Original subtitles

Kom op, Eugene. Probeer het.

Neem wat water.

Je moet zorgen dat hij zich stilhoudt.

De moffen. Ze komen eraan.

Wat is daarboven? -Ga maar kijken.

Ach, de visser.

Jij hebt je netten wel heel ver uitgezet. -Ja, ik ga altijd naar Frankrijk.

Niet meer. Vanaf nu leg je je boot in de stadshaven. Daar houden we je in de gaten.

En het vissen dan? Dat is de helft van ons eten.

Bij de haven kun je goed vissen.

Als je een vergunning hebt, begeleid wordt door een Landser en bij de kust blijft.

Dus als ik wat makreel wil vangen, ben ik een dag bezig.

Naar de stad en terug, vergunningen en begeleiders. Dat is het niet waard.

Lastig, hè? Oorlog.

We komen terug. We zijn pas klaar als we onze Landser gevonden hebben.

Hier komen, jullie.

De onderzeeér is niet gekomen dus zit hij op de boerderij met zijn maat.

Helaas geldt dat ook voor het halve Duitse leger.

ls hij gewond? -Nee, maar zijn maat is ziek. Koorts.

Ze hebben gisteravond een Duister doodgeschoten.

Is het lichaam gevonden? -Nee, en dat gaan ze ook niet vinden.

Maarze blijven zoeken.

Ik zeg dit niet graag, maar het is een kwestie van tijd.

En als ze bij Kath gevonden... -Ze moeten daar weg.

Ja, Mrs Dorr. Zodra ze weg kunnen.

En? -De baron is er.

Het is erg inschikkelijk. -Te inschikkelijk?

Beter zo dan andersom. -Ja, types als de baron...

Die moet je niet tegen je in het harnas jagen.

Hoe zit mijn kraag? -Prima.

Ik spreek u later.

Hij leeft. -Godzijdank.

Op Carriers. -De onderzeeér?

Die is niet gekomen. Hij houdt zich schuil samen met nog iemand.

Hij heeft die Landser doodgeschoten.

Wilt u gaan staan?

Sinds de bezetting zijn we onder de indruk van de Duitse trouw aan hun beloftes...

...en door hun voorkomendheid jegens ons.

Net als de bezetter onder de indruk zal zijn van onze houding en waardigheid...

...ten aanzien van deze ramp voor ons eiland.

Ik ben van mening dat verzet niets oplevert en alleen tot verlies zal leiden.

We kennen onze vijand en weten dat hij menselijk is.

Laten we die menselijkheid zien te bewaren...

...zodat we uiteindelijk op deze bezetting kunnen terugkijken...

...als voorbeeld van verdraagzaamheid enerzijds...

...en van acceptatie, anderzijds.

Ik ben blij met de pragmatische woorden van de baljuw.

Ik sluit mij aan bij zijn opmerking over verzet als zijnde zinloos en provocerend.

Maar ik ben bang dat u uw vijand nog niet kent.

U kent slechts een kant van uw vijand.

Gisteravond is een van mijn Landsers verdwenen.

Als hij gedood is, zoals ik vermoed, zult u kennismaken met de andere kant.

De standaard-represaille in bezet gebied...

...is het leven van tien lokale inwoners voor elke gedode Landser.

Dit zult u bekendmaken in de avondbode.

En u zult iedereen met informatie over de vermiste Landser oproepen zich te melden.

Op straffe van de dood.

Verder zal iedereen die tussen 20:00 en 7.30 uur op het strand ofde dijk is...

...ter plekke doodgeschoten worden.

U ziet er vermoeid uit, senator.

Ik vond de senaatszitting interessant. U toont veel respect voor de baljuw.

We vinden dat hij gebruikt is. Hij had niet meegaander kunnen zijn.

Hij was meer dan bereid om mee te werken.

Dat kan zijn, maar een van mijn Landsers is vermist. En toen werd het rustig.

Volgens uw man heb ik uw baljuw gebruikt. -Onnodig hard.

Er wordt vaak gezegd hoe vriendelijk wij zijn. Vindt u dat ook?

Nee. Is dat het juiste antwoord? -Inderdaad.

En ik heb mensen geshockeerd... -Die een beschaafd regime verwacht hadden.

Die dachten dat ik oorlog beschouw als een spelletje.

Laat 's zien.

Oom Sheldon. -Waar is mijn witte vijfje?

