Original subtitles

♪Write about how we met,♪

♪knew and fell for each other.♪

♪You pull at my heartstrings and never stop.♪

♪Again and again,♪

♪love is surging outward like a tide♪

♪and I miss you deeply.♪

♪I persisted disregard everything.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪The stars in the sky seem to be falling down.♪

♪Now you are well within reach.♪

♪It is a dream coming true.♪

♪When the firefly light twinkles like the stars,♪

♪I miss you so much.♪

♪It is a yearning of my whole life.♪

♪In the place where the stars in the sky seem to be falling down.♪

=The Legend of Jinyan=

(Episode 3)

Why do you bring me here?

Travelling is never easy.

We're lucky to find this place.

Here is the water.

Thanks.

Why are you standing there?

Have a seat.

Her Majesty commanded

that Miss Wen should wait

outside the court

since the wedding ceremony

hasn't taken place yet.

Do whatever needs to be done

to hold Prince Yu back.

Understood.

Do it neatly.

Let's solve the problems one by one.

When I have dressed your wound,

we're gonna hit the road and go to the border town

to send out my message.

After that, I'll get you a good doctor

to cure your wound.

The border town?

Does it have something to do with the Wen family?

How do you know?

I'm just guessing.

You got it right.

How come the Wen family is involved in this?

Get off me.

What's wrong? What's wrong?

How dare you ask?

I

have never met a girl like you,

tearing up my clothes

and sitting on me.

I...

I was trying to put medicines on you.

Does she belong to the Wen family or a rebel group?

Perhaps

I should do a background check on her.

Come over here.

No way.

Come over here.

Help me apply the medicines.

As for the border town,

maybe I can give you some advice

if you tell me about it.

You don't remember anything.

How can you help me?

I told you before,

I lost my memory, not my marbles.

I'll count to three.

You're gonna regret if you don't come over.

You call me a shameless girl.

I'm not gonna help you.

One.

Two.

Three.

Nothing like this had happened

since the founding of the dynasty.

-I'm sorry. -This is my fault.

Prince Yu's marriage has been made public.

Prince Jin,

are you trying to bring shame

to the royal family?

Please forgive me.

But

I've been into Miss Wen for so many years.

We were engaged before.

I can't give up on this relationship.

Even if you won't allow it,

I'd like to give it a try.

Zhong Li,

Sovereign Prince Yu has been nice to you.

Is this the way

you pay him back?

Not really.

I heard about it yesterday,

thinking that you might deal with it properly.

However, it's just getting worse.

Duke An and the investigating censor and other imperial remonstrators

are on their knees outside the imperial court,

pleading to offer opinions on the royal marriage.

What's more,

Sovereign Prince Yu didn't come to court this morning.

For what reason?

I'm asking.

Where is Prince Yu?

Yesterday, Prince Yu left the mansion

to ask about the Wen family

and got attacked on the way.

We don't know

where he is now.

You...

Do you want to piss me off?

Do everything you can

to get him back.

Understood.

Ninety-eight.

Ninety-nine.

One hun...

I think you're way out of line.

Not as much as you are.

Alright.

I'll do it myself.

You need to clean the wound first.

Since you're helping me with the wound,

I'll keep my word.

Tell me

about your problem.

It's complicated.

I'm gonna be on my own.

As a man who lost his memory,

nothing is complicated to me anymore.

That's right.

Well, I...

I have this friend who received marriage proposal

from two persons she doesn't like.

Unlike the scripts,

she can't pick up and run away.

She'd be punished.

However, she wouldn't marry neither of them.

It's an impossible situation.

Are you talking about

the lady of the Wen family?

How do you know?

I knew you'd ask.

The border town,

the Wen family,

and what you said...

It doesn't take a genius to figure it out.

Yesterday,

the citizens were astonished

by Prince Jin's generous offering of bride price

and the act of having the road covered with flowers.

Everyone in the world

knows that.

Exactly.

It is ordinary people who take the fall when giants fight.

I...

My friend was very worried

and finally got an idea.

She asked me to go to the border town,

finding General Wen to talk His Majesty out of the marriage.

Wait a minute.

Didn't you lose your memory?

How can you remember it so clearly?

Perhaps this part is too impressive

to be forgotten.

You said

that your friend wouldn't marry neither of them?

Obviously,

I...

My friend wouldn't marry neither of them.

So, as a matter of urgency,

I need to get her out of the marriage.

I need to

bring General Wen back.

A Sovereign Prince

and a Commandery Prince.

And that's still not good enough for her.

She couldn't care less

about the noble title.

So, she has nothing to do with the men in black

and it was just a coincidence?

She will be killed

for refusing a royal marriage.

