsers op stang.
107
00:12:22,040 --> 00:12:25,123
Ik zal de Duitsers op stang jagen. Kijk.
108
00:12:25,280 --> 00:12:29,330
Hoe kom je eraan?
- Mensen hebben veel over voor wat ham.
109
00:12:29,480 --> 00:12:35,169
Hij is vast heel duur.
- Het is meer wat voor June of voor jou.
110
00:12:35,320 --> 00:12:37,243
Wat was er met die campagne?
111
00:12:37,400 --> 00:12:42,566
Mensen in Frankrijk en België schilderen
V-tekens. Voor Victoire. Overwinning.
112
00:12:42,720 --> 00:12:45,644
Dat jaagt ze op stang?
- Het is een teken van verzet.
113
00:12:45,800 --> 00:12:48,326
Dus de oorlog is gewonnen.
114
00:12:48,480 --> 00:12:52,166
Zet die hoed nog 's op.
- Waarom?
115
00:12:52,320 --> 00:12:56,166
Omdat je voor het eerst sinds papa
weer een beetje blij bent.
116
00:13:04,040 --> 00:13:06,646
Mooi, hè?
- Ja. Ik wil 'm.
117
00:13:06,800 --> 00:13:09,565
Jij kan elke Duitser krijgen. Zonder hoed.
118
00:13:09,720 --> 00:13:13,042
Je zus mijdt ze
en jij zingt voor ze in Sous les Chenes.
119
00:13:13,200 --> 00:13:16,249
Je hebt het haar verteld.
- Een klant vertelde het.
120
00:13:16,400 --> 00:13:19,847
Dacht je nou echt
datje dat geheim kon houden? Dwaas.
121
00:13:20,000 --> 00:13:22,480
Ik heb alleen gezongen.
- Waarom?
122
00:13:22,640 --> 00:13:24,290
Voor vijf mark.
123
00:13:24,440 --> 00:13:27,205
Wat jij niet doet voor geld.
-Veel.
124
00:13:27,360 --> 00:13:32,810
Je moet niet voor ze zingen.
Je krijgt een reputatie.
125
00:13:32,960 --> 00:13:36,885
Dat weet ik. Ik zal het niet weer doen.
- Mooi.
126
00:13:37,600 --> 00:13:41,082
En marken zijn waardeloos.
Vraag om sterling.
127
00:15:14,840 --> 00:15:17,605
Wat is er aan de hand, agent?
128
00:15:17,760 --> 00:15:21,731
Het is elf uur.
- Dat is het elke dag.
129
00:15:21,880 --> 00:15:25,362
Er wordt niet elke dag
iemand gefusilleerd.
130
00:15:26,800 --> 00:15:28,609
Eruit, Jonas.
131
00:16:51,760 --> 00:16:53,330
Klaar?
132
00:16:56,400 --> 00:16:58,004
Richten.
133
00:17:27,280 --> 00:17:28,645
Vuur.
134
00:17:39,280 --> 00:17:43,524
Goed gedaan. Wiens idee was het?
- Van de senator.
135
00:17:43,680 --> 00:17:45,648
Goed gedaan.
136
00:17:45,800 --> 00:17:48,929
We hebben ons punt duidelijk gemaakt.
- Hij ook.
137
00:17:49,080 --> 00:17:51,128
Hij heeft het goed aangepakt.
138
00:18:05,440 --> 00:18:08,205
Kool en cognac.
139
00:18:08,360 --> 00:18:11,364
Leuke combinatie. Achterom?
140
00:18:11,520 --> 00:18:16,242
Misschien kan die jongen even helpen.
- Mr Brotherson.
141
00:18:25,000 --> 00:18:27,526
Flinke opkomst op het plein.
- En terecht.
142
00:18:27,680 --> 00:18:32,766
De arme jongen. Ik kende hem niet echt,
maar... Wat een zinloze dood.
143
00:18:32,920 --> 00:18:37,403
Dat hoeft niet. Ik ga door.
Waarmee?
144
00:18:37,560 --> 00:18:43,442
Stellingen in kaart brengen en
fotograferen. Om hun kracht te bepalen.
145
00:18:43,600 --> 00:18:48,128
Ik heb een fiets en een boot nodig.
- Een fiets zal wel lukken.
146
00:18:48,280 --> 00:18:55,767
Waar zijn jullie mee bezig?
- Zijn meisje zit in Engeland. Sneu, hè?
147
00:18:55,920 --> 00:19:01,450
Mijn meisje zit in Keulen.
-Oorlog, hè? Wat een ellende.
148
00:19:10,680 --> 00:19:15,402
Wat een dag, Mrs Mahy.
- Is alles schoon en opgeruimd?
149
00:19:15,560 --> 00:19:20,248
Komen er nog bestellingen?
- Wie weet. Dat blijft een verrassing.
150
00:19:20,440 --> 00:19:24,729
Ik zie de Oberwachtmeister zo.
Dan hoor ik misschien meer.
151
00:19:24,840 --> 00:19:27,081
U liever dan ik.
152
00:19:27,200 --> 00:19:30,807
Het is wel een beetje een gluiperd, hè?
153
00:19:32,040 --> 00:19:36,807
Ik vind dat u er iets beter uitziet.
Een beetje meer kleur.
154
00:19:36,960 --> 00:19:41,887
Misschien begint u er overheen te komen.
Ik bedoel niet er overheen...
155
00:19:42,000 --> 00:19:44,480
Tot morgen, Margaret.
156
00:19:44,600 --> 00:19:50,642
Neem je dat recept voor spinaziesoep mee?
- Succes met de Oberwacht-dinges.
157
00:20:16,880 --> 00:20:22,762
Heel goed, Mrs Mahy.
- Alles verkoopt. Alles is gewild.
158
00:20:22,880 --> 00:20:28,046
Maar toch.
U bent erg eerlijk. Niet dan?
159
00:20:28,200 --> 00:20:32,125
Ik lieg zo vaak op een dag.
160
00:20:32,280 --> 00:20:36,683
Maar als het om geld gaat, ben ik eerlijk.
161
00:20:36,800 --> 00:20:41,522
Hier kan ik zo veel mee doen.
En wat veel sterling.
162
00:20:41,640 --> 00:20:46,407
Ik weiger marken. Regelmatig.
- Heel bijzonder.
163
00:20:50,280 --> 00:20:53,409
Wilt u een glaasje schnaps?
164
00:20:53,560 --> 00:20:58,964
Dat dacht ik al. Maar bedankt.