Die heeft Mary. - Hou op, Colin.

Echtwaar. Ik heb het haar gegeven voor ik wegging.

Ik wist dat je dat zou zeggen. Etterbak.

Het is echt waar, oom Sheldon. -Als het niet zo is...

...zul je ervan lusten.

Heb jij een wit vijfje? -Doorlopen.

U heeft veelvliegtuigen verloren, zie ik. 58 op één dag.

Gelooft u dat? -Gelooft u het?

Ik neem alles met een korreltje zout. Van uw kant en de mijne.

Een boodschap van de koning.

De koningin en ik willen laten weten dat wij u steunen in deze zware tijden.

We bidden voor de spoedige bevrijding die zeker zal komen.

Wat aardig.

Wat denkt u ervan?

Hoe lang heeft u hem al? -Een paarjaar.

Rijdt u er vaak in? -Nee, ik ben een verzamelaar.

Dit is een van de beste auto's op het eiland.

Ik zou hem nemen. Voor hij gevorderd wordt.

Goed, Mr Leveque. Het lijkt me wel wat. -Ja, dank je de koekoek.

Heb je nog iets voor me? -Ik heb een foto-rolletje verkocht.

Zo word je niet rijk. Ik dacht dat ik een baan had.

Ik ook

Waarom hou je de naam? Jij bent niet joods. Verander 'm.

Angelique vindt het laf en ik ook.

Het is wel zo praktisch. Ik heb werk nodig.

Dus we verwijderen Mr Isaaks omdat jij werk wil.

Ik weet hoe je over discriminatie denkt. Maar zonder die naam verdienen we wat.

Als je joods was zou je er anders over denken.

Dat wist ik echt niet.

Jude raus. -Dat moet je niet zeggen.

Arme Mr Isaaks. Weg, maar...? -Maar niet vergeten.

Deze week nog niet.

Is de vorige eigenaar, Isaaks, naar Engeland gegaan?

Met de evacuatie.

Waarom zou je zijn winkel openhouden?

Het leek ons wel zo aardig.

Maar ik werk hier alleen maar. -Gelukkig hebben ze geluisterd.

Isaaks kan nooit meerterugkomen.

Kan ik iets voor u doen? -Ja, ik wil wat foto's laten ontwikkelen.

Dan moet u ze inleveren.

Wat is de naam? -Luitenant Walker.

Heedt u morgenavond iets te doen?

Nee, dan zullen ze wel klaar zijn. -Dat bedoelde ik niet.

Ik wil graag dat u meegaat naar de 50/50 club.

Waarom lacht u? -Dat kan nooit. We zijn vijanden.

Welnee, we zijn verwanten. Mijn naam is Walker. Mijn opa was Engels.

We zijn geen vijanden. We hebben niets tegen de Engelsen.

Wie zegt dat ik Engels ben?

De Kanaaleilanden zijn niet Engels, maar we zijn wel in oorlog met jullie.

Waar het om gaat is dat we geen vijanden zijn.

Daar kom je wel achter als je ons leert kennen.

We zouden vrienden moeten zijn.

Onze vijanden zijn de bolsjewieken, de communisten en de joden.

Wij moeten samenwerken.

Goed dan.

Ik ga met u mee naar de 50/50 club.

Het zouden Engelse soldaten zijn.

Geniet ervan. Het kan voorlopig wel de laatste zijn.

Kan ik u helpen? -Ik wil ook graag wat camembert.

Dat was het laatste stuk, helaas. -Weet u dat zeker?

En als ik achter de toonbank kom kijken?

Dat kan. -Dat zal ik doen ook.

En als ik achter ga kijken? Hoeveel camembert ligt daar?

- Niets. - Niets?

Wilt u het zien?

Een andere keer. Tot ziens.

Ik hoorde dat u chocola verkoopt.

Het is voor een meisje van hier. Mocht het iets uitmaken.

Ze weet van niets.

Ik zal even moeten kijken. Ik kan niet...

Als u hier kunt wachten.

Hij lijkt heel aardig. Hij heeft een aardig gezicht. Het is nog een jongen.

- Wat wil hij? - Chocola.

Hij zegt dat voor een meisje van hier is. -Een snol van hier.

Hij is niet zoals de rest. Hij is piloot. -En ik ben dol op piloten.

Verkoop hem die chocola maar. En dan geef je hem een bloemenhulde.

