Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 34)

(Taiping Inn)

Your Highness, why are you here?

Where is he?

He is in Jin City of course.

Well, are you missing him?

No, I'm not.

If he really comes here,

what are you going to do?

I...

I'll never let him find me.

Why?

Since I have left,

I must let bygones be bygones.

I can't understand you.

If I were you,

I would have brought him out of his mansion

and gone anywhere with him.

Why didn't you bring Zhong Li out

and travel around with him?

He has made his own choice.

His Highness has his own difficulties.

Your Highness.

Is everything ready?

Yes.

I wonder what she is thinking

and doing now.

When I met Princess Rongjing,

she said Jinyan had stayed indoors for quite a few days.

I've never feared anything before,

yet I almost lost her this time.

Now, she is so close to me,

but I don't know how to face her.

Even if she is right outside,

I can't even push the door open.

Your Highness, don't blame yourself.

You have a lot of difficulties.

Compared to her life,

my difficulties are nothing at all.

You can go back. I want to take a rest.

Don't wear such a sad look all day.

It really upsets me.

I've been told that today is the best-known Fire Festival of Changjun.

Would you like to join in the fun together with me?

It's late now.

We're not in Jin City.

There's no need to follow that many rules.

I'm not in the mood. Just go yourself.

You've been down in the dumps all day.

I'm nearly driven crazy by you.

Today is the best-known Fire Festival of Changjun.

Just go with me.

Please, please.

Let's go.

It's fun.

So beautiful.

Let's go.

Look.

Wonderful. Great.

The celebration for the Fire Festival starts!

Bravo! Bravo!

Wonderful!

Wonderful!

Bravo! Bravo! Bravo!

Great!

That's great! Wonderful!

Come on.

Let's join them.

Come on.

Come here.

Bravo!

Bravo!

Look.

What's this?

This is a fire dragon.

It's unique here.

Are you feeling better now?

Yes, much better.

Thank you.

Jinyan.

If...

I mean if...

If Prince Yu comes

and has many surprises for you,

will you forgive him?

He won't come.

What if he comes?

Rongjing,

don't mention him again,

or I'll be very sad.

I'm not feeling well.

I'll go back first.

Who are you?

How dare you hit me?

Did I let you go?

Jinyan, wait a minute.

What a clown!

I've said I'm busy now.

Get out of my way quickly.

I'm Wang Dahai,

the eighth master in the eastern market of Changjun.

You are surnamed Wang and rank eighth.

Why don't you call yourself Wang Ba (tortoise)?

Don't talk nonsense.

I just wanted to flirt with you,

but now,

I'll take away your lives.

You two chumps.

Catch them!

Rongjing.

Xiaohui...

That rabbit is a gift from him.

Give it back to me!

Don't panic. I'm here.

Run, run.

Jinyan,

don't make me search so hard

for you anymore.

Jinyan!

Stop Prince Yu!

Jinyan! Jinyan!

You needn't follow me.

Little master, what are you here for?

I've made it very clear in the letter.

Jin'er,

I don't believe in fate.

I want to try again.

You promised that you would give me a chance.

Your Highness, the rain has stopped.

Let's go back.

Yes.

Your Highness.

Your Highness.

What's the matter? Do you think I'm not miserable enough?

I've found out something as ordered by Prince Yu.

Those years, Her Majesty became the victim of the dirty tricks in the mansion.

Someone replaced her son with another baby, but she didn't know that.

After various investigations,

she finally found out

you should be her real son.

As she missed your growth,

she always felt guilty

and thus made a lot of mistakes.

But she did all these to compensate you

with the sovereign prince's place.

What are you talking about?

Prince Yu says you love the people

and aim high.

He owes you a lot,

such as your mother, the supreme power,

and Jinyan.

So he is going to abdicate and hand over the crown to you.

As long as you maintain political integrity

and benefit the people,

three years later,

this edict of appointment of the prince regent

will become an abdication edict.

Your Highness, please take care.

(Reach for the Stars)

Your Highness, what are we here for?

You'll know it later.

Your Highness, to be honest, I lied to you.

Please promise me one thing.

If you get mad,

you will only punish me

and keep my family out of trouble.

OK.

I promise you.

Actually, the daughter of General Wen's official wife is me,

Wen Sujin.

I knew it.

When did you know it?

I already knew it when you went to Fengyin Temple.

At that time, I was annoyed because you were not honest with me,

so I just let you go there

and nearly made a mistake that I would live to regret.

Luckily, you've come back now.

Don't you blame me?

I blame you, only because you refuse to believe

and rely on me.

I'm sorry.

That day, I promised I would get the moon for you.

I've done it.

What a foolish trick.

