Original subtitles

Het geneest goed. - Meer Max Factor dan natuur.

Het kan ‘n moeilijke begrafenis worden. Erg emotioneel.

Ik zal blij zijn als 't voorbij is.

Qua status is het niks, maar het is wel gezond.

Je bedoelt pijnlijk.

Voorzichtig.

Het spijt me echt.

- Nee, niet op 'n kar. - Het voertuigverbod...

Ga uw lijkwagen halen. Mijn man maakt z'n laatste reis niet op een kar.

Dat zien ze meteen. Ze zijn overal.

Pardon, ik zou graag een leidinggevende spreken.

lk heb Urban Mahy niet gekend.

Voor u was hij een goede vriend en een lieve vader en echtgenoot.

Zijn vrouw hielp me de witte vlag in de toren te hijsen.

Deze walgelijke oorlog. Heeft God zich overgegeven?

Zo voelt 't wel.

Hij komt op en wordt afgesneden als een bloem.

Hij zweeft als ware hij een schaduw en blijt nooit op één plaats.

Midden in het leven staan wij in de dood.

Tot wie wenden wij ons voor hulp?

Slechts tot U, O Heer, die zo misnoegd is over onze zonden.

Onze heilige God, onze machtige Heer.

Heilige en genadige Verlosser...

...bespaar ons de bittere pijn van de eeuwige dood.

U...O Heer, kent de geheimen van ons hart.

Betty Grable, wil je m'n nummer? Pennsylvania 65000...

Vreselijke kerels zijn jullie.

Goedemorgen, senator Dorr. -Goedemorgen, baron.

Dit was de praktijk van 'n tandarts. Zou hij hier nog voor terugkomen?

Dat betwijfel ik.

Een fraai object, al is het wat macaber.

Gaat u zitten. lk kan u geen koffie aanbieden, maar wel thee.

Ik mag u feliciteren. Ik neem aan dat uw bevolking geschokt is...

...maar van agressie jegens mijn mannen is geen enkele sprake. Dat is opmerkelijk.

Uw mensen zijn een toonbeeld van Britse beschaving.

Ik schat dat er zo'n 300 mensen zonder werk zitten door het voertuigverbod.

Voor onze manschappen is dit het land van melk en honing.

Velen zijn in Polen en Belgié geweest.

En nu...zon en stranden, Britse bobby's en ijs.

Mag ik u verzoeken artsen en veeboeren vrij te stellen van de avondklok?

U en ik zullen moeten communiceren, senator.

Uw mannen hebben zaken gevorderd.

Kunt u voor een schriftelijk bevel zorgen zodat het geen diefstal lijkt?

Uw eiland is geciviliseerd en pragmatisch gecapituleerd. Dat is geen schande.

Van schande is geen sprake.

We hebben niet gevochten omdat dat zonder leger en wapens niet ging.

- Anders waren we de strijd zeker aangegaan. - Ongetwijfeld.

Er zullen de nodige misverstanden ontstaan tussen onze onderdanen...

...die wij zullen moeten oplossen.

Ik ken de Britse neiging tot gereserveerdheid.

- Maar ik heb liever dat u die onderdrukt. - Gereserveerd ben ik zeker niet.

Ik heb ook liever dat u uw Duitse neiging om met schedels te spelen onderdrukt.

Mijn theatrale inslag is misschien wat overontwikkeld.

Gecondoleerd, Mrs Mahy.

Sheldon Leveque. - Ik weet wie u bent.

Ik kende Urban niet zo goed, maar ik had veel respect voor hem.

Een bijzonder aardige man. Gelukkig ook.

We hebben een keer na een repetitie een paar biertjes gedronken.

Ik vergeet 't nooit meer: lk aanbid mijn vrouw en dochters. lk ben dolgelukkig.

Hij dronk niet, Mr Leveque.

Ze zeiden dat Urban op slag dood was. ls dat waar?

Het was 'n enorme klap.