Zijn mijn foto's ontwikkeld? -Ja, maar u kunt de winkel binnengaan.

ls dat zo? -Ja, we zijn ineens niet joods meer.

Dus u kunt de winkel binnengaan.

Ik wil u dit graag geven.

Wat is het? -Twee eieren. Ik wilde chocola kopen...

Waarom geeft u me eieren? -Als dank voor de foto's.

Die kunt u gewoon betalen. Ik wil uw eieren niet.

U heeft me een gunst bewezen. -Nee, het gaat gewoon om het geld.

Waarom loopt u met me mee? -Vindt u het erg?

ls het een vorm van intimidatie? -Nee.

Loop dan niet met me mee. Ik vind het erg intimiderend.

En hou uw eieren maar.

De hele oogst is gevorderd. En ik verkoop niet aan particulieren.

Ik hoef niet veel aardappels. Een paar pond maar. Voor een paar weken.

Dat dacht ik ook.

Ga je me verbieden een paar piepers te verkopen?

Ze zijn 6 pence per pond. -Dat is prima.

Dan heeft u meer geld dan ik.

Hij zit daar maar of hij de baas is.

Voorzichtig.

Kijk uit waar u loopt.

Ik heb kleren voor jullie meegenomen.

Hoe is het met je vriend? -Beter.

Maar hij kan nog niet weg.

Jullie moeten hier weg.

Hebben ze jullie in de steek gelaten? -Nee, er komt morgen een onderzeeér.

Niemand mag's avond meer op het strand. -ls dat mijn schuld?

Nee, die van Mr Churchill. Ik bedoel dat je neergeschoten kan worden.

Jullie moeten hier weg.

Hier. Vijf minuten.

Het kan erger. -Het is schoon.

Je moet het schoonmaken.

Wat heb je zoal gedaan?

Ik heb Mary een lange briefgeschreven over wat hier allemaal gebeurt.

Doe er 6 pence bij, wil je. Je krijgt het terug.

Je bent in de war, ma. Ik kan 'm niet versturen.

Mag je geen brief versturen? Zijn ze zo gemeen?

Daar gaat het niet om. De schepen worden beschoten en gebombardeerd.

Zelfs die van de post?

En waar wil je ‘m heen sturen? Aan Mary Jonas, ergens in Engeland?

Ik vind het niets hier, Wilf. -Behandelen ze je goed?

Ik had geen kwaad in de zin. -Je hebt hem wel geslagen.

Dat heb ik zeker.

Eet smakelijk, agent Jonas.

Waar komt ie vandaan? -Onder bij de vuurtoren. Bij de rotsen.

Mijn assistent Brock heeft 'm gevangen. Hij was uiterst trots. Zijn eerste vangst.

Waarom ligt ie op mijn bureau? -heeft vriendschap een reden nodig?

Oberwachtmeister Wimmel is zeervriendelijk, Wilf.

En waarom is dat? -We zijn college's. We moeten samenwerken.

U kijkt achterdochtig.

Het is toch normaal dat stads- en havenpolitie samenwerken?

Uw moeder zit in de gevangenis? -Dat klopt.

Vreselijk. De arme vrouw. -Ze wordt goed behandeld.

Ik zal ‘s praten met...

Niet nodig, Oberwacht... Mr Wimmel.

Mijn moeder redt het wel. Ze komt binnenkort vrij.

Jammer dat u niet wilt samenwerken.

Dat wil ik wel. Om de wet te handhaven.

Dat doe ik niet met kreeft.

Dan neem ik 't terug. -Doe dat. Dat lijkt me het beste.

Ik heb respect voor u, agent Jonas. Ik kijk uit naar onze samenwerking.

Sommige mensen zijn heel zeker van Engeland.

Ze denken dat wij zo binnenvallen, dus kopen ze smokings.

Ons wordt ook verteld dat het zo zal zijn.

En dat Engeland op zijn knieén ligt en zich niet kan verdedigen.

We zijn gisteren bij een aanval 50 vliegtuigen verloren.

Ik wist niet dat jullie er 50 hadden. -Mata Hari.

Bij de Britse kust is zo veel afweergeschut en er zijn zo veel jagers.

Elke dag kan de laatste zijn.

Dat jonge meisje dat hier somswerkt... -Die blonde of die bruine?

- Ze werkt ook bij de Staten. - Angelique.

