Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 19)

This is the late Sovereign Prince's order.

I have a right to assist Prince Yu

in affairs of state and manage the harem.

Tie this dirty maid and pull her out of here!

Why are they arresting me again?

No one shall move!

Mother,

are you trying to make me

disobey you?

Your Highness, please remit your anger.

I don't know if it is proper for me to put in a word.

If you are not sure, just keep silent.

Her Majesty just wants to lead us

to amuse you.

She wants to punish the maid for your good.

Shut up!

What you said gave me a headache.

Your Highness

don't come into conflict with Her Majesty.

I have been imprudent.

Please forgive me, Your Majesty.

Don't be beside yourself with rage.

I have been unthoughtful.

I failed to understand your kindness, Mother.

Since all the consorts are here,

let's watch the hunting together.

As for Jinyan,

I will punish her myself.

If she doesn't behave herself from now on,

she shouldn't be allowed to stay in the front court.

There are the ministers and dukes in the hunting ground.

Prince Yu, you should do the right thing.

Yes, Your Majesty.

Do you feel any better?

Thank you!

For what?

For catching the rabbit and for Lord An's case

as well as what you said to the Princess Dowager.

In the future, you will be thankful to me for more things.

Jin'er.

You are also here, Your Highness.

I have some nine-herb pills.

I thought Jin'er might need them,

so I brought them to her.

I will bestow medicine on her myself.

Your Highness, you are a tolerant person.

You won't mind a bottle of pills, right?

Prince Jin,

I have reminded you earlier that

you should fulfill your own duties

and shouldn't covet things that don't belong to you.

Thank you for your advice.

Jin'er, I will pay you a visit again when I am free later.

I heard that the nine-herb pills are good stuff.

It is very precious.

Throw it.

But Prince Jin gave it to me.

Give it to me.

How can you be like this?

You can't keep being nice for three seconds.

Stop!

Servants.

You are not allowed to go anywhere.

Stay here and reflect on what you did.

Rabbit!

My rabbit!

Did you orchestrate the auspicious deer case?

Your Highness, don't worry.

I arranged it just to distract

Prince Yu.

I am afraid you have made other moves, right?

I have warned you that

you should act properly.

I just want to take Jin'er away.

But the hunting ground is heavily-guarded.

If I don't create chaos,

we won't be able to get Miss Jinyan out of here.

Therefore,

I made some insignificant arrangements.

There is propriety for everything. Don't overdo it.

Even if you must cause disturbance,

you can't go too far.

If I can't get Jin'er out of here because of you,

I will hold you accountable.

Yes, Your Highness.

Your Highness.

If the auspicious deer had been killed today,

rumors would have been widely spread.

You have done the wise thing.

I haven't.

It's she who has rendered a meritorious service.

Your Highness.

Good.

Miss Jinyan,

here is the heart-revitalizing pill, the resuscitation pill,

the revival elixir, the ganoderma dew,

the six-purity pill

and the snow lotus from Mt. Tianshan.

This is also

for you.

Your Highness,

please tell me the truth.

Am I dying?

All these medicines are precious.

You have had so many brought to me.

Could it be that I won't outlive this month?

Nonsense.

Things like the nine-herb pills

are nothing compared with these.

You...

I have the largest amount of magic medicines

in the world.

So you are showing off?

I came to return your rabbit to you.

I just brought you the medicines on my way here.

Your Highness, you are not angry now?

Then how about this?

Let's call it even.

I am not angry with you, either.

Can I go out?

Why do you want to go out?

Will you go see Prince Jin again?

It has nothing to do with Prince Jin.

I, I am only

hungry.

Fine.

Li Chaohai, get the kitchen to prepare some dishes.

Yes, Your Highness.

Haven't you had enough of those cooked by the kitchen?

How about this?

Let's have a barbecue.

Us?

I will barbecue the food.

My skills are special and you will surely be satisfied.

My barbecue skills are unique and

I cook better than the famous Immortal Meeting Restaurant.

You are very lucky, Your Highness,

to be able to eat the meat barbecued by me.

Immortal Meeting Restaurant cooks the Huaiyang Cuisine.

It doesn't barbecue the chicken.

That is fine.

It is almost done. It's time to add the seasonings.

Could it be possible that

you don't know seasonings are necessary for barbecue?

What do you know?

The natural flavor of the barbecue food should be retained.

You even won't put salt in it.

If you say more, I will let you barbecue it yourself.

Fine. Fine. Fine.

Are you all right?

I have clarified everything.

Stop following me.

You are not safe in the forest.

I,

I just want to escort Your Highness back to the camp.

It is useless for you to follow me now.

I know you are blaming me,

Ning, can you,

can you go with me?

Tomorrow…

If you had left with me back then,

I wouldn't be Consort Wen now.