Ik heb 'm maar kort gezien. Het spijt me.

lk sta nog te trillen.

lk had daar moeten zijn. -U had niets kunnen doen.

- Ik had opgeblazen moeten worden. - U weet toch dat hij niet opgeblazen is?

Misschien zeg ik dat toch liever.

Hij was aan flarden, ze hebben de stukken opgeveegd en in 'n kist gestopt...

...en toen hebben ze de volgende gepakt. - Zo was ‘t niet.

Als ik 't zo wil vertellen doe ik dat. -Hij is respectvol behandeld.

Hij is opgeblazen. Is dat respectvol?

En u trilt nog steeds? Na een hele week? Tjonge, wat heeft u geleden.

Ach, Mrs Dorr...wie is uw volgende? -Mijn volgende?

Is hoofdrolspeler de juiste term?

Uw suggestie dat er iets was tussen uw man en mij is misplaatst en onwaardig.

Onwaardig?

Het siert u niet.

Angelique.

‘Mijn engel'. -Dank u, Mr Leveque.

Het was de manier waarop je vader het me vroeg. Zo zachtaardig.

Toen vond ik 't niet meer eng.

Wie was 't?

Mijn mannen hebben u iets te zeggen.

Mijn excuses voor wat ik op straat zei. -Ook mijn excuses. Het was verkeerd.

Mijn deelneming met uw verlies.

Excuses aanvaard. Wilt u nu mijn huis verlaten?

Dank u.

Daar was niets onwaardigs aan.

Het is 'n prachtig eiland.

Wás, denkt u. Nu is het bezet door een parasitisch leger van barbaren.

Hoe heet het hier? -La Roche Noir.

De samenleving die hier was, is in de 18e eeuw door de Fransen verwoest.

Maar St Gregory heeft dus stand gehouden tegen de indringers.

St Gregory houdt al duizend jaar stand. -Maar nu niet meer.

Mooi strand daar beneden.

Wat maakt ons leger zo slagvaardig, senator Dorr?

U bent goed uitgerust en u had het voordeel van de verrassing.

Denkt u dat deze mannen elkaar zouden vermoorden als ik dat beval?

- ik wel. - ik hoop niet dat u het gaat demonstreren.

Is het niet opmerkelijk? Ze vermaken zich als vrienden onder elkaar in zee...

...en binnen 20 minuten zouden ze, alleen omdat ik dat beveel, elkaar doodschieten.

Maar u weet 't niet zeker, mocht het ooit zo ver komen.

Dat weet ik dus wel.

Het is in mijn familie sinds mijn grootvader.

Hij was baljuw, evenals mijn vader. Daarvoor was 't van de Du Champs.

Die waren vier generaties lang baljuw geweest.

- En wordt u ook baljuw? - Als u weg bent, bedoelt u?

Wij gaan natuurlijk niet weg. Zou u anders baljuw geworden zijn?

Dat is heel goed mogelijk. Hoewel ik nog wat jong ben.

Deze vleugel gebruiken we alleen voor ofiiciéle gelegenheden.

Heel geschikt voor evenementen. Er heeft hier wel ‘s een orkest gespeeld.

Hier zou je 'n leger onder kunnen brengen.

Zo veel slaapkamers, zo veel badkamers...

Een prima accomodatie.

Mijn vrouw kent u al. -Fijn u weer te zien, Mrs Dorr.

Hoe maakt u het vandaag? -Niet goed.

Het spijt me dat te horen. -Waarom? Wat kan 't u schelen?

Bent u ziek of kwaad?

lk kom net van de begrafenis van een van uw slachtoffers.

Kan ik dan anders dan kwaad zijn? -U zou hoffelijk kunnen zijn.

Neem me niet kwalijk. lk ben slecht in etiquette.

Hoe benadert men zijn cipier? Biedt men hem thee aan?

Earl Grey? O nee, dat is op. Mag het ook bramenthee zijn?

