Original subtitles

In mei 1940 bereikte Hitlers leger de Franse kust.

Groot-Brittannié evacueerde haar militairen uit Duinkerken.

Slechts 16 km uit de kust...

...lagen alleen de Kanaaleilanden tussen Frankrijk en Hitlers einddoel - Engeland.

Help me, monsieur.

Een Engelsman dus. - Uit Duinkerken. lk heb de boten gemist.

- Wat doet u hier? - Ik kom van de Kanaaleilanden.

Erzijn er nog meer. Kom op, jongens.

Schiet op, jongens.

Ik kan jullie in veiligheid brengen, maar die rotsen vertrouw ik niet.

Het schiereiland wemelt van de Duitsers. Kom op.

Kom op nou...

Schiet op, jongens.

Jullie zijn er bijna. Kom op.

Zwem door.

Ga liggen.

Ga liggen.

Smeerlappen.

Vuile smeerlappen.

Vuile smeerlappen.

Wat heb je gevangen?

Twee flinke kreeften. Kijk.

Ik vind 't maar niks dat je daar vist. Te dicht bij Frankrijk.

Je moet daar niet meer gaan vissen.

Man , toch .

Je bent nu veilig.

Vergeet ik 't belangrijkste. Dank je. Kan ik je ergens afzetten?

- Het is maar voor 't toneel. Foto-sessie. - De show moet doorgaan.

Onnozel?

Nee, aan de overkant is 't een hel, maar het leven gaat verder.

Zet 'm op.

Gaat u staan.

Sommigen beschouwen de gebeurtenissen in Frankrijk...

...als een catastrofe voor de Kanaaleilanden.

Men ziet een machtige vijand bijna op zwem-afstand van onze kust.

Men denkt dat wij, de vredelievende en huiselijke bewoners van St Gregory...

...nu in de frontlinie van een enorme vuurzee zullen belanden.

Senatoren, kunt u zich voorstellen dat het machtige Duitse oorlogsapparaat...

...zich op een paar kassen met tomaten zou storten?

Hoe lang blijven de troepen?

Senator, al die ophef over terugtrekking zijn maar praatjes.

- Waar gaat u heen, Mrs Dorr? - Naar de stad.

Via Encre Bay? Dat zal niet gaan.

Wat is er aan de hand? - We gaan naar Engeland.

Trekt u zich terug?

Zie het maar als teken van vertrouwen in de burgers hier.

Om eervol te sterven? - Ik zie u wel weer als 't voorbij is.

St Gregory en haar zuster-eilanden zijn Mr Churchill zo dierbaar...

...dat in pleats van zich terug te trekken er twee bataljons naar ons onderweg zijn.

Senatoren, als de Duitsers ons nietwillen en de Britten ons niet los willen laten...

. . mat hebben we dan te vrezen?

Senator Dorr.

lk ben blij met de twee bataljons, maar des te meer troepen op onze eilanden...

...des te groter de kans dat hier gevochten wordt.

De troepen zijn er voor de zekerheid, voor het geval ..

Neemt u me niet kwalijk, maar ik ben via Encre Bay gereden...

...en alle soldaten van St Gregory gaan daar aan boord van twee schepen.

De commandant vertelde mij desgevraagd dat alle militairen vertrekken.

Als dat strookt met uw bericht over twee bataljons mag ik 'n boon wezen.

Ik ga 't controleren.

Heren senatoren. . orde, graag.

Korporaal, hierheen met die spullen.

Als u slim bent, vertrekt u. De overheid vangt u wel op.

Er zouden twee bataljons komen. - Dat was gisterochtend.

'S Middags kwam het bevel om te vertrekken.

- Hoe dat zo? - Tja, na de lunch, hè.

Demilitarisering dus. - De moffen staan aan de kust.

Dertien kilometer. - Ikweet hoe ver...

Denk even na. Driehonderd man, geen artillerie en geen luchtaflueer.

Moet iktanks te lijf met geweren? - Dit wordt de frontlinie.

Strategisch stelt u niets voor.

Moet ik driehonderd man opofferen voor 'n paar kistjes tomaten?

