Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 10)

I know this whole "dreams come true" thing

sounds very ridiculous,

but you have to trust me.

Because I dreamt that after you got married,

you drank a cup of poisoned wine.

And then you...

Died?

I searched my heart and found that

I had done nothing bad to you.

Back then, you got into trouble and suffered.

Because my own life was also in danger,

I didn't beg for mercy for you.

Of course such is the case.

Sister,

you have been the person treating me the best since childhood.

I am so good to you.

Why did you wish me to die even in dream?

Do you really hate me so much?

Sister,

you must believe me.

Why, why should I hate you?

I just want to help you escape.

Even if what you said is all true

and dream scenarios will really turn into reality,

how can I escape?

This place is the Prince's Mansion.

I will definitely find a solution.

Even if I can't find any solution,

Prince Jin will help us.

No.

You can't implicate Prince Jin.

Rumors circulating in the mansion say that Chengrui Pavilion is ominous.

I know clearly that

I came to take the path to the netherworld for you.

I just hope that you can be safe and go ahead smoothly.

Then I will think all this is worthwhile.

Sister,

don't say such disheartening words.

No such a thing as the netherworld.

As long as I am with you,

I won't allow anything bad to happen to you.

We only need to wait till I obtain the gold-jade token.

By then, we will be able to go into and out of the mansion freely.

By then, we can leave.

How can we leave?

Where can we go?

If we leave,

what will happen to the Wen family?

If not,

what should we do?

With the gold-jade token you mentioned just now,

can we really go into and out of the mansion freely?

Yes.

Then I came up with an idea.

We may give it a try.

What idea?

The testament.

The testament?

As long as I have the testament,

I can negotiate with Prince Yu

and ask him to allow me to leave the mansion.

The Wen family will also remain safe.

But why not ask the people in the mansion...

How could I let all the people in the mansion know

I want the chip to negotiate with Prince Yu?

Moreover, Prince Yu has been looking for the testament.

Before I am totally sure,

I can't afford to take actions recklessly.

But this matter involves great risks.

If Prince Yu discerns anything,

we will surely be in danger.

Forget what I said.

You must remember not to take risks.

Sister,

I fear no risks. I will help you look for it.

Then you must be careful.

This matter is confidential. You mustn't divulge anything about it.

If others come to know it,

the whole Wen family will meet its end.

Sister,

you must take good care of yourself too.

Before I find the testament,

you can't meet with any mishap.

I am leaving.

Our life, death, disaster and blessing are decided by god.

I hope god can continue to bless you this time

so that you can help Prince Jin find the testament smoothly.

Greetings to you, Mother.

What has brought you here, Prince Yu?

Your word made me feel ashamed, Mother.

I have been busy with a lot of things recently,

so I have failed to pay respects to you in a timely manner.

Please forgive me, Mother.

Fine.

Come to take a seat

and have a cup of tea with me.

After you got married,

you seldom came to Yongning Pavilion to visit me.

I know you are blaming me.

But back then, you went missing.

The memorials and reports at court were piled up.

Written on them,

there were all nonsense.

The edict has been issued to confer the title of the Princess Consort.

If the daughter of the Wen family didn't marry into our family,

it would undermine the authority

and dignity of our royal family.

To protect the brotherly affections between you two,

I could only retreat in order to advance.

Mother,

my brother didn't have the marriage-granting edict.

He acted without justification.

Don't you think you adopted the strategy of

retreating in order to advance too early?

I grew old.

I outlived my usefulness.

I failed to be thoughtful.

Let's drop these unhappy topics.

The report of success has come this morning, saying that

the yield of the silver mine of Huai'an this year

doubled over the last year.

Our treasury will be filled with silver this year.

You are filial,

so you are blessed by god.

I want to ask a presumptuous favor from you.

What is it?

It will take long for the summer sacrificial ceremony to come.

But our state has enjoyed peace and stability for long.

Therefore, based on my personal wish,

on behalf of our people, I want to beg you

to worship the Buddha in Long'an Temple for seven days.

Thus, we can thank god for our blessings.

Since you said so,

I have no reason to refuse you.

Make preparations.

I will set out toward the Long'an Temple right away.

Yes, Your Majesty.

It will be a tiring trip.

I will ask Zhong Li to escort you.

In this way, I can set my mind at rest.

You are filial, Prince Yu.

I feel very gratified.

I will also order

all the guards of Yongning Pavilion to escort and protect you.

I guess you must have heard that

what happened to Changmen Pavilion has caused a stir.

It is so indecent!

There must be guards guarding Yongning Pavilion.

I will make a squad of guards stay to work in shifts.

The rest of the guards will accompany you to Long'an Temple.

Your safety and health are a blessing for our people.

If you have no instructions,

I will go make arrangements for your trip to Long'an Temple.

Gold-jade token.

You want to leave here?

Will you borrow it to me?

Only if you behave yourself.

What can be said to be good performance?

Your Highness,

a maid is outside the door.

She wants to invite Guard Zhong out.

I have refused her.

But she said she was Guard Zhong's good friend

and came to express her thanks.