Wij moeten nog wel enige afstand overbruggen...

...voor we vredig samen kunnen leven.

Als ik hier mijn intrek heb genomen is daar alle gelegenheid voor.

Kapitein Muller en luitenant Walker zullen hier ook hun intrek nemen.

Niet de beste lakens, mevrouw.

- Deze grijze zijn goed genoeg. - Daar zit een gat.

Dat ziet ie niet. -Hij is verre van dom, Delphine.

Hij krijgt niet uw moeders beste lakens. -Dat hoeft ook niet. Gewoon goede.

Dat geldt voor alledrie. -Mee eens.

We gaan niet flauw doen door ze lakens met gaten te geven.

Hoe lang blijft hij, meneer? -Tja...

Misschien had je toch beter naar Engeland kunnen gaan.

Ik ben de hele dag bezig een werkbare relatie met de man op te bouwen...

...en jij helpt in tien seconden de hele zaak om zeep.

Herinner me eraan dat ik 'm uitvoerig bedank voor 't afslachten van mijn vriend.

Ik ben bekaf. -Ik ook.

Het spijt me. Was de begrafenis erg emotioneel?

Hoe was z'n vrouw eronder?

Boos. -Op jou?

Waarom zou ze?

Mensen hebben wel's gedachten en die uit men dan als iemand overleden is.

Heb jij ook van die gedachten? -Moet dat?

Hoe lang denk je dat al?

Jullie waren zo goed bevriend en dan het acteren nog...

Was ze boos op jou? -Ja, ze denkt blijkbaar net zo als jij.

- Ik zei niet... - Het kan me niet meer schelen.

O, jawel hoor. En het spijt me. -Hoepel maar op.

Heel erg. -Deze moeten water hebben.

Als ik m'n excuses aanbied, kun je ze op z'n minst accepteren.

Ik wou dat we wat gehad hadden. Het was deze onzin vast wel waard geweest.

Nooit gedacht dat ik spion zou worden. -We hoeven gelukkig niemand te doden.

Laten we 't hopen, tenminste.

Staat moorden je tegen, Eugene? Ze hebben wel ons eiland gestolen.

Ze willen graag dat je zo gaat denken.

Kathleen Jonas.

Is haar man de diender? -Hij gaf les op mijn zondagsschool.

We kunnen Kathleen wel vertrouwen.

Eugene La Salle, wat doe jij in een sloot? -Is er iemand in de buurt?

Alleen m'n schoonmoeder. Die werkt op Lark Field.

Wie heb je daar bij je? -Phillip Dorr. Hoe maakt u het?

Phillip Dorr? Senator Dorrs...

Zo maak je nog 's wat mee.

Er zijn hier geen Duitsers gestationeerd.

Er is niet veel veranderd. Je mag alleen niet met auto's of tractoren rijden.

De avondklok. Om negen uur moet je binnen zijn. En daar zijn ze streng in.

Enig idee hoeveel 't er zijn? -lk heb geen idee.

Men zegt honderden. -Waar is hun hoofdkwartier?

Het George Hotel. Die vlag van hun hangt daar.

Arme Wilf. Hij is op patrouille, maar zij hebben hun eigen wetten.

Ze zijn droog. Schiet op. M'n schoonmoeder komt zo thuis.

Leuk dat jullie er zijn. Fijn dat St Gregory niet vergeten wordt.

Hoe ga jij je verplaatsen? -Het is makkelijker voor jou.

In de stad zien ze je zo. -Buiten de stad kennen ze me ook.

Oké, jij het vliegveld, Plein Soleil en het noorden.

Ik doe de stad, de haven en alles ten zuiden van de inkpots. Is dat oké?

Donderdag terug op het strand.

Als een van ons er niet is voert de ander gewoon het plan uit.

Dan is 't nu zo ver.

Het beste, La Salle. -Jij ook, Dorr.

- Heb je die mannen gezien? - Nee, hoezo?

