Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 6)

It was a dream!

Why did I dream again?

Don't drink if you can't!

You tricked me into drinking!

Wait! The dream!

Suyu was in danger in the dream!

I need to get her out of there!

(Horoscope Tablet)

But who I can go for help besides Prince Yu?

Oh, I can ask the Princess Dowager for help.

I have to bring my sister home safely soon!

He's not coming, is he?

His Highness won't come here tonight, right?

Just serve me for washing.

The coronet

is too heavy!

Serve Her Highness for washing!

Your Highness!

What are you doing here?

I didn't see you come back,

so I was getting worried

and has been waiting here.

Let's talk inside.

Yes!

When did the Princess Dowager go back?

Nothing's happened in Yongning Pavilion since 1:00 a.m.

Is everything okay with Princess Consort?

I haven't heard anything from Chengrui Pavilion.

Her Highness is quite sensible.

You look a little pale.

Did you sleep at all last night?

I didn't want to argue with the Princess Dowager,

so I spent last night in Changmen Pavilion.

It was remote and had no place for sleep.

The court should take a recess after your wedding.

But Prince Jin asked for a pass

to come in the palace this morning.

He greeted the Princess Dowager in Yongning Pavilion,

even had breakfast with her.

So, what do you think his intention was?

So many incidents happened recently.

I think he must have had something to do with it.

And his act of getting close to Empress Dowager

was quite strange.

Keep a close eye on him.

Send spies to watch him round the clock.

Get the better of action with no action!

Yes!

I thought you'd be back

after the Princess Dowager left yesterday,

so I asked the maid to leave a lamp lighted for you.

I was going to come back,

but I bumped into someone

and it stopped me from coming back.

Who was it?

Just a maid.

By the way,

did Princess Consort bring a dowry maid to the palace?

You asked Consort Wen

to prevent the concubine conferring from happening.

So she tried to stop the wedding with the excuse

of the jade pendant granted by the late emperor.

Because of that,

Princess Consort asked her maid to deliver her the jade pendant.

That's why!

Why did you ask?

When I was in Muchen Temple,

the girl who traveled with me

was actually Princess Consort's maid.

So, last night you and that girl...

What's the fuss about?

Prince Yu,

you might have a cold.

Should I go invite...

I'm fine!

I just need some sleep.

Prince Yu,

you asked me

to catch that evil girl before.

And now she came to us herself.

I think we should thoroughly investigate her

in case she's up to something!

I've told you, she's Princess Consort's maid!

Zhong Li,

how come everybody looks suspicious to you?

But it wasn't the first time you bumped into her.

It is too weird!

Forget it!

Stop talking the pointless things.

I still need to go to the drill ground at 9:00 a.m.

Let me take a rest.

You didn't sleep at all last night, did you?

Don't bother to go back.

Ask Li Chaohai to clean up the side hall for you,

and go take a rest there.

Thank you, Prince Yu!

Your Highness, please have some tea.

Your Highness,

maybe the Sovereign Prince didn't come for your benefit.

For my benefit?

In the palace...

Aunt Hongling, bad news!

Bad news, Aunt Hongling!

Aunt Hongling!

The girl you asked us to bring back gets herself in a group

of maids that are delivering ornaments to Qionglin Storage House.

They'll soon get into Yongning Pavilion!

What?

Your Highness, it must be that Miss Jinyan!

Why doesn't she just let go?

Send some people to stop her!

And don't bring her back.

Take her out of the palace directly!

Yes!

Let them do it.

You stay here

and finish what you were saying.

Xiaodezi,

go get some strong guards

and hurry to Yongning Pavilion.

Tell the girl

that Princess Consort has something urgent to talk to her,

then take her out of the palace.

Be cautious.

Don't raise Princess Dowager's attention.

Yes!

This must be the front hall.

(Yongning Pavilion)

The Princess Dowager should be inside at this hour.

Miss! Miss!

Princess Consort has something urgent to talk to you!

Urgent?

Is everything okay with Her Highness?

It's really urgent. You'll see when you get there!

Where are you going?

Princess Consort is asking to see her.

Alright, go ahead.

Come on!

Sir, is Princess Consort alright?

Is she hurt?

Is there someone keeping her company?

Is it serious?

Does she have

any message for me?

Why are you being silent?

Who are you?

Where are you taking me?

This...

This is not the direction to Chengrui Pavilion!

I'm just taking you to where you belong!

Now!

Don't just stand there!

Get her!

Stop!

Catch her, now!

Hurry!

Jin'er!

Little master!

What are you doing here?

Master...

No. Prince Jin,

I'll explain later.

But first thing first.

Would you please help me to get rid of those people?

Here.

Jump on my back!

