Original subtitles

Come.

Real mastery is being able to stare your enemy in the eye

while resisting the urge to draw your sword until the moment is right.

There is a proper time for everything.

It is the enemy who renders you brave.

Ertuğrul Bey.

You came.

I said I would.

And the gold?

Come with me.

Leave the horse here.

They're coming.

Not now, wait.

Bring them.

Ertuğrul

First, let Halime and Aslıhan Sultan go.

Why the hurry, Ertuğrul Bey?

Francisco would like you to be together, not to leave.

Either in this world, or the next.

Kill them.

I'm here, Ertuğrul!

Ertuğrul

For God!

Come on!

I told you I'd be your death.

Take it! Take it!

Eat them till they choke you, eat the coins for which you killed my son!

Halime. Halime!

-Halime. -Ertuğrul

Is my Gündüz alive? Does our son live?

He's alive. He'll get better once he sees you.

Thank God!

Ertuğrul.

Ertuğrul., let's go home, come on.

Let's go. Let's go.

Thank God for giving me two brave brothers.

This has been hard on you, Halime Sultan.

-I'll get the horses. -Thank you.

If it hadn't been for you, things could have been much worse.

May God keep us united, and our tribes protected from suffering.

Amen, thank you.

Nothing compares to fighting side by side with a brave man.

This is an honorable day.

Thank you, Ural Bey. Thank you.

-Maria, honey. -Did you bring it?

Of course.

-How is it? -Very nice.

I've never smelled such a beautiful fragrance.

I'm sure Turgut will love it too.

You're blushing now.

Did somebody confess her feelings last night?

No reason to be embarrassed, sweetie.

That scent will turn Turgut into a beast and you into a Greek goddess.

I can see your true colors now, Amanda.

Now we can start the war.

People are coming.

Look!

Look!

Ertuğrul Bey is coming. Thank god!

Thank god he's coming.

Long live Ertuğrul Bey! Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey! Long live Ertuğrul Bey!

Gündüz.

Aslıhan!

Father

Gündüz

-Halime! -Gündüz

Mother

How is my son's condition, Artuk Bey?

My sweet girl Don't lose hope.

Gündüz! I can't take it, don't do this to me, son.

Come back to me.

I beg you, open your eyes.

I owe you her life, Ertuğrul Bey.

God bless you.

I couldn't have done it if it hadn't been for Aliyar and Ural Bey.

My brother is innocent, Father.

We brought the bandits into line. We killed them all.

Your sons did you proud, Father.

We managed to unite.

Gündüz!

Open your eyes, my darling, I beg you.

Don't leave us. Don't do this to me, Gündüz!

Ertuğrul! Ertuğrul, say something. Please, anything.

Tell me Gündüz will be well again.

Tell me that our son will live, tell me something, Ertuğrul!

Tell me nothing is going to happen to our son, Ertuğrul.

I can't take this.

I can't bear it, Ertuğrul.

Please, say something.

I beg you, say something, Ertuğrul!

I can't live like this.

Please, say something.

Mother.

Son?

My darling? Gündüz!

Gündüz!

Son, I'm here, dear.

My son. Are you really awake?

Dad, when will you get me a real sword?

My son! I was so scared, darling!

When the time is right, son. When the time is right.

Thank heavens.

Thank God.

Thank god for sparing my grandson.

Thank God.

Ertuğrul.

Sir

Innkeeper Simon is here.

He has a tied-up woman with him. He wants to see you.

The man you went to meet in Konya

Who was it?

Father, I'll tell you everything.

But now is not the time.

I asked you something. Give me a name.

Emir Sadettin Köpek.

Father

If you still think I was behind this,

you can ask the emir whether or not if I was with him.

I bring good news from him.

How is Gündüz, sir?

He'll recover, God willing.

He has opened his eyes, Candar Bey.

Abdurrahman told me Simon came to see me with a tied-up woman.

Let's see what he has to say.

I come in peace, Ertuğrul Bey.

I've found out who made the attempt on your family's lives and on my market.

I'm handing her over to you.

What did you want from my baby!

We'll find out. We'll find out.

If you tell them, I'll kill you.

If you don't, you'll live. Got it?

Ural Bey.

It's against our tradition to harm people,

especially women, no matter how guilty they appear,

without a trial.

I know, Ertuğrul Bey.

I couldn't restrain myself.

My apologies.

-Abdurrahman! -Yes, sir.

Take her to the tent.

Up!

Maria says she saw this woman talking to Francisco.

If you knew who the culprits were, why didn't you talk before now, Simon?

I took action as soon as I found out about it.

You Turks wouldn't believe a Christian even if he told the truth, anyway.

We Turks trust any valiant man.

I hope you don't let this opportunity slip through your fingers, Ertuğrul Bey.

Ural Bey.

Bey.

I saw them dragging Amanda through the market and followed them. What happened?

Ertuğrul took her in for interrogation.

-If she talks, we're done for. -Don't worry, she won't.

I'll kill her if she does.

But Simon

His time is up. I've had enough of him. I'm going to kill him.