Achter Lark Field. Ze hadden 't vast op je tomaten voorzien.

Eentje leek sprekend op Eugene La Salle. -Ik heb ze toch gezien. Dat klopt.

lk dacht even dat ie ‘t was, maar hij vecht ergens in de oorlog.

Er zijn veel La Salle's. Het was vast een neef uit Plein Soleil.

Wat vindt u van mijn pak, meneer agent? -Keurig.

Voor 't uitgaan in Londen. Volgende week diner in de Ritz.

Even 'n foto. Even lachen voor de mensen thuis, bobby.

Kom op, lach nou even. Zo erg is 't toch niet?

lk ben in functie. -Dit is je functie.

Bedankt, bobby. -U ook bedankt.

Margaret, dit is geen Duitse winkel. -We kunnen ze niet weren, Mrs Mahy.

Natuurlijk wel.

Dit is een St Gregory-winkel. Wij verkopen niet aan Duitsers.

Eruit.

Eruit, allemaal.

Is dit een winkel?

Kom 's hier.

Dit is toch 'n winkel, nietwaar? -Dat klopt.

En dit is te koop?

Waarom verkoop je het dan niet?

Wat is dit? -Een ham.

En waar is 't voor? -Om te eten.

Om te eten, ja.

En waar zijn deze voor? Nou?

- Om te eten en te verkopen. - Juist.

Om te eten en te verkopen.

Om te verkopen.

Wie was het die weigerde aan mijn mannen te verkopen?

- lk vraag je wat. Wie was dat? - Dat was ik.

Kom hier.

Waarom weigerde je?

Omdat uw mannen meer geld hebben dan de mensen hier. Ze kochten te veel.

Dan is er straks niets meer voor de mensen van hier.

Noem je dit niets? Weet je wel hoe het in Frankrijk is en in Belgié?

Niets in Engeland?

Je hebt hier ham en eieren en jam en thee en dat noem je niets?

Je hebt hier alles. Kijk maar's op de vloer.

Misschien zie je het niet goed. Misschien moet je het 's van dichtbij bekijken.

- Er ligt veel op de vloer, ja. - Op je knieén.

- Dat wil ik niet. - Op je knieén, verdomme.

Niet daar...daar.

Ga liggen.

Liggen.

- Is dat niets? - Nee.

Het is nogal wat, hè?

Er is genoeg. Alles ligt er. Je hebt hier alles, hè?

Wat heb je? -Alles.

En je bedient onze mannen, begrepen?

Je bedient ze beleefd en met respect.

Je mag van geluk spreken.

Mrs Mahy, ik vind ‘t zo vreselijk.

Het gaat wel. Emmers en zwabbers. We maken de boel schoon.

Draai het bordje even om, Margaret.

Gaat u maar naar boven.

Het was mijn schuld. Het minste wat ik kan doen is opruimen.

Wat moet je?

Nou? -lk moet naar senator Dorr.

Waarvoor? -Ik werk hier.

Ik repareer 'n muur voor hem en ik krijg nog geld van hem.

Jullie denken allemaal alleen maar aan geld.

Wat zit er in die rugzak? -M'n werkkleren en brood.

Dus je komt hier om te werken? -Dat hoop ik wel.

Toe maar.

lk ga wel achterom.

Mrs Dorr, ik kom voor de senator. ls hij thuis?

Ja, loop maar achterom.

Phil, is alles goed? -lk repareer de muur.

Kun je wat gereedschap halen?

James, kom's mee.

Wat is er? -Kijk dan.

lemand die de muur repareert.

Dat is Phil toch niet? Wat krijgen we nou? -Hij verzamelt inlichtingen.

Hij is met 'n onderzeeér gekomen.

Als spion. -Helaas, ja.

Godallemachtig.

Wat doet ie daar?

Hij liep luitenant Walker tegen 't lijf en toen heeft ie deze smoes bedacht.