Well...

Come on! Do it!

Come on!

Lower your head!

Greetings to you, Prince Jin!

Okay! I'll do whatever you want!

As long as you are happy!

I'm here to keep you company.

Go! Get her!

Thanks to you!

You'd better put me down now.

Don't move.

Be good.

I just got into the palace and I have no one to rely on.

But what happened yesterday was quite strange.

I want to understand what's going on.

Please take these.

If you think I'm trustworthy,

please tell me what you know.

Your Highness, you are a good person!

I...

I don't dare accept these.

I only wish you a healthy

and happy life!

In this isolated palace,

if I'm always kept from the truth,

I don't know how I'm supposed

to live my life here.

Princess Consort Shuning was in good health before she moved in here.

But after she did, she got a rare disease,

which took her life in only a few days.

People all say that Chengrui Pavilion

is a sinister place.

Your Highness,

it's time to take medicine!

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

Princess Consort Shuning was qualified and respected.

Since she was conferred as Concubine,

she has been a great example to the entire harem.

Unfortunately, she suffered from

a serious disease and passed away suddenly.

The Chengrui Pavilion

is supposed to be a lucky place.

How come there's such a ridiculous thing?

People must be spreading the rumor on purpose.

Your Highness, I surely dare not

cook up a story like this!

But everybody knows

whoever becomes the next concubine

and moves in here

will put herself in danger.

Everybody knows...

Otherwise,

His Highness wouldn't avoid you.

I'm afraid that he believes you won't live long,

so if he gets attached to you, he'll feel sadder later.

Everybody knows...

So he must know as well.

Then why did he put me in danger

instead of stopping me?

So that's pretty much what happened.

If I didn't escape from my wedding,

Suyu wouldn't have to take my place.

I'm sure the guards just now

were sent by somebody.

They wanted to threaten me to harm Suyu.

I can't let my Suyu in here anymore.

It's too dangerous!

By the way,

please keep it a secret.

Or, the Wen family will all

be killed!

Don't worry.

You tricked me into being your master

for over 10 years.

Of course, I won't do anything to hurt you.

By the way,

will you put me down now?

It's too improper.

I'll feel embarrassed

if others see us.

When did you start caring about impropriety?

When you were seven,

you ran into me with mud all over you.

You didn't think it was improper back then?

I was a child at that time!

But now, I've grown up!

Alright,

my Jin'er is a big girl now!

But,

I have something more important to say.

Little master,

could you help me to give

the horoscope tablet to Prince Yu?

Now, get down first.

Jin'er,

the horoscope plan was quite smart.

But the situation has changed now.

It could be useful before the wedding,

but now Suyu has already become the Princess Consort.

If the horoscope tablet was exposed,

the Wen family would be considered

criminals who hid secret from the emperor.

By then, you'd lose your life,

and Suyu, as well as the entire Wen family

would be severely punished!

Drop the idea forever.

Can you use your brain a little bit?

What's the use of the horoscope tablet now?

No wonder he asked me to drop this idea!

Thank God I didn't deliver it.

Amitabha! Amitabha!

So, Suyu is actually more in danger while you are here.

All of us won't be safe

until you leave the palace

and get back to home.

Do you understand?

But Suyu...

Don't worry!

I will have my people protect her.

By the way,

why did you go for a proposal that day?

And what's with the marriage granted by the late Sovereign Prince?

The late Sovereign Prince

did grant a marriage for us.

But I didn't want to act abruptly,

so I thought I'd tell you after the timing was right.

Your Highness,

what's wrong?

You escaped from the wedding,

because I went to propose to you

or because it was a decree issued by the Princess Dowager?

The latter, of course!

But I was also angry with you.

Why did you have to get involved?

I didn't.

I just couldn't disobey my father's order.

Well...

Jin'er,

why didn't you want to marry Prince Yu?

I don't know.

Maybe because I want to marry someone

with whom I am connected and in love.

I see.

So you want to marry a man

you love and feel connected with.

Because of the granted marriage,

the imperial court has been talking about me.

In order to cause less trouble,

I can't see you off any further.

Can you walk by yourself?

I can.

But, little master, I need you to promise me

that you will protect my sister.

Don't worry.

Then go back to your mansion now.

I will take you to see the peach blossoms later.

Your Highness.

You may leave.

Turns out you don't love me at all!

I just

willingly walked

into your chess game.

You turned my heart and my love

into your chess board.

How am I supposed to get out?

Firstly, wish you a long life.

Secondly, wish me good health.

Thirdly, wish us a happy life

and may we never be apart.

Never be apart...

I was just dreaming!

I'm just in love with someone!

What's wrong about that?

I have to die

just because I'm in love?

I can't accept that!

