Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 32)

The abbess of Fengyin Temple asked for your instructions.

Jinyan doesn't want to be tonsured.

She requested you to make a decision.

Who wants her to be tonsured?

I reckon it was the Princess Dowager's order.

Ridiculous.

She's my...

She's Princess Consort Jin.

Don't be angry, Prince Yu.

I'll let your wish be known.

Fengyin Temple and Muchen Temple are both imperial temples

but we seldom visit the former one.

It isn't right, is it?

Although Fengyin Temple is an imperial temple,

it's actually a place for consorts of

the previous dynasty to go to.

Whether you often visit it

doesn't matter.

Now that they're both imperial temples,

they should be treated the same.

I'm free today.

I'll...

Do you want to go to see Jinyan?

I just want to offer some incense to Bodhisattva.

Yes.

Prince Yu!

Prince Yu!

Prince Yu!

Prince Yu.

Prince Yu,

there's a dispatch from northern borderlands.

Soldiers mutinied after Prince Jin went missing.

Northern borderlands are in danger.

What?

Order

the Prime Minister and the ministers to come quickly.

Yes.

Have you just been to the Lofty Terrace?

Yes.

Was there anything important?

It's nothing important.

You've been quite haggard recently.

As a woman,

I'm stuck here

and I can't serve the state.

I can only feel sad alone.

I've heard you like Prince Jin long ago.

It looks like it's true.

Princess Rongjing,

don't say that again.

It's outrageous.

Why?

You miss him but you don't allow me to say it.

Princess Rongjing,

I've never done anything to harm you.

Why did you say that?

Stop being so affected.

If you had been born in Nanyu,

you would be sent to a troupe

because of acting all the time

and be whipped every day.

You...

I'll stop talking with you.

Jinyan is more interesting.

Xiao'er,

let this be known.

I'm going to Fengyin Temple to offer incense tomorrow.

Is there a red imprint on the imperial silk in Princess Rongjing's hands?

Yes.

Has she really been to the Lofty Terrace?

Yes.

Let's go.

Prince Jin has made a promise.

He won't go back on his word.

News from the front was bad

but it could be a deception.

I think

we should wait

until we tell whether it's true.

I can wait.

Can 400,000 soldiers and civilians in northern borderlands afford to wait?

Prince Yu.

I investigated on my way back to the city.

Last night around Langya,

I found footprints of horses that were in a rapid march.

It must be people who came back from northern borderlands.

A rapid march?

Where were they going?

Towards the suburbs.

Around Fengyin Temple.

I agree with Duke An that we should wait.

Things about northern borderlands

are not clear yet.

You investigate it again.

Yes.

Fifteen kilometers ahead is the Jin City.

You rest here tonight

and arrive in Jin City tomorrow.

Is there anything unusual in the army?

As you expected,

once you went missing,

Geng Zhong told the barbarians

all your strategies

and even sent a report to the court

that you were dead.

Okay.

You go to the city immediately,

take control of Geng Zhong's family

and investigate their contacts.

We'll net all those traitors who colluded

with the enemy.

Yes.

Aren't you going in person?

The situation is alright in Jin City.

You should be able to handle it.

Fengyin Temple has been in disrepair

and desolate for many years.

I'm really worried about Jinyan.

Prince Jin, you should give priority to the state.

I've taken everything into consideration.

If you can't complete it, what do I need you to do?

If a general fights a hundred battles

but can't protect the woman he loves,

will he be able to protect his state?

You'll go yourself.

(Fengyin Temple)

Prince Yu,

are you all right?

What?

It's Prince Jin who's going to Fengyin Temple?

Yes.

Shanhai came in the city

and took control of the Geng family.

He found a list of people who colluded with the enemy

and submitted it.

Prince Jin must have used a trick of pretending to be missing

and wants to wipe out all traitors.

Shanhai also said

everything is under control in northern borderlands.

Now that he's catching culprits,

why's he going all this way to Fengyin Temple?

I've heard

Rongjing is also going to Fengyin Temple.

Yes.

You arrange for it.

I'm going to take her to the temple.

But things haven't been settled in northern borderlands.

I'm afraid...

Prince Jin is the crux of northern borderlands.

Now that he's coming back to Jin City,

I should go to see him.

Besides,

if I go there late,

I'll really be strangers with Jinyan.

Yes, Prince Yu.

(Fengyin Temple)

(Fengyin Temple)

Who is it?

Little master,

are you okay?

I'm okay.

What are you doing here?

I was going back to the city to root out bad guys

but unexpectedly,

I've heard a rash girl was locked here.

So I come to take you home.

You come to take her home.

Do you forget

to go your home first?

Prince Yu.

Come in, please.

(Fengyin Temple)

You made a brilliant plan,

but I don't understand

what's so important

that you disregard people in northern borderlands

and come back without permission?

I suspect that the deputy general Geng Zhong colluded with the enemy,

filled the city with spies,

falsified reports of the people and skimped on soldiers' pay.

Do you have any evidence?

I didn't have it before.

But after I made a plan in northern borderlands,

I came back to collect evidence.

So I have it now.

I asked Min Zhi to arrange the main force of the army

to pretend to be defeated into three parts.