Dit kon wel's heel lastig worden.

Lastig maar ook geweldig. Hij blijft drie nachten.

Lukt het? -lk geloof 't wel.

Mag ik binnenkomen? -Als je 't maar laat.

We zijn gesloten.

Waarom is de winkel dicht? -We hebben 'm net overgenomen.

En hoe heet jij? -Wat heb ik verkeerd gedaan?

Verkeerd? O, ik snap ‘t al. Je hebt niks verkeerd gedaan.

Mijn naam is Bernhardt Telleman.

Je moet gewoon open gaan. Dan verdien je nog wat.

En dan zeggen mensen weer dat we geldwolven zijn.

Doen die mensen er dan toe? -Natuurlijk.

Maar wij wonen hier nu ook en het is misschien moeilijk te geloven...

...maar wij zijn ook mensen.

lk ben June. En dit is Angelique.

We moeten geen zaken doen met Duitsers. -lk heb er niks tegen.

Er zijn er heel veel met 'n camera. -ls dat 'n goeie reden?

Wel als je 'n fotozaak hebt. -We moeten gewoon geen zaken met ze doen.

Jawel. Je moet Duitsers gewoon helpen.

Tuurlijk. Het zijn geen beesten.

O, nee? Ze hebben jullie vader afgeslacht, maar daar is niks beestachtigs aan.

Ze voerden 'n bevel uit. Het is oorlog. Het ging heus niet...

June, bedien de Duitsers nou maar gewoon. Niet moeilijk doen.

Wat is er met jou gebeurd? -Niks.

Churchill is 'n inval van plan.

Het laatste wat we hier willen is oorlog. -Doe jij mee aan die inval?

Nee, maar ik licht wel de leider in.

Stel je het bloedbad even voor op zo'n klein eiland.

Er is geen alternatief. -Waarom bloedvergieten als 't niet hoeft?

We redden ons wel. Liever zelfs. -Het vasteland neemt dit hoog op.

Duinkerken was al erg, maar de Kanaaleilanden...

Ze terugpakken is goed voor het moreel. -Maar afgeslacht worden niet.

lk ben hier juist om dat te voorkomen.

Engeland is 110 kilometer, Frankrijk 10. En daar zitten er honderdduizenden.

Wij zijn altijd onverdedigbaar geweest. -Dat is nogal defaitistisch.

Engeland heeft ons in de steek gelaten.

Wij moeten nu maar zien hoe we met die Duitsers omgaan.

Whitehall helpt ons niet door hier een bloedbad aan te richten.

Dit is de eerste invasie in 900 jaar.

Het is onze morele en strategische plicht. Niks doen kan niet. Het is je plicht.

Mijn plicht geldt St Gregory en Engeland, maar St Gregory komt eerst.

Er zijn hier god mag weten hoeveel gewapende Duitsers en niet één Brit.

lk wil ze te vriend houden en niet aanzetten tot zinloos bloedvergieten.

ls dit niet bijna verraad?

Kapitein Muller...

Goedenavond, Mrs Dorr. -Goedenavond, kapitein.

Kolonel baron Von Rheingarten nodigt u uit voor 'n glas cognac.

Mij? -Samen met uw man, natuurlijk.

U lijkt zo koel. Hoe doet u dat toch?

Mag ik u vragen niet onaangekondigd bij ons binnen te lopen?

Het is geen prettig gevoel als je elk moment kunt worden...

Overvallen?

...gestoord in je privé-vertrekken.

Moet ik volgende keer buitenom gaan en aanbellen?

Ja, dat vind ik eigenlijk wel.

Prima. Een cognacje. Kent u dit nummer? Heerlijk.

Muller, twee cognac met soda.

Koele drankjes voor een warme zomeravond. Fijn dat u er bent.

Dank u voor de uitnodiging.

En alstublieft, ik ben niet uw cipier.

De begrafenis was van een slachtoffer van het bombardement?