Dit is betervoor u. Zonder troepenmacht wordt er ook niet gevochten.

En kunnen de Duitsers zo doorlopen. - Evacueer dan 't eiland.

Het is duidelijk dat we geen 40.000 mensen kunnen evacueren.

Een groot aantal wel. - En de rest?

Wat doen we als de Duitsers komen?

Als de moffen komen, bepalen zij wat u doet.

Heel goed.

Het hoort 'n klucht te zijn.

Het enige wat ik mis, is zo'n krulsnor. - Nee, Urban. Jij mist nog veel meer.

Zal ikeen Messerschmitt aan de horizon schilderen?

Doe maar niet. - Voor ons Duitse publiek.

Voelen ze zich meteen thuis. - Nog eentje.

Houden zo.

Zou erwel publiek komen? - Reken maar. Hoe dan ook.

De vraag is of we straks 'n cast hebben.

Heeft de senaat al beslist over eventuele evacuatie?

Ze debatteren.

Ja, daar zijn ze goed in. Maar iets doen, ho maar.

Wat is dat?

Niet grappig, Sheldon.

We hebben de voorstelling afgelast. - Dat dacht ikwel.

Wat krijgt u van me? - Niets.

Het is niet uw schuld dat 't afgelast is. - Ikvertrek. lk neem geen geld meer aan.

De vorige keerwas het 17s/6d. - De vorige keer deed ik nog zaken.

U blijft, hè?

Hoe gaat u dan voor uw dochters zorgen? - Die zijn oud en wijs genoeg.

Uw jongste...hoe heet ze ook weer? - June.

Die lacht te veel. Pas maar op dat ze niet te veel naar Duitsers lacht.

Pas op, Mr Mahy. Ze zijn anders dan wij.

Zeg tegen uw meisjes dat ze onzichtbaar moeten blijven.

Neem de winkel toch over. - Dat kan ik niet betalen.

Het kost u een handdruk.

Waarom iK? U kent vast wel iemand anders. - Genoeg, maar dat zijn ook allemaal joden.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat ik een domme, oude man ben.

Ik had een jaar geleden al moeten gaan. Toen ik m'n zaak nog had kunnen verkopen.

Hallo, papa. - Terug naar de senaat?

Hoe is 't met June? - Ze is weer helemaal op de Garbo-toer.

Een gewaarschuwd man...

Soms lijkt't alsof je alleen aan jurkjes, kapsels en Gary Cooper denkt.

En jij denkt alleen maar aan geld.

Bijna genoeg voor jouw lippenstift.

Ben je erg sip? Er zullen vandaag wel meer jongedames verdrietig zijn.

Hoezo? Zo erg is 't toch niet dat een paar meisjes hun soldaatje kwijt zijn?

Voor hen wel.

Ga even naar de bank. Het zal er wel druk zijn. Neem maar zoveel mogelijk op.

Het is wel dramatisch, hè?

Voor mensen die flink aan het leger verdienden, is het een ramp.

Denk jij alleen maar aan geld? - Wees maar blij.

En haal 'n half dozijn sterke grendels. - Die houden de Duitsers niet tegen, hoor.

Je begrijpt dus wel waar we 't over hebben.

Onze jongens gaan en zij komen. Lijkt me duidelijk.

Rol de rode loper dan maar uit. Hoe zeg je 'loop binnen' in het Duits?

Wilf...

Pardon.

Mary, Colin...kom mee.

Kom nou, Colin.

We komen zo binnen, ma. Ga maar met oma naar binnen.

Ze komen eraan, Kath. Dat weet ik gewoon.

Toen ze die jongens doodschoten zag ik dat ze er plezier in hadden.

Het zijn smerige, koelbloedige moordenaars.

Ik wil dat je vertrekt met de kinderen.

Als jij meeging, deed ik't. Maar ik ga niet alleen.

Je hebt de kinderen bij je.

De kinderen kunnen niet blijven. Dat kun je ze niet aandoen.

Wie zegt dat jij niet weg mag? - Dienders vertrekken niet.

- Dat zou deserteren zijn. - Dan deserteren we toch allemaal?

