Original subtitles

Ol�.

Sou Chen Hai-jui, presidente do Banco Wanxi.

Hoje � o �ltimo dia da nossa campanha beneficente "Amor".

Eu sei.

No in�cio, as pessoas tinham d�vidas sobre n�s.

Mas n�o sob o meu comando.

Este ano, nosso lan�amento da moeda virtual BST foi um sucesso,

prova de que um banco tradicional pode ser muito moderno.

Depois da a��o beneficente de um ano,

o Wanxi est� determinado a fazer a diferen�a.

J� arrecadamos mais de um bilh�o.

Ap�s o Ano Novo Lunar, vamos dar in�cio

ao projeto "Ajude os Pobres".

E, com um grande poder, vem uma grande responsabilidade.

Ent�o, quanto mais ganharmos,

mais poderemos doar.

Paz, amor e dinheiro.

BANCO WANXI LAN�A CAMPANHA BENEFICENTE "AMOR"

Sr. Chen, muitos pensam que a moeda virtual

fere o princ�pio fundamental do banco.

O que tem a dizer a respeito?

A inova��o est� fadada a encontrar resist�ncia,

mas a BST � o futuro.

H� duas semanas, o valor da BST caiu 97%, mas se recuperou rapidamente.

Essa queda foi manipulada?

Voc� deve saber

que muitos ficaram bilion�rios com as moedas virtuais.

E os fracassados s� sabem mentir.

N�o d� ouvidos a eles.

Querem ficar ricos agora ou falir para sempre?

S� depende de voc�s.

Lembrem-se: Parentes e amigos

s�o coisas passageiras.

A coisa mais importante � voc�.

SEGURAN�A � PRIORIDADE

E as c�meras?

Vou contar algo sobre a natureza humana.

Sabe quantos abririam um e-mail para comunicar um pr�mio?

70%.

No m�ximo 70%.

Que idiotas!

Conseguiu ou n�o?

Claro.

Faz apenas cinco anos.

Qual � a sua? � bipolar?

Quando voc� foi solto, foi ao psiquiatra?

Pesquiso no Google?

Veja os hospitais.

Tio Bin.

Est� parindo ou quebrando?

Porra!

Fa�a voc�, ent�o.

O qu�?

A vida � t�o injusta!

J� estou at� grisalho,

mas ainda preciso cavar sozinho.

Acha que sou um trabalhador bra�al?

Est� bem, eu j� vou.

� pro seu bem.

Voc� est� barrigudo, isso ajuda.

N�o diga besteira!

Onde a van ficou?

Na Rua Beiyang.

T�o longe assim?

N�o tinha vaga a�.

Sabe qual � o valor da multa?

Da �ltima vez, eu�

O que foi?

Tr�s segundos.

Quer saber?

Quando um ladr�o morre, vai pro 17� andar do Inferno.

Acaba virando picadinho.

Vamos virar uma grande pilha

de carne picada misturada,

juntos para sempre.

Que lindo!

Direi qual � o verdadeiro horror do Inferno.

� quando minha filha me pede para assinar a agenda da escola.

J� procurou folhas de amoreira

para os bichos-da-seda � noite?

Estamos atrasados e querem falar disso?

Roubamos para os pobres.

Aos pobres?

Isso! N�s!

DESINFETANTE

QINXIN SEGURAN�A

Droga!

Voc� � um fantasma?

Nem fez barulho.

N�o deveria estar l� fora?

Fiquei preocupado�

com voc�s.

Wen-hao, preciso que voc�

vigie a entrada.

T�.

Droga! De novo, n�o.

Tio Bin, o que est� fazendo?

Se eu postar, esse v�deo viraliza.

Que idiotas!

A massa � realmente m�gica.

Na Segunda Guerra Mundial,

misturavam p�lvora com massa

e enfiavam um detonador.

Kao, o rel�gio.

Ah, sim.

Isso n�o � dif�cil.

� como videogame.

Para ganhar, basta mudar a hora.

Pode atualizar com um suplemento.

Nada desafiador. Que chatice!

O intermedi�rio � bom. Fez cart�es-chave.

FONTE DE ENERGIA

Nossa profiss�o � muito simples.

Depois de pesquisar, se disfar�ar e fugir,

tem 90% de chance de sucesso.

Primeiramente, pesquise.

V�o me desafiar? Idiotas.

Quem acham que sou?

O firewall � muito fr�gil.

KAO: HACKER - FALANTE

Est� feito?

Claro.

Sua senha � 8003.

De novo, n�o.

� s� algu�m da internet, n�o sua alma g�mea.

Mano, voc� n�o entende.

O Kao sempre fala sem parar.

Ele quer algu�m que aceite as besteiras dele.

Mas�

Segundo, voc� precisa de um disfarce adequado.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, senhor.

Viu o jogo hoje?

- Vi. - Droga.

Jogaram muito mal.

SALA DE ARQUIVOS

Ele est� falante hoje, hein?

ARQUIVO CONFIDENCIAL

E o pr�ximo jogo? Depois quero saber.

- Certo. - Certo?

Sim.

Bom dia, senhor.

Aquele homem�

Espere a�!

O que foi isso?

Voc� � cego?

Cai fora.

Tio Bin � bom em disfarces, mas casou e teve uma filha,

ent�o, virou um homem de fam�lia

que atende liga��es em qualquer ocasi�o.

Como agora.

MINHA ESPOSA

Amorzinho.

Estou trabalhando.

�s vezes, s� o uso da for�a nos liberta.

Continuem! Para onde v�o correr?

- Corram, quero ver! - N�o se aproxime.

Vou mandar voc�s pro Inferno.

- Voc� est� bem? - Estou.

Wen-hao � o mais leal.

WEN-HAO: COMBATE - LEAL

�s vezes, se dedica al�m da conta.

V�.

O que aconteceu?

Bloqueei as c�meras. N�o � voc�.

- Devolva meu dinheiro! - Droga.

Tem um b�bado l� fora.

Pare de me filmar!

Wen-hao, resolva.

Certo.

Chegaram antes de n�s.

Eu estava por perto.

Ele disparou o alarme.

Chame a pol�cia.

Ladr�o.

Senhor.

Quero fazer uma den�ncia.

Vejam, ele � ladr�o.

Corram atr�s dele!

Volte aqui!

- Volte. - Bandido!

- Tem as c�meras. - Bandido!

Pois �. Vamos embora.

N�o. J� que estamos aqui,

temos que patrulhar o banco.

