Original subtitles

Je was een week eerder op het eiland dan je zei.

De oude vrouw heeft je gezien. - Nee.

Je droeg burgerkleding. - Nee.

Je bent gezien. - Nee.

Jij hebt onze Landser gedood. - Nee.

Wiens idee was het? - Wat?

Zeggen datje uit Hampshire komt. - Van mij.

Van de senator? - Nee.

Van jullie samen? - Nee.

Waar is de andere? - Wie?

Je komt niet uit Frankrijk. - Wel waar.

Er lag geen boot bij de rotsen. - Wel...

Je bent een spion. - Nee.

Waar is de andere?

Geen discussie. De startbaan wordt 250 meter verlengd. Van die bomen tot daar.

Dat is militair. Ik kan geen mannen leveren.

Commerciële vluchten profiteren ook.

Bommenwerpers op weg naar Engeland. - U heeft 50 man nodig.

We werken mee aan civiele zaken, niet aan uw oorlog.

50 man en een architect. - U vindt hier geen 50 man.

Niet direct, maar tien shilling extra doet wonderen.

Ik ga het ze niet vragen.

Ik vraag het ook niet.

Volgens de Haagse Conventie... - Paragraaf 6-D...

...hoeft een bezet volk geen...

Het moet ook gecamoufleerd worden. Schilder het maar groen.

Daar zijn nog 's 50 man voor nodig.

We gaan met hem mee. - Waarheen?

Naar de kazerne. Naar La Salle.

En? - Niets. Ik probeer de senator.

Hij weet iets en hij breekt eerder dan La Salle.

Niet de senator. - Ik zal voorzichtig met 'm zijn.

Ik heb hem nodig. En niet voor 'n spionnenverhaal.

Ik moet een eiland runnen. Wees voorzichtig.

Bedoelt u met La Salle? Dat is te laat. - Nee, ik bedoel met de eilanders.

Ik wil de vrouw van uw chauffeur spreken. -Dan moetje nog voorzichtiger zijn.

Hoe kom ik dan aan informatie? - Dat is aan jou. Er zijn andere manieren.

Ze zegt echt niets uit zichzelf. - Gebruik je fantasie dan.

Wat heeft u met 'm gedaan?

Oberleutnant Flach heeft hem wat vragen gesteld. Nu wil hij u spreken.

Waarover? - La Salle.

Zijn handlanger. Wanneer hij hier gekomen is. Wat u maar weet.

Wat voor mens is Flach? - Hij is wat enthousiast.

Ik wil 50 man voor het vliegveld.

Ik kan ze ook ronselen of omkopen. Dan zal St Gregory betalen.

Het gaat in tegen Den Haag. Senator, toe nou.

La Salle heeft verzorging nodig. Regelt u dat?

Het is hier geen ziekenhuis.

Bovendien is 't zinloos. Hij wordt binnenkort gefusilleerd.

Waarom? - Wegens spionage. Als represaille.

U zou blij moeten zijn. Een spion in plaats van tien eilanders.

Agent chauffeur. - Agent Jonas.

Als wij een feestje geven, hoe komen we dan aan meisjes?

Hoe moet ik dat weten?

Agenten weten waar de meisjes zijn. Er zit er een in uw auto.

Ik weet nietwaar u het over heeft.

Ik ken geen meisjes, maar ik zou ze ook nooit naar uw feest sturen.

Waarom niet? -Zou u uw dochter naar uw feest sturen?

Je spreekt me aan met 'sir', begrepen?

Problemen, Leutnant?

Wat is er? - Gebrek aan respect.

Het lijkt me beter dat ik hem straf. Hij is tenslotte mijn chauffeur.

Ik weet zeker dat u veel te doen heeft.

Ik tolereer geen brutaliteit jegens mijn Landsers. U heeft de hele nacht dienst.

Ik heb het gevonden.

Natuurlijk is een vliegveld militair. - Mooi.

Hoe kan ik 50 bewonersvragen...

De arme jongen ligt daar maar.

Zijn gezicht tot moes geslagen. Zijn arm gebroken. Hij is amper bij bewustzijn.

En het is mijn schuld. Weetje dat, Angelique?

Ik ben verantwoordelijk.

Misschien heeft hij gepraat. - Waarover?

Als ik het goed begrepen heb, was hij niet alleen.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Maar het zou een wonder zijn als hij niet gepraat heeft.