Ik ben boerin. VWe zorgt er dan voor voedsel?

- Het wordt verkrachting en moord. - Dat weten we niet.

Ik weet 't wel, want als zij gaan verkrachten ga ik moorden.

Aan de overkant ligt het dodelijkste leger dat de wereld ooit gekend heeft.

Het ligt in Cherbourg, in Calais en in Dieppe.

En onderweg naar Engeland vegen ze hun voeten op St Gregory.

Ze moeten ons wel bezetten. Wij zijn Engeland.

Wij zijn niet Engeland.

Hitler is vast niet op de hoogte van onze soevereiniteit.

Voor hem zijn wij Engeland en dus in oorlog.

Gaan wij mensen adviseren te blijven? - Het eiland ontruimen is ondenkbaar.

Maar we kunnen mensen wel adviseren. Of niet? Moeten we dat doen?

Nou en of. lk ga m'n kinderen niet in gevaar brengen. Wij nemen de eerste boot.

Er is veel te zeggen voor uw standpunt. - Flauwekul.

Senator Fleury, u raadt aan om te blijven? - Niks aanraden, ik eis.

Evacuatie is verraad. - Dat is geen verraad.

Hoe was 't in de senaat? - Geagiteerd en prikkelbaar.

Die Fleury is 't ergst. Hij wil evacuatie zelfs laten verbieden.

Kan hij dat? - Natuurlijk niet.

Nee, natuurlijk niet.

Ik ben boos op hem, niet op jou.

Het debat was tijdverspilling. Patriottisme steekt de kop op.

Het is blijkbaar patriottisch om te blijven.

Of juist niet. Als je vertrekt, kun je je nog inzetten. Als we bezet zijn niet meer.

Wat is jouw mening?

Je zult dit wel verkeerd opvatten, maar ik heb nog geen mening.

Ik zie liever niet hoe jouw eiland door nazi's bezet wordt...

...maar ik wil ze ook niet de vrije hand geven.

'Jouw eiland"? Na twintig jaar nog?

Pardon. - Geeft niets, Delphine.

Prachtige lelies. - Dankzij Mrs Dorr staat de kas vol.

Het ruikt heerlijk. - Groene vingers. Eén van haar talenten.

Daarom is ie met me getrouwd. - Dat was vast niet de enige reden.

- Denk"je nog steeds "jouw eiland”? - Ik denk in elk geval niet 'mijn eiland'.

Dat had gekund. We hebben allemaal geprobeerd je erbij te betrekken.

Ik was betrokken totdat Phil zo nodig elders naar school moest.

O sorry, hoor. Een suf, bekrompen buurtschooltje was beter voor 'm geweest.

Hij had z'n ouders bij zich moeten hebben.

Ik kan hier niet weg, maar jij kunt die keuze wel maken.

In m'n eentje vertrekken, bedoel je? - Het is 'n optie.

Als je bij Sandhurst belandt, zie je Phil misschien ook nog 's.

Wat heb jij 't liefst? - Nee, het is jouw beslissing.

Jij; hebt geen voorkeur?

Geen enkele.

Even wat zakgeld halen voor Engeland? - Nee, ik vertrek niet. Jij wel?

Mensen die blijven moeten opgenomen worden.

Dat gaat wat ver, Ted. Wij kunnen de zaak niet achterlaten.

Het eiland wordt ontruimd. Er komen schepen om iedereen te halen.

Wie zegt dat? - Rennen. Het geld is bijna op.

Twintig pond. En daar moeten wij de oorlog mee door? Het is ons geld.

Weer 'n goede week. Negen maanden oorlog en de zaak draait beter dan ooit.

Het is bijna immoreel. -lmmoreel? Eerder goed ondernemerschap.

Je bent 'n zakelijk genie. Daarom hou ik van je.

Wat is zwarte inkt toch erotisch.

Trouwens, Mr Isaacs heeft me min of meer zijn zaak aangeboden.

Waarom jou?

Het leek hem zinloos om 't een kennis aan te bieden omdat die allemaal joods zijn.

Het zou wel iets voor me zijn. In de winkel voel ik me overbodig.