165
00:21:00,160 --> 00:21:05,087
Ik dacht dat u een groter deel zou pakken.
Maar dat heeft u niet gedaan.
166
00:21:05,240 --> 00:21:07,641
Niet meer dan waar ik recht op heb.
167
00:21:12,320 --> 00:21:14,891
Waarom niet? De meesten zou het wel doen.
168
00:21:15,000 --> 00:21:19,085
Het kwam niet in me op.
Zonder vertrouwen, rest slechts waanzin.
169
00:21:19,200 --> 00:21:24,570
De oorlog kan nog heel lang duren.
-Met zo'n houding kunnen we rijk worden.
170
00:21:27,520 --> 00:21:32,811
Toe. We zijn partners.
Laten we het vieren.
171
00:21:32,960 --> 00:21:36,760
We hebben van alles nodig.
Wanneer komt de volgende levering?
172
00:21:36,920 --> 00:21:39,446
Woensdag komt er een kleine. Hopelijk.
173
00:21:39,560 --> 00:21:45,886
En de volgende zal wel een flinke worden,
nu ik geld heb.
174
00:21:51,200 --> 00:21:55,171
Bent u getrouwd, Mr Wimmel?
- Dat weet ik niet.
175
00:21:55,280 --> 00:22:00,002
Wat wilt u dat ik zeg?
- Of u getrouwd bent of niet.
176
00:22:00,160 --> 00:22:04,165
Waarom?
-Ik wil weten met wie ik samenwerk.
177
00:22:05,000 --> 00:22:07,765
Ik weet niet of ik getrouwd ben.
178
00:22:07,880 --> 00:22:11,168
Ik had een slecht huwelijk.
We leefden apart.
179
00:22:11,280 --> 00:22:16,491
Ik heb 'r twee jaar niet gezien en het kan
me niet schelen. En haar vast ook niet.
180
00:22:16,600 --> 00:22:19,524
Ik ben heel gelukkig getrouwd.
181
00:22:21,720 --> 00:22:25,520
Ik weet dat hij omgekomen is
bij de aanval op de haven.
182
00:22:42,960 --> 00:22:47,249
Ik bied u dit aan als uw partner.
Meer niet.
183
00:22:52,040 --> 00:22:53,963
Op ons partnerschap dan.
184
00:23:04,600 --> 00:23:09,845
Van tien pond aardappels
blijft een pond meel over.
185
00:23:09,960 --> 00:23:15,330
Dat is niet veel.
- En ik hou geen vingers over.
186
00:23:16,160 --> 00:23:18,367
Het is Sheldon.
187
00:23:20,400 --> 00:23:26,248
Hij rijdt overal. Hoe regelt hij dat?
- Hij heeft bijzondere gaven.
188
00:23:26,360 --> 00:23:27,850
Zeg dat wel.
189
00:23:33,800 --> 00:23:38,169
Ik zei datje bijzondere gaven hebt.
- Ik heb je vriendje gevonden, Ada.
190
00:23:38,280 --> 00:23:42,330
Hij ziet er vrij beroerd uit.
Hij is wezen stappen.
191
00:23:42,440 --> 00:23:48,049
Is dat er een van Redford?
- Harry Redford. Hij heeft z'n buikje rond.
192
00:23:48,200 --> 00:23:51,010
Wat moet ik
met een dood varken van Redford?
193
00:23:51,120 --> 00:23:54,727
Hij is officieel doodverklaard
op Grange Farm.
194
00:23:54,840 --> 00:23:57,730
Harry wilde 'm hier
nog een keer laten sterven.
195
00:23:57,840 --> 00:24:04,246
Dan heb jij een varken over op je quotum
en eten wij zondag varkensvlees.
196
00:24:05,200 --> 00:24:08,363
Slecht Harry 'm?
- Ja.
197
00:24:08,480 --> 00:24:10,801
We doen het.
- Doet je telefoon het?
198
00:24:10,920 --> 00:24:14,766
Zover ik weet wel.
-Bel Obergefreiter Tilt, in het George.
199
00:24:14,880 --> 00:24:19,169
Zeg dat Percy de geest gegeven heeft
en dat hij dat moet bevestigen.
200
00:24:19,360 --> 00:24:23,729
Leg 'm maar bij de stal.
Dat kan wel even.
201
00:24:23,840 --> 00:24:29,404
En niets tegen Wilf zeggen.
- We houden Wilf overal buiten. Hè, Ada?
202
00:24:29,520 --> 00:24:34,447
We willen hem niet kwetsen.
- Pas op. Mijn Wilf is een goede jongen.
203
00:24:34,560 --> 00:24:36,369
Veel te goed.
204
00:24:37,680 --> 00:24:41,571
Vist hij nog vaak?
- Helemaal niet.
205
00:24:41,680 --> 00:24:45,526
Zijn boot ligt in de Stadshaven.
Arme Wilf.
206
00:24:45,640 --> 00:24:50,931
Rare snuiters, die groenlingen. Iedereen
wil vis en alle boten liggen voor anker.
207
00:24:51,080 --> 00:24:53,242
Wat heeft dat voor zin?
208
00:25:07,040 --> 00:25:13,161
Die met bril is Tilt. Hij heeft drie uur
geleden hetzelfde varken doodverklaard.
209
00:25:13,280 --> 00:25:17,285
Ziet hij dat dan niet?
- Een varken is een varken.
210
00:25:17,400 --> 00:25:20,768
Hij herkent 'm vast niet aan z'n jasje.
211
00:25:25,160 --> 00:25:28,369
Daar komt Wilf.
212
00:25:37,320 --> 00:25:40,130
Die idioten denken dat het de baron is.
213
00:25:46,360 --> 00:25:50,251
Bemoei je er nou niet mee, Wilf.
214
00:26:16,040 --> 00:26:18,122
Jij.
- Dag, zwager.
215
00:26:18,240 --> 00:26:23,883
Ben je klaar met werken?
- Ik heb een uurtje vrij.
216
00:26:24,840 --> 00:26:30,006
Dat is niet ons varken.
- Ga je ons aangeven?
217
00:26:30,160 --> 00:26:34,165
Wat denk je dat ik ben?
-Handhaver van de wet.
218
00:26:34,280 --> 00:26:38,842
Er gelden geen wetten meer.
Alleen hun regels. Dat is de wet niet.
219
00:26:38,960 --> 00:26:43,602
Dus we slachten er een.
- Dat is het idee.
220
00:26:43,720 --> 00:26:45,688
Mooi.