Schokkend, hoe achteloos hij zei dat hij gefusilleerd zou worden.

Er zou een krijgsraad moeten zijn.

Maar een Duitse aanklager en advocaat...

Ik heb een vraag, senator.

U noemt ze lichtekooien.

Hoeren. - Waar heeft u het over?

Er is een schip uit Frankrijk gearriveerd met twintig jongedames aan boord.

Zonder papieren. - Hebben ze die nodig? Hun taak is bekend.

Natuurlijk. Het zijn geen beesten, Mr Dorr.

Maar ook geen Rijksburgers. -Ze werken wel voor u.

Dat is absoluut nietwaar.

Zo worden de eilandvrouwen ontzien, dus eigenlijk werken ze voor u.

Dat is belachelijk. - Geef ze papieren, dan is het opgelost.

Dat is beter dan u normaal dingen oplost. Ze worden niet doodgeschoten.

We schieten geen mensen dood die we nodig hebben.

Zorg dat u ons van nut blijft.

Ga in een rij staan.

In de rij.

In de rij.

Ik ben van St Gregory. - Niemand werkt zonder gekeurd te zijn.

Ik hoef geen keuring. - Dat moeten jullie allemaal.

Laat haar met rust.

Koppen dicht.

Ik ben van de Senaat en ik... -Je doet wat ik zeg.

Wat gebeurt er met deze vrouwen?

Franse hoeren. Ze worden opgeknapt voor ze aan de slag gaan. Kies er maar een uit.

Die waar je tegen schreeuwde is dat niet. - Dat weet ik.

Waarom hou je haar er dan bij? - Omdat het een arrogante trut is.

Doe mij een lol...

Vriendin van je? - Zeg niet dat ik het was.

Wat wilt u? -informatie.

Over hoe je koolraap klaarmaakt?

Eugene La Salle. - Die ken ik.

Dat weet ik.

Bus?

Hoe lang kent u hem al? - Ik kende zijn moeder.

Is dit omdat m'n schoonmoeder zei dat ze hem gezien heeft? Hij was het niet.

Meer weet ik niet. -Ik dacht al dat u dat zou zeggen.

Wanneer heeft u 'm het laatst gezien? - Geen idee. Een maand geleden.

Wat is dit? Een Heinkel? - Een Spitfire.

Ga je daarmee de oorlog winnen?

Wanneer heb jij Eugene gezien? -Op de zomermarkt.

Die is net geweest. - Nee, vorig jaar.

Dat klopt. Dat weet ik ook nog. -Waar zou hij nu zijn?

U heeft hem.

Hoe weet u dat? - Van mijn schoonmoeder.

Het was vast vervelend met al mijn Landsers hier.

Dat was het zeker.

Al die jonge mannen en u was hier alleen.

U geniet bescherming van de baron. Wist u dat?

Ik mocht u niet normaal ondervragen omdat uw man zijn chauffeur is.

Maar als u toch niets weet, heeft 't geen zin.

Inderdaad.

Ik laat u aan uw koolraap.

Die heb je mooi afgepoeierd, Kathleen. - Ja, hé?

We vonden allebei dat Eugene zich aan moest geven. Niet alleen jij.

En hij wilde het ook.

Ik ben bang dat hij gaat praten. - Denk je dat?

Ik had het wel gedaan.

Laten we Phil terughalen. - Helpt dat Eugene?

Het helpt Phil. - We kunnen Eugene niet laten vallen.

Dat doet ook niemand. Maar nu kan Phil elk moment opgepakt worden.

Hij is hier veiliger. Als Mr Brotherson.

Goed idee. - Dan...

Dan kunnen we tenminste iets.

Eugene had zich nooit moeten aangeven. Phil had gelijk. Ik zat helemaal fout.

Wij allebei.

Nu gaan ze hem doodschieten.

Kunnen we u thuis afzetten? -Ik ga niet naar huis.

Laat me u helpen. Ik kan goed plakken. -Heeft u daar geen mensen voor?

Dit kost u uw nagels.

Volgens mijn man gaat u Eugene La Salle fusilleren.

Hij is een spion die mijn Landser gedood heeft, dus ik denk 't.

U denkt 't? U beseft niet wat u doet.

Wees 's genadig.

Bewijs dat u een Brits agent die zich meldt, beschouwt als krijgsgevangene.

Ik ben helemaal voor goede verstandhoudingen en respect.

Maar het is te vriendelijk geworden.