Vamos.

O sensor reativar� ap�s o roubo.

Dois seguran�as chegando!

Voc�s est�o bem?

O que � isso? N�o vai dar tempo.

Eu fa�o, pelos meus irm�os.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Wen-hao, calma.

Quem � voc�?

Muitas etapas.

N�o.

Quem � voc�?

70% dos elevadores s�o independentes.

N�o.

Sou Chang Po-chun,

o cora��o de todos os planos.

Mesmo estando preparados,

as coisas podem dar errado.

Meu trabalho � tomar decis�es racionais e corretas

quando acontece um acidente.

Estou bem.

Para que tanta pressa?

Est� tudo bem.

Atr�s de voc�.

Po-chun.

Cuidado.

- Vou ajudar. - Ai!

Meus p�s.

Ai, meus p�s!

Quem limpou este lugar?

Desinfetante.

QINXIN SEGURAN�A

- T�o perto� - Po-chun.

Agrade�o pela minha filha.

Voc� acabou de salvar o pai dela.

N�o foi nada.

Desculpa, eu me distra�.

Aprenda a li��o.

Estamos ficando sem tempo.

Vamos.

Isto � do vice-gerente.

Vou embora.

Um tem a �rvore do dinheiro. Outro, adesivos.

�COME�ANDO NO BANCO WANXI

Detone � meia-noite.

Claro.

Tudo bem.

BANCO WANXI

Fa�am uma grande fortuna no ano novo!

Po-chun, o que foi?

Po-chun.

"Shen Shu-wen."

Droga.

15 HORAS ANTES

Voc� vai sair em breve. Para que trabalhar tanto?

Chamo a Ann para ajudar?

Pode ser.

O feriado come�a amanh�.

Antes � sempre corrido.

Pois �.

� uma pena perder uma boa funcion�ria como voc�.

Boa sorte!

Nossa�

Voc� � cheirosa, sabia?

Um aviso:

N�o abuse da sorte.

Voc�

Ouse assediar a Ann ou qualquer outra,

e eu mostro este v�deo ao gerente.

Ei!

Pessoal.

- Os dois aqui? - Bom dia, senhor.

Nossa!

Que belezura.

� o resultado do esfor�o de voc�s.

Obrigado por trabalharem tanto.

Voc� � a gerente j�nior, Shen Chu-wen, n�o?

Shen Shu-wen.

Shen Su-wen.

Eu soube que vai sair no final do m�s.

Senhor, j� ouviu falar de mim?

Claro que j�.

� uma pena.

Vamos perder uma funcion�ria competente como voc�.

Obrigada.

Boa sorte.

N�o importa o que aconte�a amanh�,

tente n�o esquecer.

- Grandes poderes� - Trazem grandes responsabilidades.

Muito bem.

Cuide-se.

Seu mandato termina m�s que vem.

Para que moeda virtual?

Fere os princ�pios do nosso banco.

E voc� n�o pode decidir

como o fundo de caridade ser� gasto.

Tia, entendo o que voc� est� dizendo.

Meus pais fundaram este banco.

Sei que sua inten��o � boa.

Eu sempre te escutei.

Quando meu mandato acabar,

entregarei o banco a um bom gerente.

Certo?

Tia, voc� sabe,

eu te amo.

- Ama nada! - Al�? Tia?

Estudei fora, e voc� se acha fluente�

O que disse? N�o consegui ouvir.

N�s j� vamos.

AGORA

A miss�o est� acabando. Por que est� zangado?

A gente conhece alguma Shen Shu-wen?

O nome � familiar.

Shen Shu-wen?

De cinco anos atr�s?

Puta merda!

Que coincid�ncia!

Entre oito bilh�es de pessoas.

A chance de duas se virem � 0,0000375%.

E de se virem de novo 0,000000%�

N�o, � 0,0000385%.

Tudo bem, j� chega.

S�o os planos de Deus.

Se eu n�o tivesse conhecido minha esposa,

minha vida ainda teria cor,

e eu n�o estaria grisalho.

� ela mesmo?

Vire � direita.

Tudo bem.

Est� bem. Vire � direita no cruzamento.

Direita�

Desculpa!

Com licen�a. Deixou cair?

Po-chun.

Escuta s�.

Chefe, n�o se preocupe.

Eu dei cart�es-chave aos dois.

A pol�cia vai rastre�-los,

n�o a gente.

N�o se preocupe. Vou dando not�cias.

Pessoal, aten��o.

Eles devem chegar logo.

O chefe deixou isso claro.

Matem todos eles,

assim que conseguirmos o dinheiro.

Entenderam?

Sim.

Ent�o se preparem.

� uma armadilha?

Bravo!

Plano B. Dividir a grana

e fugir.

Chen nos contratou para roubar a pr�pria grana.

Ele � t�o inteligente�

� o seguran�a e o ladr�o.

Ningu�m vai suspeitar disso. Ele quer nos matar.

E vai escolher um bode expiat�rio.

Merda.

O que vamos fazer?

Matarei todos sozinho.

Pelos meus irm�os.

� isso.

Bin tem raz�o.

Divida o dinheiro.

Como assim?

N�o quer o seu?

Vai agir sozinho de novo?

Mano�

Como pode dizer isso?

Vejo voc�s mais tarde.

O qu�?

Lembre de cinco anos atr�s.

Okay, certo.

Se Po-chun n�o assumisse a culpa,

estar�amos presos.

Tio Bin,

voc� � muito ingrato.

Como assim, ingrato?

Veja como fala comigo!

Est� bem.

Pense em outra coisa.

Mais de 300 milh�es!

Eu seria um rei no Vietn�.

Ent�o est� considerando?

Porra�

Por que est� olhando para mim? N�o.

Tudo bem.

Devolvam tudo.

� tudo por ela, n�o �?

Droga, ele parece ser legal.

Ele � legal mesmo.

Vamos ver se fica legal encurralado.

N�o vai � minha casa no Ano-Novo Lunar?

Tudo bem, posso ficar sozinha.

- Ah, n�o� - Quase em casa.

Tchauzinho.

Ok, tchau.

VOC� RECEBEU UMA TRANSFER�NCIA

Centenas, milhares� Milh�es?

Trinta milh�es.

Deve ser um erro.

Oi.

Desistiu da pesquisa

para trabalhar em um banco?

Sua vida est� em perigo, sabia?

Venha comigo, depois explico.

� s�rio, acredite em mim.

Acreditar em voc�? J� acreditei.