- Dat was een tragedie. - Zeker.

Whitehall heeft ons niet verteld dat het leger weg was en wat krijg je dan?

Waarom heeft u zo veel soldaten? Wij zijn weerloos.

Overal staan mensen met geweren. -Maar zonder agressie.

lk heb mijn mannen ingeprent dat dit een model-bezetting is.

Zo hoorde ik gisteren een Feldwebel zeggen:

Jullie mogen naar de bloemen kijken en eraan ruiken, maar niet plukken.

Als dat niet verzoeningsgezind is...

Goed, waar zullen we op drinken? Vriendschap.

Niet gepast.

Onze gezondheid?

Succes?

Afwezige vrienden. -Overleving.

Overleving...heel goed. Ons gezamenlijke doel.

lk weet niet hoe lang het duurt. M'n zus is bezig, maar het is erg druk.

Doe die van mij maar eerst. Laat hem maar even wachten. Hij heeft geen haast.

Wie zegt dat? -En wil je hier even naar kijken?

Hij doet 't niet goed meer. -We doen geen reparaties.

Mag ik even kijken? -En wie ben jij?

Niemand. Maar ik kan u misschien wel helpen.

Voorzichtig, het is 'n hele goede. -Daar heeft u vast veel voor betaald.

Betalen? Hij komt net uit Frankrijk.

Kan niet gerepareerd worden. Kaputt. Wat jammer nou.

Ga weg. Angelique?

Wie is daar? -Zelda Kay. lk ben net bij je zus geweest.

Ik werkte vroegervoor Mr Isaaks. Ik kan jullie helpen.

M'n moeder en ik zijn in 1933 uit Berlijn vertrokken.

Waarom?

We konden daar niet blijven.

We vonden ‘n flat in Croydon en ik werd kinderjuf.

We kwamen geregeld naar St Gregory. September vorig jaar dus ook.

Toen de oorlog uitbrak.

Omdat ik Duitse was, mocht ik Engeland niet meer in.

Dus je zat hiervast?

De familie moest zonder mij naar huis en ik bleef hier.

Mr lsaaks hielp me meteen aan werk en 'n kamer.

Een schat van 'n man.

Jullie zien er nietjoods uit. -Dat zijn we ook niet.

Jacob Isaac, fotograaf? -Het is zijn winkel...was.

Is.

Wat doen jullie hier dan? -Wij doen de winkel voor hem.

Voor hem?

Dan zijn jullie verraders van je ras.

Duitse marken.

En één Engelse shilling.

Die mogen jullie houden.

Joden zijn net zo goed jullie vijand als die van ons. Laat dat duidelijk zijn.

Daar gaat deze hele oorlog om. Joden, gespuis...

Zolang dit een joodse winkel is, komen hier geen Duitsers.

Het Reich doet geen zaken met joden.

Wil je m'n films ontwikkelen? -Kom naar de winkel.

Daar mag ik niet meer komen.

Het is niks, maar ze sturen me er wel voor naar het Oostfront. En dat wil ik niet.

Het is wel laf, maar alle Duitsers zijn inmiddels lafaards geworden.

Je kunt niet anders dan antisemiet zijn. -Hoezo niet?

Het individu heeft geen stem. Je schreeuwt met de meute mee en volgt bevelen op.

Die luitenant was vreselijk.

Wat doe je nou? -Hij wil ze laten ontwikkelen.

Het geeft niet. -Jawel. Wat mankeert jou?

Wat voor films? -Geen idee. Zijn films. Wat maakt 't uit?

ledereen kijkt nu naar ons.

Hij durft niet meer naar de winkel te komen.

Belachelijk. -Het spijt me.

Wat was er nou? -lk dacht dat je...

- Ze dacht dat we toenadering zochten. - Het spijt me.

Hoe geven we je nou je fotds? -Misschien weer op deze manier?

Donderdag?

Onderwelke naam?

Bernhardt.