I can't use the horoscope tablet now.

So I have to leave Suyu here?

Get out of the way!

We are delivering the Princess Dowager's gift.

How dare you to stand in the way?

Princess Consort asked me to do something.

I... I'll leave now.

Stop!

Turn her around.

Yes!

What's that?

Give it to me.

"Bing Chen Time, Gui Si Day, Bing Xu Month, Geng Xu Year,

all people are blessed with wealth and fortune.

However, the Emperor Star shows a sinister sign

that a woman will take away the noble family's luck

and harm her husband!"

She is going to kill me on purpose!

Eunuch Jiang.

Well... This...

Your Highness.

If I remember right,

this should be your horoscope.

Though you possess luck,

you are a great threat to the noble family.

What is this?

I've never seen it before.

Now,

go report to the Princess Dowager

that Princess Consort has a malefic destiny,

which will harm His Highness and our palace!

Jiang Dezhong! Stop talking nonsense!

Your Highness,

I'm the one who delivered you your wedding gift,

so I'm sure I'm not wrong about this.

Plus, this thing fell

off your maid.

There's no way that you've never seen it.

You kept such important information

a secret.

What are you up to?

What is this?

Where did you get it?

I... I...

Your Highness, you can save

your explanation for the Princess Dowager.

I don't need to explain.

I've never seen it before.

I have nothing to hide!

Looks like you won't turn back

until knocking into the wall.

Send this maid to the Imperial Prison.

If she won't tell the truth,

just flog her to death!

Yes!

Move!

Let me go!

Move!

Let me go!

Your Highness, I'll take my leave now.

Take good care of the matters here in the Sovereign Prince Yu's Mansion.

You can count on me, Prince Jin!

If there's nothing else, I'll go back now.

Let me go!

Stop fighting!

Don't push me!

Let me go!

Jin'er!

Prince Jin, calm down!

Let's find out what's going on first.

It's the Sovereign Prince Yu's Mansion, after all!

Then don't just stand there!

Go find out what happened!

Yes!

Prince Yu!

Something happened in Chengrui Pavilion!

They found a horoscope tablet

from a maid of Princess Consort, saying Her Highness

has a malefic destiny and will bring you bad luck!

The Princess Dowager is furious

and is interrogating Princess Consort now!

What?

She didn't destroy the tablet?

Excuse me?

Nothing.

The Princess Dowager picked the Princess Consort herself.

She should be

responsible for this!

Where's that maid?

Forget it!

She is my concubine after all.

I'll go check on her.

How...

How... How...

How come you were sent here?

I still hope you can...

What's the point of saying this to me?

It hurts!

Please have mercy!

Confess!

Did the Wen family hide Princess Consort's destiny deliberately?

And now the secret is exposed, so she asked you to cover for her?

I've told you.

I made up that story.

I've served Her Highness for years.

I didn't want her to move into the palace.

So I made a rumor that she'd bring bad luck to the Prince

to stop her from getting married!

You are

such a bitch!

How dare you

to frame Her Highness on purpose?

I'll help Princess Consort

to discipline you today!

Go on!

How...

How dare you to beat me?

You are not afraid that Her Highness will kill you?

Even her own life is on the edge now.

Today, I'll beat you to death first!

Continue!

Aunt Yun!

Please spare

her life!

Get out!

Prince Yu, Yongning Pavilion is that way.

Prince Yu, it's the wrong direction.

Prince Yu, this way leads to the Imperial Prison!

Princess Consort is in trouble

because that maid brought the tablet here.

I surely need to go to the prison and find out what happened exactly.

Any problem?

The horoscope tablet was my idea.

And the trouble was caused by me.

If she begs for forgiveness,

it's possible that I can save her life.

Thank you for doing this!

Prince Jin, take it easy.

Don't get your shoes dusty.

Stop!

Prince, this is inner palace!

Get away!

Jin'er, are you okay?

Little master, they are flogging me!

It hurts so badly!

Isn't that the girl you met in Muchen Temple?

How come she and Prince Jin...

Then everything

adds up now!

On the wedding day,

you were stalled by her,

and Prince Jin was appointed as Chief General.

This girl was the key

of the set of schemes.

Prince Yu,

she must be a spy sent by Prince Jin!

Prince Yu.

This is my inner palace,

or his?

Prince Yu, don't be angry!

Arrest the Supervisor of the Imperial Prison!

Ask the Punishment Division to investigate him,

see how many bribe he's received!

Whoever dares to break the rule again

will be beheaded!

In addition,

let Prince Jin come to Plum Garden to see me!

If he can't be there within one hour,

he can forget about being the Chief General!

Yes!

Prince Yu,

how are you going to deal with this maid?

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