Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 4)

(Wen's Mansion)

It doesn't take long.

You know I'm the one who wants to see you?

What's going on?

Why is it you that received the imperial edict?

Sujin left yesterday morning.

To protect the Wen family,

I chose to disguise myself as her

and marry into the imperial family.

I thought

maybe I still have a chance to marry you.

But things went contrary to my wishes.

Nowadays,

I have no other choice.

Have you planned for your future?

Do you really want to marry him?

Does it matter

if I really want to do that?

Your Highness, there is something you don't know.

Yesterday, I cut off all means of retreat.

As long as I can stay by your side,

I won't feel regret even if it's an offence to the imperial power.

But pitifully,

it ended up all in vain.

Suyu,

it's hardest to bear strong feelings.

Maybe

this is fate.

Yeah.

It's my fate.

Your Highness,

Sujin seldom has dealings with others.

You're the only one that knows

who we really are.

As for us swapping identities,

I hope you can

keep it a secret.

From now on,

you can turn to me no matter what happens.

Suyu is getting married.

Are you alright, Miss?

I...

I...

Why am I here?

Where is the young man who's with me?

Childe.

Childe.

Childe, where are you?

Childe.

Where are you?

Childe.

Miss,

we searched everywhere on Mount Chengrui,

but we didn't find any young man

or guys in black.

Miss,

whatever will be, will be.

Just take it as it comes.

It...

Now that it's fate,

if this horoscope tablet

can get you out of trouble,

it means I'm not talking nonsense.

Take it.

I've got the horoscope tablet.

It means nobody would marry me.

Where are you?

Have you really been carried off by a wolf?

It's the salute on a royal conferring ceremony.

That dream... Could it be...

Oh no.

♪Looking upon at the sky,♪

♪I wonder about the twists and turns of fate.♪

♪The long past is still vivid like yesterday.♪

♪How many days can we still enjoy?♪

♪I protected you when you were a kiddo.♪

♪For me, it is♪

♪the happiest burden.♪

♪In the world of mortals,♪

♪why do hatred and killing exist♪

♪and who is wrong and who is right?♪

♪Will you find the answer someday?♪

♪Don't blame me for being strict with you♪

♪and putting you through many tests.♪

♪I did that all out of my love for you.♪

Excuse me.

Excuse me.

♪...wish we are always close.♪

♪I also wish to see you grow mature,♪

♪becoming strong enough♪

♪to make a living for yourself♪

(Wen's Mansion) ♪and to provide a haven for others.♪

♪I wish you peaceful happiness♪

♪and wish we are always close.♪

♪I also wish you can travel far someday♪

♪to a wider world♪

♪without idling about and turning back.♪

♪Remember me, which is the only thing I want.♪

Suyu.

Hurry.

Stop her.

Hurry.

-Hurry. -Suyu.

Step aside.

What are you doing?

Let go of me.

Go.

Suyu.

♪...and who is wrong and who is right?♪

♪Will you find the answer someday?♪

♪Don't blame me for being strict with you♪

♪and putting you through many tests.♪

♪I did that all out of my love for you.♪

♪I wish you peaceful happiness♪

♪and wish we are always close.♪

♪I also wish you can travel far someday♪

♪to a wider world♪

♪without idling about and turning back.♪

♪Remember me, which is the only thing I want.♪

♪Remember me, which is the only thing I want.♪

Your Majesty, let me pay my respect.

Princess Consort Wen,

you're not giving the right salute.

That's how a commoner does that.

Aunt Su, you must be confused.

They haven't got married.

How can you call her Princess Consort Wen?

It's too early to do that, right?

Yiguang,

ask the Ministry of Rites to choose an auspicious day

so that they can get married as soon as possible.

Got it.

Miss Wen,

the late Sovereign Prince sent you an eight-pattern jade pendant.

Why are you not wearing it?

Are you expressing your hatred for him

now that he ordered you to marry Prince Jin?

The jade pendant?

Well.