Een executie laat zien wie de baas is en dat Landsers meetellen.

Het gaat om het leven van een jongeman. - Hoeveel zullen er niet sneuvelen vandaag?

Wilt u niet zo over me heen hangen?

Prik de binnenband niet lek. - Vertel me niet hoe ik 'n band plak.

Maar u vertelt mij wel hoe ik mijn werk moet doen.

We hebben 'n slachtoffer nodig.

Zonder dode Landser kan ik geen represailles nemen.

Nu kunnen we een spion fusilleren. Dat is in ieder geval iets.

Mag ik?

Wat bent u toch goed.

Gaat u La Salle zelf doodschieten?

Daar heb ik mensen voor.

Bent u Kathleen Jonas?

Waar gaat het over? -Pak een tas in. U blijft vannacht weg.

En de baron? - Wat is daarmee?

Mijn man is zijn chauffeur en... - Daar weet ik niets van.

Pak uw spullen.

Uitstappen.

Het is in ieder geval geen gevangenis. - Nee, maar u moet wel blijven.

Bedankt, dat was het.

Kathleen Jonas. Carriers Farm, Roche Noir.

Geboortedatum? -20 januari 1904.

Laatje tas hier en kom maar mee.

Zonder symptomen mag je na drie dagen weg. Anders blijf je tot het over is.

Tot wat over is? - Wat denk je?

Trek je ondergoed uit en ga op bed liggen.

Waarom? Waarom word ik onderzocht?

Syfilis natuurlijk. Dat hebben alle moffensnollen.

Nu is het genoeg. - Laat me los.

Ik heb hulp nodig.

Ik ben een getrouwde vrouw. Ik heb nog nooit naar een ander gekeken dan mijn man.

Dat zou ik nooit doen.

Bind haar maar vast. Ik wens niet geslagen te worden.

Waar is je moeder?

Ze hebben haar meegenomen. - Wie?

Twee Landsers. Volgens ma ging ze naar de gevangenis net als oma.

Behandelden ze haar goed?

Ze deden niet ruw.

Hoe lang is ze al weg? -Sinds de thee.

Ik heb al gemolken.

Goed gedaan.

Ga maar naar bed.

Dat heb je al gedaan.

En nu doet ze het weer. Sorry dat ik u wakker maak.

U begrijpt waarom u hier bent?

Om hygiënische redenen onderzoeken we iedereen die omgang heeft met onze mannen.

Ik heb niets gedaan met niemand. -Ik hoorde dat u agressief werd.

U bent vast bang dat het bekend wordt.

Dat zal het zijn. U heeft geen leven als het bekend wordt.

Overspel en dan nog met Duitsers ook. En met zo veel.

Die dingen gaan snel.

Nee, laat zitten.

Ik kan u laten gaan. Een woord is genoeg.

Geef antwoord en niemand hoeft het te weten.

Of u blijft hier en het wordt bekend.

Niemand zal het geloven. - O, jawel.

U zag La Salle en nog iemand voor de Landser verdween.

De oude vrouw was heel zeker.

Van u mocht ze niets zeggen. U wist dat ze de Landser gedood hadden.

Ze heeft het ons verteld.

Weet uw man dat u hier bent?

Wat zal hij wel niet denken?

Hij bestuurde de auto van de baron terwijl u alleen was met al die Landsers.

Hij hoeft helemaal niet te weten dat u hier geweest bent.

Wie was de andere man?

Iedereen zal u uitmaken voor moffensnol.

En uw man krijgt te horen over al die mannen.

Ik hoorde dat u positief getest bent.

U doet dit omdat u me niet mag slaan, hé?

Vertel op. Wie was die andere man?

Heel slim, Mr Flach. Vertel het iedereen maar.

Maar u zult me moeten slaan, Mr Flach. En wat zal de baron dan zeggen?

Het heeft niets opgeleverd, hé?

Noemt u dit niets?

Er zijn 157 man besmet. Zo'n 15% van onze troepen.

Het eiland is ervan vergeven. -Ik denk dat wij het meegebracht hebben.

En nu besmet iedereen elkaar.

Ik heb opdracht gegeven om heulende eilandbewoonsters ook te onderzoeken.

Ja, ik repareer de muur. Symbolisch, nietwaar?

Ik dacht dat ie al gemaakt was.

Uw Mr Brotherson kan geen muren bouwen.

Verder nog iets, Muller? - Vanavond...