Cinco anos atr�s de voc�!

Voc� sumiu, e agora reaparece

dizendo que estou em perigo.

Enlouqueceu?

Recebeu dinheiro hoje?

Na verdade, sou um ladr�o.

Roubamos o Banco Wanxi.

Foi o Chen que arquitetou tudo.

Recebemos os cart�es-chave.

Deixaram rastros e transferiram pra voc�.

V�o te matar.

Sua vida est� realmente em perigo.

Ei.

Desculpe por n�o ter me despedido.

Nariz, cora��o, pinto.

Pegue.

Isso me fez companhia por um tempo.

N�o vai sentir falta?

Agora eu tenho voc�.

Fuja!

Fuja logo!

N�o posso venc�-lo sem armas.

N�o consigo nem com uma arma.

Shen Shu-wen.

Eu o matei?

Parece que sim.

Voc� est� bem?

Est� tudo bem.

De boa.

Esperem a�, quem s�o voc�s?

Os irm�os dele.

Faca� Porta� Como voc� pulou assim?

Matei algu�m. Eu o matei.

Como�

� cebola?

�timo. Agora estou com fome.

EST� FEITO?

Ei.

Pra qu�? Isso � do morto.

Diga que ela est� morta.

Ent�o querem me matar mesmo.

Vamos.

Sr. Hu.

Chefe.

Chefe.

Tenho atualiza��es.

Tudo resolvido.

Tamb�m falamos com a mulher.

- Mas� - N�o pegamos o dinheiro.

Cale a boca.

Est� tudo bem.

Deixe comigo. Prometo que vou resolver.

Hu.

J� comeu?

Ainda n�o.

Sente-se.

Obrigado, chefe.

Est� uma del�cia.

Muito bom mesmo.

Obrigado, chefe.

N�o. N�o cuspa.

Esse bife � muito caro.

Meus pais me diziam que,

antigamente, uma vida custava um milh�o.

Merda.

Agora, por causa da infla��o,

voc� me cobrou o dobro.

N�o me decepcione.

Quero o meu dinheiro.

Est� com fome?

Estou bem.

Amorzinho,

feliz Ano-Novo!

�, o papai n�o est� a�.

A culpa � minha, ok?

Desculpa.

Oi.

Sim, querida.

Vou pra casa assim que terminar o trabalho.

Certo.

Tchauzinho.

O Ano-Novo est� chegando.

Porra!

Hora extra no Ano-Novo?

Que droga�

Ei.

Esta � minha filha. Linda, n�?

Se ela perder o pai,

a culpa ser� sua.

O qu�?

- Voc� � como farinha. - Eu?

Farinha � usada em v�rios alimentos.

Voc� � assim.

Altamente resistente e flex�vel.

O qu�?

Eu a investiguei.

Em cinco anos, foi de pesquisadora a gerente de banco.

N�o � pra qualquer um.

Coma isto.

Obrigada.

Ela n�o pode nos ferrar.

O qu�?

Vamos esclarecer uma coisa.

Se voc� n�o roubasse, eu n�o estaria nessa.

Eu sou a v�tima aqui.

N�s tamb�m somos v�timas.

Um ladr�o que afirma ser v�tima.

Al�m de ser ladr�o,

� um pilantra.

Quem � pilantra?

- Wen-hao, n�o. - Calma.

Voc� roubou da caridade.

N�o s�o pilantras?

A campanha beneficente

� uma farsa criada pelo Chen Hai-jui.

E voc� � o bode expiat�rio, idiota!

Descobrimos isso h� pouco tempo.

O pr�prio Chen � o infiltrado.

Se devolvermos a grana, ajudaremos o vil�o.

Se ficarmos, podemos morrer.

Para o seu bem, Po-chun,

vamos devolver.

- Oh! - Hein?

O qu�? Devolver?

Qual � o seu problema?

� o que voc� diz.

E levou a s�rio?

N�o. Que merda!

Ningu�m devolve dinheiro roubado.

Pois �.

Devolver � a decis�o certa.

Precisamos de um infiltrado.

Sim, voc�.

Relaxe, depois vai se livrar de mim.

Maravilha!

Devolva o dinheiro quanto antes,

porque nunca mais quero te ver.

Nunca diga "nunca".

Segundo as estat�sticas,

a chance de um casal reatar � 15%, mas�

pode ser 50%.

- N�o reataremos. - Nunca.

Eles n�o v�o reatar.

Por isso falei de probabilidades.

Se a miss�o desse certo,

Po-chun teria parado de roubar

ou teria casado e seria pai.

- O que disse? - J� chega.

N�o temos tempo.

Shen Shu-wen.

Vai se juntar a n�s?

O plano tem duas etapas.

Primeira: Devolver a grana.

N�o me diga.

Como, se explodimos o t�nel?

Cavando de novo.

Posso recalcular as dinamites necess�rias pra explodir.

Se afundarmos o 1� andar,

vai dar certo?

Essa � a entrada da frente.

Isso.

Entraremos pela frente.

BANCO WANXI

Voc� vai trabalhar normalmente.

Diga "bom dia" a todos.

- Como vai? - Espere.

N�o vai dar certo.

O contato visual � mais importante.

Quanto mais olhar no olho,

menos v�o suspeitar de voc�.

Ent�o olhe diretamente nos olhos deles,

e depois diga�

Oi, bom dia.

Bom dia!

- Se divertiram no Ano-Novo? - Sim.

Tchau.

Tchau.

Tia.

- Obrigada. - De nada.

E a fraqueza humana.

Elogios fazem as pessoas baixarem a guarda.

Oi, linda.

Quem tem o rosto mais lindo?

Voc�.

Seu tarado!

E quando eu estiver l�?

Fale com o gerente

e mande-o inspecionar o cofre.

O qu�?

Normalmente, isso � feito em duo.

Nesse dia, ser�o o gerente e o vice-gerente.

Mas aquele vice-gerente j� deveria�

E se nem o gerente puder?

Se houver uma emerg�ncia,

eu posso ter que fazer sozinha.

Vamos criar uma emerg�ncia.

Uma assinatura, por favor.

Obrigado.

E se n�o tiverem medo de barata?

Imposs�vel!

Claro que � poss�vel.

Eu n�o tenho medo.

Uma em cada cinco pessoas tem medo.

Pois �.

BANCO WANXI

Mande o gerente chamar a dedetiza��o.

Al�? Dedetiza��o?

MATA TUDO

Calma!