It's a gift from the royal family. You should always carry it with you.

Do you think you don't need to do that

because you're going to be a princess consort?

I didn't mean it.

It's just

an eminent monk gave me some advice

when I visited a temple some time ago.

He said

by worshipping the jade for three months,

I can accumulate merits to the one who sent it to me.

So I chose to...

It's something from the royal family. Which temple deserves it?

If anything happens to it,

what will you do?

Your Majesty, it's my fault.

Consort Wen,

don't be overbearing.

It's better to be polite and amiable in the imperial harem.

Your Majesty,

you sent me a pair of earrings.

I wear them everyday

to show my respect.

But she doesn't wear the eight-pattern jade pendant at all.

It means she has a grudge against the late Sovereign Prince.

In my opinion,

she should repent her error in the Meditation Hall.

It's not proper for them to get married

unless the jade pendant is taken here.

Enough.

You found favor for a while,

so you forgot who you are, right?

Your Majesty,

I'll send a message to my mother

and ask her to have the jade pendant taken back.

It's indeed improper for you to do that.

Get the jade pendant back as soon as possible

so that you can get married.

Got it.

You can leave.

Why did Suyu do that on behalf of me?

If the royal family finds it out,

we'll all be killed.

Even so,

it's because

you're too disobedient.

The Princess Dowager wants you to marry Prince Yu

because she thinks you're virtuous.

But look at you.

If you really go there,

they'll really feel deceived.

By then,

the whole family would be killed because of you.

But...

But I've got the horoscope tablet.

Neither of us needs to do that.

There is nothing serious about Sovereign Prince Yu.

That'd be great.

Your Highness,

you look upset.

I'll write a prescription to nourish your blood and qi.

Please remember to take medicine in time.

Your Highness,

please forgive my incompetence.

I should've got better prepared

to prevent you being assassinated.

They must've made elaborate preparations

and that girl did a lot to delay me.

Even I failed to become aware,

let alone you.

Go!

Search the mountain where Muchen Temple lies.

Catch that woman who pretended to be compliant.

Got it.

Forget about it.

Come back.

Now that she intended to do that,

she must've escaped.

If I hadn't taken her words for granted,

I couldn't...

Your Highness, please trust me.

I'm bound to catch her

even if I have to dig deep.

Don't bother.

I'm a little tired.

You can leave.

Got it.

I'll go boil medicine for you.

You silly girl.

Suyu volunteered to do that.

I don't believe it.

She couldn't be willing to do that.

I...

I'm sure to find out a way

to get her out.

Jin'er.

Madam.

A eunuch came here

with a letter from Princess Consort.

The Sovereign Prince Yu's Mansion?

Yes.

Does anything go wrong?

Dear mother,

All is well. Don't worry.

The wedding procedure is complicated. Everything should be prepared.

The eight-pattern jade pendant has been worshipped in the temple for many days.

It's time to redeem your vow.

Please have it taken back and send it to me as soon as possible.

We can't get married without the jade pendant

considering that it's a gift from the late Sovereign Prince.

Sujin.

Jade pendant.

I forgot about it completely.

Jin'er,

you're wearing it, right?

Take it off.

I'll let Aunt Mu take it to the Sovereign Prince Yu's Mansion.

Jade?

Eight-pattern jade pendant.

Where did I put it?

Mom,

did you forget?

You said it's a precious thing from the late Sovereign Prince,

so you insisted on putting it away for me.

I put it away?

No, I didn't.

I remember you wore it the other day.

Mom, don't worry.

Look for it carefully.

No theft has happened. It must be somewhere in the house.

It...

Aunt Mu,

hurry.

Let's look for it.

I don't want to be punished.

They can't get married without the jade pendant.

In this case,

the horoscope tablet will still be of use.

Mom, forgive me.

I caused the trouble.

I have to take the responsibility.

I can't let Suyu spend the rest of her life like that.

After I get my sister out of that place,

I'm bound to find you

even if I have to go to the uttermost ends of the earth.

