Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 5)

What?

Do you want to find out whether I'm a eunuch?

You...

No.

You're courting death!

This man really turned on a sixpence.

The horoscope tablet will be revealed sooner or later.

Tell me the truth.

You were aiming at something

at our previous meetings, right?

I wasn't.

Are you blind?

I helped you so much before

and now you not only turned on a sixpence

but also talked this nonsense.

Aren't you ashamed?

I let you live before.

In that case,

it's not wrong of me to...

In order to save you,

I carried you on my back in the mountain.

My feet were blistered

but I didn't leave you there.

I worried about your safety at Muchen Temple

and took those monks to look for you all night.

I was afraid you would die.

I was so honest with you

and you cheated me.

You even tried to kill me.

Alright, stop crying.

You said you were suffering from amnesia.

How did you come back here, then?

Is she so good

at acting that she fooled me

or did I really misunderstand her?

Alright,

my amnesia

was indeed a lie.

But it's because I work here

and I need to be careful.

Besides,

it's natural for me to keep something

from people like you

who I just met

and may never see again.

When have I regarded you as someone

who I just met and may never see again?

I...

I treated you sincerely

and you were so wary of me.

You're just being

a plausible liar.

If you treated me sincerely,

why did you try to kill me again and again?

You...

You tricked me into taking the horoscope tablet

and were up to no good.

I worried I would be trapped

and had no choice but to do it.

What's going on?

A false counter-charge

and a trick for my trust?

How would it help you

plotting against me like that?

I'm a bit lost.

I'm confused.

What kind of trick is this?

Why didn't you say anything?

You helped me yourself

and you said I plotted against you.

What shall I say?

So

do you mean

you were helping me

but not harming me?

So

you didn't tell anyone this matter?

Miss Wen has entered the prince's house.

The method of the horoscope tablet didn't work.

I dare not offend a future Princess Consort.

So why would I say it?

Are you telling the truth?

But you.

Why are you here?

I... I...

I...

I'm...

Who let you go in Plum Garden?

Who asked you to hold me at a sword?

What's your purpose of staying here?

I...

Answer me.

I'm not the Princess Consort's friend.

I...

I'm her maid.

I was ordered to take

the eight-pattern jade pendant to her.

I can go anywhere freely

because of your gold-jade token.

Give it back to me

and you may leave.

Childe,

are you really not a eunuch?

In addition to eunuchs,

men in a Prince's Mansion

can also be guards.

That's great.

That's great.

That's great.

And

you're not close to Prince Yu, are you?

What a coincidence.

I am his close guard.

Oh,

now that you're his close guard,

can you do me one more favor

and take me to see Prince Yu?

You know, this horoscope tablet can save a life.

That's more meritorious than building a pagoda.

Drop the idea forever.

Besides,

can you use your brain a little bit?

What's the use of the horoscope tablet now?

Why isn't it useful?

I don't want to mind your business anymore.

If you behave yourself,

I'll forget

what you said before.

But if you have other thoughts

or plot anything,

don't resent me for being cruel.

Your Highness,

the maid born at your house

went to the prince's.

Did your eyes deceive you?

Just now I took the wedding dress there

and I saw her.

I wouldn't be mistaken.

It seems she was looking for the Sovereign Prince's bedroom.

What?

Your Highness,

why would a maid look for the sovereign prince?

Shall I investigate it for you?

No.

Send someone to the prince's

and take her back.

Send her away tomorrow morning.

Yes.

This is the good day.

Wen Sujin is getting married.

Suyu,

you're really getting married like this.

The wedding ceremony will be held soon.

Shall I take him the horoscope tablet or not?

Who on earth is that guy?

Shall I trust him or not?

Miss.

Miss.

I've been looking for you

and you're here.

I brought you some cakes.

Have you told

it to the Princess Consort?

I forgot about it.

It's okay. Don't worry.

I know what I should do.

Take this.

I don't want your money.

Answer me a few questions.

Okay.

Have you seen this?

I guess it's from the prince's.