N�o entrem em p�nico!

- Sem p�nico! - O gerente resolve.

Pegue isto.

Pegue o cart�o-chave dele

e v� abrir o cofre comigo.

DEDETIZA��O MATA TUDO

Esperem a�.

E depois, o que eu fa�o?

Sua miss�o � a mais importante.

Mesmo devolvendo, Chen n�o nos deixar� sair impunes.

Ent�o, a segunda etapa� � reunir provas contra ele.

Eu fiz a pesquisa.

O padr�o da BST � suspeito.

Deve ter alguma prova a�.

Mas � dif�cil hackear criptomoedas.

Podemos ser mais diretos.

De que jeito?

Indo ao covil dele.

Calma a�.

Vai se vestir de Hu?

Qual o problema?

N�o tem como.

Bom dia, Sr. Hu.

DECODIFICA��O

� isso. Alguma pergunta?

Por isso o chamam de "l�mpada".

L�mpada?

Tamb�m n�o entendi.

S� ideias brilhantes!

- Tenho uma pergunta. - Qual?

� t�o f�cil assim?

� t�o f�cil assim.

Distrair as pessoas � a t�cnica mais simples.

Tudo pode depender de um m�todo

simples e modesto�

Acha que � um bom ladr�o?

Vamos deixar pra l�.

Ei.

Isso n�o � meu.

Pode ser simples ou burrice,

mas, se conseguir a aten��o deles,

alcan�ar� o objetivo.

N�o se preocupe.

Assumirei a responsabilidade.

Ol�. Bem-vindos.

Vamos l�.

COLA AIF TWD $599

COLA STICKY TWD $199

O pre�o est� �timo.

ANN SORRISINHO

Ela gosta de piada ruim!

DEU MATCH!

Papai, n�o estava trabalhando?

D� uma olhada.

Que tal?

ISCA MATA BARATAS

As baratas j� est�o na caixa?

DEDETIZA��O MATA TUDO

Ei.

Sente-se comigo.

O que aconteceu h� cinco anos?

Por que foi embora?

QUERO CONTAR ALGO IMPORTANTE

NO NOSSO LOCAL AMANH�

CAD� VOC�? TUDO BEM? PARE COM ISSO, ME LIGUE!

Eu fui preso.

E depois?

Fui algemado, levado pela pol�cia julgado e preso.

O que quer saber?

A cama ficava virada pro norte.

Ent�o�

Acha gra�a?

Por que n�o disse antes?

Por que esse papo agora?

Pensou que fosse curar as feridas?

Por que n�o me procurou?

Eu te esperei�

Mas agora eu te encontrei.

- N�o acha que n�s� - N�o temos futuro.

O qu�?

Vai dizer um clich�,

tipo ter medo de me puxar pra baixo?

N�o.

Voc� que vai.

S�rio!

Por que n�o diz a verdade?

Eu j� disse! Era pro lado norte.

Se acha que vou te puxar pra baixo, por que ainda tem isso?

Estamos de volta.

T�. Obrigado.

O que � isso?

Nossa, que coisa horrorosa!

Voc� e sua fam�lia � que s�o.

Minha fam�lia?

Abra os olhos e veja com aten��o.

Minha esposa.

Ela � linda!

A minha filha � linda!

Elas s�o horrorosas?

S�o bonitinhas.

Ah, �?

Voc� j� era. Sai pra l�.

Foi voc� que come�ou.

N�o posso revidar?

Venha aqui, horrorosa!

- Nada bom. - Droga.

Deixe claro.

- Ei! - Nariz!

DIA DO ASSALTO REVERSO

Sem nervosismo. Estamos no mesmo barco.

Beleza.

Mesmo barco? Ap�s 100 anos de sorte.

E na mesma cama, ap�s mil anos.

N�o se aplica a essa situa��o.

Parem. N�o consigo me concentrar.

Relaxe. Aja normalmente.

Como, nessas circunst�ncias?

Voc� � idiota?

Lembre-se de sorrir.

Devia sorrir mais.

Vai te fazer bem.

N�o se meta nisso.

Apenas quando acreditar em si, acreditar�o em voc�.

Atenda a liga��o para mim.

Cliente 13, dirija-se ao balc�o 2. Muito obrigada.

Fa�a contato visual.

Lembre-se de sorrir.

Bom dia.

Bom dia.

N�o est� bom o suficiente.

Fale mais alto!

Tia, bom dia!

O que � isso?

Shu-wen.

Est� tudo bem?

Faz dias que voc� n�o posta nada.

N�o se sente bem?

Eu n�o estava muito bem,

mas j� melhorei.

N�o quer mesmo

ficar mais um pouco aqui?

Talvez um dia seu ex-namorado apare�a.

Cad� o gerente?

- Shu-wen. - Inspe��o do cofre? Estou pronta!

Sem inspe��o hoje.

- O qu�? - O qu�?

Quero dizer�

Por qu�?

S� estamos cumprindo ordens.

Voc� vai sair mesmo. Relaxe.

E agora?

O que eu fa�o?

Sem nervosismo. Pegaremos o cart�o-chave.

Shu-wen, distraia o gerente.

Agora mesmo!

Senhor�

Shu-wen, algo mais?

Senhor.

Eu�

Tenho uma pergunta.

Uma pergunta?

Uma pergunta?

Tenho uma pergunta.

Pergunte do dinossauro com sono.

Pergunte o que ele acha de casamento.

Shu-wen, pare um pouco.

Wen-hao.

Nocauteie-o e pegue o cart�o-chave.

N�o!

Shu-wen, voc� est� bem?

V� por mim. Os homens congelam quando perguntam de casamento.

Precisamos distra�-lo.

Voc� � cheirosa, sabia?

N�o aguento mais.

J� me decidi.

O vice-gerente me assediou.

Ann.

Bom dia, senhor.

- Est� cheirosa. - Obrigada.

Que cheiro deve ter quando est� nua?

Ann, n�o fuja de mim! Quero sentir o seu cheiro!

Ele � pior que um monstro!

Ann, sinto muito.

N�o se preocupe. Vou te defender.

Vou puni-lo severamente.

Vou puni-lo.

At� o fim da vida dele.

Obrigada, senhor.

Muito bem!

Obrigada, Shu-wen.

Voc� � incr�vel!

Esse vice-gerente j� deveria�

Se ele se atrevesse a tocar na minha filha,

eu arrancaria as bolas dele e jogaria para os c�es.

Vamos continuar.