Een paar meisje, een piano, misschien een accordeon.

Wat voor meisjes? - Schone. Dat is zeker.

Zorg dat dat zo is. Het is goed, Muller. Wat leven in de brouwerij.

Voor je gaat...

Waarom doet u dit? - Omdat het mooi is.

Zo'n prachtige oude muur. - Ik had het over La Salle.

La Salle. Wat een pech.

Hij is vast geen bedreiging voor het Rijk.

Daar gaat het niet om. - Welk doel dient het?

Om eilanders te waarschuwen voor spionage en voor het onderdak bieden aan spionnen.

Dat kan op heel veel manieren. -Dit is de meest directe.

Fusilleer mij dan. - Wat?

Fusilleer mij. - Waarom zou ik dat doen?

Het dient hetzelfde doel. En het bewijst dat u status niet respecteert.

Wat heeft u ermee te maken?

Ik wist dat hij van hier was. Ik zei dat hij zich aan moest geven.

Laat Flach het maar niet horen. - U moet La Salle niet fusilleren.

Hij heeft niets gedaan. Het was niet eens zijn idee.

Dus u wist dat hij spioneerde.

Wie is de andere?

Ik weet niets van een andere.

Als Flach zo'n muur ziet, ziet hij een grens.

Een afzetting voor veroverd gebied. Voor hem is prikkeldraad net zo goed.

Vertel hem nooit wat u mij verteld heeft.

Dezelfde plaats? -Ja, dezelfde plaats.

Klaar om te gaan? Het is weer zo laat.

Om drie uur bij Sous les Chenes. Weer wat klusjes. Het wordt een lange oorlog.

Ik kan nog opgepikt worden. -Ja, Winnie komt je persoonlijk halen.

Hoe moet hij je vinden? Advertentie in de avondbode?

Binnenkort is er een landing... - Tot die tijd zit je hier.

Ik zou me maar 's scheren. Je lijkt wel een dienstweigeraar.

Hebben ze je laten gaan?

Ja, maar niet dankzij jou. - Pardon?

Je wist dat ik niet bij die vrouwen hoorde en wat deed je? Niets.

Ik dacht dat je dat graag wilde. Telkens als ik iets voor je doe, wijs je me af.

Natuurlijk. Waarom zou ik dat niet doen? - Waarom loop je nu dan achter me aan?

Achter je aan? Ik kom je gewoon toevallig tegen.

Blijf weg uit onze winkel. -Angelique, wacht.

Ik wil niet met je gezien worden.

Kom maar mee.

Hitler is een ramp voor het land. Zo denken velen erover.

Dat is makkelijk praten. En ondertussen vecht je voor hem.

Nee, dat is heel moeilijk.

Wil je dat Engeland de oorlog wint? - Ik wil geen oorlog.

Daar is het wat te laat voor.

Ze vindt het verkeerd datje bij me bent.

Je hebt mijn vader gedood. - Dat weet ik.

Hoe kan ik... - Ik heb vast veel vaders gedood.

Ik heb veertien missies gevlogen. Hoeveel bommen is dat? Hoeveel doden?

Ik zal wel blijven doden tot mijn tijd gekomen is.

Maar ik wil niet weten wie ik gedood heb. Ik wil dat ze allemaal anoniem blijven.

Het was een geweldige man. Gul, liefdevol, grappig.

Irritant bescheiden en hij zocht altijd naar het beste in mensen.

En dat vond hij ook altijd.

Hij was echt geliefd.

'Hij' was 23.

Geen uitblinker. Onopvallend.

Gezakt voor zijn rechten-examen. Bemind door zijn moeder...

...en vol zelfmedelijden.

Je kan deserteren. - En doodgeschoten worden?

Voor je weer iemand doodt. Dat is beter.

Ik wil niet dat jij doodgeschoten wordt. -Moet ik nou dankbaar zijn?

Je verspilt je tijd. Je hebt mijn vader gedood.

Dat komt door Duitsland. Door Hitler. - Kijk, ma. Hij gooit de bommen.

Neem ik jou alle gesneuvelde Duitsers kwalijk?

Ik vlieg niet in een bommenwerper.

Dit is een belachelijk gesprek.

Ik heb al eerder gezegd dat je dom was.

Als je niet ziet dat we allebei geen keus hebben...

Dus ik ben dom? -Wat dit betreft wel.

Zo studeer ik rechten, en zo word ik in uniform in een vliegtuig gezet...