Miss, you're finally here.

I've been waiting for you the whole afternoon.

I'm sorry.

Don't say that.

It's my responsibility to do that.

Keep going eastward

and we'll see Chengrui Pavilion.

Oh. Miss,

may I have your name?

I'm...

Jinyan.

Jinyan.

Oh. Miss,

I heard you've been serving Princess Consort since your childhood

and she treats you like her sister.

Yes. That's true.

Could you please

put in a good word for me?

I really want to leave the damned Imperial Prison as soon as possible.

Do you know that?

It was Xiaojunzi of Chengrui Pavilion

that was supposed to pick you up here.

It took me three months' salaries

to persuade him

to let me do it.

All I want is to have a chance to impress you.

It's him.

Why is he in the Sovereign Prince Yu's Mansion?

Miss.

Miss.

Miss.

Miss.

Oh my lady.

Why are you running?

I just hope you can say a good word for me.

There is nothing to be afraid of.

I'm okay.

I think I saw...

I must've got it wrong.

(Plum Garden)

Let's get out of here.

We can't get close to Plum Garden without permission,

or we'll be punished.

Who are you?

Oh no!

What to do?

Of course run!

-Run! -Stop there.

Hurry.

Stop there.

The Princess Dowager has sent for you three times.

If you still don't go,

it may offend her.

Shouldn't she

give me an explanation first?

Only one day has passed.

Why did she appoint Xiao Qi as chief general?

It must be a temporary expedient.

The Princess Dowager doesn't want you and Prince Jin to fall out.

Which one is a temporary expedient,

promoting Xiao Qi to a higher rank

or making Wen's daughter a princess consort?

I'm incompetent.

Please punish me.

You're not the one who should kneel down.

If I had kept you safe that day,

all these things couldn't have happened.

At present, we have to find the testament as soon as possible

to stop rumors spreading.

Then things will be easier for me.

I'll try my best to look for it.

Stand up.

Have a taste.

Honey date from the Western Regions.

It's sweet.

Got it.

It's really sweet.

Oh.

The Ministry of Rites informed us

the wedding ceremony will be held tomorrow evening

and everything necessary has been prepared.

Consort Wen has tried her best to prevent it,

but there is no room for manoeuvre.

The Princess Dowager is muddleheaded.

She did those stupid things

in the name of sharing my worries.

If I get married at this moment,

numerous people will think that

I'm ungrateful and cold-blooded.

Have you got any clue about the girl in Muchen Temple?

She got a horoscope tablet from the abbot.

After that,

her whereabouts is unknown.

She really got a horoscope tablet.

Did I get it wrong?

Miss,

you're so bold.

This is the Sovereign Prince Yu's Mansion.

I'm sorry.

I was distracted just now.

Don't worry.

I'll say a good word for you.

That'd be great.

You're good-looking and kind-hearted.

And being bold doesn't hurt.

You can even look around in the mansion.

God protects the good, anyway.

Really?

Stop.

(Chengrui Pavilion)

Where are you from?

Why are you dressed like this?

She's Princess Consort's maidservant at her parents' home.

She's under orders to see Princess Consort.

Show me the token.

What are you looking for?

Damn it.

The token is gone.

Damn it.

If my godfather knows that I messed it up,

I'll have no future.

I don't know what your token looks like,

but you can hold this in your hand

and show them quickly.

Maybe we can bluff it out.

Fine.

It's better than showing them nothing.

The token is here. Let us pass.

Let me show my respect.

This token really works in the Sovereign Prince Yu's Mansion.

Miss.

Let's go.

Okay.

I have to leave here with Suyu

before it's too late.

Why are you here?

Su...

Your Highness,

I'm here to take the jade pendant to you.

All of you can leave.

Go ahead.

What's going on?

That's what happened these days.

There were twists and turns

and I failed to take the letter to our father,

but I've figured out a way:

to get a horoscope tablet.

Is that why you came here

disguised as a maidservant?

Exactly.