221
00:26:45,800 --> 00:26:49,930
Kijk 's aan. De onkreukbare.
222
00:27:03,600 --> 00:27:11,200
De joden komen onze steden in.
Ze doorkruisen ons land als slakken.
223
00:27:11,320 --> 00:27:18,522
Zij pakken onze belastingen
en onze vrouwen en dochters.
224
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
Denk aan wat Luther zei:
225
00:27:22,840 --> 00:27:30,531
Vergeet niet, brave christen
dat de jood onze ergste vijand is.
226
00:27:31,200 --> 00:27:35,922
Steek hun synagogen en scholen in brand.
227
00:27:36,040 --> 00:27:43,162
Ik dacht al datje iemand mee zou nemen.
- Vernietig hun leugenachtige leer.
228
00:27:43,280 --> 00:27:50,209
Dit is een hele goede film over
wat er gebeurt als een jood macht krijgt.
229
00:27:50,360 --> 00:27:55,161
Het is leerzaam en historisch juist.
Ik heb 'm al twee keer gezien.
230
00:27:55,280 --> 00:27:57,931
Ik ga daar zitten.
231
00:28:01,440 --> 00:28:09,450
Bid maar tot je christelijke God.
De joden hebben ook een God.
232
00:28:09,600 --> 00:28:16,563
Oog om oog, tand om tand.
- Blijf van me af.
233
00:28:30,080 --> 00:28:32,924
Jood.
234
00:28:41,920 --> 00:28:45,367
Het staat in de wet.
235
00:28:45,480 --> 00:28:52,523
Als een jood omgang heeft met een christen
zal hij hangen.
236
00:29:18,240 --> 00:29:23,121
Stilte.
237
00:29:23,240 --> 00:29:26,881
Anders sluit ik de bioscoop.
Permanent.
238
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
Belachelijk. Niemand gedraagt zich zo.
- Wat vindt u, Miss Mahy?
239
00:29:45,400 --> 00:29:49,371
Sterk, maar gruwelijk.
En niet waarheidsgetrouw.
240
00:29:49,480 --> 00:29:52,245
Het zijn historische feiten.
241
00:29:53,000 --> 00:29:56,766
Zo zijn joden.
Het is een waarschuwing voor ons.
242
00:29:58,200 --> 00:30:03,923
Tijd om afscheid te nemen. U woont toch
in de Rue Granville, Miss Mahy?
243
00:30:04,040 --> 00:30:08,045
Dan nemen we afscheid.
Goedenacht. Fijn dat u er was.
244
00:30:08,160 --> 00:30:10,845
Ik slaap vannacht bij June.
245
00:30:11,840 --> 00:30:16,971
Is dat zo? U schopt mijn plan in de war.
- Dat geloof ik graag.
246
00:30:17,080 --> 00:30:21,563
Ik had u hoffelijk naar huis willen
brengen en goedenacht willen wensen...
247
00:30:21,680 --> 00:30:26,322
...zonder me op te dringen
of zelfs maar uw hand te kussen.
248
00:30:26,440 --> 00:30:28,010
Om te laten zien...
249
00:30:28,120 --> 00:30:32,808
...dat ik een keurige, eerzame
arische man ben die je kan vertrouwen.
250
00:30:32,960 --> 00:30:37,807
Maar goed. Ik kan nog steeds
hoffelijk afscheid nemen.
251
00:30:37,920 --> 00:30:43,882
Goedenacht, Miss Kay en Miss Mahy.
Het was een heerlijke avond.
252
00:31:17,120 --> 00:31:19,487
U verwent hem.
253
00:31:21,680 --> 00:31:25,571
Kijk 's hoe mooi de muur nu is
vergeleken met z'n eerste poging.
254
00:31:25,680 --> 00:31:29,685
Ik heb u ook aan het werk gezien.
-Hij is een uitstekende leerling.
255
00:31:29,800 --> 00:31:33,122
Op school zeiden ze altijd:
Het kan beter.
256
00:31:33,240 --> 00:31:38,121
Wat zou u tegen hem zeggen, Mrs Dorr?
- Word niet overmoedig.
257
00:31:38,240 --> 00:31:40,481
Ik zou hem een tien geven.
258
00:31:40,640 --> 00:31:43,610
Waarom vecht u niet in de oorlog?
259
00:31:43,720 --> 00:31:47,122
Niet aan gedacht.
En m'n moeder zou het vreselijk vinden.
260
00:31:47,240 --> 00:31:50,289
Elke moeder.
-Ik was wat aan het flierefluiten.
261
00:31:50,400 --> 00:31:56,362
Baantje hier, baantje daar. Ik wilde wel
dienst nemen, maar toen was het te Iaat.
262
00:31:56,480 --> 00:32:00,405
Vindt u dat onpatriottisch en laf?
- Natuurlijk niet.
263
00:32:00,520 --> 00:32:04,161
Uw zoon heeft wel dienst genomen.
-Helaas wel.
264
00:32:04,280 --> 00:32:08,683
En uw zoons?
- Duitse jongens hebben geen keus.
265
00:32:08,800 --> 00:32:14,204
Ik ben er trots op dat ze vechten, maar ik
zie ze liever op kantoor in Berlijn.
266
00:32:14,320 --> 00:32:18,450
We zouden onze zoons graag
in de schoenen van Mr Brotherson zien.
267
00:32:18,560 --> 00:32:23,600
Trouwens, u was beiden
bij de demonstratie op het plein.
268
00:32:23,720 --> 00:32:26,644
Wees daar voorzichtig mee.
269
00:32:26,760 --> 00:32:29,206
Heel voorzichtig.
270
00:32:39,520 --> 00:32:41,682
Nu over naar Londen voor het laatste...
271
00:32:41,800 --> 00:32:45,646
Niet doen, June. Ik wil het nieuws horen.
- Goed dan.
272
00:32:45,760 --> 00:32:49,287
Gisteravond even voor acht uur...
273
00:32:49,400 --> 00:32:55,203
...naderden 80 Heinkel-bommenwerpers
de zuidkust bij Weymouth...
274
00:32:55,320 --> 00:32:57,891
...op een hoogte van 6000 voet.
275
00:32:58,000 --> 00:33:04,121
Er werden jagers de lucht in gestuurd
die de vijand boven het Kanaal aanvielen.
276
00:33:04,240 --> 00:33:07,722
Het luchtgevecht duurde twee uur.
277
00:33:07,880 --> 00:33:11,601
30 bommenwerpers werden neergehaald...