Wen-hao, prossiga.

Como se chama o dinossauro com sono?

- "Dinozzzauro"! - Merda!

Mantenha a caderneta em local seguro.

Olha ali!

Tudo bem.

Eita�

E essas baratas?

Quer saber? Dizem que quando vemos uma barata,

significa que tem mais 100 por perto.

Como vou matar todas elas?

Po-chun, n�o era imposs�vel?

Ningu�m aqui tem medo.

Tem muita barata aqui!

Ann, r�pido. Chame a dedetiza��o!

- R�pido! - Certo.

Uma em cada cinco pessoas tem medo.

Kao,

a cola � estranha mesmo?

Comprei na promo��o.

INTERCEPTANDO CHAMADAS

Al�?

Dedetiza��o Mata Tudo.

Chegamos em 10 minutos.

Certo, obrigado.

DEDETIZA��O MATA TUDO

Tem muitas baratas no escrit�rio.

- Por favor, ajude. - N�o se preocupem.

Com certeza mataremos todas as baratas.

Certo.

Seguran�a, me ajude.

Quero perguntar uma coisa.

Como se chama a barata

que r�i tudo que v� pela frente?

� a "ba-rata"!

Vamos.

Bom dia.

Ol�, Sr. Hu.

Ol�.

As baratas gostam de locais �midos.

Tem um por�o aqui?

Tem.

Vamos salvar o gerente logo.

Por aqui.

Ol�, Sr. Hu.

Nossa!

Voc� anda igual a ele!

Claro, sou profissional.

Que pena que voc� n�o � ator.

Atores ganham mal.

Muito bem.

Nem os fantasmas ver�o voc�s.

Perdeu a aposta. Pague.

Bom dia, Sr. Hu.

Sr. Hu, por que chegou t�o cedo?

Porque preciso trabalhar.

Mas o senhor n�o avisou.

Est� questionando o que eu fa�o?

Tem um monte de barata aqui. V�o ajudar.

Certo.

Que droga! Baratas.

Voc� tem medo?

Tenho.

Droga, eu tamb�m.

Kao, seu desgra�ado� A cola n�o � boa.

Preciso fingir um torcicolo.

DECODIFICANDO

Ol�, pessoal. Sou o Chen Hai-jui.

Temos o poder de fazer alguma coisa.

At� o sotaque dele � falso.

Estou no cofre.

Estamos indo. Espere.

Quase l�.

Quase l�.

Quase l�.

Shen Shu-wen.

Senhor.

Por que voc� est� aqui?

Vim fazer a inspe��o de rotina do cofre.

A inspe��o de rotina.

- Pensei� - Por que est� aqui?

Eu�

Eu vim para�

N�o� Por que voc� est� bem?

Eu n�o deveria estar?

Claro que sim.

Achei que n�o ia ter inspe��o hoje.

N�o fiquei sabendo.

Ele trabalha pro Hai-jui. Saia da�.

Se � s� isso, j� vou indo.

Obrigada, senhor.

Shen Shu-wen, espere.

Oi, Sr. Hu.

Vi a Shen Shu-wen no banco.

V� para o estacionamento. O vice-gerente est� atr�s de voc�.

E o dinheiro?

Cuide disso.

E o pen drive?

Saia ap�s decodificar.

E eu?

Primeiro, vou cuidar da Shu-wen.

Est� em 70%.

Quase l�.

Droga!

Por isso me olhou daquele jeito.

Achou que eu ia morrer.

At� me desejou boa sorte antes do feriado.

- Nem quero v�-lo de novo. - Sr. Hu.

Est� chegando?

Quem � aquele cara?

Aten��o!

Fingiram ser o Sr. Hu.

Tio Bin, descobriram sobre voc�.

O verdadeiro Sr. Hu vai chegar.

Porra! Merda!

Est� fugindo? N�o vai fugir.

Nariz, cora��o, pinto!

N�o aguento mais.

Eu n�o queria te ver.

Chega!

Ei.

Voc� j� o chutou.

Kao.

Entrou um carro preto. Cad� voc�s?

Vamos.

Bom dia, Sr. Feng.

Fecharam a entrada com o carro.

Sr. Hu.

Aqui est� ele.

Como assim?

- E agora? - Preciso pensar.

Tio Bin, eles est�o no elevador.

Bom dia, Sr. Hu.

Podem ir.

O Sr. Hu chegou. Estamos subindo.

Impostor!

Pare de correr!

- Ei! - Vai fugir?

- Pare! - Pare a�!

Pare de correr!

Parado a�!

Ai, como � pesado!

Sr. Hu.

Eu tamb�m. Voc� tamb�m.

Encontrem aquele cara.

Feche a entrada.

Voc�

Isto aqui serve?

V�o atr�s dela! V�o!

Voc� entra ali!

Entre no carro.

Porta autom�tica idiota! Atraso de vida!

Caralho!

Me solte!

- Quem � voc�? - Me solte.

Pare!

O que �? Eu sou voc�.

Vamos.

Voc� � rid�culo.

Por que pararam? Peguem-no.

Peguem-no, seus idiotas!

Pare de fingir.

Pare voc�!

- Olhe para ele. - Ele n�o se parece comigo.

Ele n�o parece. Peguem-no.

Sr. Hu, qual � o meu nome?

Porra�

Tenho muitos seguran�as. Como vou me lembrar de todos?

Olhem pro pesco�o dele.

O impostor. Peguem-no.

Sr. Hu.

Matei de novo?

Esque�a isso.

V�!

- Sr. Hu. - V�o atr�s dele.

Pare!

Est�o nos alcan�ando.

Segure firme.

Tchauzinho!

Parem!

Ei!

Porra�

A ideia de devolver a grana � p�ssima!

O qu�?

Foi voc� que sugeriu.

Acha que sou idiota?

S� quero ir para casa.

N�o diz que sua casa � um inferno?

Sua esposa � chata, sua filha � o diabo.

Como ousa falar assim delas?

Desculpa.

V�o embora? E o Po-chun?

Mas que droga!

N�o conseguimos nos proteger, e se preocupa com ele?

N�s tr�s vamos dividir o dinheiro em partes iguais.

E nos separamos.

Nunca mais vamos nos ver.

- D� 333 milh�es e 330 mil pra cada. - E isso � agora?

Voc� decide. N�o me importo.

Considerarei um "sim".

Vamos dividir em quatro.

Sou um bom amigo.

N�o abandone o Po-chun.