When news of my death comes out,

the enemy will take actions

and then we can attack the camp in northern borderlands.

We'll win a definite victory.

Prince Jin,

you're indeed a good commander.

Prince Yu,

you know

what I have done

all these things for.

I know

traitors haven't been rooted out

and the situation hasn't been settled in northern borderlands yet.

Yes.

I'll take a break here

and go back to the city to deal with them tomorrow.

Okay.

Is... Is this place habitable?

It shelters me from the wind and the rain.

Why isn't it habitable?

I spared no effort to visit you.

Are you going to thank me like this?

Give it to me.

How do you know I will give you something?

Because I trust you.

Miss Jinyan,

Prince Yu wants to talk to you

and meet you on the mountain behind.

When you were away,

Prince Yu missed you very much.

Didn't you miss him at all?

We knew we were mistaken about you

and came from Jin City.

Can you really not feel

Prince Yu's love for you?

Stop it.

Are you really not going?

Your Highness.

No one else is here.

You didn't have to do that.

Does it matter if anyone else is here?

You are Prince Yu

who is always considerate of the people.

Jinyan,

I trust you.

You trust me?

So what

if you trust me?

I know

which is more important

between the state and me.

What are you talking about?

Prince Yu,

I should be glad that you married me to Prince Jin,

because I could be useful for you

and serve you loyally.

It's because you like Prince Jin

and want to leave me.

I married you to him

just to fulfill your wish.

Do I like him?

Don't you know who I like?

Are you a fool?

What do you mean?

What do you think?

You did so many things for him.

You mended the broken mirror and destroyed the jade and icy peach blossoms.

You even agreed to come to Fengyin Temple

and stay here forever.

I helped Prince Jin

because I didn't want him to be implicated.

I cherish

the jade and icy peach blossoms even more than you.

As for Fengyin Temple,

I didn't know this was such a terrifying place

where I could never leave.

And you always ignored me at your mansion.

So

you never thought about leaving me?

It's your fault.

Do you understand me?

My dream is to travel around the state.

I wanna go to northern borderlands

to see the vast deserts.

I want to go to see the East Sea.

I want to go to Changjun,

Jinling

and Xishu.

But in order to stay with you,

I was stuck at your mansion.

You didn't know anything

and even suspected me.

You sent me to this desolate place.

I'm all alone.

I didn't suspect you.

Jinyan,

do you really not keep anything else from me?

Yes.

Can...

Can you tell me?

Let me think about it.

I just hope

one day you'll trust me like you trust

Prince Jin.

Prince Yu,

can I consider it for one more day?

Okay.

Prince Yu,

can I trust you?

Quickly, put it out.

Put it out.

Put it out. Quick.

Put the fire out.

-Quick, quick, quick. -Yes.

-Water. -Put the fire out.

Prince Yu.

Prince Yu.

Hurry up.

There.

Here.

Prince Yu.

Quick.

Where's she?

Have you saved her?

Prince Yu,

the fire is too fierce.

We can't tell if there's anyone inside.

A bunch of bums!

Prince Yu.

Prince Yu.

Coming, coming, coming.

Quick.

Prince Yu.

Prince Yu.

Jinyan!

Prince Yu.

Jinyan.

Prince Yu.

Prince Yu.

Prince Yu.

Prince Yu.

Jinyan.

Jinyan.

Jinyan,

come out.

Come out now!

Jinyan.

Prince Yu,

the fire was too fierce.

We couldn't manage

to save Jinyan.

Impossible.

You cheat me with her, don't you?

You two join hands to cheat me, don't you?

Prince Yu.

Do you?

It's impossible.

Prince Yu,

I'm sorry, but you need to take care of yourself.

Jinyan...

She's been gone.

Shut up!

You all want her

to be dead.

I don't allow it.

I don't allow her to die.

Prince Yu.

♪It is hard to leave the past behind.♪

♪When turning around, the flame of love was rekindled.♪

♪Every word I say is♪

♪out of love for you.♪

♪How could I have the heart to forget you?♪

♪Cracks appear on my broken heart.♪

♪Why are my memories all about you?♪

♪The blossoms withered and the mirror broke into pieces.♪

Jinyan,

stop teasing me.

Come out now. I'll do whatever you want.

I'll do whatever you want.

♪I shouldn't love you. Perhaps I should forget you.♪

♪You can take that I want to fulfill your wish.♪

Tianyaolian.

Soldiers.

Yes.

Block the temple now.

You investigate everyone here

and find the cause of the fire.

Yes.

(Dongnuan Pavilion)

Jinyan.

You sent me to this desolate place.

I'm all alone.

Jinyan,

I'll stay with you.

You won't be alone.

Don't go.

Don't go!

This

was your wedding dress.

You ran away that day.

Jinyan,

you come back, will you?

You put it on for me

and become my bride.

You like drinking wine.

I'll drink with you.

You're easily annoyed. I'll make you laugh again.

You like traveling.

I'll accompany you.

You can't drink much.

I collected wine that won't easily make you drunk.

This is Dukang wine.

You may only drink a cup of it.

This is Xinfeng wine.

You may drink about half a jar of it.

This is Sangluo wine.

You can drink a jar of it.

This is your favorite, peach blossom wine.

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