Je bent heel decoratief. - Niet doen, Cassie.

Je zorgt wel voor omzet. -Ik ben overbodig.

We leven van jouw winkel. __________________________________________

Het leek wel alsof Mr Isaacs het als laatste strohalm zag.

Als het serieus bedoeld was. - Geloof maar dat Mr Isaacs serieus was.

Vind je 'teen goed idee?

Ik vind het een uitstekend idee, maarwe worden binnenkort wel bezet.

Angelique, is er nog nieuws? - Er zijn twee schepen toegezegd.

Zijn ze al onderweg? - Niet dat ik weet.

Dan blijft het waarschijnlijk een loze belofte van Whitehall.

Ga jij ook weg?

Ik volg de familie, maar erzijn geen plannen, dacht ik.

Gaat u wel weg? - Nee, ik kan niet weg.

Weet je zeker dat blijven verstandig is? - Niet zeker, maar...

Lastig, hè?

Ik dacht onmiddellijk: bezetters, twee knappe meisjes...

Maar dat is wel 'n erg akelige gedachte. Sorry.

Hoe dan ook, twee schepen klinktveelbelovend.

Het zijn sombere tijden nu er een machtig leger op onze stoep staat.

Maar...beste mede Gregorianen, wij zijn een dapper eilandvolk.

Er stroomt Normandisch bloed door onze Angelsaksische aderen...

...en wat is er moediger dan dat?

We hebben ons eiland eerder verdedigd en dat kunnen we ook nu.

Waarmee?

Ik bedoel niet verdedigen, ik bedoel dat we ons niet laten intimideren.

Hitler en zijn tuig... - Gaan we weg of blijven we?

Wat is de stand van zaken?

De stand van zaken is dat we in oorlog zijn...

Wordt er geévacueerd of niet? - Hoe zal ik 't zeggen...

Hij kletst maar wat. - Hoe zal ik 't zeggen...

Daar beslist u zelf over.

Zoals de baljuw terecht opmerkt, beslist ieder voor zich om te vertrekken of niet.

Evacuatie is niet verplicht.

Het overheidsbeleid op St Gregory houdt in dat iedereen de vrijheid heeft om te gaan.

Senator Dorr wordt de man om rekening mee te houden.

En hij zegt: Blijven.

Wij denken dat we hier net zo goed zitten als ergens anders.

Hoe meer mensen er blijven, hoe beter het is voor ons eiland. Bezet of niet. Dank u.

Nogmaals: Wie vindt dat we moeten vertrekken?

Ik. Angelique?

Ik weet 't niet.

Jullie drieén en Duitse soldaten... Ik zou 't mezelf nooitvergeven.

Een Britse marine-patrouille gracieus op weg voor de zuidoost-kust.

hè, voeten van de stoel.

Toeschouwers vermoeden niet wat er zich boven de zilveren wolken bevindt.

De vrede zal spoedig verstoord worden door dood en verderf.

Colin Jonas, jij weer.

Heb je wel 'n kaartje? Wegwezen, jij.

Eruit.

Colin, kom even binnen.

Ik hoef geen label. Ik ben Colin Jonas. Vraag maar. Ik kan praten, hoor.

Brutaal praten, ja.

Wat maakt zo'n label nou uit? -Ik ben geen drie meer.

Wat er ook gebeurt, je blijft bij Mary. Hoor je dat, Colin?

Ik zie jullie bij de haven.

Je bent nu groot, Colin. Dus jij moet voor haar zorgen.

Hij is nog zo jong. - Oud genoeg om iets voor 'n ander te doen.

Alleen in Engeland. - Hij is niet alleen.

Kom Lizzie. Je gaat mee naar Engeland.

Je weet hoe alles werkt. We zullen aan je denken.

We zijn er als u terugkomt. - Wij redden ons wel.

Doe wat je moet doen, maar hang niet de held uit.

Deze is van de nachtkluis.

Het is nu jouwwinkel, Margaret. - Zo zal ik 't nooit zien.

Voor mij is het ook nog altijd de winkel van m'n ouders.

