Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 31)

Prince Yu!

Prince Yu.

Prince Yu. Prince Yu.

There's a dispatch from northern borderlands.

Tell me now.

On July 1st,

Prince Jin...

he...

he...

he... Prince Jin...

Commander-in-Chief Xiao Qi led 5,000 cavalrymen

five kilometers into the central area of the enemy.

They were encircled and defeated.

Commander-in-Chief Xiao Qi is missing.

No one knows whether he's alive.

Prince Yu.

Prince Jin rashly attacked the enemy

with fewer troops and less planning.

No one knows whether he's alive now.

Your Majesty.

Your Majesty. Your Majesty.

Your Majesty.

Doctor!

How are you feeling, Your Majesty?

Send for an imperial doctor!

Quick!

(Yongning Pavilion)

Your Majesty, you're awake!

Qi.

Qi.

Your Majesty.

Where is Qi?

How is he?

Don't worry too much, Your Majesty.

Prince Jin will be safe and sound.

If I had known this,

I wouldn't have been so rash

and let it happen.

It's my fault.

Your Majesty,

you asked Prince Jin to battle with Prince Yu

because you wanted to bring him to his senses.

But all Prince Jin

wanted was to be with Jinyan.

You could do nothing but let him marry her.

He was always steady

and now he acted so rashly.

It's all because of that woman.

Qi is in love with her.

I thought even though she took the testament,

if I let Qi marry her,

it'd be of benefit to him.

Now I know

I was wrong.

Repeat my order.

Yongning Pavilion will go on a fast for 49 days

and pray for Prince Jin.

-Yes. -Yes.

Besides,

I want to see Princess Consort Jin.

(Breast Protector)

Boss. Boss.

Boss.

Xiaoxizi, what are you doing here?

The Princess Dowager wants you to go to Yongning Pavilion.

Five thousand cavalrymen of Prince Jin were

encircled by thirty thousand barbarians

and his whereabouts is unknown now.

Impossible.

Little master is an excellent commander.

He has never been defeated in northern borderlands.

Eunuch Jiang is outside now.

But I think

you should go to see Prince Yu first.

This meeting is going to be dangerous.

He won't see me.

Miss Jinyan.

Miss Jinyan,

the Princess Dowager wants to see you.

What do you want?

Princess Rongjing.

I'm under the Princess Dowager's order

to take Jinyan to Yongning Pavilion.

Make way for us, please.

I'll go with you.

No.

It's okay.

Let's go to see Prince Yu.

Your Majesty.

Princess Consort Jin is here.

Your Majesty.

What have you been up to recently?

Nothing. I'm just killing time.

How daring!

Qi is missing at the front.

As his wife,

you're enjoying yourself and killing time?

I dare not.

Prince Jin is a good man and he'll be protected.

He will come back safely.

But he's not safe now.

I'm sorry.

Now that you know you're wrong,

are you willing to pray for Qi at Fengyin Temple?

Prince Jin is fighting for the country.

What he's guarding is the nation

and the people.

In my humble position,

if I can be of help to the country

by burning incense and praying,

I won't dare to disobey.

Are you willing to pray sincerely

and stay at Fengyin Temple

until Qi comes back?

I...

She can't go there.

What are you doing here, Prince Yu?

Fengyin Temple is in disrepair

and a place for culpable consorts to go to.

She can't go there.

She's Princess Consort Jin.

Why can't she pray for her husband?

There's not a statue of virtue Buddha

or a tablet of good thoughts in Fengyin Temple.

Even if she goes there,

it won't do Prince Jin any good.

Prince Yu!

You made her Princess Consort Jin yourself.

Sometimes

you can't do as you please.

That's not what I mean.

If you really don't want her to go,

show the prestige of a Sovereign Prince

and go to Fengyin Temple to...

Prince Yu,

Your Majesty,

I will go there.

What did you say?

I will go to Fengyin Temple

and pray for our country.

Jiang Dezhong.

Repeat my order.

Yes.

Please allow me, Prince Yu.

Do you know what you're talking about?

Prince Yu,

Her Majesty is right.

Now that you've married me to Prince Jin,

we've broken with the past.

The general is fighting the enemy in northern borderlands.

I'm willing to burn incense, chant

and pray for him.

Please allow me.

I should have seen you through.

I shouldn't have had hopes for you.

Okay, I'll let you go.

Under the Princess Dowager's order,

Princess Consort Jin, Jinyan,

requested to go to Fengyin Temple to pray for the army.

She'll be rewarded with a thousand tael

and leave today.

Thank you, Your Majesty.

Boss,

why don't you go to beg Prince Yu again?

He cherished you the most before.

Time has passed and men have changed.

What he wants now is

a peaceful and prosperous country.

I'm glad

I can be used by him for the last time.

Xiaoxizi,

take good care of him

after I leave.

Prince Yu.

Prince Yu.

Prince Yu.

When is she leaving?

Well...

Xiaoxizi,

when did Princess Consort Jin leave?

Eunuch Li, she just left.

Wasn't she leaving at noon?

The Princess Dowager sent someone

to urge her to leave this morning

so Princess Consort Jin left earlier.

(Sovereign Prince Yu's Mansion)

Wait a minute.

I've finally left.

Looks like you really want to leave.

Have a good journey.

I'll consider

that we've never met.