278
00:33:11,720 --> 00:33:15,406
...ten koste van drie Spitfires
en vijf Hurricanes.
279
00:33:15,520 --> 00:33:23,086
De overgebleven Heinkels vluchtten
uiteindelijk richting Cherbourg.
280
00:33:23,200 --> 00:33:26,841
Weer bewijzen Britse gevechtsjagers
hun superioriteit...
281
00:33:33,040 --> 00:33:37,011
Kwamen ze van hier en en uit Cherbourg?
282
00:33:37,120 --> 00:33:43,207
Dertig neergehaald? Hoeveel
bemanningsleden per toestel? Vier, vijf?
283
00:33:43,320 --> 00:33:48,611
Dat betekent 150 Duitsers minder.
284
00:33:54,360 --> 00:33:57,523
Maar het zijn ook mensen, hè?
285
00:33:57,640 --> 00:34:01,804
Jongemannen.
Daar moet ik toch aan denken.
286
00:34:01,920 --> 00:34:05,242
Als je ze ontmoet hebt,
zijn het geen nummers meer.
287
00:34:05,360 --> 00:34:09,604
Dan moeten we ze niet ontmoeten.
- Mag ik geen medelijden met ze hebben?
288
00:34:09,760 --> 00:34:12,684
Leer ze 's kennen.
Het zijn niet allemaal duivels.
289
00:34:12,800 --> 00:34:14,768
Dat zal wel komen doordat ik heul.
290
00:34:14,880 --> 00:34:19,124
Ik vind het ook geen duivels.
Hou nou op over hoeveel er dood zijn.
291
00:34:19,240 --> 00:34:21,607
Ik wil het niet weten.
292
00:34:58,400 --> 00:35:01,006
Problemen?
- De rem zit los.
293
00:35:01,120 --> 00:35:03,646
Angelique Mahy.
- Hallo, Phillip.
294
00:35:03,760 --> 00:35:07,481
Wist je dat ik op het eiland was?
Daar zit alles los aan.
295
00:35:07,600 --> 00:35:09,728
Ik heb 'm net.
- Hoe kom je eraan?
296
00:35:09,840 --> 00:35:13,686
Van een man.
-Heb je er veel voor betaald?
297
00:35:13,800 --> 00:35:17,441
Nee, het is een slimme man.
- Dan zal ie wel gestolen zijn.
298
00:35:17,600 --> 00:35:19,648
Geen vragen stellen.
299
00:35:23,800 --> 00:35:26,531
Hoe zit dit eruit?
300
00:35:26,640 --> 00:35:29,450
Alsof je 'n camera in je tas hebt
en foto's maakt.
301
00:35:29,560 --> 00:35:32,609
Echt waar?
- Echt waar.
302
00:35:32,760 --> 00:35:35,081
Dan moet ik dat niet doen.
303
00:35:41,800 --> 00:35:46,249
Er stonden elf Heinkels.
- Gisteren waren het er meer.
304
00:35:46,360 --> 00:35:52,811
Mooi. Ik wist dat ze er 'n aantal verloren
hadden. Enig idee hoeveel? Zes of tien?
305
00:35:52,920 --> 00:35:55,810
Geen idee.
- Hoe meer hoe beter.
306
00:36:05,080 --> 00:36:08,926
Dit is niks, Phil.
Je neemt zo veel risico voor niks.
307
00:36:09,040 --> 00:36:12,408
Hier staan de barakken op.
308
00:36:12,520 --> 00:36:17,048
Onderbelicht. Het is te donker in je tas.
- Ik mis jouw kennis.
309
00:36:17,200 --> 00:36:21,842
Als je ermee betrapt wordt, ga je eraan.
- En terecht. Kijk nou.
310
00:36:21,960 --> 00:36:25,089
Militaire stellingen kieken.
Ze zijn niet gek.
311
00:36:25,200 --> 00:36:27,282
Ga met me mee.
312
00:36:27,400 --> 00:36:31,769
Dan lijken we een stelletje.
Die nemen altijd foto's.
313
00:36:51,160 --> 00:36:54,721
Colin, hier met je bord.
314
00:36:54,880 --> 00:36:58,009
Er zijn mensen die hier
een moord voor zouden doen.
315
00:36:58,120 --> 00:37:03,889
Iedereen wil vlees, Het is een fortuin
waard. Je kunt er 15 per pond voor vragen.
316
00:37:04,000 --> 00:37:06,367
We vragen niets.
- Wat?
317
00:37:06,480 --> 00:37:09,529
Sommige families hebben
maanden geen vlees gehad.
318
00:37:09,640 --> 00:37:13,611
Je man geeft je varken weg.
- Niet alles, Wilf.
319
00:37:13,720 --> 00:37:15,768
Zei ik dat dan?
320
00:37:15,880 --> 00:37:20,841
Een gegeven paard... We delen 'm.
- Een gegeven varken. We verpatsen 'm.
321
00:37:20,960 --> 00:37:24,646
Weet je wat ze bij Tanner's vragen?
Mrs Mahy wil binnenlopen.
322
00:37:24,760 --> 00:37:31,928
Dit ruik je overal. Als de Duitsers komen
zeggen we dat het jouw parfum is, Ada.
323
00:37:32,040 --> 00:37:35,601
Als jij het weggeeft, wat ben ik dan?
- Een vrek.
324
00:37:35,720 --> 00:37:39,486
Makkelijk praten. Ik heb een bedrijf.
- En wij niet?
325
00:37:39,600 --> 00:37:43,127
Ik klus niet bij als chauffeur.
326
00:37:43,240 --> 00:37:47,290
Ik ben geen dikke maatjes met de baas.
- Dat ben ik ook niet.
327
00:37:47,400 --> 00:37:51,485
Nee. Chique auto, schone laarzen
en schone handen.
328
00:37:51,600 --> 00:37:56,128
Een beetje 'Ja Mein Hen' zeggen
en salueren. Je geeft zo een varken weg.
329
00:37:56,240 --> 00:38:00,325
De baron betaalt vast verdomd goed.
Hoeveel van 't varken krijgt hij?
330
00:38:00,440 --> 00:38:03,125
Denk om je taal.
331
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
Meekomen, Harry Redford. Naar buiten.
332
00:38:07,240 --> 00:38:10,801
Ik ram die woorden je strotweer in.
- Wilf, waag het.
333
00:38:10,920 --> 00:38:13,321
Aan de kant, Kath.
- Ga zitten.