Ze is heelvijandig tegen me.

Je hebt haarvader gedood.

Hij is omgekomen bij het bombardement op de haven.

Wist je dat je de haven gebombardeerd hebt?

Daarom is ze vijandig tegen je.

Ja. Urban Mahy. Vorige maand. Wat is ermee?

Ik wil dit graag achterlaten. -Waarom?

Bent u een vriend van de familie? Ik begrijp het niet.

Ik heb zijn dochters ontmoet en...

U wilt een relatie, maar de overleden vader staat in de weg.

Daarachter. Zonder opschrift.

Dit is stom. Je kijkt niet verder dan mijn uniform. Wie heeft hiervoor gekozen?

Ik studeer rechten. Ik ben helemaal geen militair.

Denk je dat ik jouw mensen wil doden?

We moesten iets doen.

De joden verlieten massaal het land.

Ze namen geld mee en verspreidden leugens oververvolgingen en concentratiekampen.

De Fuhrer wilde slechts de balans herstellen.

Het is de eigen schuld van dat nare volk. Ze hadden te veel macht. Dat kon niet.

Ik ben een gewone Duitser, geen nazi. -Ach, wat opluchting.

Nazi's zijn prima mensen. Er zijn wat extremisten, maar dat heb je altijd.

Je bent een hele mooie vrouw.

Jij bent weerzinwekkend.

Heel goed.

Ga zitten.

Wil je wijn? -Nee, dank je.

We hadden het over de joodse kwestie. Wat zou jij doen met de joden?

Zelda maakt zich er nogal druk over.

Muller, ken je mijn vrienden June Mahy en Zelda Kay?

Dit is kapitein Dieter Muller.

Nogmaals goedendag, Miss Mahy. Ik heb genoten van uw zang.

Goedenavond, Miss Kay. -Bent u ook zo'n idioot?

Joden-vriend. -Niet zo'n idioot als hij.

Dat is een hele opluchting.

Weet je nog wat we vroeger zeiden?

De joden zijn net als anderen. Je hebt goeden en slechten.

Je kunt een ras niet veroordelen op het gedrag van het individu.

Ik weet nog wel dat ik dat zei.

Miss Mahy, denkt u dat wij samen zouden kunnen dansen?

Zou dat geen heulen zijn? -Dat doen we toch?

Dat dacht ik niet. We praten alleen. Ik heb niks met u gedronken.

We zijn toch vriendelijk tegen elkaar? -Ik ben alleen beleefd.

Volgens uw normen heult Miss Kaywel. -Ben ik vriendelijk dan?

U drinkt wel wat met me.

U betaalt. Ik observeer gewoon een vreemd ras. Net als in een dierentuin.

Dan gaan we nu dansen.

Nee, dat doen we niet.

Het spijt me.

Hoe is het met de patiént? -Beter, dank u.

Jullie hebben het gered. Maar jullie lopen nog steeds gevaar.

En hoe langerjullie hier blijven, hoe groter het gevaar.

Eugene, ik heb een voorstel.

Ik stel voor dat je je overgeeft aan de Duitsers.

De schietpartij is een paar dagen geleden.

Iemand die net uit Frankrijk komt is niet verdacht.

Ik regel een Brits uniform en dan ben je een krijgsgevangene.

U heeft het alleen tegen mij.

Voor Phil is ‘t anders. Niemand heeft jou gezien.

Je moet het niet doen.

Je zegt dat je ontsnapt bent uit Frankrijk en later pas zag dat het eiland bezet was.

Toen moest je jezelf wel overgeven. -We hebben een opdracht.

Die is mislukt. -Nog niet. We kunnen nog opgepikt worden.

- Je idealisme is gevaarlijk. - Dat is ons probleem.

- Niet alleen. - Wat kunnen ze doen als we weg blijven?

- Heel veel. - Zoals?

Ze hebben geen lijk en vinden 't ook niet.

Die Landser kan gedeserteerd of in zee gevallen zijn.

Wat kunnen ze doen?

Tien eilanders neerschieten.

Tien om een. Dat zei Von Rheingarten. Omdat jullie de Landers gedood hebben.

Vanwege jullie dwaze missie.

Ik neem het jullie niet kwalijk, maar Engeland wel. Zeer kwalijk.

Geef je over, Eugene. We zijn te kwetsbaar voor die zinloze praktijken.

