Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 33)

Your Highness! Your Highness!

(Dongnuan Pavilion)

You...

Guard Zhong,

since the order was given,

His Highness has stayed in the house for three days.

What...

What should we do now?

Your Highnesses, please stop crying.

Prince Yu has given the order to

send all his wives back to their homes

and sever all ties with them,

whether they would remarry or not.

You'd better accept it.

As a member of the royal family,

I'll live and die

in the mansion.

I'll never

go back home.

I...

I want to serve His Highness.

You...

His Highness rarely goes to the imperial harem,

so you have kept your virginity.

Since His Highness has shown such great kindness to you,

you can just express your gratitude.

If you miss the time,

you would be unable to return home.

Moreover, Changmen Pavilion is unoccupied now.

Do you want to move into

that place?

(Dongnuan Pavilion)

Your Highness,

thank you for your kindness.

This is our farewell moment.

I wish Your Highness wisdom and generosity.

May the empire be prosperous and peaceful!

(Dongnuan Pavilion)

Your Highness,

what, what are you doing?

That day, Zhong Li found in Fengyin Temple that

the hypnotic incense

was Tianyaolian from the Western Regions.

In Jin City,

nobody could get something like that unnoticed,

except you, the commander of

the Silver Moon Dark Guards!

Your Highness, I'm your most loyal follower.

I did this all

for your great cause!

Nonsense!

My great cause rests with Jin'er.

Why did you hurt her?

Because Jinyan had the testament.

What?

Your Highness,

you're infatuated with Jinyan,

but what did she do?

She refused you again and again.

Though your marriage was granted by Her Majesty,

the only one

she cared about

was Prince Yu from beginning to end.

She hurt you so much.

Why should I keep her alive?

You...

You were unable to

make such a big plan.

Who gave you the orders?

I'll only serve Your Highness

till the day I die.

Tell me.

It was Her Majesty.

You're awake.

Gu Zhen? Why are you here?

Who are you expecting?

If he hadn't found a place to hide,

you would have both died in the fire.

Thank you for saving me. I owe you a debt I can never repay.

Give it to me.

You can leave.

Yes.

Yes.

If you die,

I'll feel quite lonely.

After rising up from ashes,

I've become a real phoenix now.

Yes, of course.

You've become a big colorful phoenix.

For you, Prince Yu has sent all his concubines away.

You're amazing.

Doesn't he know that I was saved by you?

You were in dense smoke when Gu Zhen was saving you.

To avoid the flames,

he rolled down the back hill with you.

At that time, I didn't know you had been saved

and joined them in their long search for you in the ruins.

I even cried my eyes out.

After we went back to the mansion,

I finally remembered Gu Zhen was missing too.

When I was looking for him, I also found you on the hillside.

After you went back to the mansion...

Prince Yu was too cruel to you.

Seeing him grief-stricken at that time,

I was quite delighted.

I also hid the fact that you had been saved,

so that he could be grief-stricken for a few more days

and learn a good lesson.

I'm sure he dare not treat you like that again.

Don't you fear that he would settle accounts with you

after he knows the fact?

Why should I fear?

Once I send you back to the city,

I'll pack up and return to Nanyu.

What can he do then?

Your Highness,

I...

Don't be so sad.

After we return to the city,

we can show Prince Yu how you revive after death.

Good idea.

But I have never expected that

Prince Yu loves you so much.

I've heard he is so heartbroken that he gets dead drunk every day.

I'm really afraid that

if you stay here one day longer,

he might get tonsured in Muchen Temple.

Is that true?

That's absolutely true.

Let's go out for a walk.

Jin'er!

-Your Highness. -Your Highness.

Your Highness.

Come.

Your Highness.

Slow down. Slow down.

Your Highness.

Jinyan?

Your Highness,

it's me.

It's you.

I'm leaving the mansion.

I've come here to bid you farewell.

Actually,

she should have been my official wife.

It's just meaningless to talk about this now.

Go.

It's good to you.

Thank you for your kindness.

That day,

what she said in Shuyu Pavilion

was true, right?

Did she truly love Xiao Qi?

Your Highness,

I got so mad that day.

I thought if she didn't love Prince Jin,

I would kill her.

How could she tell the truth

in that case?

Your Highness.

Your Highness,

I deeply regret that

I bullied her, lied to her

and deceived her into doing so many things.

I also deeply regret that

I wholeheartedly supported Prince Jin

but ignored her feelings.

Your Highness,

please punish me.

What's the use of punishing you?

Could she come back?

Just go.

Jin'er.

It's really you.

I know you're alive.

Little master.

Little master, why are you here?

When I was investigating into your death,

Shanhai told me

Princess Rongjing was filling a prescription.

I was so worried

that I came here without a stop.

Jin'er,

do you have any plan for your future?

Are you going back to Sovereign Prince Yu's Mansion?

Jin'er,

you can't go back.

I thought you would offer some words of comfort.

Prince Yu loves her so much. Everyone has seen that.

Why don't you let Jinyan go back?

Because everyone is watching Prince Yu!

Now, he behaves so badly that

rumors have begun to spread across the court.

Even so, those officials can't convict a dead woman.

However, if Jin'er goes back now,

she will become the first sacrificial lamb.

Impossible!

Prince Yu will protect Jinyan.

But he isn't omnipotent.

In the face of public wrath, he has to make a choice.

I'm sorry.

I just wanted to teach him a lesson back then.