334
00:38:13,440 --> 00:38:15,966
Aan de kant, of ik sla 'm hier neer.
335
00:38:16,080 --> 00:38:21,041
Herinner je je Eugene La Salle nog?
Die is vorige week gefusilleerd.
336
00:38:21,160 --> 00:38:28,681
En wat doen jullie om hem te herdenken?
- Twee minuten stilte. Om af te koelen.
337
00:38:30,480 --> 00:38:35,407
Nee, sorry. Naar buiten.
- Stomme man.
338
00:38:35,520 --> 00:38:38,444
Davey, dat moetje niet doen.
339
00:38:38,560 --> 00:38:41,769
Er is nieuws.
-Je lijkt wel een Duitser in dat uniform.
340
00:38:41,880 --> 00:38:47,967
Via een bevoorradingsschip uit Frankrijk.
Van het Rode Kruis. Het is vast van Mary.
341
00:38:49,320 --> 00:38:51,891
Ik dacht al dat ik varkensvlees rook.
342
00:38:52,000 --> 00:38:55,163
Lieve papa en mama. Ik ben veilig.
343
00:38:55,280 --> 00:38:59,683
Ik logeer in Marsh Street 71
Rochdale, Lancashire.
344
00:38:59,800 --> 00:39:03,088
Hopelijk gaat alles goed.
Veel liefs, Mary.
345
00:39:03,200 --> 00:39:06,204
Is dat alles?
- Maximaal 25 woorden.
346
00:39:06,320 --> 00:39:09,290
Maar het gaat goed.
- Ze is veilig in Rochdale.
347
00:39:12,400 --> 00:39:16,200
Een beetje varkensvlees zou lekker zijn.
- Tast toe.
348
00:39:22,640 --> 00:39:25,120
Deze is van Mary.
349
00:39:25,240 --> 00:39:28,289
Kan het je niet schelen?
- Wat staat erin?
350
00:39:28,400 --> 00:39:30,289
Ze is veilig.
- Mooi.
351
00:39:47,120 --> 00:39:50,647
Het spijt me.
- Geeft niet. Hij is een bofkont.
352
00:39:55,160 --> 00:39:57,367
Kent u vlieger Telleman?
353
00:39:57,480 --> 00:39:59,562
Welk eskader?
- Dat weet ik niet.
354
00:39:59,680 --> 00:40:02,604
Is hij piloot?
- Navigator in een Heinkel.
355
00:40:02,720 --> 00:40:06,088
De bommengooier.
Wanneer heeft u 'm het laatst gezien?
356
00:40:06,200 --> 00:40:08,123
Een week geleden.
357
00:40:08,240 --> 00:40:12,404
We hebben maandag
veel toestellen verloren.
358
00:40:12,520 --> 00:40:14,568
Het spijt me.
359
00:40:21,440 --> 00:40:30,007
Ik moet jullie aandacht vragen voor
de nieuwe wetgeving aangaande joden.
360
00:40:30,120 --> 00:40:34,330
Blijkbaar komt dit
van het Duitse opperbevel in Parijs.
361
00:40:34,440 --> 00:40:39,571
Het is aan een kant niet erg aangenaam...
362
00:40:39,680 --> 00:40:46,040
...maar aan de andere kant
denk ik dat we geluk hebben.
363
00:40:46,680 --> 00:40:53,165
Allereerst moeten alle joden op het eiland
geregistreerd worden.
364
00:40:53,280 --> 00:41:00,289
Op hun legitimatiebewijs komt een J
in opvallende rode inkt.
365
00:41:05,400 --> 00:41:09,849
Elke jood moet de gele davidster dragen.
366
00:41:09,960 --> 00:41:14,443
Joden mogen niet
in openbare gelegenheden komen.
367
00:41:14,560 --> 00:41:20,203
Daaronder versta ik theaters, bioscopen
restaurants en cafés.
368
00:41:20,320 --> 00:41:26,168
En joodse bedrijven op het eiland
worden per direct geconfisqeerd.
369
00:41:26,280 --> 00:41:28,487
Zonder compensatie.
370
00:41:29,160 --> 00:41:31,925
Het is niet erg aangenaam.
371
00:41:32,840 --> 00:41:35,969
Ik snap niet wat ze tegen joden hebben.
Jullie wel?
372
00:41:36,080 --> 00:41:41,371
Persoonlijk vind ik ze erg aardig.
Uitzonderingen daargelaten.
373
00:41:41,480 --> 00:41:44,802
Herinner je je de oude Steiner nog?
374
00:41:44,920 --> 00:41:51,166
Hij heeft de bankjes in het park uit
eigen zak betaald. Geen typische jood.
375
00:41:52,040 --> 00:41:58,810
Dit zijn maatregelen waar we normaal
gesproken tegen zouden protesteren.
376
00:41:58,920 --> 00:42:02,527
Maar dat is niet nodig.
Ik heb wat rond gevraagd...
377
00:42:02,640 --> 00:42:07,407
...en gelukkig zijn alle joden vertrokken
bij de evacuatie.
378
00:42:07,520 --> 00:42:10,763
Ze zagen het al aankomen.
379
00:42:10,880 --> 00:42:16,523
Dus in feite kunnen we dit
ter kennisgeving aannemen.
380
00:42:17,080 --> 00:42:20,129
Er zijn geen joden op St Gregory.
381
00:42:20,240 --> 00:42:23,801
Dit zijn verwerpelijke regels.
Wilt u ze bekrachtigen?
382
00:42:23,920 --> 00:42:27,288
Of er nou joden zijn of niet,
we moeten dit afkeuren.
383
00:42:29,280 --> 00:42:33,922
Wat vindt de rest...
- Ten zeerste afkeuren.
384
00:42:34,040 --> 00:42:36,725
Waarom?
Als er toch geen joden zijn.
385
00:42:36,840 --> 00:42:40,970
Het gaat om menselijkheid.
Dat onderscheidt ons van de beesten.
386
00:42:41,080 --> 00:42:46,041
Hoe edelmoedig.
We snijden onszelf in de vingers.
387
00:42:46,160 --> 00:42:50,484
Er zijn genoeg conflicten met de Duitsers.
Hier kunnen we in meegaan.
388
00:42:50,600 --> 00:42:53,763
Waarom zouden we dit afwijzen
als er geen joden zijn?
389
00:42:53,920 --> 00:42:59,484
Laten we dat doen als het ertoe doet.
Niet om een handvol niet-bestaande joden.