-Let her in. -Let her go.

Bring her to the Plum Garden and let her wait.

Yes, Your Highness.

Why are you wearing such expressions on your face?

It seems that your wife has been taken away from you.

You have been doing absurd things recently?

I,

I don't think it is proper.

I have been acting as a wise and good prince for long.

I am delighted by doing absurd things sometimes.

I,

I won't lend my uniform to you anymore.

If you like my uniform,

you can order the Qionglin Storage House to make you one suit.

I just like your suit.

Look!

The Uighur king pooled all forces of his people

to make only two bows.

One was sent to me.

The other was sent to Prince Jin's Mansion.

Why, why did you speak of this suddenly?

I will exchange this treasured bow for your uniform.

Your Highness, but...

Enough.

No more talking.

Nowadays, the whole Uighur race

treats me and Prince Jin as equals.

Thus, the tendency of the political situation can be seen.

I will bestow this bow on you and empower you.

You can't let me down.

Remember to stay close to the Princess Dowager all the way.

When necessary,

you can try sounding her out.

(Plum Garden)

Why are you here so late?

The guards of the Garden Service Division did a bad job.

How could they let you come and go freely

as if this was no man's place?

Can we talk cordially?

You have driven away all imperial doctors I sent for?

I had the bloody nose after drinking the decoction.

It caused too much heat to my body.

(Plum Garden)

Guard Zhong,

what color do you like?

I will make a knot for you.

It is too plain.

How about a pouch?

A pouch with globular Kylins pattern.

It is too tacky.

You.

Did you say this purposefully?

I need his help.

So I must humble myself.

I must take a good attitude.

I must be sincere and modest.

I must be meek and tender.

Guard Zhong.

It is not hot now. Drink it.

What medications have they prescribed for you?

How come you are acting like this after drinking the decoction?

You!

I came to thank you for saving my life.

I must be nice.

Cut to the chase.

You promised last time that

If I behaved myself,

you would lend me your gold-jade token.

I have things to attend to.

I am leaving.

Be nice, Zhong Li.

You are a good guard.

Please be kind.

Please give me a chance

to serve you.

You want to serve me?

The weather is hot.

Can you feel the coolness?

Li.

Address me properly.

Don't call me by improper names.

You have ever called me Jin before.

Just tell me whether you feel cool or not.

No, I don't.

Keep fanning me.

Do you feel comfortable?

Move left a bit.

Move downward a bit.

Lower.

Lower.

Still move down?

Zhong Li.

Guard Zhong.

Overlord Zhong.

He finally fell asleep.

I have performed well.

So I will take it as a reward for me.

You can't be angry with this.

You are sleeping so soundly.

I won't wake you up.

Got it.

Thank you for giving me the token.

No.

I will always remember your kindness of giving me the girdle.

When you get married someday,

I will give you a red lucky girdle as the wedding gift.

Give me a red lucky girdle?

Such a silly, but lovely girl.

Li Chaohai.

Your Highness.

Bring me a girdle.

Yes.

(Dongnuan Pavilion)

Report to you, Your Highness.

The Princess Dowager has gone

to the Long'an Temple to pray for blessings this morning.

Guard Zhong escorted her there.

How about the Princess Consort?

Recently, Her Highness

has been pleading illness and shutting herself in her chamber.

I guess she needs time to restore composure.

Such being the case,

let Consort Wen handle the affairs of the mansion.

Yes, Your Highness.

Forbidden ground.

The Princess Dowager has taken away lots of guards.

The chance can't be missed.

(Changmen Pavilion)

I am in a hurry.

I have no choice, but to offend you late sages.

(Tomb of Princess Consort Shuning) Please be magnanimous.

Please forgive me.

(Tomb of Princess Consort Shuning)

It is odd.

Is the testament really hidden

in such a shady and cool place?

There are no ghosts in this world.

I am not afraid. I am not afraid.

(Changmen Pavilion)

How dare anyone break into

the forbidden ground of Her Majesty?

Search the place carefully!

Yes!

The Princess Dowager?

Hasn't she left?

What should I do?

Aunt, this way.

Where is the person?

It is weird.

The figure was seen clearly just now.

How come it vanished in a wink?

The assassin has intruded for evildoing.

Lock down the mansion.

You should search every nook and cranny to find the person.

Yes.

Aunt,

they escaped from here.

How deep can it be?

Will I die if I jump down?

Over there.

Go search the backyard.

Don't let her escape.

The bad person can't fly away.

I will die anyway.

No more thinking. Just give it a try.

It is you.

Aunt.

Nobody is found here.

Guard it.

Wait for Her Majesty to come

to handle this.

Yes.

Can you move your arm away from me?

I can't breathe with it on my chest.

Did the stone I threw just now hurt you?

If not, what else can it be?

I couldn't have hurt myself.

I am sorry.

Why are you here?

I should ask you this question.

I am here to look for the test...

What did you look for?

Nothing.

Nothing.

Test...

Testament.

She is also here to look for the testament.

I can't find my way back home.

You deceived me again.

No, I didn't.