Yes, that's right.

And the gold-jade token is

also from there. You've seen it.

Think about this.

Among the prince's guards who have these two things,

is there one who's good-looking

has an unusual air?

Your description is

too general.

But speaking of the gold-jade token,

yesterday it occurred to me

that it was bestowed by the late Sovereign Prince.

In addition to Sovereign Prince Yu,

the person who can have it

will be Zhong Li, Guard Zhong.

Zhong Li?

The bodyguard Sovereign Prince Yu values the most.

He grew up with Sovereign Prince Yu

and he's his most trusted confidant.

Speaking of Zhong Li, Guard Zhong,

he indeed has an unusual air.

Most trusted confidant.

The name, Zhong Li, is

much better than Li Gousheng.

But

why... why do I feel I'm going to be Gousheng?

I want to be alone.

Miss,

the...

the... the...

(Plum Garden)

Why is he from the prince's?

If he knows the Princess Consort tried to escape her marriage,

gets drunk one day

and gives it away,

won't I be in trouble?

What if...

If you really can't get married,

beg me.

I'll marry you.

If that happens,

he'll be a relation to the Wen family, won't he?

What am I thinking about?

Mrs. Wen saw the bride price

and was being cagey.

I was suspicious about it

and had it investigated. I found

that Sujin passed herself off as a maid

and took the eight-pattern jade pendant to the Princess Consort.

It's been six hours.

Why's the Sovereign Prince still not here?

I'm wondering, too.

My legs are numb already.

Do you think he's never coming?

Keep kneeling if you want to.

I'm not going there.

Prince Yu,

you got married today.

What's getting married?

I don't have an affinity for this woman

and I've never seen her.

I didn't get married.

But she was created a princess consort by the Princess Dowager.

You have to consider the Princess Dowager.

If you don't go now,

she will be angry.

Let her be.

Sovereign Prince Yu

is going against me deliberately.

He wants me to lose face.

Maybe

Sovereign Prince Yu is considering his old love.

Liu was just a princess for three months.

Why is she his love?

He's just dissatisfied

with things I arranged recently.

Sovereign Prince Yu is no longer a child.

He has his own ideas.

But he's still my son.

So many people are watching.

There's no way I'll indulge him.

Where's he?

We said he was in Dongnuan Pavilion

but actually

he's hiding in Plum Garden.

I will take him to his wife myself.

Sovereign Prince is sick

and has been resting.

How dare you?

Get out of the Princess Dowager's way.

The royal family is without an heir.

The position is not safe.

Only the two of you pull together

and have a son soon

can the power be secured.

Sovereign Prince Yu,

do you want me to keep

standing here?

Here's the late Sovereign Prince's token.

Prince Yu,

come out now.

Your Highness.

Quick.

Look for him.

Find Prince Yu even if

you have to empty this mansion!

Yes.

Why can I see you everywhere?

Because

it's fate.

It's misfortune.

Squat down.

Are you being run after again?

Don't say anything.

I've been used to this.

Aren't those romantic scenes in scripts

just like this?

Someone's on the boat.

Jump into the water.

I... I can't swim.

Let go of me.

Let go of me.

You'll also die if you try to save me.

Leave me!

Don't pull me.

We'll sink together.

Let go.

Let go!

I'll fish you out after I save myself.

Do you want me to die?

No one's in the water.

Let's go.

Zhong Li.

Zhong Li.

Where are you?

♪Write about how we met, knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Regretting nothing is my business. It's worth it.♪

♪The shadow carved on my heart♪

♪is your look.♪

Zhong Li.

Zhong Li, wake up.

How could you risk your life to save me?

Zhong Li, wake up.

Zhong Li.

Zhong Li.

Zhong Li,

wake up.

I'm sorry.

I shouldn't have suspected you.

You said you'd wait for me to repay you.

Wake up.

Wake up.

I... I won't let you die.

♪In the place where the stars fall.♪

You're awake.

What are you doing?

Why does my chest ache so much?

I... I...

Did you just...