390
00:42:59,600 --> 00:43:05,164
Dit gaat niet om joden, maar om mensen
het bestaansrecht ontzeggen.
391
00:43:05,280 --> 00:43:09,763
Ze Ieren de mens een wolf te zijn
die aast op zijn soortgenoten.
392
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
Dat hebben ze in Duitsland al gedaan.
393
00:43:12,760 --> 00:43:17,004
En ze kunnen elk moment
hun doelgroep veranderen.
394
00:43:17,120 --> 00:43:24,163
Wie volgen er dan?
De Slaven? De Polen? Wij?
395
00:43:25,360 --> 00:43:28,921
Acht maanden geleden
was dit onbespreekbaar geweest.
396
00:43:29,040 --> 00:43:32,726
Nu zijn we zo bang dat we het overwegen.
397
00:43:36,680 --> 00:43:39,570
Ik sta hier toch niet alleen in?
398
00:43:40,480 --> 00:43:43,563
We moeten proberen menselijk te blijven.
399
00:43:43,680 --> 00:43:45,444
We moeten op z'n minst...
400
00:44:18,920 --> 00:44:21,571
Wat is dit? Wie bent u?
- Gefreiter Vetter.
401
00:44:21,680 --> 00:44:24,968
Wat doet u hier?
- Ik ben hier ingekwartierd.
402
00:44:25,080 --> 00:44:27,765
Hier staat Hannah Kosminsky.
403
00:44:27,880 --> 00:44:30,724
Momentje.
404
00:44:34,320 --> 00:44:37,244
Ze is verhuisd. Dit is haar adres.
405
00:44:40,760 --> 00:44:43,161
Wat heeft ze met u te maken?
- Niets.
406
00:44:43,280 --> 00:44:47,171
Zij vertrok en ik kwam hier wonen.
Ik ken haar niet eens.
407
00:44:49,560 --> 00:44:51,130
Goed dan.
408
00:44:51,240 --> 00:44:54,801
Ik heb twee brieven voor haar.
Mocht u erheen gaan...
409
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
We gaan.
410
00:45:06,600 --> 00:45:13,768
Principe is principe, daar ben ik het mee
eens. Maar zo voorkomen we problemen.
411
00:45:13,880 --> 00:45:19,683
Dit zijn de joden, baluw.
Dit zijn hun adressen.
412
00:45:19,800 --> 00:45:23,407
Tot nu toe zijn het er vijf.
Het kunnen er meer zijn.
413
00:45:23,520 --> 00:45:26,251
Maar dit zijn joden
die niet geëvacueerd zijn.
414
00:45:26,360 --> 00:45:29,170
Je zei dat er niet een meer was.
- Voor zover ik wist.
415
00:45:29,280 --> 00:45:33,842
Je zei dat ze geëvacueerd waren.
- Dat zou ik gedaan hebben.
416
00:45:33,960 --> 00:45:38,045
Een delegatie vissers
wil praten over inkomstenderving.
417
00:45:38,160 --> 00:45:41,528
Hoe lang heb je deze al?
- Sinds gisteren.
418
00:45:41,640 --> 00:45:44,291
Luitenant Walker wilde ze hebben.
419
00:45:44,400 --> 00:45:48,530
Hij was buitengewoon slecht gemanierd.
Volkomen onnodig.
420
00:45:55,120 --> 00:45:56,610
Het is nu te laat.
421
00:46:00,800 --> 00:46:04,407
Hier is het. Nummer 13.
422
00:46:58,000 --> 00:47:00,606
Ik ben hier helaas in functie.
423
00:47:00,720 --> 00:47:06,409
Ik ben op zoek naar 'n 23-jarige vrouw van
Duitse afkomst, Hannah Kosminsky genaamd.
424
00:47:06,520 --> 00:47:10,161
Ze zou hier wonen,
maar dat kan niet kloppen.
425
00:47:10,280 --> 00:47:13,523
U woont hier toch alleen?
426
00:47:13,640 --> 00:47:17,884
Kent u haar of weet u waar ze is?
427
00:47:20,720 --> 00:47:23,883
Ze werkte voor Mr Isaaks.
Ze is vertrokken.
428
00:47:24,000 --> 00:47:27,243
Dan is dat een fout.
429
00:47:27,360 --> 00:47:33,049
Volgens de papieren zou ze evacueren,
maar is ze niet vertrokken.
430
00:47:33,160 --> 00:47:37,051
Een bureaucratische fout dus. Klopt dat?
431
00:47:39,040 --> 00:47:42,601
Want ze is vertrokken.
432
00:47:43,920 --> 00:47:50,326
U weet nietwaar ze is?
Heeft u toevallig haar adres in Engeland?
433
00:47:50,440 --> 00:47:56,686
Ze is tegelijk met Mr Isaaks vertrokken.
- Dat is logisch. Ze is een Duitse jodin.
434
00:47:58,960 --> 00:48:02,043
Ik denk het.
435
00:48:02,160 --> 00:48:05,243
Joden van het eiland
mogen voorlopig blijven...
436
00:48:05,360 --> 00:48:09,285
maar andere,
en zeker Duitse joden sturen we weg.
437
00:48:09,400 --> 00:48:13,325
Daar is Hannah Kosminsky er een van.
438
00:48:20,240 --> 00:48:27,044
Het was fijn u weer te zien, Miss Kay.
Hopelijk spreken we snel weer iets af.
439
00:48:31,480 --> 00:48:36,930
Deze brieven
zijn naar haar oude adres gestuurd.
440
00:48:38,400 --> 00:48:43,930
Het vreemde is dat haarvrienden
haar Zelda noemden en niet Hannah.
441
00:49:36,360 --> 00:49:41,321
Ik wist datje zou vluchten. Dat is
niet nodig, Zelda. Je geheim is veilig.
442
00:49:43,000 --> 00:49:47,642
Ik kan melden datje vertrokken bent.
Niemand hoeft het te weten.
443
00:49:47,760 --> 00:49:50,684
Heb je papieren
met de naam Zelda Kay?
444
00:49:50,800 --> 00:49:53,451
Dan regelen we dat.
445
00:49:55,560 --> 00:49:58,450
Je bent heel bijzonder. Ik had geen idee.
446
00:49:58,560 --> 00:50:02,610
En zo dapper.
AI onze discussies over joden.
447
00:50:02,720 --> 00:50:06,281
Natuurlijk dacht je er zo over.
Het is jouw volk.
448
00:50:06,760 --> 00:50:12,051
Snap je het? Ik geef je niet aan.