Devemos tudo a ele.

Ele se ferrou por mim.

Grande merda.

Ele se ferrou por voc�, n�o por mim.

Agora mesmo, ele saiu correndo como um raio.

Olhou pra tr�s?

Ele olhou?

N�o.

S� liga para aquela mulher,

n�o para n�s, seu idiota.

O qu�?

Filho da puta.

Quer brigar?

Acha que tenho medo porque luta bem?

J� chega.

- Chega. - Ai�

Voc� est� bem?

Filho da puta!

Imbecil! Essa lealdade cega�

Desde que a mulher apareceu,

ele se importou com voc�?

Voc� � um acess�rio!

Por sorte, eu me esquivei.

Que chatice! Parem de brigar.

Sempre tratei voc�s como fam�lia.

Vivemos muitas coisas. Pra mim, n�o era por dinheiro.

Desde sempre, voc�s me entenderam.

Estar com voc�s me deixa feliz.

N�o quero perd�-los.

Se o Po-chun precisa de n�s, vamos ajud�-lo, por favor.

Voc� me desmontou na parte da fam�lia.

Venha aqui.

Wen-hao.

O que foi?

Espere.

Siga essas instru��es.

Eu cuido do Chen Hai-jui.

Quer que eu v� embora?

� mais seguro. Quero te salvar.

E por isso quer que eu v� embora?

� a escolha mais l�gica pra voc�.

Por que sempre quer fazer tudo sozinho?

Acha que vou te puxar pra baixo?

Sou eu.

Sempre eu.

Eu puxo todo mundo pra baixo.

Atr�s de voc�!

Po-chun!

V� buscar o carro, r�pido.

Parado a�!

Na �nica vez que pensei s� em mim�

N�o se mexa.

�magoei todos ao meu redor.

Nunca mais vou cometer esse erro.

Essa � a melhor op��o para todos voc�s.

Eu cuido do resto.

T� bom?

N�o est� cansado?

Idiota.

Deixe-me ajudar.

Com licen�a. Deixou cair?

- Sim, obrigada. - Esse horror n�o pode ser seu.

Como assim?

Ele � muito fofo.

Era brincadeira.

Desculpa.

N�o o subestime.

Ele carrega um fardo pesado,

mas se esfor�a para prosseguir.

N�o o acha idiota?

Muito idiota.

Mas talvez, um dia,

quando parar de fazer tudo sozinho,

ele consiga sorrir.

Confie na gente.

Se nos deixar ajudar�

Voltamos.

Tudo bem?

Voc�s est�o bem?

� complicado.

Tivemos uma briga boba entre homens.

Beleza, se n�o foi nada�

Quero ver voc�s bem.

Obrigada.

Estavam se beijando?

CONCRETO, BORDA DE CASCALHO

Esta planta�

Quantas vezes vamos ver?

O que podemos inventar?

Pol�cia e bandidos est�o atr�s de n�s.

Precisamos de planos.

Antes de mais nada,

quero pedir desculpas.

Chang Po-chun pediu desculpas.

Agora � o nosso fim.

Quero ser ego�sta pelo menos uma vez.

Irm�os,

preciso de voc�s agora.

Eu sabia.

N�o precisa ser t�o educado.

Somos uma fam�lia.

E fam�lias t�m altos e baixos.

Mas�

Pode pedir desculpas de novo? Eu n�o filmei.

N�o.

N�o.

S� mais uma vez.

- Pare de brincadeira. - Fale.

Pegue.

Quando voc� se ferrou por mim,

teve medo?

Claro.

Mas n�o queria perder voc�s.

Pegue.

�timo.

Um bilh�o.

Vai assumir?

Eu�

Qual � o sentido de ter pernas

se n�o alcan�a nem uma garota?

Pernas.

Quem � esse?

- Solte. - Solte-o.

- Solte-o. - Saiam.

Me solte.

Todos voc�s.

Quem � voc�?

Somos a equipe que voc� contratou.

Estamos com a grana.

O que voc� quer?

Fazer um acordo com voc�.

Ah, �? Que acordo?

Deixe-nos em paz e devolveremos tudo.

Colocaremos no cofre amanh� de manh�.

Quer nos enganar de novo?

Acha que somos idiotas?

Interessante.

Mas n�o quero que ponham o dinheiro no cofre.

Quero que ponham no meu bolso.

Est� bem?

Sim.

�timo.

E aquela mulher�

Qual � o nome dela?

Shen Shu-wen.

Ela � meu bode expiat�rio.

Voc� a resgatou, e isso me irritou muito.

Entregue-a.

S� os caras me importam.

Sempre a odiei mesmo.

Combinado.

Chefe,

n�o confie nele.

N�o confie em nenhum deles.

Voc� fala demais.

Estou pensando.

Qual � o nome do l�der?

Chang Po-chun.

N�o gosto desse cara.

Entregue-o tamb�m.

A pol�cia n�o vai acreditar que uma garota roubou um bilh�o.

Quero uma parceria entre um infiltrado e algu�m de fora.

E um bode expiat�rio.

Sem chance.

Serei o bode expiat�rio.

Sei, voc� ser� o bode expiat�rio.

Posso atirar agora.

V� em frente.

Porra�

Voc� � muito grosseiro.

Ele � nosso convidado.

Vale a pena? Por ele?

Pelo meu irm�o,

fa�o o que precisar.

Vou pensar.

Chefe.

Chefe.

Estou aqui h� anos.

Sempre obede�o, e o senhor n�o acredita em mim.

Mas acredita nele?

Ele� Eu�

Tudo bem!

Deixe comigo.

Vou atirar nele.

Voc� � s� um cachorrinho na coleira.

E odeio quando meu cachorrinho late sem permiss�o.

Ei.

Agora voc� � o l�der, Sr. Hou.

Limpe essa bagun�a.

E leve esse lixo tamb�m.

Ei, voc� a�.

Quero saber tudo

do seu plano para amanh�.

BANCO WANXI

A Shu-wen ligou dizendo que est� doente.

E o vice-gerente � pior, nem chegou ainda.

Tem pouca gente hoje.

Aguentem firme.

Shu-wen pediu desculpas por n�o vir

e mandou panquecas para n�s.

Consci�ncia pesada.

DIA DO ASSALTO REVERSO

TOMADA 2

Ajam normalmente.

Voc� � idiota?

Amitoufo.

Que Deus nos aben�oe.

O vermelho demora muito.

Como posso ajudar?

