Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 9)

In this Garden Service Division,

I call the shots!

Kneel!

(Logistic Hall)

You call the shots?

How dare you talk so offensively and lynch her?

Send her to the Drying House!

-Your Highness! Please spare my life! -Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Spare my life, please!

-Your Highness! Please spare my life! -Your Highness!

Your Highness!

Your Highness! Spare my life, please!

Please spare my life, please!

Your Highness! Please spare my life! Your Highness!

Your Highness!

Spare my life, please!

Please spare my life!

Please spare my life! Your Highness!

Please spare my life!

Prince Jin!

Prince Jin, bad news!

Miss Jinyan helped Prince Yu

pluck all the vegetable in the farm of Lord An!

Jin'er?

Yes!

Oh, no!

I have to check on her.

I'm afraid she has been controlled by Prince Yu!

Prince Jin!

It's not the time to take care of her problem!

Huainan has been a rich agricultural area,

to where the late Sovereign Prince attached great importance.

The current court officials

have all served the late Sovereign Prince with loyalty.

If Prince Yu really sends Wen Liangshi to recover Huainan,

his power will be even stronger.

Though the flood this time is a natural disaster,

it's a great opportunity to you.

I think at this point, you should

initiate a joint denouncement

to make Jinyan admit her guilt,

so that the competition result can be considered invalid,

and we'll have another chance to win!

It doesn't matter if I can win!

As long as it's good for our country,

I can live with that.

But I can't bear to see she's in danger.

Prince Jin!

Send this pair of gold Kylins to the Duke's Mansion

to calm him down.

Tell them to make this thing stop.

Prince Jin,

I think you should go there in person.

I'm worried about Jin'er!

You go talk to the Duke for me.

Yes!

Prince Yu.

Don't mind the formality.

Hurry and take a look at her.

Yes!

Your Highness, it was gelsemium elegans.

Gelsemium elegans?

Also known as poison hemlock.

Luckily, it wasn't too powerful,

and she was rescued in time.

I'll prescribe her three yellow decoction

and 400g of hunanensis.

It hurts!

Decoct it with 6L of water

till it's down to 3L.

Take 500ml each time, and three times a day.

But those medicines

aren't for maids.

So...

Just do it!

Well...

Can you save her life?

Yes! I can!

Then hurry up!

Yes!

So hurt!

-So hurt! -Jinyan!

It's fine. Hang in there!

You'll be fine!

So hurt!

So hurt!

So,

this is why you won't leave here?

You'll be fine!

Prince Yu!

Prince Yu!

Prince Yu! The medicine is done.

Give it to me.

You've decocted all the medicine?

Not yet.

It's decocted with low heat, so it'll take

a long time.

Then what are you standing here for?

Go watch the medicine!

I'll take my leave!

Don't know what you've done

to deserve me treating you so well like this.

♪Into your eyes, I gazed.♪

I'm feeding you the medicine in person.

How dare you to refuse?

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪Despite the pain of love,♪

♪I will look for my beloved far and near.♪

♪I'd like to be lost in your love till I get grey hair.♪

♪It's beautiful to live for you.♪

♪Throughout my life, I will love you.♪

♪How much I want another hug from you!♪

Take the medicine now that you are awake.

It's so bitter!

It won't kill me, will it?

Good medicine usually tastes bitter. Got it?

You didn't even prepare a piece of candy for me.

You wanna watch me suffer, don't you?

Just now, you were...

Oh, I'll go get you a piece of candy!

Take a good rest.

Zhong Li.

Thank you!

You are welcome.

Actually I wanna know why you got angry with me that day.

Nothing particular.

I thought about apologizing to you.

But, I really don't know what you were angry about.

You don't have to apologize to me.

But I do have something to say to you.

I don't know what's on your mind,

why you came here,

and what secrets you have.

But you are just a maid after all,

it won't be good for you if you get involved in too many things.

Get involved in too many things?

You mean yesterday when I made trouble for Lord An?

What else could it be?

But I did nothing wrong!

They were big bullies!

The ones with power and authority are always right here.

You dared to challenge him with your low status,

you should've seen it coming that he'd take revenge on you

and put you to death.

But... But I did that for you!

If that Wen Liangshi weren't your best friend,

I wouldn't help at all.

Because of that, I was beaten and poisoned.

I almost lost my life.

How can you blame me for that?

You did that for me?

Of course!

I didn't ask you to meddle in!

Alright!

I meddled in! It was my fault!

As weak as you are, you have quite a temper!

Zhong Li,

we are good friends, right?

You are the only one

who can help me now.

About that gold-jade token...

You want it

because of Prince Jin?

It has nothing to do with him!

Then why do you...

You see that I can't survive in the mansion.

So, I can leave here with that pass.

You want to leave here?

Will you borrow it to me?

Only if you behave yourself.

If I behave myself?

So, you mean you can borrow it to me?

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Ask people to save Her Highness, now!

She found the late Sovereign Prince's testament!

They are going to kill her!

We'll all be dead!

They are coming!