I didn't expect this.

Your Highness,

it's not your fault.

Without your help,

I would have died in the big fire.

Jinyan,

could we have a word?

Jin'er,

this is the best chance for you.

As long as you never return and conceal your identity,

everything will end right here.

What's more,

your sister married Prince Yu for you and you hid the truth all the time.

All these things can be wiped out

and no one will mention them again.

But, what if Prince Yu knows it one day?

Even if he knows it,

he will treat your family well out of guilt.

Besides, the news of your death

will become an amulet that can protect everyone in Wen's Mansion.

Jin'er,

I'll return to the city,

handle everything properly

and go away with you.

Wherever you go,

I'll always follow you.

OK?

Is there no better way?

(Huainan Inn)

Have you decided already?

I'm not a phoenix,

so I can't rise up from the ashes.

Are you really going away with Prince Jin?

If I had sent you back to Sovereign Prince Yu's Mansion that day,

none of these things would have happened.

There's no point in regretting.

Your Highness,

could you do me a favor?

What's that?

The air is bad in Jin City.

It's time for me to go back to Nanyu.

I can pick you up on my way

to apologize for competing with you for your peach blossoms that day.

Princess, Guard Zhong is coming.

Zhong Li.

Your Highness,

why are you here?

I...

I'm here to bid you farewell.

Are you leaving?

Have a pleasant trip.

Don't you have anything else to say?

Really?

It's not safe on the way towards the south.

Please be careful.

I know

you care about me.

I dare not.

Here you are.

Stop pulling a long face.

It will be hard for us to meet again.

Do you want me to only remember your long face

when I'm old?

What's this?

As Jinyan mentioned, you love weapons.

I'm afraid you may get hurt easily.

This is a breast protector made of refined iron.

If you wear it next to your skin,

it will protect you.

Your Highness...

As the prince's guard, you're living on the edge of life and death.

Remember to

stay alive for me!

♪Looking upon at the sky,♪

♪I wonder about the twists and turns of fate.♪

♪The long past is still vivid like yesterday.♪

♪How many days can we still enjoy?♪

♪I protected you when you were a kiddo.♪

♪For me, it is♪

♪the happiest burden.♪

♪In the world of mortals,♪

♪why do hatred and killing exist♪

♪and who is wrong and who is right?♪

♪Will you find the answer someday?♪

♪Don't blame me for being strict with you♪

♪and putting you through many tests.♪

♪I did that all out of my love for you.♪

If you want to go to Nanyu,

I can let you go.

I will follow Your Highness

all my life.

Stand up.

I've searched everywhere, but I can't find it.

His Highness is in a bad mood today.

Why can't you even cope with such a trifle?

Li Chaohai.

Your Highness.

Your Highness.

What happened?

Say it.

Boss...

That rabbit kept by Princess Consort Jin

is gone.

It's gone!

It was here yesterday.

We have searched everywhere,

but we can't find it.

Oddly enough,

the rabbit and the cage

just disappeared together.

Someone must have taken the cage away.

Really?

Really.

She must be alive.

Nobody cares more about that rabbit than she does.

Check it out.

People getting in and out of the mansion are Prince Jin

and Princess Rongjing.

Gather everyone for a roll call.

I'll find her on my own.

It's almost noon.

Jin'er.

Don't worry. Have a cup of tea.

Little master,

I want to eat chestnut cakes sold in the east of the city.

All right. I'll get whatever you want.

Shanhai.

I'm here.

Buy some chestnut cakes in the east of the city.

Yes.

Thank you very much.

Are you OK, Jin'er?

It should be an aftereffect of that accident.

I've got a terrible headache.

All right. I'll go and find the doctor.

Wait for me here.

Goodbye.

Goodbye.

Take care. Take care.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye, Princess Rongjing.

Take care.

-Goodbye. -Goodbye.

-Bye. -Bye.

Take care, Your Highness.

Goodbye.

Goodbye.

-Take care. -Take care.

Take care.

Bye.

(The country is prosperous and people live peacefully)

(Sound Administration and Harmonious People)

What happened?

-What's going on? -What's wrong?

What's wrong?

Little master,

I'll go first.

You're right.

I can't cause trouble for Prince Yu any more.

He used to be a wise ruler,

but his reputation can't be damaged because of me.

I should leave now.

Little master,

there will be lots of dangers and difficulties on the way ahead.

Please take care of yourself.

Where is she?

Who?

Stop playing the fool.

Zhong Li.

Where is Jinyan?

Wasn't she sent by you to Fengyin Temple

and dead in the big fire?

Do you remember

she said

she didn't want to see you again?

Impossible.

Brother,

I know

you're never satisfied with me

and that you think I've taken away what belongs to you.

But love is

the purest thing in the world.

She certainly has the right to choose.

She was just a maid before.

How could she make a choice?

Today,

she can make a choice.

I can't go with you this time,

and I'm afraid it will be hard to see you again.

I still love him.

Though I won't return to his mansion,

I don't know where I can shelter myself

in such a big world.

These are chestnut cakes from the east of the city.

Is there any news?

According to the news brought by the scouts ahead,

Princess Rongjing and her people didn't return to Nanyu.

They just stopped near Changjun.

Changjun?

The love trees of Changjun

are intertwined with each other.

They will never be separated.

If I have the chance,

I must go there and see those trees.

Yes.

Why have I never thought that

she only wants to

stay with me forever?

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