Cliente 14, dirija-se ao balc�o 3.

Obrigado.

J� viram isso em filmes?

Sabem o que fazer?

No ch�o!

No ch�o!

Sabem o que fazer?

No ch�o!

No ch�o!

Ei.

Abaixados.

- M�os ao alto! - Ande.

Depressa.

N�o machuque ningu�m.

Sou o gerente.

Ent�o d� as ordens. Vamos.

Levantem as m�os. N�o se mexam.

M�os ao alto.

Abram todas as gavetas.

Passem o dinheiro para eles.

Muito bem.

Tem um sensor na porta.

E uma bomba explodir�

Bum!

N�o assuste o pessoal.

S� queremos o dinheiro do cofre.

Por favor, cooperem.

Vou levar isto.

PROSSIGA PARA O PR�XIMO BALC�O

Tudo pronto?

C�meras e alarmes sob controle.

Certo.

Tirem as m�scaras.

Est� tudo seguro?

N�o se preocupe. Seremos r�pidos.

Fiquem de guarda.

Vamos na frente.

Wen-hao.

Agora � com voc�.

N�MERO PRIVADO

Tudo est� indo conforme o planejado.

Ei.

Venham comigo. Vamos curtir o show.

- Hou. - Oi.

Fique e espere por ele.

Proteja minha grana.

E preciso dele vivo.

Ei, Siri.

Diga "preciso dele vivo" em chin�s.

Cad� o elevador?

Espertinho.

Vamos de escada.

Adoro aer�bica.

Por favor, saiam daqui. � perigoso.

Para tr�s, por favor.

A pol�cia chegou.

- Fale com eles. - T�.

O que devo dizer?

N�o � o rei da bobagem?

Use a imagina��o.

O que eu quiser?

O que voc� quiser.

Al�, criminosos.

Voc�s est�o cercados.

M�os para baixo,

saiam e se rendam.

N�o machuquem os ref�ns.

Caso se entreguem,

posso pedir al�vio de pena.

N�o vamos ferir ningu�m.

O que querem? Vamos resolver juntos.

Cometer um crime s� vai piorar a situa��o.

T�m fam�lia, amigos�

N�o tenho fam�lia.

Eu sou �rf�o.

Sabe como � a vida em um orfanato?

Deixei os �rf�os me humilharem porque queria amigos.

E deu em qu�?

Fui espancado por todos.

Tenho valores distorcidos.

A comida est� pronta.

Como est� a�?

Quase pronto.

Agora.

Chegou a hora da segunda parte da minha vida.

Agora.

Porra!

Ent�o, vamos roubar o banco e explodir o cofre?

Isso mesmo.

Vamos bancar os ladr�es de banco.

Podemos pegar no m�nimo cinco anos.

Voc� pega dez, por porte de arma.

Armas de brinquedo.

S� pra assustar.

Como explodiremos o cofre?

S� pensa nas bombas feitas de massa, n�?

Que tal usar aquilo ali?

Voc� estava ouvindo?

3-NITRO-O-XILENO

- � pra valer? - Vamos. Pronto.

Um, dois, tr�s.

S� isso?

Vou tentar de novo.

Um, dois, tr�s.

Nossa!

Bomba de panqueca de cebolinha!

Nossa! Que merda�

Podem at� roubar meu banco,

mas precisavam explodir meu cofre?

� muito caro.

Relaxem.

T�m certeza de que tem dinheiro dentro?

Panquecas de cebolinha.

Onde ele est�?

Ei.

Boa r�plica.

Fiz um acordo.

Sabe como s�o os chefes,

mudam de ideia a toda hora.

Sinto muito.

T�o burrinhos!

Nunca vi nenhum ladr�o devolver o dinheiro roubado.

A pobreza limita a minha imagina��o.

A pol�cia chegou.

Se nos prenderem,

levo voc�s pro buraco.

N�o se preocupem.

Vou garantir que a pol�cia te encontre,

mas, antes disso,

vou matar voc�

e voc� tamb�m.

Quando a pol�cia ach�-los,

n�o v�o conseguir falar.

Se todos os �rf�os tivessem uma fam�lia,

n�o seriam como eu.

Um caminho t�o solit�rio�

Ningu�m me escuta.

Desta vez, voc� vai morrer.

Est� com fome?

Um pouco.

A ref�m est� com fome.

Cinco pizzas.

Conversamos depois.

Sabores: Cl�ssica, rock,

marguerita, quatro queijos,

frutos do mar, e a melhor:

Havaiana.

Tchauzinho.

Seis pizzas, n�?

Est� melhor?

N�o tente fazer nada.

A bomba vai explodir pra valer.

Tchauzinho.

Tio Bin, estou descendo.

Acorde!

Isto�

O sensor n�o deveria acionar?

- Batam nele! - Vamos.

Chefe.

Ah, ele chegou.

� tudo gra�as a ele.

Troquei grana por panquecas.

Voc� me traiu?

- Foi pra te salvar. - Me salvar?

Que burrice acreditar nele!

Burrice?

Desde que ela apareceu,

voc� come�ou a me ignorar.

Todo mundo notou.

Mais respeito. Ainda estou aqui.

Eu�

O que tenho a ver?

A culpa � sua.

Voc� o enfeiti�ou.

Fez isso h� cinco anos

e continua fazendo.

Voc� nos colocou em perigo.

Ei.

Sabe que ela � importante pra mim.

E n�o sabe o quanto voc� � importante para mim?

N�o.

Somos s� manos, certo?

Ok, j� entendi.

E ent�o,

quer explicar?

Chefe.

Matem-no!

Nariz, cora��o, pinto.

Vamos.

Po-chun.

Voc�s s�o todos uns lixos.

J� nasceram fracassados.

Por que n�o aceitam o destino?

Mas n�o, querem melar meu plano!

Voc�, voc� e voc�. Merdinhas!

Espere!

Eu perdoo voc�.

No fundo, voc� � bom.

O qu�?

O que � isso?

Embora nos mostre seu lado feio e ruim,

sei que, no fundo, tem consci�ncia.

Eu sei

que todos os dias voc� carrega um fardo pesado,

mas se esfor�a para seguir em frente.

Voc� est� no caminho errado.

Contanto que esteja disposto,

voc� pode voltar atr�s.

S�rio�

Que l�ngua est� falando?

Por que fala como minha m�e?

Fica me enchendo o saco.

Tem sentido ficar falando disso?

Na verdade, n�o.

Foi s� pra te distrair.