So you don't like the moon in my hand?

Let me show you something else.

Look.

(Jin)

What happened?

I asked the people to set off these sky lanterns for you.

All the 6,000 households in Jin City

wrote your name on the lanterns

to pray for you.

Your Highness.

Jinyan,

wherever you go, capital cities or remote towns,

the end of the sky or the corners of the sea,

the deserts or the northern borderlands,

I'll always follow you.

Do you want to take me with you?

Your Highness...

Call me Xiao Yu.

Xiao Yu.

I'm here.

Xiao Yu.

I'm here.

Xiao Yu.

I'm here.

I'm here.

(Prince Jin's Mansion)

You've long known who I am

and that Her Majesty planned and prepared everything for me.

Yes.

When did you know it?

The next night after we came back to the capital from the northern borderlands,

I encountered a man out of your mansion.

I didn't know his identity then,

but I knew all orders were given by him.

Until then, I finally realized

someone specially spread

those rumors about the testament

in order to build reputation for you.

Therefore,

I began to advise you

to look for the testament.

Afterwards, I knew

you had been upset because of Jinyan for a long time.

At that time, I already had some doubts that the mastermind behind

was Her Majesty.

So I entered Sovereign Prince Yu's Mansion out of anxiety.

May I make bold to plead on behalf of Prince Jin?

Your Majesty, please take pity on Prince Jin

and grant his marriage with Jinyan.

How could a maid marry into the royal family?

Jinyan is the real daughter of General Wen's official wife.

Prince Jin's long-cherished wish

is just to marry her.

So the fire in Fengyin Temple...

Princess Rongjing found the testament and gave it to Jinyan.

Princess Consort noticed that

and sent out the message in time.

After conferring with Her Majesty, I finally knew

the testament was blank.

Since you couldn't get it,

I wouldn't allow Jinyan

to give it to Prince Yu.

All right.

It's all for Qi.

Do it.

Shanhai,

you've done so much for me,

but have you ever asked me

what I truly want?

Your Highness, I admit my mistake.

You can punish me as you wish.

But the 3,000 killers sent by Her Majesty

are still at my service.

As long as you give the order,

I'll bring Jinyan back to you

and meet death willingly.

Enough.

Now, I finally know

the so-called testament...

Your Highness.

Shanhai,

you've gone through fire and water with me over decades.

I know your loyalty

and ambition,

so I could forgive you for making decisions without my approval

and playing a double game.

But today, I can't forgive you again.

Just go.

Your Highness, I admit my mistake.

You've given me everything.

You can beat me. You can punish me.

You can even kill me.

But please don't drive me away.

You're a killer.

You don't fear death at all.

Your Highness.

But I have to tell you,

you must pay the price for your mistake.

Spend the rest of your life

atoning for your crime of killing so many innocent people.

Here you are.

Thank you.

(Yan)

You're so childish.

Are you blind?

Does this book really work?

I've heard

this book comes from Luoyang.

It has made paper expensive there,

because everyone is eager to buy and learn from it.

If I memorize this book,

I can surely make her happy.

Why do you hit my heart?

Why do you hurt me?

What?

You make me love you so much.

Why do you look strange today?

You look so cute.

What a bore.

It seems to be useless.

Did this book really make paper expensive in Luoyang?

Wait for me.

Your Majesty.

Kid,

I'm sorry.

At that time,

I made you suffer a lot.

The tea is poisonous!

Don't drop the plates!

Hurry up.

Be quick.

Move fast.

You did everything for Prince Jin.

I know.

(Yan)

Jinyan.

What's this?

The jade and icy peach blossoms.

I sent someone to treat the tree.

But the poison was so strong

that it had hurt the tree root.

So I asked a skilled gardener taking care of the back garden

to leave some healthy branches to me.

So...

Let's plant them

and take good care of them.

I believe they will survive.

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪Despite the pain of love,♪

♪I will look for my beloved far and near.♪

♪I'd like to be lost in your love till I get grey hair.♪

♪It's beautiful to live for you.♪

♪Throughout my life, I will love you.♪

(Muchen Temple) ♪How much I want another hug from you!♪

♪When we first met in our youth,♪

♪I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

Your believer Jinyan has got what she wants.

She is living in joy and peace with an ideal husband.

Sir, do you want a handkerchief?

♪Despite the pain of love,♪

♪I will look for my beloved far and near.♪

♪I'd like to be lost in your love till I get grey hair.♪

♪It's beautiful to live for you.♪

♪Throughout my life, I will love you.♪

♪How much I want another hug from you!♪

♪When we first met in our youth,♪

♪I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart,♪

♪I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone,♪

♪ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side♪

♪and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness,♪

♪shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it. Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