No... no.

I... I didn't.

I didn't do anything.

I just wanted to save you.

There's a hundred ways to save a person.

Why did you hit me so hard?

I...

Your Majesty,

we didn't find the sovereign prince.

He's hiding from me on purpose.

It's late

and we can't search the mansion.

I still brought him up for nothing.

My son rebelled against me.

My son rebelled against me.

I didn't expect

there would be such a desolate place here.

Changmen Pavilion has been deserted for a long time.

Few people come here.

You're wet through.

It's improper to be like that.

Hide here for the moment.

You're the person who needs to hide.

What kind of place is Changmen Pavilion?

Why is it so spooky?

Is it haunted?

A beloved consort of the late Sovereign Prince lived here.

It has decayed much after being deserted.

But what should you be afraid of?

You're such an annoying person.

Even ghosts don't want to stay with you.

Now that its owner was loved very much,

why...

Get out if you don't want to be here!

Don't be so fierce.

I won't keep asking.

Well,

thank you for saving me.

I did hit you too hard then

and I shouldn't have.

My apologies.

We're friends who have escaped death together.

Just forget about my mistake

and forgive me.

Impossible.

I...

Why did you say what you didn't mean?

Just now you risked your life to save me.

I risked my life to save you?

You're being crazy and twisting the facts.

Your wound hasn't healed yet

and it was soaked in water.

It may get worse.

Let me check.

No.

Fine, fine, fine.

Let's talk about

something else.

Now that you're Prince Yu's guard,

you can see him every day, can't you?

Tell me.

Is Prince Yu ugly?

No.

I waited for ages outside Chengrui Pavilion today

to see how ugly Prince Yu is.

But he didn't

show up even when he got married.

Why did Prince Yu disregard his wedding night

and let a beauty be alone in her room?

It doesn't make sense.

Does he suffer from an unmentionable disease?

How dare you?

Just don't

get cross.

If you don't like it, I won't talk about it again.

You won't report it to Prince Yu, will you?

Now we're in the same boat.

Who?

Who's in the same boat as you?

Why are you so talkative?

Aren't we friends?

Friends have a lot to talk about.

Shut up!

Your Highness, there's a ghost here!

There's a ghost here!

Someone gets here!

Someone gets here!

Your Highness,

what's the matter?

Were you going to get on the boat with wine

and drink alone under the moon?

Say something.

Did the water make you dumb?

Why on earth

did you come here?

Haven't I told you?

I came to give the jade pendant to the Princess Consort.

Don't move. You'll have a cold if you don't dry it.

Don't you think

you appear in front of me

too frequently?

Not very. Not very.

You're so clumsy. Stop wiping it.

Sit down.

Warm yourself up.

This Huadiao wine which has been stored for 50 years

smells so good.

My father said

girls must be graceful,

self-controlled

and mustn't drink any wine.

Graceful?

Self-controlled?

You?

Yes, me.

You didn't drink it

and knew it'd been stored for 50 years by smelling it.

But you said you didn't want to drink?

I...

I love wine, okay?

I make first-class wine

but I'm a bit bad at drinking.

Never mind.

This is to warm myself up.

It's not the same as usual, isn't it?

Yes.

I'm leaving here tomorrow.

I'll have less trouble, then.

Will you come with me?

Me?

Come with you?

Come with me.

Your behaviors are bizarre

and you never play by the rules.

I have no idea what you say is true

and what is not.

Never mind whether it's true.

That day I carried you on my back

and I didn't leave you there.

I carried you and walked for such a long time.

That day

it was windy in the mountain

and wolves kept howling

but I didn't abandon you.

I picked herbs for you.

I fell over and hurt my knees.

♪I will look for my beloved far and near.♪

♪I'd like to be lost in your love till I get grey hair.♪

♪The beauty to live for you.♪

So bad at drinking.

I... I won't leave you.

I, as your mother, won't leave you there.

And talking in drunkenness.

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone,♪

♪ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

Your head hasn't been cut off.

I've really been patient with you.

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