Ol�!

Quem � voc�?

- Exploda agora. - E voc�?

Oi.

Feliz Ano-Novo!

Panquecas de cebolinha. Pra qu�?

Pra qu�?

Tcharam!

POL�CIA

O que foi isso?

Por que a porta abriu?

Os ref�ns est�o saindo?

N�o atirem!

Parados!

N�o atirem!

Os ladr�es est�o l�.

N�o s�o t�o maus!

Carregar!

V�o!

Bomba de panqueca de cebolinha.

Parados!

M�os para cima!

De p�!

R�pido.

No ch�o!

De p�!

- De p�! - Parados!

- Parados. - Parados.

De p�!

Sim, senhor?

O qu�?

N�o posso tomar banho?

Por que n�o posso ir primeiro?

Meu cabelo est� fedendo a panqueca.

Deveriam ir pegar os ladr�es.

Por que est�o na minha sala?

Sr. Chen.

Tudo bem.

Se precisarem, vou cooperar.

Mas j� aviso logo:

Se n�o encontrarem nada a�,

meus advogados�

HAI-JUI SUSPEITA DE FRAUDE

Eu estou falando.

Meus advogados v�o fazer voc�s

comerem merda.

V�o comer merda!

O que � isso?

Sr. Chen Hai-jui.

Est� preso por suspeita de assalto a banco.

Pode permanecer calado.

O que disser pode ser usado contra o senhor.

Cad� o meu Rolex?

�LTIMAS NOT�CIAS

Mais not�cias

sobre o assalto ao Banco Wanxi, t�o comentado por todos.

Os �ltimos desdobramentos mostram

o que h� por tr�s:

O caso relacionado ao desfalque

no qual Chen Hai-jui est� envolvido.

LIQUIDA��O DE ATIVOS?

- Parados! - O Sr. Chen

desviou dinheiro do banco

e p�s os rel�gios que comprou

em seu cofre particular.

Fomos informados

de que o vice-gerente do banco continua desaparecido.

A promotoria alega

ter uma testemunha fi�vel.

As imagens das c�meras do dia do assalto desapareceram.

N�o encontramos nenhuma prova

de outras pessoas no cofre.

Tudo o que eu contei � verdade.

Explodiram o cofre!

Veja, estou ferido!

Eu�

Eu sou a v�tima.

Quer dizer que os ladr�es roubaram o banco

e secretamente colocaram o dinheiro

no cofre pessoal do seu chefe

e incriminaram voc�?

Isso.

Parece um conto de fadas.

Isso n�o existe!

Sim, � ele.

Sr. Hou?

Isso mesmo. � ele!

IDENTIFICA��O

Capit�o.

O buraco no dep�sito.

Devemos investigar?

Voc� se tornou um policial

pra pegar os culpados ou os verdadeiros criminosos?

Para enganar o Chen,

primeiro � preciso engan�-lo

e deix�-lo pensar que tem o controle.

S� assim � poss�vel.

Ainda bem que pensei

em instalar a c�mera na sala dele.

Voc� ia roubar o cofre dele.

RECUPERA��O DE DADOS

Wen-hao escondeu no dep�sito.

Dep�sito?

O lugar mais perigoso e o mais seguro.

Wen-hao, voc� � o mais importante da miss�o.

Voc� precisa conseguir

colocar o dinheiro no cofre do Chen.

Ent�o voc� vai distra�-lo.

Fa�a o Chen acreditar que voc� vai me entregar.

N�o d�. Sou ruim de atua��o.

Para atuar bem,

encontre um enredo para o seu personagem

e elabore-o com perfei��o.

Esque�a.

Ache um motivo para nos odiar.

Voc� consegue.

Deixem comigo.

Sempre a odiei mesmo.

Combinado.

Agora � com voc�.

N�MERO PRIVADO

Venham comigo.

Vamos curtir o show.

Espertinho.

Vamos de escada.

Adoro aer�bica.

Fiz um acordo.

Sabe como s�o os chefes,

mudam de ideia a toda hora.

Desculpa.

- Desculpa. - Droga�

Nos filmes, desmaiam ao bater no pesco�o?

S�o 45 graus.

N�o te falei?

Assim.

Droga.

Droga, seis contra um!

Meu amor�

N�o � clich� fazer truques antigos?

Um clich� bem feito vira um cl�ssico.

Cuidado.

Oi.

Coloque os p�s corretamente.

Parado.

E os ref�ns?

Quando ficarem desesperados, d� um pouco de esperan�a.

Desta vez, voc� vai morrer.

Ele est� em posi��o.

Est� com fome?

Um pouco.

A ref�m est� com fome.

Pe�a cinco pizzas e conversamos depois.

Tem um sensor na porta.

E uma bomba explodir�

Lembre-se de exagerar um pouco.

Tio Bin, estou descendo. Acorde!

J� era assim h� cinco anos e continua.

Pensou que ele estava atuando?

Ele me bateu com for�a.

Sr. Hou.

Wen-hao, 45 graus.

Por fim, deve acabar com um estrondo!

Tcharam!

Muito bem.

- Ok. - Vou pro carro.

Ol�, Wen-hao.

Agora ficou bonzinho?

Voc� foi legal agora.

Quando?

Mostre.

Nessa profiss�o,

basta pesquisar, se disfar�ar e fugir.

Assim, as chances de sucesso s�o de 90%.

E os outros 10%?

Feliz Ano-Novo!

Desejamos prosperidade!

Que o ano do Drag�o aben�oe a todos!

Com licen�a.

Voc� � a Ann Sorrisinho?

Sou.

Voc� sabe�

como se chama uma �guia

no mar?

Uma "�guia-viva".

Um gato branco cai no lago, e um gato preto o salva.

O que o gato branco diz ao gato preto?

Miau.

Voc� parece familiar.

Dizem que pare�o o Kent Tsai.

REUNI�O DE EQUIPES

Obrigada.

Crian�as� Tr�s, dois, um.

Rever�ncia.

Isso mesmo.

Contato visual!

Incorpore a personagem!

Sua filha � a princesa?

N�o.

� a �rvore.

Filhinha!

Papai est� orgulhoso de voc�!

Ei.

Olha o que eu trouxe.

Mas tenho voc� agora.

Ei!

Ficou maluco?

Era brincadeira.

Cuide bem dele.

Beleza. Eu o guardei por cinco anos.

Olhe a cara de idiota dele.

� mesmo, muito idiota.

Legendas: Yulia Amaral