...en leer ik navigeren en bommen gooien. Ik heb geen keus.

En ik mag niets voor je voelen. Ik heb geen keus.

Dat hoeft ook niet. Maar je kunt wel gewoon en beschaafd doen.

Dat heeft geen zin.

Maar je bent het wel. We zitten hier thee te drinken.

Je bent gewoon en beschaafd.

En volgens mij voel je wel iets.

Anders was je allang weg geweest. Zeker toen ik je dom noemde.

Je bent behoorlijk arrogant, hé? - Dat lijkt zo, maar dat ben ik niet.

Jawel, je bent arrogant, eigengereid en egoïstisch.

En je blijft maar zitten.

Mr Brotherson, eindelijk. De boomgaard groeit helemaal dicht.

Heeft iemand je gezien? -Een paar Landsers.

Je moet je opknappen. Ik leg 'n scheermes in de schuur.

Is er nieuws over Eugene? - Wat heb je gehoord?

Niets. Daarom vraag ik het.

Er is vanavond een feest. Als dat bezig is kunnen we fatsoenlijk praten.

Ik ben zo vrij geweest uw adres te vragen bij de 50/50 club.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

We houden een feestje en ik zou u graag begeleiden op de piano.

Tegen betaling natuurlijk.

U moet het zien als werk. Niet als heulen.

Komen er alleen maar Duitsers? -Nee, er komen ook mensen van hier.

Ik vind het heulen.

Ik betaal voor mijn was. Ik betaal de garage als ik een lekke band heb.

En ik betaal de kapper.

Zonder betaling ligt het anders.

Maar is er verschil tussen de man die m'n band plakt en het meisje dat zingt?

Ik betaal u.

Het is puur zakelijk, Miss Mahy.

Waar wil je hem hebben?

In de boomgaard.

Jij, daar. Kom hier.

Wat doet u hier?

Mr Brotherson, u bent terug. We moeten weer 's een muurtje bouwen.

Maar nu moet u gaan. We hebben dit terrein nodig.

Heb je een stoel nodig, La Salle?

Dat weet ik niet.

Kijk maar of het zo lukt.

Laden.

Richten.

Vuur.

Hak deze boom om.

Het mag geen symbool voor het verzet worden.

Hij heette Eugene La Salle. Met eilanders weet je het maar nooit.

Misschien kende u hem.

Heeft u een goede zaag, Mr Brotherson?

U heeft de schoten dus gehoord. Natuurlijk spijt het me.

Ik heb Mr Brotherson gevraagd de boom in stukjes te hakken en op te slaan.

Wat had hij gedaan? - Hij had gespioneerd.

En waarschijnlijk ook een Landser gedood.

U bent een slechte murenbouwer. - Ja.

Laat u nooit met spionnen in.

Brandstof voor de winter. Dat is wel nodig.

Corned beef, gecondenseerde melk en zalm in blik.

Waar moet dit heen, Mrs Mahy? -Is dit van mij of van u?

Het is van ons. Maar weinig winkels hebben gerookte zalm. We houden het apart.

Uw voorraad blijft van u tot die verkocht is. Dat is eerlijk.

Weldra is alles van ons en wordt het leven simpel.

Hierin staan namen en nummers.

Hou ze geheim.

Niet: Mr Kartoffel koopt aardappels, maar nr. 22.

Niet: Konrad Kurbis koopt een pompoen, maar nr. 33. Geen namen.

Mag ik alleen aan Duitsers verkopen? -Welnee, we willen geld verdienen.

De zalm kostte 4 mark per blikje. U verkoopt ze voor 8 mark.

De mark is nikswaard. - Daarin wordt de Wehrmacht betaald.

Ik accepteer marken, maar de sterling behoudt z'n waarde.

Marken of sterling, maakt niet uit. Als u de prijs maar verdubbelt.

We moeten reageren op de markt. Nu wil iedereen vis. Heel graag zelfs.

We moeten het viervoudige vragen. - Het is een zakenvrouw.

Je hebt twee uur om te douchen en je om te kleden.

Dan vertrekken we op mijn motor of ik kan een wagen sturen.

Ga mee op de motor. Dat is veel leuker. Ik heb wel een sjaal...

Ik ga niet mee. - Jawel, het wordt heel leuk.

Muller heeft appeltaart geregeld en cognac. En er is muziek.

Nee. - Jawel. Dat is een bevel.