That's why

the last hope lies in

finding General Wen.

Is it true that you're a friend of Miss Wen?

The marriage with Miss Wen is very tricky.

I wouldn't marry her.

And I can't let Prince Jin marry her.

It would be difficult.

However, I can do both of us a favor

by helping Miss Wen

have the engagement annulled.

Well,

I'm...

Not sure if I should say this.

Perhaps you should keep it to yourself.

Tell me something useful.

I really wish you'd let me finish.

This method is a double-edged sword.

Double...

Double-edged sword?

What is the method?

We could make a change to her horoscope,

saying she was born under a star

which hinders the monarchy,

making her a jinx for the royal family

and even unmarriable.

However,

are you sure your friend would make such a sacrifice

and accept a miserable fate?

She'd be more than happy

to get rid of two undesirable men.

Well,

I'm not going to the border town.

I'll find someone to do something to the horoscope.

You haven't finished applying the medicines. Why the hurry?

Besides,

there is something about horoscope.

You don't want to pick a random astrologer.

What is it about horoscope?

The astrologer

shall be as prestigious as the official astrologer of the imperial court.

Only in this way can the royal family

and the people be convinced.

I see.

It seems I need to go to the Abbot of the Imperial Temple.

However, the Abbot of Muchen Temple just passed away.

The temple is consumed by grief.

I don't think the new Abbot is in the mood

of making a fake horoscope tablet for me.

Well,

is there any other way?

Do you really understand what it is about?

With such a horoscope tablet,

the royal family will never approve the marriage.

However, with bad luck in marriage,

and being refused by the royal family,

it would be hard for Miss Wen to find a husband.

Son,

I did

what I had to do.

I didn't know

that the late Sovereign Prince has arranged a marriage for you.

There is no way I'd ruin your marriage.

However,

the edict has been released

and everyone knows it.

The instruction of your late father

hasn't been announced.

Even if it hasn't been announced,

it was an instruction from my late father.

People's allegiance always comes first for the royal family.

Such scandal

shall not be made public.

I believe your late father

will understand me.

The daughter of the Wen family

must be the Princess Consort.

Mother,

when you supported Prince Yu

over the opposition of others,

I didn't put up a fight.

Later,

you took away

my military power,

I didn't put up a fight.

But this time is different.

All I want in my life

is a girl

named Wen Sujin.

Please do me this kindness.

Xiao Qi,

is that a challenge?

I'm making a statement.

Mr. Zhong wished death upon himself

to show his loyalty.

I'd also wish death upon myself

for my sincerity.

If you refuse my request,

I'll kill myself right here,

to save myself from the humiliation of losing love of my life.

You...

It's ridiculous.

Sujin!

You're not allowed to enter.

Sujin!

You're not allowed to enter.

Sujin!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty,

please listen to me.

I was engaged to Prince Jin.

I'm grateful to Her Majesty and Your Majesty.

But I cannot disobey the instruction of the late Sovereign Prince.

Please kindly revoke the command.

Mind your words.

You're in the court now.

Take care.

Slowly, slowly.

Slowly.

Prince Yu is my son.

And you're my son, too.

I love you equally.

You're putting me in a difficult situation.

Son,

you did a good job in defeating the rebellions in the north.

Now you've come back, you should be awarded.

I'll summon the ministers

and proclaim you a general

who are entitled to regency.

What do you say?

Mother,

how can you...

I owe you so much.

I'd make it up to you.

Would you accept it?

Mother,

I don't wish for high position in the royal court.

All I want is to get married

and spend the rest of my life with her.

You're so stubborn.

Well, then,

I don't see the point of you being the Commandery Prince.

You don't have to threaten me in this way.

You might as well kill me.

Do you really have to

disturb the entire nation

for a girl?

Your Majesty.

Your Highness,

please stay calm.

The late Sovereign Prince arranged this marriage for you

in the hope of making you happy and wealthy.

He'd never want anything to happen to you.

Your Majesty,

I'll take the order

and serve

the Sovereign Prince.

Your Highness.

What's going on here?

Just accept the award

and come into power,

getting a place at court.

This is my own horse.

I'm not selling it.

Besides, the horse has a bad temper

and is not to be tamed.

You might want to have a look around.

There is a post house half a kilometer away.

You can find many horses there.

Sir,

it's an emergency.

We need your help.

We're going to Muchen Temple to make a wish.

We're expected to get there early.

Could you please

do us a favor?

I see the importance of going to Muchen Temple.

In that case,

you're welcome.

You're welcome.

Really?

Childe,

be careful.

The horse is very stubborn.

Be nice to it,

or you might get kicked.

I grew up riding horses.

I've seen all kinds of horses,

all of which were tamed by me.