Now you want me to leave with you.

Guard Liu,

please do things properly.

Let's bid farewell.

Ning.

Don't leave.

I haven't given you the As-You-Wish cookies.

Hurry to give me a hand.

I am the sovereign prince.

You are also a man, right?

How can you?

I thought a sovereign prince wouldn't get burnt.

How dare you?

Why daren't I?

I just dare.

I really dare.

Stop!

Do you think I dare not punish you?

Stop!

Don't run.

There is sound.

Woman, why are you running?

You. You.

You.

What are you looking at?

It is Her Highness Consort Wen.

Your Highness, it's Consort Wen.

I am not blind.

Your Highness,

actually, you need not mind such a minor thing.

Guard Liu, you really have the guts.

You did nothing wrong. You need not kneel.

Your Highness, I am willing to accept punishment.

I have betrayed your kindness to me.

I know I can't be forgiven.

I just beg you to remember my past goodness

and not to implicate others.

I have drunk too much

and offended Her Highness.

Her Highness is kind,

so she excused my behavior considering our past friendship.

Please,

please know the truth, Your Highness.

What need I know?

Need I know your disloyalty?

Or need I know your love of the past, Consort Wen?

Or

need I know

when I split up a couple of true lovers?

I know I did wrong.

Your Highness.

Let go of me.

My waist, Your Highness.

You applied too much strength.

My waist got hurt.

I am afraid it can't move for the rest of my life.

Consort Wen has been kind to me.

I must repay her kindness.

No time for thinking.

Your Highness, you are a royal member.

I am a humble maid.

You hurt my waist.

I feel honored.

You leave first.

I will punish you after I make clear of the case.

Thank you, Your Highness.

Put me down.

Your waist isn't hurting now?

I can walk if I try.

You sacrificed yourself to protect them just now, didn't you?

Put me down.

If you move again,

I will leave you in the forest to feed the wolves.

You caused serious offense to me.

And you deceived me.

I did you a favor.

Just now the aura was embarrassing.

You didn't have any guards with you.

Zhong Li was not with you.

If you had ordered them to be caught,

nobody would have done that for you.

Moreover,

it is natural for such things to happen in the harem.

You have so many concubines.

You can't love them all.

Your Highness, just let it be.

As a person,

you should be broad-minded

and magnanimous.

You are a sovereign prince.

You should put up with things that the others can't.

Shut up.

I am consoling you.

Your silence

is the best consolation for me.

Will you punish Consort Wen when you are back?

It is my own business.

You can't poke your nose into it.

I want you to stay calm.

Don't be narrow-minded.

When a man hugged a woman,

they were not necessarily having an affair.

My woman was being hugged by another man.

How can you say she was not having an affair?

Your woman?

Why are you silent?

Since you love Consort Wen so much,

what else can I say?

Which of your eyes see I love her?

Both of my eyes.

I don't love her.

Sharpen your eyes.

You can't be blind at such a young age.

How could you?

You are blind.

You are poor at playacting.

You can only be said to be a clown.

Enough.

You are fast in asking for punishment.

I dare not defend myself.

I just beg Your Highness

to pardon Guard Liu and our Wen family.

I am very disappointed with you.

I let you down, Your Highness.

I will die to make amends.

You only know man-woman love.

Your Highness, what is wrong with man-woman love?

Look at you!

You are indulged in man-woman love now.

Go back to introspect your fault.

You shall take a sick leave from the hunting in the coming days.

Yes, Your Highness.

Thank you for your mercy, Your Highness.

I am tired. I will have a rest.

Why am I feeling that something is odd?

Zhong Li, escort Princess Dowager and her entourage back to the mansion.

♪Self-restraint complicates matters.♪

♪Love doesn't bud♪

♪till the parting comes.♪

♪With no grumble or flaunt, life is insipid.♪

♪Though looking careless, I♪

♪care about you a lot.♪

♪Clad in the wedding gown, tenderly you said♪

♪you only wish to grow old with your beloved.♪

♪Time and tide wait for no man.♪

♪For the rest of my life,♪

♪I will love you against all odds.♪

♪I am lucky to have you in the secular world.♪

♪I am lucky to encounter you in my prime.♪

♪The longer we are together, the more I love you. What a blessing!♪

♪Even if our floating lives are transient,♪

♪I will still go through thick and thin with you, my dearest.♪

♪I am lucky to have you in the secular world.♪

♪I am lucky to encounter you in my prime.♪

♪The longer we are together, the more I love you. What a blessing!♪

Go away.

♪Even if our floating lives are transient,♪

♪I will still go through thick and thin with you, my dearest.♪

(Qinzheng Hall)

-Do you want it to be steamed or braised? -Your Highness.

The, the rabbit said "sorry."

Servants!

Please don't.

What's your order, Your Highness?