449
00:50:12,160 --> 00:50:16,961
Je bent veilig. Jij bent Zelda Kay
en jij beheert de winkel.
450
00:50:18,320 --> 00:50:20,288
Ik had geen idee.
451
00:50:22,920 --> 00:50:27,084
Laten we naar boven gaan.
We hebben zo veel te bespreken.
452
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
Trekje jas uit.
453
00:51:06,720 --> 00:51:11,487
Was je erg bang?
-Ja.
454
00:51:11,600 --> 00:51:13,762
En terecht.
455
00:51:13,880 --> 00:51:20,161
Je was naar een werkkamp in Duitsland
of Polen gestuurd. Voorgoed.
456
00:51:22,880 --> 00:51:25,406
Je hebt geluk gehad.
457
00:51:28,840 --> 00:51:32,242
En ik neem een groot risico.
458
00:51:34,720 --> 00:51:40,011
Als ze merken dat ik een jood help, sturen
ze me minstens naar het Russische front.
459
00:51:41,360 --> 00:51:44,569
Ik red jouw leven en riskeer het mijne.
460
00:51:48,800 --> 00:51:50,529
Kom.
461
00:52:06,720 --> 00:52:12,648
Dat is beter. Dit is wat ik wilde.
462
00:52:12,760 --> 00:52:16,606
Zo moet het tussen ons zijn.
463
00:52:16,720 --> 00:52:19,121
AI die discussies.
464
00:52:20,280 --> 00:52:23,204
Je deed zo afstandelijk tegen me.
465
00:52:49,640 --> 00:52:51,130
Doe jij het maar.
466
00:52:53,520 --> 00:52:57,923
Wat?
- Trekje kleren uit. Alles.
467
00:52:59,360 --> 00:53:01,442
Ga staan.
468
00:53:15,280 --> 00:53:18,489
Ik riskeer mijn leven voor je.
469
00:53:18,600 --> 00:53:21,410
Het is gewoon een klein bedankje.
470
00:54:12,320 --> 00:54:15,642
Ik had nooit geweten datje joods was.
471
00:54:42,680 --> 00:54:46,082
Wat ben je stil. Voel je je niet lekker?
- Het gaat prima.
472
00:54:54,320 --> 00:54:59,531
En nummer zeven. Zo om de 800 meter.
- Kun je dat onthouden?
473
00:54:59,640 --> 00:55:04,282
Die zeven AA-kanonnen wel, maar
de voertuigen moet ik opnieuw tellen.
474
00:55:12,040 --> 00:55:14,486
Doorrijden.
- Wanneer is dat gebeurd?
475
00:55:14,600 --> 00:55:18,002
Dat zijn jouw zaken niet.
- Pech.
476
00:55:21,080 --> 00:55:24,243
Voorzichtig, Phil.
- Wat is er?
477
00:55:24,360 --> 00:55:27,091
Ik zie liever geen wrakken.
-Ook niet die van hun?
478
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Het gaat om levens van jonge mannen.
479
00:55:44,440 --> 00:55:46,204
Wacht.
480
00:55:49,120 --> 00:55:52,920
Je had toch gelijk. Ik voel me
niet zo lekker. Ga jij maar verder.
481
00:55:53,040 --> 00:55:57,204
Ik blijf bij je.
- Ik red me wel. Echt.
482
00:55:57,320 --> 00:56:01,609
Niet fotograferen, hè?
- Dat beloof ik.
483
00:56:24,960 --> 00:56:26,962
Ik dacht datje dood was.
484
00:56:27,080 --> 00:56:30,209
We konden Cherbourg net bereiken.
Ik ben pas terug.
485
00:56:30,320 --> 00:56:34,769
Ben je niet gewond?
- Alleen onze boordschutter is omgekomen.
486
00:56:34,880 --> 00:56:37,451
Dank U, God.
487
00:56:37,560 --> 00:56:40,723
Geloof je in God?
- Nu wel.
488
00:56:42,680 --> 00:56:44,603
Wat is dat?
489
00:56:44,720 --> 00:56:49,362
Eentje die het niet gered heeft.
Dat hadden wij kunnen zijn.
490
00:56:50,560 --> 00:56:53,803
Met wie was je?
- De tuinman van mijn baas.
491
00:56:53,960 --> 00:56:59,444
Een oude dame in Encre Bay heeft hulp
nodig en daar bracht ik hem heen.
492
00:56:59,640 --> 00:57:02,405
Ik was ervan overtuigd datje dood was.
493
00:57:14,680 --> 00:57:16,921
Nog iets gehoord van Zelda?
494
00:57:17,040 --> 00:57:21,682
Als ze vandaag niet komt,
ga ik naar de politie en de Kommandantur.
495
00:57:25,640 --> 00:57:28,928
Wat ga je zeggen? Er is een jood vermist.
- Tuurlijk niet.
496
00:57:29,040 --> 00:57:33,045
In haar papieren staat dat ze joods is.
Maak ze nou niet wijzer.
497
00:57:33,160 --> 00:57:37,245
Ik wil weten of ze haar hebben.
-Als dat zo is, kun je er niets aan doen.
498
00:57:37,360 --> 00:57:40,284
Daar heb ik wat aan.
-Als ze gepakt is, is ze er geweest.
499
00:57:40,400 --> 00:57:46,009
En als ze zich schuilhoudt
en jij organiseert een zoektocht, ook.
500
00:57:46,120 --> 00:57:49,329
Ik kan er niet tegen.
- Wat sneu, een beetje onzekerheid.
501
00:57:49,440 --> 00:57:51,841
Jou laat alles koud.
502
00:57:51,960 --> 00:57:55,169
Ik heb genoeg om me zorgen over te maken.
503
00:58:02,920 --> 00:58:05,651
Wat doet u?
- Deur op slot en geef me de sleutel.
504
00:58:05,760 --> 00:58:08,127
U kunt niet...
- Doe wat u gezegd wordt.
505
00:58:08,240 --> 00:58:11,244
Dit is mijn...
-Doe de deur op slot.
506
00:58:20,880 --> 00:58:23,087
Waar is ze?
- Wie?
507
00:58:23,840 --> 00:58:26,764
June Mahy, waar is ze?
- Wie?
508
00:58:26,880 --> 00:58:30,601
Je speelt blijkbaar een spelletje.
Je weet best wie.
509
00:58:30,720 --> 00:58:32,768
U bedoelt Zelda.
510
00:58:44,720 --> 00:58:47,724
Ze is hier.