Don't worry.

Are you coming or not?

Please come with us.

Are you okay or not?

Well,

let's have a rest.

Aren't you in a hurry to save your friend?

You're the one who's been loitering.

Why are you blaming me now?

You!

What's up?

Are you throwing yourself at me again?

I...

I'm not.

Let go of me.

You...

You asked me to let go of you.

You're so ungrateful.

As the saying goes,

extreme joy begets sorrow.

♪Deep in my dream, you're waiting for me.♪

♪When I come back, I have stories to tell you.♪

♪In the moonlight, we promised♪

♪to each other.♪

♪And we snuggled up together.♪

♪We explored the mountains and rivers♪

♪shoulder to shoulder.♪

♪It is such a moving moment.♪

♪It is such a moving moment.♪

That man is right.

There are black beads

along the way from the inn to Muchen Temple.

It seems Prince Yu has a plan.

We should get separated and hide ourselves,

waiting for a chance to help him.

Understood.

Shit!

There is someone else besides that girl!

Prince Yu is in danger!

Let's go.

Follow me.

The Chief General

is a very high position.

Commandery Prince Jin shall become a regent and come into power.

Here is the announcement

from the ancestral temple of the royal family.

Xiao Qi, Prince Jin,

is appointed the Chief General.

He is ennobled

and will be granted with ten thousand tael of gold.

I'm a girl.

Can't you be nice to me?

Hey,

may I have your name?

I asked you but you wouldn't tell me.

Guess what,

you can't remember your name now.

I don't care.

Call me whatever you want.

Alright, I'd call you Li Gousheng, a tough name.

Come on.

Get down.

Please don't touch me,

okay?

I..I..

We shouldn't have physical contact.

It makes it hard for me to find a husband.

Judged by the way you are,

you're unlikely to find a husband.

That's a really mean way to say it.

If it's really hard for you to find a husband,

you can beg me.

I'll marry you.

What,

what are you talking about?

Come on. Come on.

Did the men in black follow you here?

They must be following you, you trouble maker.

Shut up!

Did, did you

say you'll marry me?

So?

Are you gonna marry me?

Where,

where would we live?

Where would we live?

Are you thinking of living in the palace?

Come on, we're gonna wander around.

Read a lot of dramas, do you?

Why is he staring at me like that?

Does he fall in love with me?

When the problem is solved,

I'll...

Who is there?

Oh, my God.

What have you done

to make them hunt you down like this?

I'm even more curious than you.

Get them!

Let's go.

Stop!

Stop!

(Prince Jin's Mansion)

What do you think of

today's event?

I'm confused.

Well,

it's not a bad thing anyway.

The Chief General is a high position.

It only takes place

when the Sovereign Prince is a minor.

The appointment is unprecedented when the Sovereign Prince has come of age.

Now, you're the Chief General.

His Highness would be wary of you

when he is back.

It's a good thing for you

in every aspect.

However, as for your relationship with Miss Wen...

It's a pity.

Perhaps it's your fate.

That's right.

Perhaps it's my fate.

Prince Jin,

a message from the Wen family,

you're expected to visit the Wen family tonight,

for something important.

the Wen family?

Yes.

Perhaps it's time.

Stop!

Follow me.

Run!

There!

There!

Watch out!

Keep this one alive.

Sorry for being late

and letting you get hurt.

It's all

my fault.

That's right.

A minute later,

I might get killed.

It's my fault.

I'd accept any punishment.

If I kill you,

I'll have no one to take charge of the Palace Guards.

Seriously,

I want you to find out

who is trying to kill me.

Who sent you here?

They've lost their tongues.

It seems they are hired assassins.

We're not gonna get answers from them.

Bring them to the grindhouse.

Wait a minute.

She has nothing to do with them.

Keep her out of this.

But she has...

Take him away.

♪Into your eyes, I gazed.♪

♪My heart missed a beat.♪

♪In our prime, we met.♪

♪The yearnings well up in my eyes.♪

♪I keep my love deep in my heart.♪

♪You are always on my mind.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪When we first met in our youth, I hoped for beautiful days ahead.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I look far into the distance alone, ignoring the noise of the world.♪

♪You are the one and only person I pray for.♪

♪I want to keep you by my side and our love will not fade.♪

♪Even if I can't win your heart, I won't let go of your hand.♪

♪I guard your goodness, shutting away the clamour of the world.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪

♪Just remember my vow.♪

♪I want nobody, but you.♪

♪That is the ever-lasting love I promised.♪ ♪That is the ever-lasting love you promised.♪

♪Only you know it.♪

♪Only I know it.♪

♪I still can't forget our love.♪

♪You are the one and only person I fall for.♪