Je beveelt iemand niet om mee uit te gaan, Leutnant Walker.

Ik wel. Vond je de 50/50 club niet leuk? - U wel.

Nog gepikeerd over dat joodse gedoe? - Gepikeerd?

Wel dus. We zullen het er niet over hebben.

Ik ga niet. - Toe nou.

Nee.

Dit is belachelijk.

Het wordt echt een leuke avond. - Mooi. Beveel maar een ander.

Wat een lelijke vogel. Wat doet die hier? - Hij was van Mr lsaaks.

Een joodse vogel. Vandaar die haakneus.

Dus je komt niet. - Natuurlijk niet.

Hierbij wordt bekendgemaakt...

...dat Eugene La Salle, geboren op 16 April 1919...

...woonachtig in Plein Soleil in het departement Finistere...

...door het Duitse hof ter dood veroordeeld en terechtgesteld is.

Hij spioneerde voor de vijand en hielp Engeland...

...in de oorlog tegen het Duitse Rijk.

Namens het Duitse hof, Von Rheingarten, Kommandant.

Wat een beschaafd volk.

De stakkers. Ze worden behandeld als beesten.

Ze worden het eiland op gedreven en ontsmet als schapen.

Er wordt tenminste voor ze gezorgd.

De armband die papa je gegeven heeft. - Toen hij leefde, droeg ik hem nooit.

Ik heb hem er zelfs nooit echt voor bedankt.

Dat vond hij niet erg.

Je hoefde toch niet naar de club? -Iemand heeft afgezegd.

Dus je bent weer laat. -Maakt het uit?

Dat ligt eraan.

Er is iemand terechtgesteld.

Wisten jullie dat? - Als het is wie ik denk...

Het was La Salle. - Ik zat op school met Raymond La Salle.

Dit was Eugene. Zijn oudere broer.

Wegens spionage, blijkbaar.

Wat maak je? Ik heb een halve kool en een blikje zalm voor vispasteitjes.

Ik hoef geen eten. - Je moet. De meeste mensen eten slechter.

Ik moet niet aan eten denken. - Ik denk aan niets anders.

Eugene is doodgeschoten.

Je vader is opgeblazen. Eugene La Salle stierf nog om een reden.

Alsof je vader niet bestaan heeft. Ze hoeft niet in zak en as te zitten...

...maar die clubs, het zingen en god weet wat meer...

Ze lijdt er echt onder. Er is niet meer. - Waarom merk ik dat dan nooit?

Merk je het wel aan mij? - Niet echt. Maar jij biedt je niet aan.

Je weet helemaal niet wat ik doe.

En ook niet wat June doet. Je neemt 't maar aan.

Ik kan wel raden wat June doet. - En wat doe ik?

Moetje me iets vertellen?

Als dat zo was, zou het niet eens kunnen.

We stellen je teleur.

Jij richt je volledig op de winkel en het huishouden.

Je moet door. Je kan je niet laten kennen.

Dus doen wij hetzelfde.

Woede is makkelijker.

Je mag best rouwen om je man. Dat is niet verboden.

Maar niet zinnig.

Dus kunnen wij niet rouwen om onze vader.

Alleen als jij er niet bent. En dat doen we ook.

Dus doet het pijn om te horen dat het ons koud laat.

Het gaat over, hé? Alles gaat over.

Waar komen die meisjes vandaan, Walker? -Overal en nergens.

Waar heb je ze gevonden? - Via de manschappen.

Je weet dat er een besmettings-probleem is?

Ik wil niet dat iemand naar boven gaat. Dat slag is niets voor mijn officieren.

Het bloed aan hun handen is nog niet eens droog.

Er zijn ook heel wat meisjes. Om feest te vieren.

Maar misschien weten ze het niet. - Of het kan ze niet schelen.

Moeten we Phil halen?

Er ligt een bed in de wijnkelder. Er is een feest gaande. Dit is een goed moment.

Vergeet je tas niet.

Achteruit. Er komt...

Waar gaan we heen?

Maakt niet uit.

Je weet niet eens hoe ik heet. -Dat hoeft ook niet.

Ik doe het niet graag staand. Is er geen andere plek?

Auw. Dat doet pijn.

Verzetje dan ook niet, stomme...

Draai je om. -Ik draai me niet om.

Draai je om.

Daar is iemand. - Wie is daar?

Ik, Leutnant Walker. Mrs Dorr.

Hoe durft u? - Hoe durft u? In mijn huis.