Dit is allemaal uw werk, Mrs Mahy. Dat u dat achter kunt laten...

Zeg dat nou niet, Margeret.

De kinderen moeten meteen instappen.

Ouders kunnen afscheid nemen bij de haven.

Teddy gaat met je mee.

Als je verkouden wordt, moeten ze je meteen insmeren met kamferolie.

Afgelopen winter was erg genoeg. -Goed.

Colin, let goed op haar. En zorg dat je niet in september al in vodden loopt.

En schrijven. Je moet schrijven zodra jullie ergens geplaatst zijn.

En zorg dat jullie bij elkaar blijven.

Ik wil niet weg.

Ik wil dit ook niet, lieverd.

Maar je bent straks op het platteland op een boerderij. Net als thuis.

Ik wil niet weg. - We gaan samen.

Wat zijn dat nou voor tranen? Jullie gaan 'n heerlijke tijd tegemoet.

Weet je, ik zou meteen zo'n super-ijsje, een Knickerbocker glory kopen.

En dan zou ik er een maand lang elke dag eentje nemen.

Maar ja, waar betaal je dat van?

Nou toevallig...

Hiervan dus. Maar hou 't geheim, anders ben je 't kwijt. Tegen niemand zeggen.

Stop 't maar in je schoen. En denk erom, de helft is voor Mary.

Wat zeg je dan? - Dank u, oom Sheldon.

Ik zie jullie bij de haven.

Waar is wilf?

Bij de haven. -Ik breng je wel even.

Alleen nog even langs de slagboom en dan is alles geregeld.

Voor deze boot alleen groene kaartjes. U zult op de volgende moeten wachten.

Pardon.

Mag ik?

Kijk's hoe vol die boot zit.

Dit duurt nog uren. Ik haal even water. - Blijf niet te lang weg.

Hoeveel tijd hebben we nog? - O, nog uren.

De kinderen zijn meteen aan boord gegaan. Daar is Mary.

Ze stonden vooraan in de rij.

Ze zijn weg.

Ik wil ze zien.

Ik wil ze zien.

Ik zie Mary.

Waar is Colin? - Die zit daar ook ergens.

Waar is Colin? -Ik heb z'n pet gezien.

Typisch Colin, verdomme. Waarom zwaait ie nou niet even?

Hij is aan boord.

Ik dacht al dat u niet meer kwam. - Het spijt me.

Ik had de boot wel kunnen missen. - Het spijt me. Mr Isaacs...

Dit zijn alle sleutels. U moet maar uitzoeken wat wat is.

Maak er goed gebruik van, Mr Mahy.

Waarom kwam u nou niet?

U zult de naam moeten veranderen.

Zorg er goed voor. Als we het overleven gaan we op uw kosten ontbijten.

Daar gaat Mr Isaacs. Die arme man heeft z'n winkel achter moeten laten.

Goh, hoe zou dat voelen?

Ik ga 'm wel halen.

Hoe lang kan 't nou duren om water te halen?

Doorlopen naar de pier, graag. De volgende boot ligt klaar voor vertrek.

En het water? - Niet te geloven.

Waar bleef je nou? -Ik kwam bekenden tegen.

Zo maak je 't nog erger, Urban.

We hadden 'n goed plekje gehad als jij... - Erzijn geen goede plekken.

Word nou niet hysterisch.

We gaan niet. Niet op dat ding.

Het wemelt van dejagers en de onderzeeérs. Sorry, we gaan niet.

Hou op.

Halt, in naam der wet.

Ik ga morgen meteen na wat voor boten ze verwachten.

Onze voordeur is open.

Ze moeten 'n vrachtauto gehad hebben.

Ze zijn meteen gekomen. Ze hebben ons in de gaten gehouden.

En wij maken ons druk om de Duitsers. Dit zijn mensen van St Gregory geweest.

Ze hebben Mrs Dean verteld dat alles in opslag ging. De auto is ook meegenomen.

In de schuur daar.

Zijn daar ook beesten? - Ratten en katten zijn uw enige risico.

Mooie wagens. Waar komen die vandaan? -Ik heb geen idee.

