Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 18)

(Dongnuan Pavilion)

Prince Yu.

The quilt is warm already.

Can I go now?

You need

to keep it warm

until I go to sleep.

Why didn't you ask Consort Wen to warm it for you?

I never let anyone have

the honor of warming my bed.

Even Consort Wen has never done it.

Leave, all of you.

How could you fall asleep here?

(Dongnuan Pavilion)

What time is it?

It's around midnight.

Which consort's pavilion

are you going to?

Clean the wing.

I'll have a rest there.

Yes.

Jin'er,

come.

Come here.

Let's go to eat osmanthus pastry.

Prince Yu,

I expanded your territory

and defended the borders for you.

Why did you steal the person I like?

Qi, you're older.

Make allowances for your younger brothers.

It's easy to go astray in the imperial palace.

I hope you'll be

a man of integrity.

Father,

when can I stop making allowances for him?

Is Suyu...

Jinyan,

what time is it already?

Why are you so late?

My... my head ached

so I slept a little longer.

Where's Prince Yu?

Go in and get ready now.

Prince Yu will be back from the meeting soon.

What are you doing?

What's wrong?

Is my bed uncomfortable?

Did you not sleep well?

I...

I was too sleepy yesterday.

I'm sorry.

I didn't say I was upset about it.

Alright,

prepare ink for me.

Prince Yu.

Is the Princess Consort okay?

Why?

You're dissatisfied with me?

I... I...

I was distracted for a moment.

I hear you're going hunting.

Yes.

You'll take the Princess Consort, won't you?

No.

Certainly,

you're taking Consort Wen, aren't you?

You care much who I'll take to the hunting.

Of course not.

What has it got to do with me?

I can't go there, anyway.

It's great to go hunting.

We should choose those who you like.

Why don't I let the harem stay this year

and only hunt with royalty and the nobility?

Do you think

this is a good idea?

Yes... yes.

Prince Yu,

Prince Jin asked to see you.

Little master is here.

I'm not seeing him.

But Prince Jin said

you were going hunting soon

and things hadn't been decided. There can't be a delay.

Didn't you hear Eunuch Li?

There can't be a delay.

I'm thirsty.

Go and brew tea.

But...

Go right now.

Prince Yu,

it's about the hunting. I...

The hunting should be

a simple one this year.

The harem don't need to go.

As for royalty and the nobility, just tell

the Ministry of Rites to do it according to the custom.

Prince Jin,

you're an official outside the mansion.

You'd better not interfere in it

and come here so often.

I came to report government affairs.

Not keeping private affair and public ones apart

could tarnish your reputation.

When you stop being hung up on people around me,

I will naturally keep them apart.

In that case,

I'll be off.

This way, please.

Go. Get a eunuch's uniform

and take it to me quickly.

Yes.

Why's little master gone?

This is the Sovereign Prince's Mansion.

Can he get in as he wishes?

Why did you turn on a sixpence again?

Change into it.

I won't talk about Prince Jin again, okay?

Even if I made a mistake,

you have to let me reform, don't you?

I'm a girl.

How am I supposed to wear a eunuch's uniform?

Why do you always make life difficult for me?

If I dress in this in public

and people see me,

what will they think of me?

I feel my life is in darkness

and there's nothing I will miss.

Why did you show me no sympathy at all?

What shall I do?

Do I need to give you a clap?

It's unseemly for a maid to go hunting.

Now that you don't want to wear this,

I'll just let you stay here.

You're taking me to the hunting?

Not now.

A promise is a promise.

How could you make me stay?

This outfit suits me.

It suits me so much.

I look the best in a eunuch's uniform.

It's hard for a maid to dress in a eunuch's uniform,

isn't it?

Prince Yu,

a prince is as good as his word.

Nothing's better than this.

Thank you.

The four of you,

keep your mouth shut.

Yes.

Consort Wen.

Is it about the hunting?

I've got it sorted.

Let's go.

I'll reply to Prince Yu.

Consort Wen,

Prince Yu asked me to tell you

the imperial harem didn't need

to go to the hunting with him.

Okay.

Those people will only displease him.

My company is enough already.

What Prince Yu means is

that you don't need to go either.

But it's against the etiquette.

If the Princess Dowager asks...

Prince Yu said

you could just tell her what he said.

Why isn't he taking the harem?

Shouldn't it be spectacular when you're going out?

Why didn't you even get a palanquin?

If you talk more rubbish,

I'll send you back now.

There will be a legion of officials there.

You must be discreet.

Don't disgrace me.

Got it.

(Yongning Pavilion)

Your Majesty,

I heard

Prince Yu has left for the hunting ground.

That culpable maidservant

went with Prince Yu as well.

What?

Prince Yu is

being more and more unreasonable.

Besides,

Prince Jin went as well.

Prince Jin hasn't recovered yet.

How can he go hunting now?

What's going on?

Why did Prince Jin go as well?

I don't know the reason

but I guess

it's related to that culpable maid.

Prince Yu neglected the harem

and took a maidservant to the hunting ground.

This is unjustifiable.

Let's all go there.

I'll ask Prince Yu to give you an explanation.

Yes.

Since our ancestors took over the country on horseback,

honors won on horseback have been the highest.

You mustn't forget about it.

The person who presents the best prey today

will be given a great reward.

Today is the first day of hunting.

Which one of you

would like to try?

I want to try.

Okay.

What's wrong?

Do you have anything else to say?

No, Prince Yu.

Bring the horses here.

Get your horses, then.

Prince Yu.

Can I go?

No.

Have you seen those people hunting?

I've been here already.

Won't it be too bad if I don't go for a ride?

Won't it be too bad if you're eaten by beasts?

Don't try to frighten me.