Ik begrijp uw standpunt.

Maar er is een kans datwe opgehaald worden en ik heb informatie.

Het is oorlog en ik denk... -Zeg maar niets meer.

Ik weet heel goed dat het oorlog is.

Kijk 's aan. Agent Jonas. Of moet ik zeggen...chauffeur.

Je doet maar.

Blijkbaar wilde hij een eerlijke agent. Betrouwbaar.

Waar heb je het over? -Over Wilf Jonas. De Duitse chauffeur.

Heb je het niet gelezen? Kijk maar. Je zult het wel leukvinden.

Je werkt voor de baron, zeggen ze. Hij heeft een mooie auto.

Moet ik chauffeurworden?

Je weet nooit wat je te wachten staat.

Heb jij dit geregeld? Ik?

Klootzak. -Hoezo?

Vuile klootzak. -Wat zijn we weer aardig.

Hoeveel kreeften was dat waard?

Dat is beter, meneer de agent.

Je bent je baan kwijt, Muller. Dit is de nieuwe chauffeur.

Hij ziet er keurig uit, hé?

Hoe kan u nou rijden, oom Sheldon? -Manieren en middelen.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? -Speciale verordening. Essentiéle dienst.

Wat is bij jou nou essentieel?

Zeven pence per pond. -Ben je dat waard?

Dat krijg je voor je piepers als je ze aan mij verkoopt.

Jij en je handeltjes. Deze zijn gevorderd.

Wil je niet liever dat de eilanders ze eten in plaats van de moffen?

Het gaat er niet om wat ik wil. Het was een bevel.

Essentiele dienst. Speciale verordening. Dus een pence per pond extra.

Ober...

...wacht...

...meister...

...Wimmel.

Oberwachtmeister Wimmel.

Dat is niet te doen.

Wegwezen, Colin. Ik breng je over twee uur naar huis.

Mag ik wat geld? -Tuurlijk.

Waar is het wisselgeld van mijn vijfje?

- Ze zijn niet echt mooi. - Ga nou niet zo beginnen.

De beste piepers van de Kanaaleilanden. Daarom zijn ze negen pence per pond.

Ze verkopen zichzelf. -Ik hoop dat je gelijk hebt.

Dat heb ik zeker.

Mijn verordening is verlopen.

De gebruikelijke locaties? De winkels en cafés op St Gregory?

Tuurlijk.

Bij Mahy hebben ze heerlijke camembert.

Ik wil graag een lekker groot stuk. -Dat regel ik, Oberwachtmeister.

Wil jij later ook een boot?

Ik kan toch geen 13 per pond vragen? -Ze zijn overal gevorderd.

Dit zijn de enige die ik kon krijgen. En het ging niet makkelijk.

Niette geloven. En wij dan?

Heb je echt 11 pence per pond betaald? -Ja, echt.

Wat wordt het over een halfjaar? -Twee shilling.

Voor die prijs koop ik ze niet. -Lager kan niet.

Helaas dan.

11,5 pence. Dat is de absolute bodem. Dan verdien ik er amper nog op.

Doe maar 4 mud.

Ze zullen wegvliegen. Als het bekend wordt, loopt het storm.

Met boze klanten. -Die allemaal aardappels willen.

Heeft u trouwens geweigerd om de Duitsers camembert te verkopen?

Ik weiger ze zo veel mogelijk. -Dat krijgen ze door.

ls het voor je moeder?

Ik kan 'm niet pakken. Zoveel ongeveer? -Ze zei: Een lekker groot stuk.

Ik ben zo terug.

Het viervoudige van twee maanden terug. Maar we accepteren ‘t.

Het is oorlog. Het is niet anders. We moeten toch eten.

En wie wil eten, moet betalen. -Dat is waar.

Alle 23 mud. Ze vlogen weg. Precies zoals ik zei.

Heb je nog gevraagd naar de camembert? -Uitverkocht. Misschien volgende week.

Het geeft niet.

Mooi dagje werk.

Ik ga Colin zoeken. De ritselaar.

Van wie zou hij dat nou hebben?

Wat zoekt u? -Ik heb het al gevonden.

Aladdins grot.

Veel te gewoon en veel te veel. -Wie bent u?

Oberwachtmeister Wimmel van het havenkantoor.

Mrs Cassie Mahy.

U heeft eerder problemen gehad omdat u weigerde aan Duitsers te verkopen.