Kunnen er eventueel nog 'n paar bij? - Vast wel. De schuur is groot genoeg.

Ik dacht dat je hierheen gegaan was toen je zo lang wegbleef.

Had ik dat maar gedaan.

Waar was je dan wel?

In de winkel van Mr Isaacs. - Waarom?

Ik kwam 'm tegen en hij gaf me z'n sleutels.

Of ik de papegaai eten wilde geven. - Waarom had ie dat zelf niet gedaan?

Dus je was al die tijd in die winkel?

Die boot was niks voor ons. Daar ging het dus niet om.

Nee, maar Mr Isaacs denkt nu dat jij de winkel overneemt.

Ja, maar dat staat los van die boot.

Die boot was 'n ramp. -Ik ben blij dat we niet gegaan zijn.

Dus terwijl men aan boord ging en wij op water stonden te wachten...

...was jij lekker in Mr Isaacs' winkel camera's aan het uitproberen.

Dat je niet gewoon open bent gegaan.

Zag je jezelf al als Cecil Beaton met je winkeltje en je flatje...

...en modelletjes in de slaapkamer...

...terwijl je vrouw en dochters proberen te vluchten voor de Duitsers, verdomme?

Je veegt 't over mijn voeten. -Ik probeer je te helpen.

Zo help je ons van de wal in de sloot. - Ik ben m'n kleinkinderen kwijt, hoor.

Wat is ie sterk. Kijk nou toch 's. Wat 'n enorme kist.

Wat een rotdag. Heb je cognac in huis?

Er is nog een bodempje, maar daar gaat Wilf over.

Wat zit er in die kist? - Dit is een goochelkist. Hou je daarvan?

Wat zou erin zit-ten? Trompetgeschal...

Duik in de grabbelton, Ada.

Maak maar open. Ik graaf nog even wat 'troostrijke' kopjes op.

Wat is dat? - Een theeservies.

Waar komt 't vandaan? Cadeautje voor m'n zus.

Ik vroeg waar 't vandaan kwam. - Van mij.

Hoe kom je eraan?

Wat gaat jou dat aan?

Je weet donders goed dat mij dat aangaat.

Arresteer me dan maar, diender.

Hij beschuldigt me. Ik heb 't gekocht. - Hij vroeg je wat.

En ik heb geantwoord. Dus ga je gang.

Ik waarschuw je. Als het anders is, pak ik je zeker op.

Ze zijn gek geworden. Plunderen, stelen, inbraken, erzijn auto's gestolen...

God mag weten hoeveel.

Neem 'n cognacje om te kalmeren. - Ik zal jou's een cognacje...

Sheldon, ga nu maar.

Ik kwam de boel wat opvrolijken. Dat ging prima tot de politie kwam.

Fijne avond, Ada.

Gaat 't, ma? - Ja hoor.

Ik heb 'm wel opengemaakt. Ik maak me zo'n zorgen om Colin en Mary.

Hier slaap ik goed op. - We hebben er goed aan gedaan.

Ik heb 't in Frankrijkgezien en nu hier. En da's nog maar het begin.

Ik ga even naar achteren.

Brigadier Moss...

...komt een geplunderd huis uit met 'n stel messen onder z'n uniform.

We hebben er goed aan gedaan.

Hij is hier.

Wie? - Colin. Hij zit hier al de hele tijd.

Ik kon 't niet helpen.

Sta op.

Stoute jongen.

Hoe heb je 't gedaan? Ik zag je aan boord gaan.

Nee, ik ben uit de bus geglipt toen ie stopte.

Ik zag je pet. - Die had ik niet op.

Rotjong... - Niet nu, wilf.

Je hebt Mary alleen gelaten.

Ik vind dat je moet gaan.

Vind je dat echt? - Ervaren nog steeds boten.

Maak een eind aan je ellende.

Ik ben egoistisch geweest. Je voelt duidelijk niets voor het eiland.

Je bent er alleen om mij te steunen en dat is niet eerlijk.

Is dit wat je wilt?

Ik weet zeker dat jij 't wilt.

Besef je wat dit betekent?