Wat doet u hier? - Dat gaat u niets aan.

U stond daar terwijl ik... -Had ik tussen beide moeten komen?

U zegt niets tegen de Kommandant. - Eruit.

Als u het de Kommandant vertelt, onthou dan wel...

...dat u buiten was na spertijd.

Dat ben ik wel vaker. Laatst nog, samen met uw Kommandant.

Dat had ik niet moeten zeggen.

Jij hebt 'm vermoord. Het was jouw idee. -Dat weten we.

Zij hebben 'm vermoord. Wij wilden 'm helpen.

Jullie hadden het mis. Jullie waren zo zeker...

We hadden het mis, maar we hebben 'm niet vermoord.

Is hij doorgeslagen? Heeft ie bekend?

Dat kan niet. Dan hadden ze mij ook opgepakt.

Of speelt de baron een spelletje? Weet hij het? Hij let wel op me.

Volgens mij weet hij van niets. Hij mag je gewoon.

Als La Salle niet gepraat heeft, waarom is hij dan dood?

Het ging ze niet om Eugene.

Ze wilden iemand doodschieten en Eugene kwam mooi van pas.

We hebben ze onderschat. Ze wisten meteen dat hij een eilander was.

Daarom willen we je hier houden.

Voor de baron ben je de klusjesman en 's avonds sluip je hierheen.

Het is vreselijk. - Ja.

Heb jij een beter voorstel? - Het is zinloos.

Totaal zinloos.

We proberen je te helpen. - Net zoals jullie Eugene hielpen?

Zelda.

Zelda, ik weet datje er bent. Kom naar beneden.

Je moet me binnenlaten. - Het is laat.

Het is nog maar tien uur. Ik kom me verontschuldigden.

Niet nodig. - Jawel. Ik had het netjes moeten vragen.

En geen grap moeten maken over de papegaai.

Daar heb ik niets tegen.

Mijn beste vrienden zijn papegaai.

Je bent dronken. -Nee, ik heb alleen wat gedronken.

Laat me erin. Ik moet met je praten.

Ik kan je niet binnenlaten.

Dat wordt dan een koude nacht voor jouw deur. En ik ga zingen.

De hele nacht. Ik zing erger dan een kat.

Hier. Schnaps. De beste.

Laten we naar boven gaan.

Je had met me mee moeten gaan.

Je vriendin was er ook. Beat me Daddy, Eight to the Bar.

June. - Ze kan goed zingen.

Maar die andere meiden... Het type dat met iedereen meegaat.

En het is jouw schuld, Zelda...

...dat ik met een ervan in een schuur beland ben. Geloof je dat nou? Ik.

Ik zoek gewoon een vriendin. Ik ben zo alleen. Een meisje dat ik kan respecteren.

Het is echt jouw schuld. Als je mee was gegaan, was het nooit gebeurd.

Laten we naar boven gaan.

Ik doe niets. We gaan alleen praten.

Je neemt wat schnaps en vertelt me alles over jezelf.

Dan leer ik je kennen en jij mij.

Jawel. Toe. -Alsjeblieft.

Geen alsjeblieft meer. Ga mee naar boven en leer me kennen.

Ik zal heel duidelijk zijn, Leutnant Walker.

U had het over het type meisje waar u mee in de schuur belandde.

Zo'n meisje ben ik niet en u mag niet mee naar boven.

Als u me respecteert, gaat u nu weg.

Morgen, als de schnaps is uitgewerkt, zult u daar blij om zijn.

Heb je wel 's iemand doodgeschoten? - Nee, natuurlijk niet.

Nee, natuurlijk.

Ik was vanmiddag bij een vuurpeloton.

Ik gaf het bevel.

Het is interessant. Dat moment van ultieme macht. Een grotere bestaat niet.

Eigenlijk is het een voorrecht om dat mee te maken. Dat kunnen er niet veel.

Een leven, en dan houdt het leven op.

Op mijn bevel.

Ik ben blij dat jij gelooft dat we elkaar beter gaan leren kennen.

En ik ben blij datje niet zo bent als die andere meisjes.

Fijn dat u me naar huis brengt.

Sommigen zijn best menselijk.

Los van het uniform... We zingen en dansen ook en houden van dezelfde muziek.

En fusilleren jonge soldaten.

Eugene La Salle. Ik kende hem. - Kende u hem?

Daar hadden zij niets mee te maken. Dat was een andere afdeling.