Don't kill me!

Please don't kill me!

The testament!

The testament?

I know!

I know! I know! I know!

I know where the testament is!

(Yongning Pavilion)

Your Majesty,

I heard that Sovereign Prince Yu just met a crazy maid,

who once served in Chengrui Pavilion and has been hidden.

Sovereign Prince Yu was frightened a little.

Chengrui Pavilion?

She has been sent to the Imperial Prison now.

She is mentally ill

and talks nonsense,

saying something

about the late Princess Consort and the late Sovereign Prince's testament.

It's all crazy talk,

don't make a big deal out of it.

Send the record of the Qionglin Storage House

to Prince Yu.

This is the best I can help him.

Yes.

How is it?

She's under treatment now.

But the Princess Dowager

just sent you the record of the Qionglin Storage House

so that you can check the maids' records.

You didn't block the information?

I found Prince Jin outside of the Garden Service Division yesterday

and I followed him for a whole night,

so I came back a bit late today

and didn't get to change the guards in time.

The information thus wasn't blocked

and some people already heard about it.

If what that maid said was true,

the testament might still be in the mansion.

How can you let such information out?

I deserve to die!

It's okay.

Rise.

Go investigate it

and see what you can find out.

What was it with Prince Jin last night?

After he got back to his mansion,

a great number of secret guards gathered nearby.

I recognized the silver moon symbol

on their swords.

I bet Prince Jin is the one

who was behind your disappearance that day.

It's already in the past.

There's no point to mention it again.

I don't want more rumors about

the discord between us spreading in the mansion.

The rumors

can sometimes be very hurtful.

I understand!

Father's testament

really puts me in a difficult situation.

Prince Jin.

Did you find out what happened to Jin'er?

Jinyan tricked Duke An's son

on the matter of field management.

So he got angry and asked

the Aunt in charge of the Garden Service Division to torture her.

Can't believe Duke An has such an evil son!

Prince Jin, calm down.

He didn't know

you and Miss Jinyan were friends.

So he made a reckless decision.

Luckily, the doctor was here in time,

and Miss Jinyan is already fine now.

The Aunt who poisoned Jinyan

has already been killed by Sovereign Prince Yu.

I heard that yesterday when Prince Yu left the Garden Service Division,

he bumped into a maid who once served in Chengrui Pavilion.

That maid claimed

that the late Princess Consort had the testament.

The testament? The late Princess Consort?

What's going on?

The maid has been locked up in the Imperial Prison.

The further information has been blocked.

I've tried several times to inquire about it,

but all failed.

Ask Fuquan to report it to Princess Consort.

She should know what to do.

Yes.

Hold on.

What's going on?

What is it?

His Highness asked the Qionglin Storage House to renovate the mansion.

Guard Zhong is assigned to take charge of it.

So, they are all Palace Guards.

Is it necessary to send Palace Guards to do the renovation?

Ask the kitchen to cook some cakes.

I'll go visit Prince Yu tonight.

Yes.

Why are you following me around?

Your Highness, I just want to ask

how you are going to punish that maid

from the Garden Service Division?

She was already sent to the division.

Why would I punish her?

Prince Jin goes to the Garden Service Division for her.

It shows that their relationship is quite special.

And now she knows about the testament, too.

I think we have to get rid of her.

The Garden Service Division is in charge of the maids,

not you.

Everything that's regarding assisting you,

removing your threat and preventing you

from getting hurt by wicked people,

is my job.

Get out!

Miss Jinyan, are you feeling better?

Much better.

Why do you want to see me?

Take them.

Well...

But you have to do me a favor!

What is it?

Your Highness,

Princess Consort is here to see you.

Why is she here?

Let her in.

Send Her Highness in.

Your Highness,

I cooked glutinous rice cakes

and brought you some.

I don't like sweet food.

Please forgive me, Your Highness.

I was just thinking...

I haven't seen you for a long time.

How come you still act weak and timid?

I don't see any progress in you!

I heard you'd renovate the mansion.

Though I'm not that capable,

as your wife, I feel so grateful,

I shouldn't let you worry about the trivial things.

Therefore, I want to take care of the renovation

so that I can share some of your burden.

Feel grateful?

But I don't think

I have done anything for you.

I already feel grateful for becoming your wife.

So I should...

Stop it.

Don't say those useless things.

I've had my arrangement about the renovation.

I don't need your help.

But,

before we got married,

I was already able to help my mother run errands.

I promise that you can count on me.

If there's any secret involved,

I will keep my mouth shut.

Good!

Then why don't you just go to the Qionglin Storage House

and apply for the Supervisor position?

Your Highness, please have some tea!

Your Highness, please forgive me!

Your Highness, please forgive me!

It's late!

You can go back now!

The Dongnuan Pavilion is a place for reviewing court affairs.

Don't come disturb me again!

Your Highness,

it's chilly at night.

You can always use someone to serve you tea

or keep you company.

If you want to be a maid,

why would I bother holding a magnificent

and grand wedding for you.