With this horoscope tablet,

I can get you out of here.

Suyu,

let's go to Sovereign Prince Yu

and present it to him.

It'll be of no use.

Why?

The abbot of Muchen Temple prepared it himself.

Even the Administration of Heavenly Observatory doesn't dare to refute it.

Suyu,

it's fine if you don't want to see Sovereign Prince Yu.

We can turn to someone else.

Let's go home upon receiving news.

Okay?

Go.

Sujin,

here is the Sovereign Prince Yu's Mansion.

Do you think it's a trivial matter?

I...

I don't.

Suyu, listen to me.

The horoscope tablet really works.

I can't let you spend the rest of your life here.

Sujin,

I know you want what's best for me.

But

it's too late.

The Princess Dowager saw my appearance.

Even if I don't need to marry Prince Yu,

in the end,

I still can't marry him.

Now that it's not him,

I don't care who I'll marry.

Him?

Who is he?

Why can't you marry him?

Forget about it.

It's all in the past.

Sujin,

we'll take different paths in life.

Take it as it comes.

Give me the jade pendant and go back.

I appreciate what you did,

but I can't go

and I won't go.

I've made a choice,

so I won't be afraid.

I wish you could get what you want.

Get what I want?

Maybe I can do that in my next life.

Suyu,

can I stay here for a few more days?

I want to attend your wedding ceremony.

No way.

Your identity is special.

You'd better leave as soon as possible.

I want to see you put on the wedding gown.

I can't escort you on your wedding day,

but I don't want to miss

the most important day of your life.

Uh.

Fine.

But remember.

Keep your eyes peeled when you're here.

Don't make any trouble.

(A soldier's duty is to guard the vast land and secure people's peace.)

He must work for Sovereign Prince Yu.

I shouldn't have told him so much.

Now...

Shall I let Suyu stay here

or take her back at all costs?

No way.

You often got punished because of me.

I can't get you into trouble this time.

What?

You'll really get me into trouble if you stay here.

Alright.

Ancai distracted those servants with wine,

but it won't last long.

If you don't leave now,

it'll be too late.

She's carried too much on the back for me since her childhood.

She must've said so

to make me feel relieved.

I can't leave her in this lifeless place with high walls.

Sovereign Prince Yu couldn't accept a wife who'll bring him bad fate.

By then,

as long as I take the horoscope tablet to him,

he'll definitely give up.

Stop there.

Who do you work for?

Stand up.

Who on earth is that guy?

I can go anywhere I want in the mansion with this token.

The Sovereign Prince Yu's Mansion is so big.

If I check one by one,

it'll take too much time.

Sir, just over there.

It's really a gold-jade token in that maidservant's hand.

I couldn't get it wrong.

How could a maidservant have one?

Don't you use your brain?

Close the gate and catch her alive.

I'd like to see

where she got the guts to do that.

Got it.

Gold. Jade.

Maidservant.

Do they mean me?

Don't run.

Stop there.

What bad luck I have these days.

I'm being chased again.

Stop there.

Don't run.

He really works for Prince Yu.

Then why did he tell me to get a horoscope tablet?

Did he try to get the Wen family into trouble?

(Plum Garden)

Help me.

This is the way you asked for help?

Cut the crap.

I'll get even with you later.

Now send them away with an excuse.

Back off.

Keep alert.

Make sure Sovereign Prince Yu is safe.

Once anything abnormal happens,

catch her at once.

You guys,

follow me.

Put it down.

What if you let them come in

after that?

Besides,

I have to figure out who on earth you are,

what's your intention

and why you're in the Sovereign Prince Yu's Mansion.

No wonder I can't find you.

It turns out you're hiding here.

Why do you want to see me?

I'm worried about you.

Forget about it. Don't mention it again.

Now that you're back here,

you must've remembered who you are.

She really doesn't know

I'm Prince Yu?

Or she's just pretending?

A man who can live in the Sovereign Prince Yu's Mansion.

Are you a eunuch?

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