Let go of me.

You are also here.

Why are you looking at me like this?

If I am harboring the ill intention,

you are no better than me.

I protected and trusted you in vain.

How could you repay my kindness like this?

Who sent you?

It is none of your business.

How dare you beat me?

You are the wrongdoer.

It is obvious that you bullied me,

the weak girl first.

You deserve to die since you deceived me.

You turned against a friend so easily.

Your mood is capricious.

I tried to be nice to you, but you began to act so brazenly.

You dared to carry out schemes unscrupulously in the mansion.

Do you think

I can do nothing to punish you?

You.

Who sent you?

Is it Prince Jin

or is it Wen Buqing?

If you come clean,

I will pardon your offence.

I,

I was sent here by Chef Zhang of the Imperial kitchen

to find the cookbook of the former dynasty.

You spouted lies, escaped marriage and deceived everyone.

What kind of maid are you?

Who are you on earth?

Oops!

Did he find out something?

Is it really like what Zhong Li said?

Prince Jin has been calculating all along.

Tell me the truth.

Don't lie to me.

Your Majesty.

You are not feeling well.

You'd better go back to the mansion for a rest.

Your Majesty.

Your Majesty.

I feel ill at ease.

I am going to see you.

I was worried that the evildoer is still in the mansion.

Just as I expected, there is really the evildoer.

Someone wants to mess with me.

I thought you might be worried.

So I hurried back.

I have asked the guards to search the mansion.

But they found nobody.

I guess the evildoer must have escaped.

I will send Palace Guards to look into it thoroughly.

Your Majesty should put your health first

and go back to your chamber for some rest.

OK.

I will leave it to you.

Yes.

I...

You are hurting me a lot.

Please let go of me first.

I will tell you.

The guards of Prince Yu

won't try to frame little master

and my father, will they?

Speak up.

I have acquaintance with Prince Jin.

But I am really not one of them.

I don't want to stay in the mansion, either.

I have been trying to escape these days.

As you know,

I have screwed up the horoscope tablet thing.

The Princess Consort was worried.

So she

sent me to cotton up to you.

You...

As for tonight,

it's

Prince Yu

who has sent me here.

He wanted me to look for the relics of the late consort.

Therefore, I am here.

Enough!

I don't believe

a single word you said.

I am not finished.

I know the Sovereign Prince the best in this world.

Just save your crap

for the ghost runners on the way to the netherworld.

Kill me.

Kill me! Kill me!

You are courting death!

Prince Yu.

Why are you back?

Not long after we went out of the city,

the Princess Dowager claimed she didn't feel well.

We had to return.

Soon after we returned, we heard that someone broke into the forbidden ground.

The Princess Dowager ordered Yiguang to come back first.

Then I came back following her.

She is not feeling well?

Yes.

Her Majesty seems to be hiding something.

The forbidden ground is still being cordoned off now.

Jiang Dezhong is leading men to search the place.

Prince Yu, hurry to go back to have a rest

in case that more trouble will be caused.

Prince Yu, what is the matter?

You'd better go check it out.

I should go there?

Have you found anything, Your Highness?

You'd better go check

whether someone reckless of life is in the dry well.

Yes, Your Highness.

At least, you should leave the paper roll torch to me.

This place is cold and dark.

I am afraid I can't live through tonight.

(If I run into danger, it will be caused by the testament.)

The testament.

The testament

really concerns the safety of the Princess Consort.

Who is there?

Catch it.

Do all guards

like treating people as sandbags and dropping them?

You don't deserve to be called a human.

You are showing your foxy tail.

The others are not blind.

Why are you speaking in such an enigmatic manner?

Did Zhong Li send you to save me?

Yes.

He is not that bad.

Why did you come to the forbidden ground?

Why?

Because I will learn to be an enchanter in the southern borderland.

Then I can seduce Prince Yu.

Then I will kill all of you guards.

Prince Yu.

Thank you, Your Highness.

Prince Yu,

why did you send me to save the girl?

She is suspicious in many aspects.

I don't think you should be soft-hearted.

It is no use killing her.

But...

I remember she was held in the Imperial Prison on that day.

Prince Jin ever ran around for help to save her.

I will see

what relation she is in with Prince Jin

and what Prince Jin is up to exactly.

But...

Keep a close eye on her.

Report everything about her to me.

I believe that

a silly person like her will give herself away.

(Garden Service Division)

Why,

why did I dream such a dream?

Will this dream also come true?

Prince Yu.

Have you exposed yourself to wind and got a cold?

Since the midnight last night,

you have been sneezing.

You have kept sneezing for half of the night.

Exposed to the wind?

Got a cold?

I haven't been exposed to the wind.

Your Highness,

we'd better send for an imperial doctor to feel your pulse.

You have been tossing about for the whole night.

You must be...

Maybe one of the princess consorts has missed Your Highness.

I remember there is a saying about this.

As the saying goes:

"I'm so worried that I can't fall asleep."

"You miss me so much"

"that I sneeze."

You miss me so much,

that I sneeze.

It's not hot. Drink it.

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