Ik dacht dat je wel van het eiland zou gaan houden.

Sums denk ik dat we noot hadden moeten trouwen.

Was 't om mij een plezierte doen? - Ik was trots.

En dat vijfje om 't weg te laten halen? - Hou daar nou 's over op.

Je hebt Philip in Stowe opgeborgen en nu wil je mij ook kwijt...

...zodat je lekker kunt regeren over je koninkrijkje...en hoe.

Je hebt Pally volkomen voor schut gezet op dat balkon.

Ga alsjeblieft m'n kamer uit. - En ga jij alsjeblieft m'n huis uit...

...en van mijn eiland af.

Het is hopeloos, hè?

M' n excuses voor mijn beschamende gedrag.

Ik hoop niet dat ik... - Laat maar.

Dit is geen jurk die ik mee zal nemen.

Dan laat ik je verder maar alleen.

Ik ga kijken wat er aan boten beschikbaar is.

Gaan er nog boten naar Engeland? Het is ons gisteren niet gelukt.

Later, zeggen ze.

Als we niet wegkomen, vergeeft je moeder me dat nooit.

En dat vergeef ik haar dan nooit.

Ik dacht al dat je hier was. Op de vlucht voor mam?

Ik wacht op nieuws over boten.

Er staan ladingen tomaten klaar. Ze verwachten blijkbaar wel iets.

Die kunnen maar één kant op gaan. - En dan gaan wij mee.

Vermomd als tomaat.

Ik vind 't heel jammer.

Ik ook

Ik weet niet waar 't mis gegaan is. Ik heb 't nooit gewild.

Dat weet ik.

Brengt Spencer je erheen?

Ze zeggen dat er boten komen.

Nou, dan ga ik maar.

Ik wens je echt het allerbeste. - Dat weet ik. Ik jou ook.

Doe Phil de hartelijke groeten als je... - Natuurlijk.

Vreemde situatie, hè? Het einde.

Is dat een Duits vliegtuig? - Dat lijkt me wel.

Wat doen ze hier? - Da's al de tweede vandaag.

Intimidatie.

Mam, mogen we kijken? - Nee, dat mag niet. Weg hier.

Felicity Dorr.

Daar op die pier.

Help me, alsjeblieft.

Papa, toe nou...

Waar ben je geraakt? Kun je bewegen?

Hierheen. Snel.

Er komt hulp.

Kent u toevallig mijn vrouw Mrs Dorr? - Nee, sorry.

Agent, mijn vrouw is misschien...

Heeft u haar gezien? - Nee, helaas niet.

Dit is afschuwelijk, George. Afschuwelijk. - Ja, maar Felicity...

Waar hebben we dit aan verdiend? - We zijn in oorlog.

We zijn niet in oorlog. We hebben geen leger.

En hebben wij of Whitehall ze dat ook laten weten?

Als je demilitariseert, moet de vijand dat weten.

Ze hebben ons als schietschijf aan ons lot overgelaten.

M'n liefste, je bent gewond. Je moet naar 't ziekenhuis.

James, hou me vast.

Ga alsjeblieft niet weg.

Hij moet hier weg. Hij kan hier nu zeker niet blijven.

Ik kan 'm niet meenemen. Ik ga niet naar Engeland.

Dertig pond.

Het spijt me.

Hoort u wat ik zeg? Er zijn geen andere boten. Hij zit hier vast.

Dat geldt voor iedereen.

Heeft u een zoon of een dochter? - Ja.

Die zitten zekerveilig in Engeland? Maar u laat hem hier.

Ik neem 'm niet mee. Ik ga nu het Kanaal niet over.

We zitten hier allemaal vast. - Ik hoop dat je eraan gaat, schoft.

Waarom ben je gesloten, Margaret? - Uit respect.

Voor... - Voor Mr Mahy.

Het leek me niet gepast om gewoon open te blijven.

Dan is 't goed dat je dicht bent. - Had u dat niet gedaan, Mrs Mahy?

Het maakt niet uit of we open zijn of niet.

Ze verwachten geen boten meer.

U zou nu toch niet kunnen vertrekken. - Hoezo niet?