The enclosure will be cleared before the hunting.

Beasts will all be driven to the west mountain forest.

You know quite a few things.

Of course.

Stay in places nearby.

Don't go far.

But...

Go.

I finally found you.

Prince Yu.

I asked you not to go far

and you neglected it again.

None of your business.

It's dangerous on the hunting ground.

Where's the hunting you promised?

Where is it?

I could only see

the horses' hooves and the dust behind them.

What... what are you doing?

It's in broad daylight.

Are you going against the law?

I am the law.

You...

I'm a eunuch now.

That's okay.

I don't mind.

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

What are you doing?

What are you thinking?

What else do you want me to do?

You are so annoying!

A rabbit.

It's a rabbit.

Look.

A rabbit. A rabbit.

What's so amazing about a rabbit?

When I was little, my father said

he would look for a rabbit hole

and catch a rabbit for me in the spring hunting.

And then?

He couldn't do it.

He was sent to defend the borders

and missed the spring hunting that year

as well as another one years later.

Your dad was going the spring hunting?

No, no.

The hunting I talked about is

one the people go after the spring equinox.

We hunt on Tianzhu.

What are you doing?

Don't you want to hunt a rabbit?

Is it all sorted?

Prince Jin,

I have had the east enclosure cleared.

When the time comes, we'll clear a path

to help Jinyan get out of here.

The Palace Guards are on full alert.

You may need to tell Jinyan in advance.

Okay, got it.

But Zhong Li has been patrolling frequently.

I worry...

I just want him to know my purpose.

I want Xiao Yu to know

I won't pander to him again

and I'm openly taking Jin'er back.

Yes.

Be... be careful.

Is this the way to hunt a rabbit?

It's to catch a rabbit.

When have I ever done such a stupid thing?

A real man never goes back on his word.

You're a sovereign prince.

You shouldn't do that on any account.

You're really strict with me.

Can you find it or not?

Yes, it's there.

Great. We finally caught it.

Be... be gentle.

Don't hurt it.

I...

I want a white one.

This is grey. It's not cute.

Okay.

We'll eat it tonight.

No.

Can we go back now?

Can you get another horse?

It's weird riding a horse

with you.

Why?

You don't like riding a horse with me?

I just don't want the ministers to see it.

If they think you're involved with a eunuch,

it'll be awful, won't it?

Talking through your hat again.

Run after it.

Quickly!

I want that white deer

to make beauty soup for my love.

Who hunts it

will be rewarded with 500 taels of silver!

That's

a white deer with green stripes. You can't kill it!

That's the hunting ground. Where are you going?

You can't go in there!

Stop!

You can't kill that white deer.

You reckless eunuch,

how dare you meddle in my affairs?

Do you want to die?

I...

I serve Prince Yu.

You threatened me?

If I kill a eunuch

by accident when hunting,

Prince Yu won't be mad at me, will he?

Have I seen you somewhere?

Who is it?

Who blocked my arrow?

It's your accomplice, isn't it? My deer is gone.

You will be my prey, then!

Don't you dare to hurt him!

If you kill a eunuch of mine

by accident when hunting,

I won't be mad at you?

I... I deserve to die.

I didn't know you were here.

I deserve to die.

You indeed deserve to die.

Prince Yu.

Lord An just wanted to hunt

the first prey for you.

Get lost now.

Yes, yes.

Go.

Go.

Qi.

Mother,

what are you doing here?

You're just in time.

Wait for Prince Yu at the door with me.

Yes.

Tell me.

Why can't that deer be killed?

I thought it was cute

and it'd be a shame to kill it.

Looks like I've overestimated you.

Never mind.

You just happened to do the right thing.

White deer with green stripes

is a lucky beast that helps

our country to be prosperous

and stable one documented in "Ancestors".

So I've underestimated you.

Of course.

I still remember all of the historical books

I read as a kid.

Now you're just as unruly as you were

when I first met you.

First met me?

You were proud

but vital.

By the way,

I hear there was a crescent lantern

that's extremely rare on the Lantern Festival.

Did you see it?

I only saw someone falling off a tree.

You...

you're embarrassing me.

I'll only do that to you.

Okay,

do you dare to have a race with me?

If you win,

I'll put a hundred crescent lanterns in the mansion

for you to play with.

Didn't you say it was rare?

Where are you going to get them?

I'm the Sovereign Prince.

Of course I can get them.

Okay.

Let's race, then.

We'll see who wins at the camp.

Don't go back on your word if you lose.

You're definitely buying a hundred

crescent lanterns.

You haven't reached the camp yet.

Oh, no.

Jin'er.

Prince Yu!

Go now.

Prince Jin.

Jinyan.

Jinyan.

Jinyan,

wake up.

-Jinyan. -Prince Yu.

Jin'er.

-Prince Yu. -Jin'er.

Jinyan, wake up.

Jin'er.

Jinyan.

Jin'er.

Jinyan.

Jinyan.

Jin'er.

Wake up, Jin'er.

Jin'er.

Go back to the camp!

Jin'er.

Prince Yu.

Mother.

Soldiers,

arrest this dirty maid who bewitched her master.

Mo...

Mother.

A humble maidservant didn't keep

her nose clean but seduce the Sovereign Prince.

I will never tolerate this kind of person

who has no morals.

I'll deal with my maid myself.

You don't have to bother.

Zhong Li,

you're responsible for guarding this hunting ground.

Why would the Princess Dowager

and the harem be here?

Prince Yu,

I...

Are you saying that I came uninvited?

This is the late Sovereign Prince's order.

I have a right to assist Prince Yu

in affairs of state and manage the harem.

Tie this dirty maid and pull her out of here!

Why are they arresting me again?

No one shall dare!

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