Was dit nou toenadering?

Het is gewoon handel.

Leuk werk, Mr Brotherson?

Nou en of.

lk heb vorige zomer een muur bij mijn huis gebouwd.

Het idee dat hij honderd jaar zal staan is erg bevredigend.

ls dit uw beroep? -Nee, ik doe allerlei klusjes.

Dat dacht ik al.

Hier moet een bindsteen komen.

Deze hier.

Ach, daar is de baron. Met Phillip Dorr.

Ze bouwen samen een muur.

Da's bot, zeg. Wat is er met Phillip? -ls het Phillip?

Ja, natuurlijk. -Volgens mij niet.

Nee, het is ‘m niet. -Hoezo? Ik weet toch wel...

Alstublieft, het is 'm niet.

Ik geloof dat je gelijk hebt, Angelique. Hij lijkt alleen op 'm.

Waar woon je? -Bij Champs Lavande.

Aan de andere kant van 't eiland.

Da's een eind hier vandaan.

Heb je eigen vervoer?

Vervloek je mij vanwege 't voertuigverbod? -Een beetje wel, ja.

lk zorg dat de luitenant je thuisbrengt. -lk ga niet naar huis.

Ik logeer in St Gregory. Anders was 't te ver elke dag.

Dan brengen we je daar heen. -Het is niet ver.

Wil je niet gebracht worden? -Nee.

Waarom niet?

Ik wil niet in ‘n Duitse auto gezien worden.

Daar is de baljuw eindelijk. lk bouw liever muurtjes met u, Mr Brotherson.

- Wat was dat nou, Phil? - Tijdverdrijf.

lk was doodsbang. -Hij mag me wel.

Als ik niet meer kom, moet je een smoes hebben.

Het is vanavond, hè?

Moet ik dan maar gewoon dag zeggen en weglopen?

Ik weet wat je voelt en wat je wilt zeggen.

Zie ik je ooit nog weer? -Dat beloof ik.

Dat kun je niet beloven.

Dag, lieverd.

lk hou van je, mam.

Het spijt me van die ruzie. -Mij ook. lk weet dat ‘t lastig is.

Het is veel gecompliceerder dan gewoon vechten.

Maar dat zal er toch van komen.

Je bent hier heen gestuurd met een doel. Ik ben 't niet met Whitehall eens...

...maar ik wil ook geen ruzie meer.

Heb je wat je wilde? -lk heb niet veel kunnen doen.

Maar ik heb wel goed rondgekeken in de haven.

St Gregory wemelt van de Duitsers. -Het is vakantie voor ze.

En dus kunnen we ze verrassen. -Ga je dat voorstellen?

- Dat zal wel moeten. - Ik heb m'n zegje gedaan.

lk wens je het allerbeste, Phil.

Vergeet nooit hoeveel we om je geven, je moeder en ik.

ls daar iemand?

Mrs Dorr?

Even genieten van de avondlucht?

lk bedacht net dat 't koud werd. -Het weer is omgeslagen.

En uw man? -Die is nog aan 't werk.

Hij worstelt met de werkgelegenheid.

Hoe lang vervangt hij de baljuw al? -Dat zou James nooit toegeven.

Denkt u aan uw zoon?

Wanneer heeft u hem voor 't laatst gezien? -Hij was hier met kerst.

Ik heb twee zoons in de Luftwaffe.

Er gaan op dit moment veel vliegtuigen verloren.

ls het niet ondraaglijk?

De luitenant vond wat chocola. -Nee, dank u.

Houdt u niet van chocola? -Juist wel.

U heeft gisteren mijn cognac gedronken. -Dat zat James en mij ook wel dwars.

U kunt wel klagen dat we uw eiland bezet hebben...

...maar wie van ons houdt er nu de hoogste moraal op na?

Plunderingen, verkrachtingen en represailles komen niet voor.

U mag van geluk spreken dat ik ondanks de omstandigheden...