Waar is het dan gebeurd? - In de gevangenis?

Heeft u met luitenant Walker gedanst? -Nee, maar hij was er wel.

En de baron? - Ook. Eventjes.

Waar is uw vader? In het leger? - Hij is gedood bij de aanval op de haven.

En dit is een eerbetoon aan zijn nagedachtenis?

Heilige boon. - Ik ben verre van heilig.

Ik wil u graag vertellen hoe het zit.

Die aardige mannen waar u vanavond mee was, hebben uw vriend doodgeschoten.

En weet u waar? In de tuin van het huis waar u gefeest heeft.

Maar ik ben betaald. Het was geen heulen.

Betaald? - Niet zo. Ik ben zangeres. Het was werk.

Heel mooi. Feesten, drinken, zingen en nog betaald krijgen ook.

Je zou je moeten schamen, kleine sloerie.

Ik ben op de vlucht voor luitenant Walker.

Ik dacht dat Angelique wist waar je was.

Ik ben betaald.

Ik ben betaald. - Dat is goed.

Ik ging zingen, maar noem 't maar flirten. -Ik ben niet kwaad.

Ma wel als je het haar vertelt. En je mag het haar vertellen.

Zeg maar dat ik bij een stel moordenaars was die Eugene doodgeschoten hebben.

Zeg maar dat ik ervan genoten heb.

We hebben niet in de hand wie we aardig vinden.

Ik kom u een cognacje aanbieden.

Ik wil uw cognac niet.

Hoe kunt u feestvieren na wat u vandaag gedaan heeft?

De last van gerechtigheid is een hele zware, Mrs Dorr.

Als u deze morele verontwaardiging volhoudt, verdrinkt u er nog in.

Hoeveel levens heb ik gered met een onbeduidende executie?

Onbeduidend? - Die Engelse hypocrisie en emotie.

Jullie zijn net zo oorlogszuchtig als de rest.

Zet 's een plaatje op. - Geen denken aan.

Blijft u hier? - Ja.

Dan ga ik weg. -Ga zitten.

Ga zitten.

Waar is uw man?

Aan het werk, denk ik. - Is hij thuis?

Dat zeker.

Ik geloof dat u mijn vrouw beval om te gaan zitten.

Dat klopt. - U weet dat dit haar huis is?

Dit gaat ergens heen, hé?

Eindigt dit in een duel? Een gevecht? Wat is de Engelse manier?

Ik wil graag met u vechten. - Dan doen we dat.

Waar vechten we voor? -Nergens voor.

Overal om.

Uw manieren, uw onuitstaanbare gedrag...

...uw superieure houding terwijl u gewoon gajes bent.

Maar vooral om de minachting in de manier waarop u mijn vrouw inpalmt.

En de winnaar krijgt de buit? - James, dit is gênant.

Gajes vecht niet alleen en gebruikt een wapen.

Doe maar. - Wanneer heeft u voor 't laatst gevochten?

Op school.

Wij trainen regelmatig op vechten.

James, dit is barbaars.

Ik geloof dat u een van mijn tanden los heeft geslagen.

Kunnen we nu een cognacje drinken?

Baron, ga nou.

Ik heb geen woord tegen 'm gezegd.

Ik heb geen oogcontact gezocht.

De hele rit van de gevangenis naar het huis wilde ik iets troostends zeggen.

Maar ik kon niets bedenken.

Wat zeg je dan? Wat kun je zeggen?

Niets, Wilf. Die arme jongen.

Je kunt niet eens zeggen: Ik sta achter je. Want jij wordt niet gefusilleerd.

Hij staat alleen en dat weet hij. En jij ook.

Hij voelde dat jij aan zijn kant stond. Dat wist ie.

Ik wil het nog een keer horen. Ze hebben je geen pijn gedaan, hé?

In de gevangenis?

Smerige klootzakken.

Het is goed, Wilf. Er is niets gebeurd.

Ze stelden wat vragen en toen mocht ik gaan.

Godzijdank.

Godzijdank.

Man, toch.

Het komt wel goed.

We redden het wel.

June heeft gisteren gezongen op 'n feestje van de Kommandant.

Ze vroeg zich af of dat heulen was.

Dat was het, hé? Feesten met de vijand. Wat moet dat anders zijn?

Ik ben je vijand niet. -Natuurlijk wel, Bernhardt.

Natuurlijk wel.

Vertaling: The Site