♪It's hard to leave the past behind.♪

♪When turning around, the flame of love was rekindled.♪

♪Every word I say is♪

♪out of love for you.♪

♪How could I have the heart to forget you?♪

♪Cracks appear on my broken heart.♪

♪Why are my memories all about you?♪

♪The blossoms withered♪

♪and the mirror broke into pieces.♪

♪It's not that I am unwilling to fulfill your wish.♪

♪Our words of farewell are not sincere.♪

♪We feel so bitter.♪

♪I shouldn't have fallen for you and should forget you.♪

I've finally left.

But why am I feeling so sad?

Prince Yu.

What's the matter, Your Highness?

Don't call me Your Highness.

Just call me Jinyan.

When will we arrive at Fengyin Temple?

It's right ahead of us.

(Fengyin Temple)

Princess Consort Jin is here.

(Fengyin Temple)

Now that you've converted to Buddhism,

you'll need to obey rules here.

I'll name you Liaoyuan.

I hope you'll break with the worldly affairs,

focus on worshiping Buddha

and praying for Prince Jin.

I'll tonsure you tomorrow morning.

What?

I'm just praying for the nation here.

Why do I need to be tonsured?

If you want to pray for anything,

you'll certainly need to be sincere.

After you got in Fengyin Temple,

you can't get out anymore.

It doesn't matter whether you're tonsured.

I can't get out

after I got in here.

Amitabha.

So

Prince Yu knew

I couldn't get out after I got in here.

It's hard to break with the worldly affairs.

I understand that.

But you're intelligent. You will come around.

Now that the noble sent you here,

everything has been arranged.

Set your mind at ease.

I'll come to see you again tomorrow morning.

I hope you'll have come around then.

Why does this place look so familiar?

Does Prince Yu

really want me to be tonsured?

Alright, don't think about him anymore.

(Shuyu Pavilion)

Prince Yu,

it's midnight already.

It's time for bed.

I can't sleep.

How's everything at Fengyin Temple?

People sent by the Princess Dowager sealed it off.

I can't get any news of her.

Why didn't I see

Jinyan cared about Xiao Qi so much before?

For him,

she could even banish herself to Fengyin Temple.

Li,

if I were missing,

would she also do that?

You are protected by gods.

You won't be in danger.

Forget it.

Princess Rongjing chatted with me recently.

She mentioned Jinyan several times.

After I heard what she said,

I have some thoughts that I didn't have before.

Previously I resented Jinyan for hurting you.

Now I think something's wrong.

Jinyan is General Wen's daughter.

If she and Prince Jin really liked each other,

she could just marry him.

Why did she run away?

Well...

You and Jinyan didn't know each other.

It's understandable

that she didn't want to marry you.

But Prince Jin also requested to marry her.

Jinyan didn't marry him either.

Did I think wrong?

Prince Yu,

you're just too involved in this matter.

Perhaps everything is

really not as bad as you imagined.

Perhaps Jinyan is

really devoted to you.

Prince Yu,

don't push yourself too hard.

Your Majesty,

there's not a piece of imperial silk in Shuyu Pavilion.

Have you searched carefully?

I've searched every box and case.

Jiang Dezhong watched her packing.

She didn't take it with her.

How come it isn't there?

Is it because

she has never had it?

You still need to get a chance

to go to the Lofty Terrace again.

Yes.

It's cold here.

Take care of yourself, Your Majesty.

Don't worry.

I need to wait for Qi to come back in triumph

and see this beautiful country.

(Bodhisattva Hall)

Abbess.

Have you come around?

Yes, I have.

I came here under Prince Yu's order.

Abbess,

now that you said it was ordered by a noble,

I won't make things difficult for you.

Please send

this wisp of hair back to the city

and request Prince Yu's instructions.

If he orders me to be tonsured,

I won't dare to disobey.

Amitabha.

Thanks, Abbess.

I'll go back to my room.

Why is it so noisy outside?

Princess Rongjing has been caring

for that grey rabbit.

Today she said it missed the Lofty Terrace

and she needed to go there again.

She also said the rabbit was too troublesome

and if you didn't allow her,

she would stew the rabbit and eat it.

Xiaoxizi is pleading with her.

What else does she want to eat?

Why doesn't she stew me as well?

Princess Rongjing is straightforward

and reckless.

You mustn't be angry with her.

I was criticizing Rongjing.

What are you being nervous for?

Let her in.

Yes.

Why did you make so much noise in front of Qinzheng Hall?

I'm sorry

but Jinyan told me to look after her rabbit.

It can't be eaten.

This rabbit always jumps around the Lofty Terrace.

I have to make so much effort to catch it.

You've banished Jinyan.

There's no point in keeping this rabbit.

Can't I give it to the cook

and make something for me?

Why?

You could banish Jinyan

but you can't have the rabbit killed?

Don't pull me.

I haven't spent much time with Jinyan

but I know she has a big heart.

I have no idea

what has come over you

and made you think poorly of her.

Prince Yu,

is this dead hall

what you want?

Don't be childish.

The Lofty Terrace is a place for worshiping gods.

It can only be opened for a state banquet.

What on earth do you want to do?

Jinyan entrusted something to me.

I said I'd help her. I must keep my promise.

What does she want you to do?

Let Zhong Li go with you.

Off you go.

Leave the rabbit.

Yes.

Did I really

do the wrong thing?

(A soldier's duty is to guard the vast land and secure people's peace.)

Have you gone to the Lofty Terrace?

Princess Rongjing went to the sixteenth pavilion

and came out within fifteen minutes.

Let her be.

Just say what you want to say.

The abbess of Fengyin Temple asked for your instructions.

Jinyan doesn't want to be tonsured.

She requested you to make a decision.

Who wants her to be tonsured?

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