Prince Yu, I...

Li Chaohai,

see Princess Consort off.

Your Highness, please.

I'll take my leave.

As my wife,

you are supposed to have good character and decent manners,

be strict with yourself and lenient toward others.

Yet you weren't born that way.

So you should try harder to learn and improve yourself,

instead of idling away your time

and thinking of those useless things.

If you make any trouble, others have to be blamed for that.

Servant.

Prince Yu.

Ask the Imperial Hospital

to bring me the medical record of the Garden Service Division.

I want to take a look!

Yes.

It's said when the saints of the past played Qin,

you could hear the sounds of all things from the music.

I didn't believe that kinda magic before,

but today I do.

Lord An made quite a name the other day!

Sinner!

Kneel!

What did I do wrong again?

I can't even play my bow?

Lord An, good for you!

You were bold enough to poison my future wife!

Prince Jin, when did you have a wife?

I didn't even know that,

let alone poisoning...

You mean that stupid maid?

Duke An!

When my royal father was alive, you spent tons of money

on building Hualin Garden and renovating the Lofty Terrace.

You embezzled a great amount of money, which made you richer than the country.

Yet you didn't just stop there.

You used your authority and committed fraud during the imperial examination.

If it wasn't for my royal mother's good words,

you would have been long gone!

I will never forget the great favor

that Her Majesty did for me.

You are an official, so act like one.

This is the first time you did something

without my permission,

and I hope it's the last time, too.

Lord An,

you should feel lucky that she's fine.

Otherwise, I would bury you together with her

even your father begged for you.

Prince Jin, please forgive me!

I didn't know she was your girl.

If I did,

I wouldn't have dared do anything to her!

I heard a crazy woman showed up in the Sovereign Prince Yu's Mansion.

She knows about my father's testament.

Duke An, do you have a way to find out what's going on?

I'll see what I can do.

If that crazy woman is a trouble to Prince Jin,

then we shouldn't let her live to serve others' purpose.

Duke An, you'd better kill her

to make up for your mistake.

Don't!

-Don't arrest me! -Stop!

Don't arrest me!

Don't!

Stop!

Don't!

Get her!

Your Highness! Help me!

I don't know anything!

-Stop running! -Your Highness! Help me!

Catch her!

I know nothing!

Come on!

I didn't see anything!

Don't!

We have checked everywhere

and didn't find any secret chamber.

What did you find from interrogating that maid?

She is totally crazy.

She kept repeating a few words,

saying Princess Consort will be killed

since she got the testament.

Your Highness!

Bad news! Your Highness!

Your Highness!

That crazy maid

died all of a sudden!

What happened?

The maid became insane on the way back to the mansion

and broke into the forbidden ground.

She cried and screamed in there.

When the Palace Guards got in,

she was already dead!

Go to the forbidden ground.

I want to see what's going on.

Your Highness, please don't!

Your Highness,

people all say

that she was punished by the ghosts

because she offended Changmen Pavilion.

Her Majesty got furious because of this

and punished a few servants who spread rumors.

Then she set an altar

to pray for Princess Consort Shuning,

and made Changmen Pavilion a forbidden ground.

No one is allowed in without her permission.

Not even me?

Her Majesty also said

such a sinister place is filled with bad luck.

She particularly said you were not allowed in.

I see.

This Fengming Chicken is well-fed

and from Zigong, southern land.

It's very delicious since it was very well fed.

Aunt,

eat a little more.

It's really nice!

Thank you, Xiaoxizi!

Aunt, then have more!

You guys, enjoy!

Thank you so much!

Please come back soon!

I don't want to be flogged!

No worry!

Hurry back!

Your Highness,

Qionglin Storage House delivered more stuff for you.

You are very thoughtful.

Hongling,

take them to get reward.

Yes.

Thank you, Your Highness!

This way.

It's her again!

Why can't she just give us a break?

Who?

That Jinyan.

Don't worry, Your Highness.

I'll get her out of here now.

Wait.

I wanna know how she's been doing.

Just let her in.

Your Highness!

Do it.

Yes.

You may leave now.

(Chengrui Pavilion)

Sister!

Sister!

Good that you are fine!

Good that you are fine!

I thought I'd never see you again.

I told you to leave here,

but you wouldn't listen to me.

And now, the horoscope tablet brought big trouble to me.

Have you realized you were wrong?

But...

But I only wanted to save you!

Sister, come over.

Sister,

what I'm about to say next

may sound quite ridiculous to you.

You may even think I'm crazy.

But no matter what, I have to say it.

I chose to stay

because you are in danger.

Danger?

Why do you say this?

Ever since the night when the nine stars aligned,

I don't know why

but whatever I dreamt would become true.

When I dreamt about the Wens getting the edict of conferring Princess Consort,

the edict was delivered right away.

When I dreamt about you getting married,

you then really got married.

I know this whole "dreams come true" thing

sounds very ridiculous,

but you have to trust me.

Because I dreamt that after you got married,

you drank a cup of poisoned wine.

And then you...

Died?

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