Who did this to our people? Who is behind those bandits?

Talk.

Even a child would know you have more enemies than friends here.

Bey, don't let this devil talk anymore.

You have a point.

Our enemies are many.

While friends are few in this lion’s den.

But if you could give us just one name, it'd suffice.

I told Aliyar Bey all I know.

If you knew about Francisco, then you must also know who he worked for.

Speak, you snake!

If you don't tell us who was responsible,

you'll not leave here alive, do you understand?

I

I said I suspected Francisco.

And you were right.

Now,

tell us who Francisco worked for.

Who do you suspect? Tell us.

Simon.

Simon is a clever man.

He knows we'd take his head if he were to touch our women.

You asked me who I suspected, and I told you.

If he did do it, why on earth would he hand you over to us?

Simon

Who else?

His sister Maria

She said she saw you and Francisco talking at your stall.

All are welcome at my stall, sir.

I can't choose my customers.

Do you suspect everyone that comes to your stall might be bandits?

I said it could be Simon, sir.

So why would he hand you over to us?

To put himself in the clear.

I did you a favor, sir.

Again with the favors. Why are you letting her speak?

She will talk, Halime Hatun.

She will talk.

She will tell us who was behind it.

Or else she'll spend the rest of her life

in the cage.

Sir

Brother!

Get off me! Get off!

Let me kill her!

-She tried to kill my sister! -Brother.

Stop!

Ural!

-Abdurrahman. -Yes, sir.

Take her to the cage.

Yes, sir.

Up!

That sly woman won't talk just because you lock her up.

What do you suggest?

We can't torture a woman to make her talk, can we?

I'll deal with her interrogation personally.

I'll let you know as soon as I find out something.

I hope you can make that snake talk.

May God protect you.

-We'll await your news. -Candar Bey.

I forgot to tell you.

Tomorrow evening, we are going to gather to mark the safe return

of our women and my son.

You are very welcome.

Thank you, Ertuğrul Bey. Thank you.

We keep talking about our traditions.

But when push comes to shove, we forget about them.

We made our move.

Let's see how Ural deals with it.

Ural and his wife were panicking.

You should've seen their faces.

Now the game begins.

We deserve a feast, right?

Look at them, Philip.

Our lands have been invaded by a bunch of shepherds and their goats.

And now they're riding their horses before us.

How did we lose to them?

How?

Innkeeper Simon

He wouldn't give his dying father so much as a cup of water.

Why would he do us this favor?

She's right, sir.

The devil never helps without expecting something in return.

What's Simon's objective, son?

And more importantly, what will our next move be?

I'm going to set Amanda free.

If you set a dog free, it'll surely go running back to its master.

Talk!

-Who's behind it? -I'm innocent.

I just wanted to help

Did you really think I'd believe that?

Who's behind the bandit? Who made you do it?

I've told you all I know.

I've got time.

Speak whenever you feel like it.

We got our Bey and our women back safe and sound.

Thank God.

If only Tugtekin Bey and Gokce Hatun could have made it back alive as well

I still have nightmares about it.

I can't forget that damn day.

Sir!

Sir!

I miss my master, brother.

They've become martyrs, brother.

Such an honor

May God allow us as honorable a death.

Amen, brother.

She'll talk, sir, she'll talk.

I'll make her talk before sunset.

I'm innocent. Believe me, please.

I know you're innocent, woman.

Sir?

She's telling the truth.

How can you believe her?

Because she's telling the truth.

Amanda is innocent. Simon is behind it.

They came in so suddenly and dragged me here, sir.

I didn't understand what was happening.

It's Simon.

He thought no one would suspect him if he was the one to give you up.

You are free to go.

Halime Sultan will send you away.

Ertuğrul Bey

You are a just and brave man.

CAVDAR TRIBE

Foals grow, steeds rest.

Sons grow, elders rest.

This is how I've always wanted you to be.

When my time is up and I leave this transitory life behind,

I don't want to have any regrets.

I want to know that my sons act in unison.

Rest assured, Father.

We live for our tribe.

We work to glorify our tribe.

I didn't believe them when they said my brother's sword was like a dragon.

Then I saw it. And believed.

Like Ertuğrul Bey says,

if it weren't for Ural, we wouldn't have been able to save our women.

What were you talking about with Emir Sadettin, son?

You didn't tell me.

Emir Sadettin Köpek is going to give

the lands up to Enguruk to us.

Son,

I've known the man for over 30 years.

We fought together in Harput.

The Emir Kopek I know would never give away his land.

But he'd take land.

His rule doesn't extend beyond the walls of Konya Palace.

He needs us here.

That hand

toppled the great Celaleddin Karatay.

The Emir hides his intentions even from himself.

We're talking about the man who is right below the Sultan.

I don't know his intentions.

But if the Seljuks want to get a hold of these lands,

they'll need our tribe.

Emir Sadettin Köpek has no choice but to support us!

Which tribe has more men than us, Father?

-Son-- -Father.

We need a lifeline in these fierce currents.

Emir Sadettin Köpek is going to provide us with it.

Ondertiteling: Rob.G (2024)