Original subtitles

You're acting like an idiot.

THE OTHER TOM.

Yes, fucking five percent.

Get up.

It's important, for Christ's sake.

Don't put them too close or you'll break them... the pallets.

...and I look for my wave,

and once I find it I speed up...

COBRA POSE

...putting my right foot forward,

loose hands, and I find my balance.

One more time...

What do you think? Everything costs money.

I'm spending a lot.

Use the check.

What check? I didn't get any fucking check.

I sent it to you.

Yeah, but that was seven months ago.

It wasn't that long ago, you're confused.

Don't give me that, Julián. Do you think I'm an idiot?

I told you we needed school supplies

and you don't call until now.

I also have to save if I want to go see him.

You haven't seen him in three years.

Give me a break, I'm about to get paid for a job.

I'm talking, God damnit!

That's not my problem.

It's a good one, I used to have one of those,

it'll last him for years.

Besides, it was really expensive.

Where the hell is he going to use it? It was a stupid gift.

Stop making excuses.

Do you have the money or not?

Hi, Dad.

Hi, son. How's it going?

Fine.

How about your classmates? Do you have lots of friends?

Yeah, kind of.

Romina, please put two papers on each desk.

Hey, calm down.

Control yourself.

To the principal's office right now, do you hear me?

I'm a mother too,

and sometimes there are things we don't want to see.

Are you feeling sick?

There's no such thing, dummy.

Close your eyes.

Tommy, come here!

- What are you up to? - He won't take his pills.

Let him be. Don't you want him to be normal?

Let him be normal, for God's sake.

Come on, go out and play.

I'll take care of it.

They're burning me.

There you go. Right on!

When was this?

Relax your face.

KISSES TO TOM. COULDN'T MAKE IT.

IDIOT! IDIOT! IDIOT!

Your cap.

Look.

I'm thinking about it, I'm not sure yet.

It sounds fine.

Do it for a while, save up, and then go back to your regular shift.

But I don't know if I can hack staying awake all night.

And there's no bus at that time.

Get a car.

With what money?

Don't you hear me?

What's the difference in salary?

I'm not sure, more than double?

Get in, damn it.

Try to get some rest, hon.

I want another doctor.

Your son has a chemical imbalance in his brain--

Are you deaf?

Here.

Move, damn it.

Get off!

Sorry, my ride's here.

- Good night. - Good night.

I said no, damn it!

Wait here.

Flush the toilet!

If I repair it, it's not going to last half an hour.

The part needs to be replaced.

Is it expensive?

More or less.

But I don't have it.

I can order it, but it's going to take a couple of days.

I don't have a couple of days.

Brandon!

It's still not doable today. Tomorrow's the earliest.

That's what my head's like inside.

Come on.

Rita.

I'm okay.

On the road. It doesn't matter.

Listen.

Could you do me a favor?

I need you to go to my house.

There's a big blue envelope on the nightstand.

I need you to send it to me.

Get in.

Excuse me, does Julián Quintana live here?

Julián, it's for you.

- I'm Carla. - Hi.

- Hi. - Hi.

- This is a surprise. - Hi, Dad.

Hi.

You're so big already.

You're squishing him.

Sorry, sorry.

Wow! It's practically new!

Because he hasn't used it yet.

Can I have some money? I'm going for pizza.

- It's on us. - No, no way.

- I mean it. - Okay.

This way.

Tommy, let's go inside. Give me your backpack.

He's a good-looking kid, he looks a lot like Julián,

- but he has your eyes. - And my brains, luckily.

It's a joke.

I'm gonna beat you.

I thought you were going to be mad.

No. Not at all. It's great you're here.

We had a few problems, with the school and Social Services.

They want me to give Tommy a medicine for his head.

But I don't want to because I know it harms him.

- If you are asked... - I support you in whatever you need.

I'm sorry I didn't go to the hospital. I'm a jerk.

- It doesn't matter anymore. - No really, I know I was wrong.

Are you going to cry?

- You worry me, Julián. - No way.

No, it's my turn.

I know, honey.

Mine is a short board.

Once you've learned properly on yours, you can try it.

But it's not good for beginners.

If you don't keep your promise,

I'll come all the way here and make you cry for real.

I will.

I'm saying this because you also promised you'd send money every month.

Hey, it's for everyone!

Don't worry about it.

Oh, it's a good fit!

I got you passes to the employee cafeteria. After two.

Oh, thank you so much.

Avalanche is the best game. There's nothing to be afraid of.

So you don't lose it. See?

All right, see you later.

Sit here, give me a second.

- Hello. - How much for the floats?

The swan costs five hundred pesos.