Nog voor de begrafenis?

Wat maakt dat nou uit? Dat is alleen maar voor dominees, kijkers en lijkenpikkers.

Wat maakt 't uit? - Ik dacht voor Mr Mahy...

Mr Mahy kan me wat. - Maar Mrs Mahy...

Hij kan me wat. Dit is zijn schuld. - Dit heeft hij niet gedaan.

Wie dan wel? Die dwaas gaat naar die vliegtuigen staan kijken...

...net na de ergste ruzie die we ooit gehad hadden.

Hoe kon ie zo ongelooflijk stom zijn? - Dat moet u niet zeggen.

Ledereen had daar kunnen staan. - Maar hij stond er. En waarom?

Omdat ie 'n goede, simpele ziel was.

Hij had vast een lach op z'n gezicht toen ze 'm aan flarden schoten.

Ik wil geen begrafenis. Ik wil 'm niet in kist.

Natuurlijk niet.

Goede mensen sterven jong, Margaret.

Ik leef nog wel honderd jaar.

Het is tenminste geen bommenwerper. - Het blijven smeerlappen.

En dat is geen confetti.

CAPITULATIE-EISEN ST GREGORY

Goedemorgen.

Heeft u uw huis al gedaan? - Nee, nog niet.

Dat moet wel. De consequenties zijn zeer ernstig.

Ik ken u geloof ik niet. - Nee.

Ik heb de pastorie net gedaan en nu moet ik de kerk doen.

Een kerk overgeven? Is een kerk in oorlog?

Hoe doen we dit?

Dank u.

Waar kwam u trouwens voor? - Ik moet mijn man begraven.

Ook slachtoffer van het bombardement?

Ik moet al twaalf mensen begraven. En het zullen er wel meer worden.

Haat u ze?

Vrachtwagens met tomaten bombarderen. Wat een strategisch belang.

Wat wordt het volgende?

Wanneer kunnen we hem begraven? - Ik zal even in het boek kijken.

Satans triomf.

Hoffelijkheid is alles. Zo fatsoenlijk en waardig mogelijk. Dat is onze enige troef.

We streven naar overeenstemming. Hopelijk lukt dat.

Volg ik hun aanwijzingen? - Natuurlijk, Spencer.

Nu maar hopen dat ze Engels spreken.

Hoe maakt u het? - Goedemiddag.

Ik begrijp 't even niet. Er zouden geen militairen op het eiland zijn.

Ik heb in W0 I gediend. In Vlaanderen.

Ik ben nooit in actieve dienst geweest en ik ben niet meer bij de marine.

Maar toch in uniform.

U wilde me vast laten schrikken.

Absoluut niet.

Mag ik u voorstellen, de baljuw van St Gregory, Mr Francis La Palotte.

Baron Heinrich Von Rheingarten. - Aangenaam.

James Dorr. Senator van de Staten van St Gregory.

Aangenaam kennis te maken, heren.

We hebben er prachtig weer bij. - Zeker.

We hebben eerst wat formaliteiten af te handelen, ja?

Ik geef u te verstaan dat ik, kolonel baron Heinrich Von Rheingarten...

...op deze 2e juli 1940 het eiland St Gregory opeis...

...in naam van de kanselier van het Derde Rijk...

...en dat voornoemd eiland vanaf nu onder bevel staat van de Wehrmacht.

Is dat duidelijk, Herr Baljuw?

En u accepteert 't ook? - We hebben geen keus.

Inderdaad.

Goed...onderdak.

Wat is uw beste hotel?

Ik neem uw auto en u rijdt mee. Muller, jij rijdt.

Andere kant, Muller.

Het George Hotel, Spencer.

Uw vrouw rijdt uitstekend, Mr Dorr.

We waren er in tien minuten ondanks het grote aantal mannen in groene uniformen.

Ik zal mijn best doen om de groene uniformen in het gareel te houden.

Mijn echtgenote. - Baron Heinrich Von Rheingarten.

Baron, mag ik u voorstellen, mijn vrouw Felicity Dorr.

Zeer fraai.

Oorlogsbuit.

Vertaling: The Site