...zo trots op mijn mannen kan zijn.

lk beschouw de dingen die u noemt eerder als verachtelijk...

...dan dat ik van geluk spreek dat ze niet plaatsvinden.

Wij zijn een bezettingsleger, Mrs Dorr.

Hongerige wolven.

En wij zijn allemaal mannen zonder vrouw.

Vroeg of laat zal de bezetter in ons naar boven komen.

La Salle...hierheen.

Heb je 't vliegveld bereikt?

Ik heb 'n paar Heinkels gezien en een heleboel Duitsers.

Ik geloof niet dat ik 'n erg goede spion ben.

Oké, de kano ligt klaar. -We gaan maar's kijken wie er thuis is.

Het kan even duren.

Zeker als ze verkeerd zitten. -Wat ik niet uitsluit.

Wat was dat?

Stop. . . halt.

Laat je geweer vallen. -Of we schieten.

Wat doen we nu? -Als we 'm laten gaan, slaat ie alarm.

Wat doe je hier? Wie is er bij je? -We kunnen 'm niet doodschieten.

Hou 'm tegen. Schieten, Phil.

Was dat op 't strand, Wilf? -Volgens mij wel.

Waag 't niet om naar buiten te gaan.

Trek iets aan.

Hij moet van 't strand af.

We stoppen 'm ergens tussen de rotsen.

De andere kant op.

Achter 't strand.

Daarheen. Langs de oever.

Schiet op.

lk kom al. Rustig.

Naar buiten. -Mam, wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand?

Eruit.

Wat weet je van deze kleren? -Daar weet ik niks van.

En jij?

Geen idee. -Ze lagen op jullie strand.

Het is niet ons strand. Het is alleen dicht bij ons huis.

Het eerste wat we hoorden was uw gebeuk op onze keukendeur.

Een van onze Landsers wordt vermist. -Wij hebben ‘m niet.

Heeft u geen schoten gehoord?

Wij wel. Op drie kilometer afstand.

Gaat 't? -Koud.

We hebben 't allebei koud, Eugene. -Erg koud.

Kom op.

Mijn schoonmoeder is boven. Rustig aan.

Het is maar'n oude dame.

Doe de deur open.

Haal de grendel er maar af, ma. Het is in orde.

Een gevaarlijke gek. -Nee, ze is doodsbang.

Eugene, je moet in beweging blijven. -Dat probeer ik.

We gaan terug naar de boerderij om warm te worden. Kom op, Eugene.

Blijf in beweging.

Waar gaat ze heen? -De cel in. Ze heeft 'n Landser geslagen.

Hou vol, ma. lk doe wat ik kan.

Denk maar niet dat we hier klaar zijn.

Er zijn nog Duitsers, dus daar kunnen we niet heen.

lk moet warm worden.

lk moet warm worden.

Zo gaan we eraan.

Doe deze maar om je heen.

Je bent niet naar bed gekomen. -Dan had ik je wakker gemaakt.

Ik heb tot twee uur gewerkt.

Ik heb slecht gedroomd over Phil.

Ik hoop dat ie veilig terug is in Engeland...

...maar ik hoop ook dat ie gedwongen is hier te blijven als Mr Brotherson...

...die muurtjes repareert en tuiniert.

De baron liet gisteravond ook even z'n tanden zien.

Toen ik geen chocola van 'm wilde, vond ie me erg pedant en hooghartig.

En dat was ook wel zo.

Hij lijkt me erg gevaarlijk. Jou ook? -Waarom bood ie je chocola aan?

Het was best verleidelijk. Een knappe man in de zwoele avondlucht.

Er is iets aan de hand.

ls er iets gebeurd?

Een van onze soldaten wordt vermist.

Hij liep patrouille bij Carriers en is niet teruggekomen.

Er is ook geschoten.

Dit is bijzonder ernstig. U mag hopen dat dit geen verzet is.

Vertaling: The Site