Nothing.

Eunuch Li, go back to your business

But...

Yes. Your Highness.

I heard that after Guard Zhong came back,

he scolded the imperial guards on that very night.

You really govern your subordinates wisely.

It is said that the residences of the consorts

are patrolled by three teams of guards in turn.

Thus, even a mosquito can't fly in.

You really show a lot of solicitude for the harem.

By the way,

I also heard that you presented the coral tree

to the Princess Dowager,

rewarded Prince Jin

and soothed the victims of the natural calamities.

You are really a person who gives filial piety to your seniors

and shows respect to your brothers.

Go on. Go on with your sweet words.

I,

I won't take it to the Qinzheng Hall again.

Please spare its life.

Look at it!

It is very thin.

Its meat won't taste good.

You want me to pardon it?

It is a gift from you.

I cherish it a lot.

If you don't pardon it,

you should punish me, too.

Where are you going?

I am going to get changed.

So you won't eat the rabbit?

Can you save me some worries?

(Qinzheng Hall)

The peach blossom cake!

I, I didn't eat it.

Your rabbit has bitten it.

Why didn't you tell me earlier?

You want to see me make a fool of myself, right?

It is just a cake.

I,

as a decent front court maid,

by accident,

ate the rabbit's left-over food.

Look at your sour face.

I will order the kitchen to make some new ones for you.

Well, can the new peach blossom cakes

be made of the jade and icy peach blossoms?

The jade and icy peach blossoms?

It is from the 100-year-old tree in the Mansion of the Minister of Rites.

The Minister of Rites cherishes his tree very much.

Even I haven't got a chance to taste its blossoms.

You are a humble maid.

How could you get its blossoms?

Prince Jin ever gave me half a tree of the blossoms.

You are a sovereign prince.

Why can't you do the thing Prince Jin can?

Prince Jin?

No. No. No.

No. No. No.

He gave you the jade and icy peach blossoms?

It happened in my childhood.

I went to steal the blossoms.

He saved me.

Sujin, you are stealing things if you take them without permission.

This is a bad deed.

Sister, have you forgotten

the sweet and crisp peach blossom cakes

sent to us by the minister's wife.

Don't you want to eat it?

How dare you, you shameless thieves?

Sujin, be careful!

Sister.

We didn't pick the blossoms successfully,

but attracted the attention of the people of the Minister's Mansion.

However, little master was resourceful

and generous.

He exchanged the superior-quality emerald

for half a tree of the blossoms.

He had them sent to our mansion.

It filled up a whole cart.

It took us a whole summer to finish the blossoms.

Were they delicious?

Of course they were.

They are way more delicious than the food cooked by the kitchen here.

Nonetheless, I haven't succeeded in stealing them again later.

If little master visits the Minister's Mansion every year,

I will be able to eat the peach blossom cakes all the time.

It seems that there is little work in the front court.

So you are at great leisure.

Today I want you to clean up every corner of

the Qinzheng Hall.

Before you finish your work, you shall not eat.

Well.

How come you?

Why are you angry again?

It is true that being close to an emperor is like being beside a tiger.

Excuse yourself now.

Your Highness.

Your Highness still don't want to see Consort Wen?

Liu Nianchu is also involved in this.

But he rendered great service fulfilling his duties.

Thus,

I don't know how to deal with him.

Do you think Consort Wen is still useful?

The family of Lord Wen is kind and loyal.

They devote themselves entirely to serving you.

Of course they are useful.

Right.

Even the trees and grass have feelings.

What did they do wrong?

These days,

the various flowers are in full bloom, right?

Yes.

The bouquets of flowers are like beautiful brocades.

They are really eye-pleasing.

But Your Highness,

you have been uninterested in flowers, right?

Did I tell you that?

Jinyan.

Jinyan.

Don't make the noise.

Wake up!

Wake up!

Get up. Go out with me.

Where are we going?

Let's go.

Stop.

The cleaning maid of Chengrui Pavilion is ill.

Her Highness asked me to escort her out for treatment.

Sir, please do us a favor.

Can't you wait till tomorrow?

Why must you go out during the curfew?

This won't happen again. Please bend the rule.

OK.

You seem to be a sensible person.

Don't do this again.

Leave.

That was a close call, Your Highness.

We must leave quickly.

Guard Zhong.

Are you going out for business?

Yes. I have things to attend to outside the mansion.

Who went out just now?

They were some sick maids.

In order to prevent infection,

they were allowed to go out during the night curfew.

OK. I got it.

Mind your step, Guard Zhong.

Send personnel to investigate the maids who went out just now.

Yes, Your Highness.

Where will you take me to this time?

Is it because

I didn't do a good job?

Are you taking me out to have me killed?

Shut up!

Set out.

The jade and icy peach blossoms!

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