- Dat weiger ik niet meer. - Ik wil al die dagen cemembert kopen.

Vandaag lukte het omdat ik een jongen gestuurd had.

Het is zo flagrant. Hier is zo veel. -Sluit me maar op. Schiet me maar dood.

Natuurlijkwordt u niet doodgeschoten. Prachtige camembert.

Maar u zitwel flink in de problemen. -Weet u dat dat me koud laat?

Zulke boter heb ik voor het laatst in Beieren gezien.

Sluit de winkel en ontsla mijn personeel.

Laat zien hoe machtig u bent. En beschaafd.

Dat zou inderdaad gebeuren als ik dit meld.

Koffie. Dit is geweldig.

Mensen gaan voor de kleinste dingen de gevangenis in. Dat gebeurt u zeker.

Waarwacht u dan nog op? -Thee. Gedroogde erwten. Chocola.

Op St Gregory wonen meer dan 30.oo0 mensen.

Alle handel uit Frankrijk gaat via mijn kantoor.

Alles wat hier aankomt, heeft mijn goedkeuring nodig.

U wilt niet de gevangenis in.

heeft u mij vanavond nog nodig? -Misschien over drie of vier uur.

Mag ik mijn moeder bezoeken?

Waar is dat? -In de gevangenis.

Wat doet ze daar? -Ze heeft een Landser geslagen.

Waarom heeft ze dat gedaan? -Ze is oud en bang.

Zit ze nog steeds in de gevangenis?

Ja, ik vind het lang genoeg geweest. Ze vormt voor niemand een gevaar.

Mee eens. -Zorg dat dat ze vrijkomt.

U vindt ‘t vast fijn om naar huis te gaan. -Zeker weten.

Het spijt me u dat vastgezeten heeft. -Ik had hem niet moeten slaan.

Gaat het wel goed met hem? -Vast wel.

Sommige moffen zijn best normaal. Net als wij.

Een paar.

U heeft die avond dus schoten gehoord? -Ja, heel duidelijk.

Wat heeft u nog meer gehoord?

Niets. Uw auto's kwamen eraan met uw soldaten.

En de dag ervoor?

Het is nogal stil op Carriers. Soms zie je dagenlang geen mens.

Maar een dag of twee daarvoor zag ik twee jongens in Lark field.

Ik dacht eerst dat het knechten waren.

En toen dacht ik dat ze tomaten kwamen stelen, dus heb ik goed opgelet.

U kende ze niet?

Een leek sprekend op Eugene La Salle, maar die is soldaat.

Het zal een neef geweest zijn. Het barst van de La Salle's.

Het is Jephson.

En maar een week te laat.

Tot ziens, Mrs Jonas. U bent geweldig.

Neem deze pruimen maar mee.

De volgende keer neem ik u mee naar 't George.

Zorg maar dat er een volgende keer is.

Ja, we weten wel wie je bent.

God, Jephson. Wacht op ons.

Waar zijn ze? Je logés?

Ze zijn via het veld gegaan. De onderzeeér seinde.

Hij is toch nog niet weg? -Dat kan niet.

Waar ben je, Jephson? Je moet er zijn.

Stap achterin. -Wie ben je?

Ik ken 'm. Doe wat hij zegt.

Jullie hebben mijn zus veel problemen bezorgd.

Was dat jullie lift? Op zee? Waarschijnlijk wel.

Dan is jullie oorlog voorbij. Hoofd omlaag.

Verstop je.

En niemand hier is je vriend. Deze boer mag niet weten dat je er bent.

Kent u senator Dorr? -Van horen zeggen.

Ik heb een boodschap voor hem.

Die heeft u niet nodig.

Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen? Essentieel voertuig. Voor de haven.

U werkt voor ze. Ik ga liever fietsen.

22 kilometer heen en terug. Daar bent u wel even mee bezig.

Ik snap niet wat u wilt. Wilt u mij iets op m'n nek schuiven?

Gezien het feit wie een van de twee is, zit u er al tot uw nek toe in.

Een uniform. Het was even zoeken. Fijn dat je verstandig bent.

Zo zou ik het niet zeggen.

Je moet het wel even vies maken. Je hebt in Frankrijk gezeten. Na Duinkerken.

Hoe ben je hiergekomen? -Met een kano. Dat is ook zo.

Hoe ben je daaraan gekomen?

Je moet je verhaal tot in detail in je hoofd hebben.

Dan zeggen we dat je mij gebeld hebt.

- Ik zou het niet kunnen. - Jij hebt ook geen keus.

Onze missie is niet af. -Ze hebben je een week laten zitten.

Ze zijn wel gekomen. -En dat ging ook mis. Nu zit je vast.

Misschien. Ik geloof niet dat Churchill de eilanden opgegeven heeft, zoalsjij.

Dat moet je niet zeggen. -Het is zo.

We hebben ons niet overgegeven. -Ik geloof 't niet. En jij ook niet.

La Salle, jij geeft je over, dus jij hebt geen inspraak.

Je krijgsgevangen laten nemen is niet makkelijk. Dat vergt veel moed.

Ik werd vanochtend gebeld dat hij bij een boer zat en zich over wilde geven.

Ik ben naar hem toe gefietst en we zijn samen hier gekomen.

En jullie zijn niet aangehouden?

Waar ben je gisteren aan wal gekomen? -Bij een of andere inham.

Onder Grange Farm. Dus bij Avranches Bay.

Je bent uit Frankrijk komen roeien?

Waar is je bootje? -Verstopt tussen de rotsen.

Ik kan u er wel heen brengen. -Hoe kom je eraan?

Ik heb 'm gestolen.

Je zit bij het 1st Hampshire-regiment? -Dat klopt.

Waar kom je vandaan? -Gosport in Hampshire.

Eugene La Salle.

Heeft u mij nog nodig? -Nee. Dank u, senator.

Succes. Ik ga ervanuit dat ze je goed zullen behandelen.

Bedankt voor uw hulp.

Ik heb je naam eerder gehoord.

La Salle is een veelvoorkomende naam.

Herkent u hem?

U hoeft niet bang te zijn. Vertel het maar.

Volgens mij was het Eugene La Salle.

Dat weet u zeker? -Ik denk het.

U zei dat u hem bij de boerderij gezien had, weet u nog?

lemand die op hem leek. -Hij was het, of niet?

De andere kende ik niet. -Twee mannen? Wie was die andere?

Dat zeg ik. Ik kende de andere niet.

Ik heb drie shilling bij me.

En in mijn potje achter de schoorsteen zit minstens 12 pond.

Het gaat Oberleutnant Flach niet om uw geld.

Vertel hem maar gewoon alles over de dag dat u Eugene La Salle zag.

Er waren twee mannen bij Lark Field. Een leek op Eugene. De andere kende ik niet.

En ik heb goed opgelet, want we hadden tomaten. Eugene zou nooittomaten stelen.

Maar La Kath zei dat het Eugene niet was, want die was soldaat geworden.

Ik zei dat hij er erg op leek, maar zij zei dat het niet kon...

...en dat het vast een neef was. Het barst van de La Salle's.

Als het een neef was, dan was het wel zijn evenbeeld.

Dit zou onze ontmoetingsplek kunnen worden, Mrs Dorr.

Het is een prachtige plek.

Hoe lang bent u hier al? -Een tijdje.

Gaat u zitten.

U heeft geen enkel respect voor privacy.

In de hoek van mijn wijngaard staat een muur van een oude abdij.

Een romantische ruine.

Ik doe hetzelfde als u.

Ik zit daar's avonds en luister naar de wind door de wijnranken.

Met uw vrouw en uw jongens? -Altijd alleen.

Wil ze niet bij u zitten? Ze zou de boel vast opvrolijken.

Of zit ze in het rabarberveldje om de hoek?

Het valt me op dat u niet samen met uw man bent.

Ik zal niets zeggen over de avondklok.

Dat zou ook ongepast zijn in je eigen achtertuin.

En we willen geen ongepast gedrag in deze tuin.

Bent u betrokken bij het verzet? -Ik weet niets van verzet.

Dit is ongepast in de tuin.

Maar ik zal er snel met u over praten.

En we moeten ook praten over uw soldaat. -Welke soldaat?

Uw protégé. Ene Eugene. -La Salle. Wat is daarmee?

Hij is niet wie hij zegt te zijn. Zoals u weet.

Hij komt niet uit Hampshire, maar van St Gregory.

En hij komt niet uit Frankrijk. Hij zit al een week op het eiland.

Al voor mijn Landser verdween. Samen met een andere jongen.

Vertaling: The Site