- Niet waar. En wat gaat u dat aan?
511
00:58:47,840 --> 00:58:52,368
Ik wil het weten.
- U weet genoeg. Het is uw schuld.
512
00:58:53,240 --> 00:58:58,451
Ze is verdwenen. We zijn doodongerust.
We willen weten wat u gedaan heeft.
513
00:58:58,560 --> 00:59:03,771
Ik heb niets gedaan. Onthou dat goed.
Helemaal niets.
514
00:59:14,880 --> 00:59:20,444
Als je iets van haar hoort,
wil ik het meteen weten.
515
00:59:20,560 --> 00:59:23,769
Anders zitje net zo zwaar
in de problemen als zij.
516
00:59:38,040 --> 00:59:40,281
Ik zie je vanavond.
517
00:59:43,920 --> 00:59:46,287
Dat heb je goed gedaan.
518
00:59:54,960 --> 00:59:57,645
Dat is lang geleden.
- Angelique, hoe gaat het?
519
00:59:57,760 --> 01:00:02,482
Prima. De senator is er niet.
- Ik kom voor jou.
520
01:00:02,640 --> 01:00:06,486
Voor mij?
- Ja. Kunnen we ergens praten?
521
01:00:17,160 --> 01:00:21,165
We maken ons verschrikkelijk veel zorgen
om Phil.
522
01:00:21,280 --> 01:00:26,810
Maar eerlijk gezegd heb ik hem liever hier
dan op het vasteland.
523
01:00:29,040 --> 01:00:31,247
Vind je dat egoïstisch?
524
01:00:32,760 --> 01:00:36,606
Ik zou het niet verdragen
als een dierbare vocht in de oorlog.
525
01:00:38,600 --> 01:00:40,967
Hij zei dat jullie samen spioneren.
526
01:00:41,040 --> 01:00:43,884
Dat zou hij niet doen.
- Je moet ermee stoppen.
527
01:00:44,000 --> 01:00:49,245
Ze schieten 'm zo neer en pakken jou op.
Dat wil ik niet op m'n geweten hebben.
528
01:00:49,360 --> 01:00:52,967
Ik ben z'n alibi. Alleen valt ie meer op.
529
01:00:53,080 --> 01:00:56,209
Hij neemt belachelijke risico's.
Iedereen kent 'm.
530
01:00:56,320 --> 01:00:59,802
Hij moet op Sous les Chenes blijven
en je mag 'm niet helpen.
531
01:00:59,960 --> 01:01:03,931
Dan gaat ie toch door.
- Dat zij zo, maar hou je erbuiten.
532
01:01:04,040 --> 01:01:07,886
Ze sturen je naar Duitsland
of je wordt gefusilleerd.
533
01:01:12,640 --> 01:01:16,929
Ik vind het ontzettend dapper...
534
01:01:17,040 --> 01:01:22,171
...maar ik wil niet naast je moeder staan
op jullie begrafenis.
535
01:01:24,360 --> 01:01:31,369
Gaat het wat beter met 'r?
- Daar lijkt het de laatste tijd wel op.
536
01:01:31,520 --> 01:01:35,161
Ze haatte de Duitsers zo verschrikkelijk
na papa's dood.
537
01:01:35,280 --> 01:01:39,205
Op een gegeven moment houdt de haat op.
538
01:01:39,320 --> 01:01:43,006
Er zitten ook goeie jongens tussen.
539
01:01:43,120 --> 01:01:47,648
Net als Phil en net als die arme Eugene.
540
01:01:47,800 --> 01:01:52,362
Het heeft geen zin om ze te haten.
Ze volgen bevelen op, net als wij.
541
01:01:55,720 --> 01:01:59,167
Ik heb iets met een vlieger.
542
01:01:59,320 --> 01:02:03,086
Hij deed mee aan de aanval
waar papa bij omkwam.
543
01:02:12,560 --> 01:02:16,849
Wie weet ervan?
-Niemand. Zelfs June niet.
544
01:02:16,960 --> 01:02:19,440
Ik ben echt verliefd.
545
01:02:20,320 --> 01:02:25,451
Ik dacht dat hij dood was en ik wilde ook
dood. Ik kon het niemand vertellen.
546
01:02:27,240 --> 01:02:30,289
Het is heerlijk...
547
01:02:30,400 --> 01:02:33,643
...maar ook onverdraaglijk.
- Dat begrijp ik.
548
01:02:34,640 --> 01:02:40,841
Ik moest het echt iemand vertellen.
- Dat begrijp ik. Arme Angelique.
549
01:02:43,600 --> 01:02:49,209
Is hij lief voor je?
-Ja, hij is echt geweldig.
550
01:02:58,840 --> 01:03:01,650
Je spioneert samen met mijn zoon.
551
01:03:01,760 --> 01:03:04,764
Eén verspreking
en Phil staat voor 't vuurpeloton.
552
01:03:04,880 --> 01:03:06,644
Je zou 't niet met opzet doen.
553
01:03:06,760 --> 01:03:10,048
Maar één verkeerd woord...
- Ik beloof het. En Berhardt zou...
554
01:03:10,160 --> 01:03:13,926
Je kent Bernhardt helemaal niet.
- Jawel.
555
01:03:14,040 --> 01:03:16,771
Hij is niet zo.
556
01:03:21,960 --> 01:03:24,884
Gelukkig maar.
557
01:03:25,000 --> 01:03:28,686
En je hebt het met hem
niet over Phil gehad?
558
01:03:28,800 --> 01:03:30,848
Natuurlijk niet.
559
01:03:32,440 --> 01:03:35,205
Je bent verliefd, Angelique.
560
01:03:39,600 --> 01:03:42,365
Maar ik had het liever niet geweten.
561
01:04:12,000 --> 01:04:17,928
Houdt u meer van winter- of zomertruffels?
-Ik weet niet wat het verschil is.
562
01:04:20,960 --> 01:04:27,684
Op een dag zullen we ze vergelijken.
- Mensen eten gekookte aardappelschillen.
563
01:04:27,800 --> 01:04:30,246
En wij eten truffels.
564
01:04:34,000 --> 01:04:35,684
Op wederdiensten.
565
01:05:56,120 --> 01:05:59,920
Tot gauw.
- Tot gauw, Mr Wimmel.
566
01:06:55,840 --> 01:06:58,844
Niet veel onderduikers
krijgen wijn en truffels.
567
01:07:15,000 --> 01:07:18,447
Vertaling: The Site
45847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof