Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,000 --> 00:01:57,793
BONNIE PARKER,
2
00:01:57,877 --> 00:02:01,505
geboren in Rowena, Texas, 1910
verhuisd naar West Dallas.
3
00:02:01,589 --> 00:02:05,759
In 1931 werkte ze in een café
voor ze haar carrière in de misdaad startte.
4
00:02:06,218 --> 00:02:09,138
CLYDE BARROW,
zoon van een pachter.
5
00:02:09,346 --> 00:02:13,268
Als jongeman werd hij kruimeldief
en beroofde een benzinestation.
6
00:02:13,351 --> 00:02:17,857
Hij kreeg twee jaar en werd in 1931
vrijgelaten wegens goed gedrag.
7
00:03:29,971 --> 00:03:31,138
Hé, daar!
8
00:03:31,972 --> 00:03:34,349
Wat doe je met mijn moeders auto?
9
00:03:41,606 --> 00:03:42,774
Blijf staan!
10
00:04:00,460 --> 00:04:01,961
Schaam je je niet?
11
00:04:02,795 --> 00:04:04,880
Een auto stelen van een oude vrouw?
12
00:04:04,964 --> 00:04:06,424
Wat bedoel je?
13
00:04:06,507 --> 00:04:08,092
Ik wil er één kopen.
14
00:04:08,176 --> 00:04:09,302
Leugenaar!
15
00:04:09,677 --> 00:04:13,055
Je hebt niet eens geld voor eten,
laat staan voor een auto.
16
00:04:13,680 --> 00:04:16,016
Nou, mevrouwtje, luister eens.
17
00:04:17,976 --> 00:04:20,230
Ik heb genoeg geld voor een cola...
18
00:04:20,314 --> 00:04:23,108
en aangezien jij me waarschijnlijk
niet binnen vraagt...
19
00:04:23,191 --> 00:04:25,944
Je zou de tafel pikken!
20
00:04:26,986 --> 00:04:30,030
Ga je mee de stad in? Nou, wat zeg je?
21
00:04:31,199 --> 00:04:32,993
Ik moet toch naar m'n werk.
22
00:04:33,994 --> 00:04:37,205
Je gaat naar je werk, hé? Wat doe je?
23
00:04:37,497 --> 00:04:39,123
Gaat je niets aan.
24
00:04:39,499 --> 00:04:41,459
Je bent zeker filmster.
25
00:04:42,001 --> 00:04:43,836
Vrouwelijke automonteur?
26
00:04:45,003 --> 00:04:46,255
Dienstmeisje?
27
00:04:46,338 --> 00:04:48,008
Wat denk je dat ik ben?
28
00:04:48,341 --> 00:04:49,508
Serveerster.
29
00:04:56,851 --> 00:05:00,604
Wat doe jij voor werk...
als je geen auto's steelt?
30
00:05:01,522 --> 00:05:05,150
Op dit moment ben ik op zoek
naar een geschikte job.
31
00:05:05,233 --> 00:05:07,152
Maar wat deed je eerst?
32
00:05:07,235 --> 00:05:10,154
Ik zat in de Staatsgevangenis.
33
00:05:10,738 --> 00:05:12,157
Staatsgevangenis?
34
00:05:16,036 --> 00:05:19,373
Een oud dametje bleek niet zo lief te zijn.
35
00:05:21,750 --> 00:05:23,377
Gewapende overval.
36
00:05:30,051 --> 00:05:33,262
Wat je tegenwoordig al niet ontmoet
op straat.
37
00:05:40,562 --> 00:05:44,815
Wat hebben jullie hier voor amusement?
Het gras horen groeien?
38
00:05:44,899 --> 00:05:47,776
Het was zeker leuker in de gevangenis.
39
00:05:50,278 --> 00:05:52,822
- Zie je mijn rechtervoet?
- Ja?
40
00:05:53,072 --> 00:05:56,077
Ik heb er twee tenen afgehakt met een bijl.
41
00:05:56,411 --> 00:05:57,579
Wat! Waarom?
42
00:05:57,913 --> 00:06:00,791
- Om uit de werkploeg te komen. Zien?
- Nee!
43
00:06:04,293 --> 00:06:08,090
Ik ben zeker niet van plan om
in het midden van Main Street...
44
00:06:08,423 --> 00:06:10,592
naar jouw smerige voeten te kijken!
45
00:06:19,433 --> 00:06:21,351
Heb je dat echt gedaan?
46
00:06:36,827 --> 00:06:38,328
Hoe is het?
47
00:06:40,622 --> 00:06:42,374
De gevangenis?
48
00:06:45,126 --> 00:06:46,627
Gewapende overval.
49
00:06:54,343 --> 00:06:56,053
Niks bijzonders.
50
00:06:57,138 --> 00:07:00,851
Geef maar toe. Jij hebt nog nooit iemand
overvallen, opschepper.
51
00:07:27,377 --> 00:07:30,047
Die durf jij niet eens te gebruiken.
52
00:07:38,681 --> 00:07:41,768
Wacht hier en hou je ogen goed open.
53
00:07:54,237 --> 00:07:56,323
RITTS
KRUIDENIERSWAREN
54
00:08:15,218 --> 00:08:16,845
Hoe heet je eigenlijk?
55
00:08:17,554 --> 00:08:18,804
Clyde Barrow.
56
00:08:19,430 --> 00:08:22,183
Ik ben Bonnie Parker.
Leuk je te ontmoeten.
57
00:08:49,753 --> 00:08:52,464
Hé, kalm aan, kalm aan, kalm aan.
58
00:08:53,464 --> 00:08:55,884
Rustig, je hebt mijn hand klem.
59
00:08:55,967 --> 00:08:57,677
Hou op! Hou op!
60
00:09:07,981 --> 00:09:09,523
Oké.
61
00:09:09,606 --> 00:09:13,235
Ik zeg het maar meteen.
Ik ben geen goede minnaar.
62
00:09:13,986 --> 00:09:16,572
Dat heeft niets met jou te maken.
63
00:09:17,114 --> 00:09:19,200
Ik zag er nooit iets in.
64
00:09:19,492 --> 00:09:22,536
Maar ik ben niet verkeerd.
Ik moet geen jongens.
65
00:09:25,663 --> 00:09:28,125
Tjonge jonge!
66
00:09:30,669 --> 00:09:31,878
"Tjonge" wat?
67
00:09:32,128 --> 00:09:34,340
Prima reclame.
68
00:09:34,506 --> 00:09:37,675
Niemand zou zeggen
dat jij niets te koop hebt.
69
00:09:40,221 --> 00:09:42,223
Breng me maar naar huis.
70
00:09:42,390 --> 00:09:45,060
- Nou, wacht even.
- Raak me niet aan.
71
00:09:47,062 --> 00:09:48,771
Oké, oké...
72
00:09:49,230 --> 00:09:51,357
dan ga je maar weer naar huis...
73
00:09:51,440 --> 00:09:54,151
en blijf je daar, voor de rest van je leven.
74
00:09:55,903 --> 00:09:56,945
Je bent meer waard...
75
00:09:57,028 --> 00:10:00,616
dat weet je, en daarom ga je met mij mee.
76
00:10:01,575 --> 00:10:03,994
Je kunt zoveel mannen krijgen als je wilt.
77
00:10:04,077 --> 00:10:05,955
Hen kan het niet schelen wat je doet...
78
00:10:06,038 --> 00:10:08,207
maar mij wel!
79
00:10:10,711 --> 00:10:11,712
Waarom?
80
00:10:12,046 --> 00:10:15,174
Hoe bedoel je "waarom?"
Je bent anders, daarom.
81
00:10:15,258 --> 00:10:16,967
Je bent als ik. Je wilt iets anders.
82
00:10:17,050 --> 00:10:19,969
Je bent meer dan alleen maar
een serveerster.
83
00:10:20,929 --> 00:10:23,681
Samen zouden we deze staat kunnen
doorkruisen...
84
00:10:23,764 --> 00:10:28,228
en Kansas, Missouri en Oklahoma,
en iedereen zou ervan weten.
85
00:10:28,478 --> 00:10:31,189
Luister naar me, Bonnie Parker.
Luister naar me.
86
00:10:31,273 --> 00:10:32,982
Wil jij niet de zaal binnenlopen...
87
00:10:33,065 --> 00:10:34,858
van het Adolphus Hotel in Dallas...
88
00:10:34,942 --> 00:10:38,071
in een mooie zijden jurk
en je door iedereen laten bedienen?
89
00:10:38,155 --> 00:10:40,532
Nou? Lijkt dat te veel gevraagd?
90
00:10:40,615 --> 00:10:43,744
Het is niet genoeg voor jou.
Je hebt er recht op.
91
00:10:48,790 --> 00:10:50,875
Wanneer heb je dat bedacht?
92
00:10:51,627 --> 00:10:53,462
Zodra ik je zag.
93
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
Waarom?
94
00:10:56,757 --> 00:10:59,509
Omdat jij de beste meid
uit heel Texas bent.
95
00:11:11,479 --> 00:11:14,358
Je bent ergens in Oost-Texas geboren,
nietwaar?
96
00:11:14,984 --> 00:11:16,902
Je komt uit een groot gezin.
97
00:11:20,490 --> 00:11:21,783
Je hield niet van school...
98
00:11:21,866 --> 00:11:24,076
want je was veel slimmer dan de rest...
99
00:11:24,159 --> 00:11:26,370
dus op een dag bleef je er weg.
100
00:11:26,495 --> 00:11:30,331
Toen je 16, 17 was,
was er een jongen die werkte in een...
101
00:11:31,166 --> 00:11:32,418
Cementfabriek.
102
00:11:32,501 --> 00:11:33,461
Je mocht hem graag...
103
00:11:33,544 --> 00:11:36,588
want hij dacht dat je zo lief was
als je maar kon.
104
00:11:36,672 --> 00:11:39,757
Je trouwde bijna met hem,
maar toen veranderde je van mening.
105
00:11:39,841 --> 00:11:41,718
Je begon in een café te werken.
106
00:11:41,802 --> 00:11:44,721
En nu ontwaak je elke ochtend
en je haat het.
107
00:11:45,348 --> 00:11:49,728
Je gaat erheen
en je trekt je witte uniform aan...
108
00:11:50,688 --> 00:11:51,813
Roze.
109
00:11:52,022 --> 00:11:54,732
Die truckchauffeurs komen
je vettige hamburgers eten...
110
00:11:54,815 --> 00:11:58,611
jullie plagen elkaar,
maar 't zijn onnozele en domme jongens...
111
00:11:58,694 --> 00:12:01,114
met hun grote oude tatoeages,
en je walgt ervan.
112
00:12:01,197 --> 00:12:03,783
Je gaat zelden met hen uit want...
113
00:12:03,866 --> 00:12:07,286
ze willen alleen maar aan je zitten,
of je nu wilt of niet.
114
00:12:07,370 --> 00:12:09,455
Je gaat naar huis, zit in je kamer en...
115
00:12:09,538 --> 00:12:12,039
je denkt: "Wanneer, en hoe...
116
00:12:12,875 --> 00:12:15,503
"kom ik hier ooit vandaan?"
117
00:12:18,381 --> 00:12:19,800
Nou weet je het.
118
00:12:31,562 --> 00:12:33,563
Dat moet je veranderen.
119
00:12:58,755 --> 00:13:00,257
Je bent prachtig!
120
00:13:10,101 --> 00:13:12,143
- Dat is de onze niet.
- Toch wel.
121
00:13:12,769 --> 00:13:14,354
Nee, we kwamen in deze.
122
00:13:14,437 --> 00:13:17,440
Dat betekent niet dat we er ook mee
moeten weggaan.
123
00:13:55,813 --> 00:13:57,566
Waar was je?
124
00:13:57,650 --> 00:13:59,859
Ik heb bij de auto geslapen.
125
00:14:00,985 --> 00:14:03,404
Niet bepaald een luxueuze omgeving.
126
00:14:03,487 --> 00:14:05,449
Ik wil het eerste schot lossen.
127
00:14:05,532 --> 00:14:08,451
Kom naar buiten. Er moet gewerkt worden.
128
00:14:11,620 --> 00:14:13,706
EIGENDOM VAN
MIDLOTHIAN CITIZENS' BANK
129
00:14:13,790 --> 00:14:16,918
INDRINGERS WORDEN
VERVOLGD
130
00:14:19,669 --> 00:14:21,088
Je bent goed!
131
00:14:21,172 --> 00:14:22,756
Ik ben de beste.
132
00:14:22,839 --> 00:14:24,091
En bescheiden.
133
00:14:25,677 --> 00:14:26,887
Zie je dat?
134
00:14:31,767 --> 00:14:33,310
Laat 'm ronddraaien.
135
00:14:34,853 --> 00:14:37,105
Geeft niet. Kom op, probeer het opnieuw.
136
00:14:37,189 --> 00:14:40,233
Langzaam deze keer, langzaam.
137
00:14:47,865 --> 00:14:50,784
Wat zeg je daarvan?
Nou, dat was me er wel eentje.
138
00:14:50,868 --> 00:14:53,954
Je krijgt een Smith & Wesson.
Ligt beter in je hand.
139
00:14:54,038 --> 00:14:56,668
- Ik wil iets uitproberen.
- Hé, jij daar!
140
00:14:58,336 --> 00:15:00,170
Nee, meneer! Nee, meneer!
141
00:15:02,382 --> 00:15:04,091
Ga uw gang maar.
142
00:15:15,393 --> 00:15:19,272
Het was mijn eigendom.
Maar nu niet meer.
143
00:15:21,899 --> 00:15:23,485
De bank pikte het in.
144
00:15:29,242 --> 00:15:31,160
We moesten hier vandaan!
145
00:15:31,910 --> 00:15:33,580
Nou is het van hen.
146
00:15:37,375 --> 00:15:39,293
Nou, dat is schandalig.
147
00:15:39,419 --> 00:15:41,171
Dat is het zeker, mevrouw.
148
00:15:46,383 --> 00:15:48,760
Wij hebben hier jaren doorgebracht.
149
00:15:51,930 --> 00:15:56,102
Ga gerust uw gang.
We kwamen een laatste keer kijken.
150
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Mag ik?
151
00:16:19,417 --> 00:16:21,419
Hé, Davis! Kom hier!
152
00:16:35,767 --> 00:16:37,020
Goed zo.
153
00:16:41,773 --> 00:16:42,773
Ga door.
154
00:16:56,496 --> 00:16:57,747
Hartelijk dank.
155
00:16:57,830 --> 00:17:01,292
Ik ben Otis Harris. Dit is Davis.
Wij hebben hier gewerkt.
156
00:17:01,459 --> 00:17:03,711
Dit is Bonnie Parker.
157
00:17:03,796 --> 00:17:06,382
- Fijn u te ontmoeten.
- Ik ben Clyde Barrow.
158
00:17:11,847 --> 00:17:13,472
Wij overvallen banken.
159
00:17:23,857 --> 00:17:26,568
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
160
00:17:26,860 --> 00:17:29,112
Het is doodeenvoudig.
161
00:17:29,195 --> 00:17:31,239
Zelfs je moeder zou het kunnen.
162
00:17:42,043 --> 00:17:44,212
Hou je klaar als ik je nodig heb.
163
00:18:08,737 --> 00:18:10,489
Waar wacht je op?
164
00:18:14,117 --> 00:18:16,202
GEGARANDEERDE
DEPOSITO'S
165
00:18:20,416 --> 00:18:24,168
Dit is een overval!
Hou je rustig, dan gebeurt er niks.
166
00:18:24,252 --> 00:18:25,712
Geef me het geld.
167
00:18:26,920 --> 00:18:28,340
Geef me het geld.
168
00:18:28,423 --> 00:18:31,091
Welk geld, meneer? Er is hier geen geld.
169
00:18:33,594 --> 00:18:35,889
Hoe bedoel je? Dit is toch een bank?
170
00:18:35,972 --> 00:18:40,144
Het was een bank, maar drie weken
geleden zijn we failliet verklaard.
171
00:18:47,610 --> 00:18:49,944
Oké, naar buiten.
172
00:18:59,455 --> 00:19:01,832
Vertel het maar aan haar.
173
00:19:04,125 --> 00:19:06,961
Kom op,
vertel haar wat je mij gezegd hebt.
174
00:19:22,060 --> 00:19:24,855
FARMERS - STAATSBANK
KAPITAAL 70.000 DOLLAR
175
00:19:40,829 --> 00:19:43,166
We hebben 1,98 dollar en jij lacht!
176
00:19:53,718 --> 00:19:57,221
Eens kijken. Een brood, een dozijn eieren...
177
00:19:57,556 --> 00:20:00,558
een kwart melk, vier gebakken pasteitjes.
178
00:20:07,565 --> 00:20:10,484
Kom nou, heb je echt
geen perzikpasteitjes?
179
00:20:36,637 --> 00:20:38,387
Maak dat je wegkomt!
180
00:20:40,014 --> 00:20:41,556
Vooruit! Vooruit!
181
00:20:45,436 --> 00:20:49,942
Hij wilde me vermoorden. Waarom deed
hij dat? Ik wilde hem geen pijn doen.
182
00:20:51,027 --> 00:20:52,028
Je zoekt eten...
183
00:20:52,112 --> 00:20:55,698
en die klootzak stormt op je af
met een hakmes.
184
00:20:56,948 --> 00:20:58,659
Ik had niets tegen hem.
185
00:21:05,457 --> 00:21:07,167
Ik had niets tegen hem.
186
00:21:38,490 --> 00:21:39,742
Zeg me gewoon wat er mis is.
187
00:21:39,825 --> 00:21:40,742
Vuil.
188
00:21:41,368 --> 00:21:42,411
Vuil?
189
00:21:42,495 --> 00:21:45,496
Vuil in de benzineleiding.
Heb ik even weggeblazen.
190
00:21:47,332 --> 00:21:50,795
Mevrouw, kan ik nog iets voor u doen?
191
00:21:52,339 --> 00:21:54,256
Je bent verstandig.
192
00:21:54,340 --> 00:21:57,511
Jij weet een heleboel af van auto's, niet?
193
00:21:59,512 --> 00:22:01,347
Ja. Ik geloof van wel.
194
00:22:05,518 --> 00:22:08,020
Weet je wat voor wagen dit is?
195
00:22:09,355 --> 00:22:11,691
Een viercilinder Ford Coupé.
196
00:22:15,027 --> 00:22:16,861
Ja, natuurlijk.
197
00:22:18,030 --> 00:22:22,033
Dit is een gestolen viercilinder Ford Coupé.
198
00:22:26,206 --> 00:22:28,542
Je bent toch niet bang? Nou?
199
00:22:35,215 --> 00:22:36,550
Ik denk van wel.
200
00:22:37,718 --> 00:22:40,220
Pech. We kunnen best
een slimme vent gebruiken...
201
00:22:40,303 --> 00:22:43,182
die zoveel afweet van auto's.
202
00:22:46,392 --> 00:22:48,310
Rijd je goed?
203
00:22:49,227 --> 00:22:50,731
Ja, ik denk van wel.
204
00:22:52,899 --> 00:22:54,902
Nee, hij blijft beter hier.
205
00:22:56,070 --> 00:22:57,696
Hoe heet je?
206
00:22:58,072 --> 00:22:59,240
C.W. Moss.
207
00:22:59,324 --> 00:23:03,244
Nou, ik ben Bonnie Parker
en dit is Clyde Barrow.
208
00:23:04,078 --> 00:23:05,746
Wij overvallen banken.
209
00:23:18,509 --> 00:23:21,219
Daar is toch niets mis mee?
210
00:23:24,764 --> 00:23:27,351
Clyde, hij is het niet. We gaan.
211
00:23:28,269 --> 00:23:30,188
Denk je dat je ons werk aankan?
212
00:23:30,271 --> 00:23:34,276
Hoe bedoel je? Ik zat een jaar
in een heropvoedinggesticht
213
00:23:34,776 --> 00:23:36,360
Iemand met een verleden!
214
00:23:36,443 --> 00:23:39,363
Je durft wel oude dames op te lichten.
215
00:23:39,447 --> 00:23:43,867
Maar ik wil weten
of je ook een bank durft overvallen.
216
00:23:46,120 --> 00:23:49,456
Natuurlijk.
Ik ben geen angsthaas, als u dat denkt.
217
00:23:49,874 --> 00:23:51,124
Bewijs het.
218
00:24:20,738 --> 00:24:22,531
Het komt wel goed.
219
00:25:07,204 --> 00:25:10,915
PUETTS TOURIST COURT
VOORDELIGE PRIJZEN - KAMERS VRIJ
220
00:26:36,042 --> 00:26:38,211
Ik vrees dat we weer rood staan.
221
00:26:39,629 --> 00:26:41,132
Dit is een overval!
222
00:26:42,634 --> 00:26:44,343
Dit is een overval!
223
00:26:46,053 --> 00:26:48,137
Laat liggen. Laat liggen.
224
00:27:03,318 --> 00:27:05,988
Kom op, alles. Geef op.
225
00:27:21,423 --> 00:27:23,132
Clyde, waar is de auto?
226
00:27:34,518 --> 00:27:37,063
Wat doe je, de auto parkeren?
227
00:27:47,531 --> 00:27:49,034
Hou die auto tegen!
228
00:27:51,202 --> 00:27:53,163
Rechtdoor, naar links! Links!
229
00:28:06,717 --> 00:28:10,053
"We hebben geld, de zon schijnt
230
00:28:10,554 --> 00:28:13,933
"Depressie, je hebt afgedaan,
je hebt ons veel kwaad gedaan
231
00:28:14,726 --> 00:28:18,064
"We horen nooit iets
over armen die op de bedeling wachten
232
00:28:18,397 --> 00:28:22,317
"En als we de huisbaas zien,
kijken we hem recht in de ogen
233
00:28:22,900 --> 00:28:25,528
"Oh, we hebben geld zat,
kom op, mijn schat"
234
00:28:25,737 --> 00:28:27,989
Je hebt geen hersens.
235
00:28:38,248 --> 00:28:39,290
Door jou doodde ik.
236
00:28:39,374 --> 00:28:43,296
Nu worden we gezocht voor moord, jij ook.
237
00:28:54,099 --> 00:28:55,935
Lompe kop! Onnozelaar!
238
00:28:57,270 --> 00:28:59,230
Wat zat je aan te denken?
239
00:29:01,439 --> 00:29:04,693
Nog zoiets en je gaat eraan.
240
00:29:05,444 --> 00:29:08,613
Als jullie willen praten, ga dan naar buiten.
241
00:29:48,404 --> 00:29:52,409
Schat, ik wil even met je praten. Ga zitten.
242
00:29:57,747 --> 00:30:00,583
We hebben een man vermoord
en we zijn gezien.
243
00:30:01,084 --> 00:30:03,002
Tot zover weet niemand wie je bent...
244
00:30:03,085 --> 00:30:06,339
maar mij kennen ze wel
en ze zullen me zeker zoeken.
245
00:30:06,422 --> 00:30:09,175
Dit is moord. Nu gaat het er hard aan toe.
246
00:30:09,426 --> 00:30:11,176
Jij kan er nu nog uitstappen.
247
00:30:11,260 --> 00:30:12,678
Je hoeft maar te kikken...
248
00:30:12,761 --> 00:30:15,347
en zet ik je op de bus,
terug naar je mama...
249
00:30:15,430 --> 00:30:19,643
want je betekent veel voor me,
en je hoeft niet met me te vluchten.
250
00:30:26,902 --> 00:30:28,028
Nee!
251
00:30:28,111 --> 00:30:31,030
Ik ben niet rijk.
Je kan een rijke man krijgen als je wilt.
252
00:30:31,114 --> 00:30:33,117
Ik wil geen rijke man!
253
00:30:40,456 --> 00:30:42,875
Je krijgt geen minuut rust.
254
00:30:42,958 --> 00:30:44,169
Beloofd?
255
00:33:25,789 --> 00:33:27,876
Ik ben tenminste geen leugenaar.
256
00:33:40,139 --> 00:33:42,308
Ik zei dat ik geen minnaar was.
257
00:34:12,005 --> 00:34:14,006
Laat me eens kijken, jongen.
258
00:34:20,846 --> 00:34:23,099
Nou, je kan veel beter dan dit.
259
00:34:27,186 --> 00:34:28,979
Hoe is het met mama?
260
00:34:29,354 --> 00:34:32,107
Goed, goed. Zus doet je de groeten.
261
00:34:32,191 --> 00:34:34,109
Je bent dikker. Zeker 't gevangeniseten.
262
00:34:34,192 --> 00:34:36,531
Nee, nee, door getrouwd te zijn...
263
00:34:36,864 --> 00:34:39,283
en, je weet wel wat ze zeggen, het is...
264
00:34:39,366 --> 00:34:41,952
gezichtspoeder dat een man aantrekt,
maar...
265
00:34:42,035 --> 00:34:44,954
het is bakpoeder dat hem thuis houdt.
266
00:34:47,207 --> 00:34:49,460
Mijn vrouw, Blanche.
267
00:34:49,544 --> 00:34:50,961
Dit is mijn broertje.
268
00:34:51,044 --> 00:34:52,879
Hoe gaat het? Fijn u te leren kennen.
269
00:34:52,963 --> 00:34:54,338
Hoe maakt u het?
270
00:35:06,559 --> 00:35:09,313
U zorgt goed voor de benjamin
van de familie...
271
00:35:09,397 --> 00:35:11,441
Ik ben zo blij u te ontmoeten. Kom hier.
272
00:35:11,524 --> 00:35:13,775
Mijn vrouw, Blanche.
273
00:35:17,571 --> 00:35:19,907
Hallo, allemaal, dit is C.W. Moss.
274
00:35:20,407 --> 00:35:22,493
Mijn broer Buck, en zijn vrouw, Blanche.
275
00:35:22,576 --> 00:35:25,161
Hallo iedereen.
276
00:35:26,412 --> 00:35:30,083
Hallo, mevrouw Barrow,
of mag ik Blanche zeggen?
277
00:35:30,918 --> 00:35:32,502
Ik ben blij u te ontmoeten.
278
00:35:32,585 --> 00:35:34,838
Hoe hebben jullie ons hier gevonden?
279
00:35:34,922 --> 00:35:37,340
Je hebt een goede dag uitgekozen.
280
00:35:37,924 --> 00:35:40,303
Is dat het nieuwe Screenland Magazine?
281
00:35:40,928 --> 00:35:42,931
Nog nieuwe foto's van Myrna Loy?
282
00:35:43,015 --> 00:35:45,433
Ze is mijn favoriete filmster. Mag ik?
283
00:35:46,434 --> 00:35:49,186
Ik neem m'n fototoestel.
Laten we wat foto's maken.
284
00:35:49,269 --> 00:35:50,689
We gaan foto's maken.
285
00:35:50,772 --> 00:35:52,941
Vooruit, Blanche, kom eruit!
286
00:35:53,107 --> 00:35:56,277
Ik ben een wrak.
Ik heb heel de dag gereden.
287
00:36:02,115 --> 00:36:06,454
Heb je mij gefotografeerd?
Ik had je nog zo gevraagd het niet te doen.
288
00:36:07,121 --> 00:36:08,956
Hé, Buck, neem dit.
289
00:36:10,459 --> 00:36:13,170
Ik wil straks met je spreken.
290
00:36:19,300 --> 00:36:20,551
Begrepen?
291
00:36:22,304 --> 00:36:25,015
Neem er één van mij en m'n vrouw,
hier, Clyde.
292
00:36:26,308 --> 00:36:30,060
Eerlijk gezegd wil ik niet op de foto.
293
00:36:33,647 --> 00:36:35,357
Doe normaal. Doe normaal.
294
00:36:38,820 --> 00:36:41,906
Laat me er één van Bonnie alleen maken.
Kom op, schat.
295
00:36:53,001 --> 00:36:54,837
Hé, schat, een glimlach.
296
00:36:55,171 --> 00:36:56,881
Je wilt niet lachen, hé?
297
00:36:58,673 --> 00:37:01,259
Ik wil met je praten.
C.W., fotografeer de meisjes.
298
00:37:01,592 --> 00:37:04,096
Waarom stap je er niet met Bonnie in?
299
00:37:04,346 --> 00:37:06,140
Wat vind je van haar?
300
00:37:08,682 --> 00:37:10,143
Ze is fantastisch.
301
00:37:17,360 --> 00:37:18,988
Nou, de waarheid.
302
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
Is ze zo goed als ze eruit ziet?
303
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
Beter.
304
00:37:34,376 --> 00:37:37,670
Luister, het was jij of hem, niet?
305
00:37:37,879 --> 00:37:40,631
De man die je hebt vermoord. Jij of hem.
306
00:37:40,714 --> 00:37:42,300
Ik moest wel.
307
00:37:42,384 --> 00:37:44,093
Je moest wel, nietwaar?
308
00:37:46,056 --> 00:37:49,642
Ik weet het wel.
Zeg er niets over tegen Blanche.
309
00:37:52,062 --> 00:37:55,648
Toen je uit de gevangenis ontsnapte,
overhaalde zij je terug te gaan?
310
00:37:55,731 --> 00:37:57,902
Ja. Heb je daarvan gehoord?
311
00:38:00,404 --> 00:38:03,072
Nou, ik vertel het niet tegen Bonnie.
312
00:38:03,406 --> 00:38:04,865
Dank je.
313
00:38:15,751 --> 00:38:17,921
Dit wordt een fijne tijd.
314
00:38:18,005 --> 00:38:19,255
Reken maar.
315
00:38:25,930 --> 00:38:27,639
Wat doen we?
316
00:38:31,434 --> 00:38:34,937
We kunnen allemaal naar Missouri gaan.
317
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
Daar zoeken ze me niet.
318
00:38:36,439 --> 00:38:40,527
We zoeken een aardig plekje.
We gaan met vakantie.
319
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
Geen geintjes meer.
320
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Ik wil niet terug in de bak.
321
00:38:48,618 --> 00:38:50,495
Ik hoorde dat je er problemen had.
322
00:38:50,579 --> 00:38:52,582
Je hakte je tenen af.
323
00:38:53,457 --> 00:38:55,293
Heb je dat gehoord?
324
00:38:55,460 --> 00:38:58,212
Ik heb wat tenen gehakt.
Maar dat is nog niet de helft.
325
00:38:58,295 --> 00:38:59,296
Om niet te werken.
326
00:38:59,379 --> 00:39:02,216
Dag en nacht stenen kapot slaan
met een moker.
327
00:39:02,299 --> 00:39:05,343
En weet je wat?
De week daarop werd ik vrijgelaten.
328
00:39:06,136 --> 00:39:09,139
Ik liep die verdomde gevangenis
op krukken uit.
329
00:39:10,140 --> 00:39:11,850
Is het leven niet mooi?
330
00:39:21,318 --> 00:39:25,364
Wil je het verhaal horen van die jongen
die een boerderij had...
331
00:39:25,657 --> 00:39:27,909
Z'n moeder was ziek, weet je.
332
00:39:27,992 --> 00:39:30,994
De dokter riep hem en zei...
333
00:39:31,328 --> 00:39:35,666
"Nou, je moeder ligt hier maar,
ze is ziek en zwak...
334
00:39:36,501 --> 00:39:39,920
"je moet haar overtuigen
wat cognac te drinken.
335
00:39:40,003 --> 00:39:42,089
"Om haar wat op te krikken, weet je."
336
00:39:42,173 --> 00:39:46,677
"Ze is geheelonthouder", zegt hij,
"ze raakt geen druppel aan."
337
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
"Nou, ik weet wat je moet doen".
Zegt de dokter.
338
00:39:50,014 --> 00:39:51,766
"Ik weet wat je moet doen...
339
00:39:51,849 --> 00:39:55,187
"je brengt elke dag een kwart verse melk...
340
00:39:55,520 --> 00:39:58,607
"en je doet er wat cognac in.
Probeer dat maar."
341
00:39:58,690 --> 00:40:02,694
Dus deed hij wat cognac
bij de verse melk...
342
00:40:03,027 --> 00:40:06,948
en gaf het aan zijn moeder,
die er een beetje van dronk.
343
00:40:07,031 --> 00:40:11,535
De volgende dag deed hij het opnieuw,
en ze dronk er wat meer van.
344
00:40:11,827 --> 00:40:15,623
Zo ging het verder,
de derde dag nog een beetje meer...
345
00:40:15,707 --> 00:40:18,792
en de vierde dag dronk ze
nog een beetje meer.
346
00:40:18,876 --> 00:40:22,379
Na een week gaf hij haar de melk...
347
00:40:22,713 --> 00:40:26,134
en ze dronk alles op, ze goot het binnen.
348
00:40:26,217 --> 00:40:27,803
Ze riep hem en zei...
349
00:40:27,887 --> 00:40:31,390
"Zoon, wat je ook doet,
verkoop die koe niet."
350
00:40:45,237 --> 00:40:47,905
U hebt de sleutels.
351
00:41:05,091 --> 00:41:09,304
Ik gaf hem een maand huur op voorhand.
Het is in orde. We gaan naar binnen.
352
00:41:13,098 --> 00:41:15,684
Schat, dit is ons eerste huis.
353
00:41:15,767 --> 00:41:17,435
"Hier komt de bruid"
354
00:41:17,770 --> 00:41:19,812
Wat vind je ervan, schat? Nou?
355
00:41:20,771 --> 00:41:22,274
Perfect.
356
00:41:23,441 --> 00:41:25,152
Dit is ons eerste huis.
357
00:41:26,903 --> 00:41:29,449
Hij gaf me het nummer van een kruidenier.
358
00:41:35,955 --> 00:41:37,540
4-3-3-7, alstublieft.
359
00:41:38,791 --> 00:41:42,545
Speedie's Groceries?
Ik wil een hoop kruidenierswaren bestellen.
360
00:41:42,628 --> 00:41:45,130
En een echte koelkast, geen koelbox.
361
00:41:50,970 --> 00:41:54,056
Vier kilo varkenskoteletten,
twee kilo rode bonen.
362
00:41:56,976 --> 00:41:59,478
Acht flessen Dr. Pepper.
363
00:42:11,657 --> 00:42:13,660
Je kan goed dammen.
364
00:42:23,002 --> 00:42:26,254
Ga naar de kapper.
Je ziet eruit als een boer.
365
00:42:26,338 --> 00:42:28,674
Je bent net een oude man.
366
00:42:29,009 --> 00:42:32,094
Heel de tijd maar dammen,
zonder aan je vrouw te denken.
367
00:42:32,178 --> 00:42:36,099
Je verslaat me nooit,
maar blijf gerust proberen.
368
00:42:36,182 --> 00:42:39,936
"Pappie, je moet dringend naar de kapper.
369
00:42:40,687 --> 00:42:43,899
"Je ziet eruit als een boer, ik zeg het je."
370
00:42:44,024 --> 00:42:46,776
Genade, niet doen.
371
00:42:47,194 --> 00:42:50,280
Wees stil als zij in de kamer hiernaast is.
372
00:42:50,363 --> 00:42:52,449
Er is altijd iemand hiernaast, hier...
373
00:42:52,532 --> 00:42:54,701
of in welke kamer dan ook.
374
00:42:57,537 --> 00:42:59,956
Wil je niet alleen met me zijn?
375
00:43:00,039 --> 00:43:02,375
Ik voel me altijd alleen.
376
00:43:03,710 --> 00:43:05,045
Echt waar?
377
00:43:05,379 --> 00:43:06,630
Ik heb honger.
378
00:43:19,560 --> 00:43:21,352
Kruidenierswaren, mevrouw.
379
00:43:23,397 --> 00:43:25,650
- Hoeveel?
- Zes dollar en 43 cent.
380
00:43:43,751 --> 00:43:45,503
Ik help u, deze zakken zijn zwaar.
381
00:43:45,586 --> 00:43:47,546
Nee, bedankt, ik neem ze wel.
382
00:43:47,755 --> 00:43:49,590
Sluit de deur, alstublieft.
383
00:44:06,440 --> 00:44:08,944
"Maar weinigen zijn gerechtigd...
384
00:44:09,277 --> 00:44:11,696
"als je 't op de keper beschouwt.
385
00:44:12,447 --> 00:44:16,451
"U kent dat vrouwenleven,
verspild aan een minne vent."
386
00:44:16,951 --> 00:44:18,703
Heb je dat zelf geschreven?
387
00:44:18,786 --> 00:44:21,123
Wil je het horen of niet?
388
00:44:23,291 --> 00:44:26,961
"Wacht nog even met uw oordeel
over het verhaal...
389
00:44:27,294 --> 00:44:29,130
"dat zij als waar vertelt.
390
00:44:31,967 --> 00:44:34,635
"Sal was een zeldzaam mooie vrouw...
391
00:44:34,968 --> 00:44:37,555
"hoewel haar gezicht grof was..."
392
00:44:37,638 --> 00:44:38,890
Ik heb 'r gekend.
393
00:44:38,973 --> 00:44:42,102
Ze keek scheel,
had een hazenlip en geen tanden.
394
00:44:45,482 --> 00:44:47,733
"Sal was een zeldzaam mooie vrouw...
395
00:44:47,816 --> 00:44:50,652
"hoewel haar gezicht grof was.
396
00:44:50,985 --> 00:44:55,323
"In haar werk was ze trouw,
verzaakte nooit haar plicht.
397
00:44:56,824 --> 00:44:59,661
"Sal vertelde me dit de avond...
398
00:45:00,162 --> 00:45:02,372
"voor ze vrijgelaten werd.
399
00:45:02,997 --> 00:45:06,917
"Ik zal het proberen te herhalen,
net zoals ze het mij verteld heeft..."
400
00:45:07,001 --> 00:45:11,005
Er is politie buiten! Ze blokkeren de oprit.
401
00:45:26,189 --> 00:45:28,524
- Haal ons hieruit.
- Zwijg!
402
00:45:30,692 --> 00:45:33,821
We zitten in de val.
We moeten de auto buiten krijgen.
403
00:46:13,903 --> 00:46:16,072
Waar is Blanche?
404
00:46:35,091 --> 00:46:37,344
Verdorie, je had ons bijna vermoord!
405
00:46:38,094 --> 00:46:41,763
Wat heb ik misdaan? Ik dacht
dat je graag wilde dat ik dood was!
406
00:46:42,097 --> 00:46:45,434
Het zou ons veel ellende bespaard hebben!
407
00:46:46,102 --> 00:46:47,855
Laat haar zo niet tegen me praten!
408
00:46:47,939 --> 00:46:51,609
Dat mocht je niet doen, Blanche.
Dat was dom.
409
00:46:52,235 --> 00:46:56,280
Ik ben niet met je getrouwd
om je te zien neerschieten.
410
00:46:57,113 --> 00:46:59,115
Laten we weggaan.
411
00:46:59,199 --> 00:47:02,495
Vraag hem de auto te stoppen
en ons uit te laten stappen.
412
00:47:03,287 --> 00:47:05,497
Ik heb iemand gedood. We moeten mee.
413
00:47:07,290 --> 00:47:08,375
Zwijg!
414
00:47:08,459 --> 00:47:10,209
Hou je grote mond!
415
00:47:10,293 --> 00:47:11,711
Hou tenminste je mond!
416
00:47:11,794 --> 00:47:13,295
Hou op, Bonnie!
417
00:47:15,466 --> 00:47:17,801
Stop de auto. Ik wil met je spreken.
418
00:47:34,652 --> 00:47:36,069
Laat haar verdwijnen.
419
00:47:36,152 --> 00:47:37,737
Gaat niet, ze is Bucks vrouw.
420
00:47:37,821 --> 00:47:39,071
Laat ze allebei verdwijnen.
421
00:47:39,156 --> 00:47:40,575
Waarom? Wat zit je dwars?
422
00:47:40,658 --> 00:47:42,242
Zij zit me dwars.
423
00:47:42,326 --> 00:47:45,828
Ze is een achterlijk provinciaaltje.
424
00:47:46,997 --> 00:47:48,748
Ze heeft totaal geen hersens.
425
00:47:48,832 --> 00:47:51,252
Wat maakt jou dan zoveel beter?
426
00:47:51,336 --> 00:47:55,757
Je was een gewone serveerster
in West-Dallas die met truckers uitging.
427
00:47:56,342 --> 00:47:59,844
Grote Clyde Barrow!
Je bent net zoals je broer!
428
00:48:00,345 --> 00:48:02,513
Een stomme, onopgevoede boer!
429
00:48:02,847 --> 00:48:06,434
't Enige bijzondere aan jou
zijn je vreemde ideeën over vrijen...
430
00:48:06,517 --> 00:48:08,687
en dat lijkt nergens op.
431
00:48:21,366 --> 00:48:24,369
Ik bedoelde het niet zo.
432
00:48:24,704 --> 00:48:27,874
Luister, al dat geschiet...
433
00:48:28,707 --> 00:48:32,794
die geweren. Ik werd bang.
Alsjeblieft, ik bedoelde het niet zo.
434
00:49:16,755 --> 00:49:18,506
"Politieofficieren...
435
00:49:18,590 --> 00:49:21,509
"in het Zuidwesten begrijpen maar niet...
436
00:49:21,759 --> 00:49:24,845
"hoe bandiet Clyde Barrow...
437
00:49:24,929 --> 00:49:27,516
"en zijn blonde vriendin, Bonnie Parker...
438
00:49:27,600 --> 00:49:30,269
"steeds weer weten te ontsnappen!
439
00:49:30,604 --> 00:49:34,691
"Sinds een gevecht met de politie
in Joplin, Missouri...
440
00:49:35,942 --> 00:49:38,319
"en er drie vermoordde.
441
00:49:38,945 --> 00:49:43,032
"De Barrow-bende is gesignaleerd
van White City, New Mexico...
442
00:49:43,115 --> 00:49:45,201
"tot in Chicago.
443
00:49:46,952 --> 00:49:48,829
"Ze beroofden...
444
00:49:48,913 --> 00:49:51,206
"de Mesquite Bank in White City...
445
00:49:51,290 --> 00:49:54,292
"en de J.J. Landry Olieraffinaderij in Arp,
Texas.
446
00:49:55,794 --> 00:49:59,132
"De Sanger City National Bank in Sanger,
Indiana.
447
00:49:59,633 --> 00:50:03,220
"En de Lancaster Bank in Denton, Texas,
bij drie gelegenheden.
448
00:50:03,304 --> 00:50:05,221
"Verder beweert men dat de Barrows...
449
00:50:05,305 --> 00:50:07,974
"ook de hand gehad hebben...
450
00:50:08,307 --> 00:50:11,186
"in de overval
op twee Piggly Wiggly-winkels...
451
00:50:11,478 --> 00:50:15,314
"in Texas, en een A&P winkel in Missouri.
452
00:50:16,482 --> 00:50:20,736
"Chef Hammond, die eerst Clyde Barrows
broer, Buck, identificeerde...
453
00:50:20,820 --> 00:50:22,405
"als een lid van de bende..."
454
00:50:22,488 --> 00:50:24,990
De eerste 50 kilometer
is er geen toilet meer.
455
00:50:25,073 --> 00:50:27,660
Waarom stop je hier niet? Hier.
456
00:50:38,923 --> 00:50:40,757
Nou, dit is leuk.
457
00:50:41,675 --> 00:50:43,927
"Agent arresteert collega's
in jacht op Barrow.
458
00:50:44,010 --> 00:50:47,596
"Officier Andersons hart
ging sneller dan zijn motor...
459
00:50:47,680 --> 00:50:51,102
"toen hij gisteren een zwarte V-8 sedan
aanhield...
460
00:50:51,185 --> 00:50:55,188
"met daarin drie mannen
en een blonde vrouw.
461
00:51:17,211 --> 00:51:18,712
"Hij dacht Bonnie en Clyde...
462
00:51:18,796 --> 00:51:20,714
"en misschien Buck Barrow...
463
00:51:20,881 --> 00:51:23,301
"en het derde onbekende lid van de bende.
464
00:51:23,384 --> 00:51:27,220
"Het kostte veel moeite
hem ervan te overtuigen...
465
00:51:27,387 --> 00:51:30,807
"dat hij twee wegenwachters
had aangehouden...
466
00:51:30,890 --> 00:51:34,437
"en een blonde stenografe
van de wegenwacht."
467
00:51:39,818 --> 00:51:40,860
Sheriff!
468
00:51:44,572 --> 00:51:46,575
Dat is pas schieten!
469
00:51:47,909 --> 00:51:50,911
Ga maar naar die wagen.
470
00:51:55,416 --> 00:51:59,003
Nou, we staan onder bescherming
van Kapitein Frank Hamer...
471
00:51:59,086 --> 00:52:01,422
Hij is gestationeerd in Texas.
472
00:52:02,590 --> 00:52:06,845
Nou, vredestichter,
je bent de weg wel goed kwijt, niet?
473
00:52:06,928 --> 00:52:09,513
Je bent in Missouri, weet je dat?
474
00:52:09,597 --> 00:52:11,558
Hij is verdwaald.
475
00:52:12,268 --> 00:52:13,310
Denk ik niet.
476
00:52:13,393 --> 00:52:14,853
Er is een grote beloning...
477
00:52:14,936 --> 00:52:18,148
en Frank wilde wel een extraatje.
478
00:52:19,274 --> 00:52:21,692
Weet je, je doet je werk niet.
479
00:52:21,776 --> 00:52:23,528
Je moet thuis het volk beschermen...
480
00:52:23,611 --> 00:52:25,529
niet op ons jagen.
481
00:52:31,452 --> 00:52:33,537
Waarom neem je het zo persoonlijk?
482
00:52:33,620 --> 00:52:37,960
We moeten hem afleren
op de Barrow-bende te jagen.
483
00:52:40,796 --> 00:52:42,882
Wat wil je dan met hem doen?
484
00:52:42,966 --> 00:52:44,216
Neerschieten?
485
00:52:49,137 --> 00:52:50,305
Ophangen.
486
00:52:50,639 --> 00:52:52,808
Z'n foto nemen.
487
00:52:56,144 --> 00:52:58,063
We nemen z'n foto...
488
00:52:58,146 --> 00:52:59,898
en sturen ze naar de kranten.
489
00:52:59,981 --> 00:53:02,066
Zodat iedereen Kapitein Hamer kan zien...
490
00:53:02,150 --> 00:53:03,901
met de Barrow-bende...
491
00:53:03,984 --> 00:53:06,530
als goede vrienden.
492
00:53:07,322 --> 00:53:11,202
Wij zijn de aardigste mensen ter wereld.
493
00:53:12,161 --> 00:53:16,165
De sheriff zwaait met zijn pistool
naar ons...
494
00:53:16,999 --> 00:53:20,502
en wij ontvangen hem als een vriend.
495
00:53:22,172 --> 00:53:24,007
Buck, neem het fototoestel.
496
00:53:31,638 --> 00:53:34,766
Dat komt ervan
als je je werk niet goed doet.
497
00:53:35,017 --> 00:53:37,603
Vorig jaar in Duncanville...
498
00:53:37,686 --> 00:53:40,980
hielden gewapende boeren jullie
bij ons weg.
499
00:53:41,356 --> 00:53:42,483
Je moet hen beschermen...
500
00:53:42,567 --> 00:53:44,610
maar zij beschermen ons.
501
00:53:44,693 --> 00:53:46,656
Houdt geen steek, niet?
502
00:53:51,200 --> 00:53:53,077
Hierin!
503
00:53:54,037 --> 00:53:57,789
Als zijn vrienden dit zien,
zal hij wensen dat hij dood is.
504
00:53:57,873 --> 00:54:01,336
Ik ben trots een Texas Ranger
in de familie te hebben.
505
00:54:03,879 --> 00:54:05,213
Hoe vind je dit?
506
00:54:40,081 --> 00:54:43,460
Deze foto komt in iedere krant!
507
00:54:53,263 --> 00:54:56,600
We hebben je! Blijf daar maar even.
508
00:55:01,938 --> 00:55:03,189
We hebben je!
509
00:55:21,459 --> 00:55:23,962
Goedemiddag. Dit is de Barrow-bende.
510
00:55:25,130 --> 00:55:28,674
Blijf kalm, dan gebeurt er niets.
511
00:55:41,145 --> 00:55:42,729
Is dat jouw geld of van de bank?
512
00:55:42,812 --> 00:55:43,729
Mijn.
513
00:55:44,147 --> 00:55:46,066
Oké, hou het dan maar.
514
00:55:50,489 --> 00:55:53,241
Volgende keer richt ik lager.
515
00:56:14,677 --> 00:56:17,182
Kijk maar goed. Ik ben Buck Barrow.
516
00:56:20,351 --> 00:56:22,187
Wij zijn de Barrow-jongens.
517
00:56:28,526 --> 00:56:30,445
Gelukkige verjaardag, schat.
518
00:56:43,708 --> 00:56:47,712
Het was de Barrow-bende.
Ik denk dat ze naar Oklahoma gaan.
519
00:57:09,901 --> 00:57:11,028
Laad dit!
520
00:57:30,757 --> 00:57:34,093
Daar stond ik, oog in oog met de dood.
521
00:57:59,785 --> 00:58:03,081
Ze hebben mij goed behandeld.
522
00:58:04,124 --> 00:58:07,293
Ik stuur bloemen naar hun begrafenis.
523
00:58:11,006 --> 00:58:13,090
OKLAHOMA GRENS
3 KILOMETER
524
00:58:35,990 --> 00:58:38,158
Rustig, we zijn nu in Oklahoma!
525
00:58:38,241 --> 00:58:40,327
U RIJDT
OKLAHOMA BINNEN
526
00:58:41,328 --> 00:58:43,496
We pakken ze toch.
527
00:58:45,165 --> 00:58:47,750
Ik wil mijn leven hier niet wagen.
528
00:59:10,523 --> 00:59:11,943
Niet veel, hé?
529
00:59:12,027 --> 00:59:13,611
Het zijn harde tijden.
530
00:59:15,154 --> 00:59:17,322
Laten we het verdelen.
531
00:59:32,338 --> 00:59:34,048
Ik wil mijn deel.
532
00:59:36,342 --> 00:59:38,970
Als Bonnie een deel krijgt, wil ik dat ook.
533
00:59:39,054 --> 00:59:40,597
Waar heb je het over?
534
00:59:40,680 --> 00:59:42,723
Zeg Clyde dat ik mijn deel wil.
535
00:59:48,562 --> 00:59:50,272
En Blanche hier?
536
00:59:51,857 --> 00:59:53,109
Waarom niet?
537
00:59:56,570 --> 00:59:59,573
Ik heb ook recht op mijn deel.
538
00:59:59,865 --> 01:00:01,783
Ik waag ook mijn leven, net als jullie.
539
01:00:01,866 --> 01:00:04,120
De politie zoekt mij ook.
540
01:00:04,204 --> 01:00:07,625
Ik riskeerde een slangenbeet
door in die bossen te slapen.
541
01:00:07,708 --> 01:00:10,335
Ik kan er niet meer tegen...
542
01:00:11,211 --> 01:00:14,798
en ik moet heel de tijd
Bonnies beledigingen slikken.
543
01:00:14,881 --> 01:00:16,007
Ik verdien het!
544
01:00:16,091 --> 01:00:20,095
Kalm maar, Blanche,
je krijgt jouw deel wel.
545
01:00:27,101 --> 01:00:31,897
Ik trouwde met de dochter van de dominee
en ze wil nog altijd collecteren.
546
01:00:36,612 --> 01:00:39,239
Nou, geef het niet in één plaats uit!
547
01:00:45,911 --> 01:00:49,041
Ik blijf het herhalen, liefje...
548
01:00:49,124 --> 01:00:51,668
Blanche is getrouwd met Buck,
en Buck is familie.
549
01:00:51,751 --> 01:00:54,420
Mijn familie heeft ook geld nodig.
550
01:00:54,754 --> 01:00:55,922
Je weet dat de politie...
551
01:00:56,005 --> 01:00:57,298
je huis in de gaten houdt.
552
01:00:57,382 --> 01:00:58,841
Het is te riskant.
553
01:00:58,924 --> 01:01:02,303
Waar gaan we nu heen?
Wat moeten we behalve banken beroven?
554
01:01:02,386 --> 01:01:03,889
Wat wil je doen?
555
01:01:03,972 --> 01:01:05,556
Er zit een gat in.
556
01:01:05,639 --> 01:01:08,144
We verliezen olie.
We moeten een ander auto stelen.
557
01:01:08,227 --> 01:01:09,478
Kom kijken.
558
01:01:36,171 --> 01:01:38,298
Is dat jouw auto niet, Eugene?
559
01:01:39,175 --> 01:01:40,467
Mijn auto!
560
01:01:46,307 --> 01:01:47,809
Mijn auto! Hé!
561
01:01:51,187 --> 01:01:52,438
Mijn auto!
562
01:02:09,204 --> 01:02:12,125
- Ze zitten ons achterna!
- Vooruit, gas geven!
563
01:02:12,209 --> 01:02:15,838
Ik zet ze 't betaald! Die schoften!
564
01:02:16,839 --> 01:02:18,548
Een man z'n auto stelen.
565
01:02:19,841 --> 01:02:22,552
Wacht tot ik ze in mijn handen krijg,
Velma.
566
01:02:22,719 --> 01:02:24,721
Ik zet het ze betaald!
567
01:02:26,515 --> 01:02:28,516
Wat als ze gewapend zijn?
568
01:02:31,018 --> 01:02:34,354
We laten de politie dit beter afhandelen.
569
01:02:35,523 --> 01:02:38,151
Oké, keer terug.
We gaan terug naar de stad.
570
01:02:38,234 --> 01:02:40,236
We gaan naar de sheriff.
571
01:02:45,034 --> 01:02:48,537
Ze zijn gestopt. Ze rijden terug.
572
01:02:50,372 --> 01:02:51,749
Er achteraan.
573
01:02:58,547 --> 01:03:00,882
Oh, god, ze komen achter ons aan.
574
01:03:02,049 --> 01:03:03,553
Gas geven, Velma.
575
01:03:09,556 --> 01:03:11,684
Waarom doe je dat, Clyde?
576
01:03:11,768 --> 01:03:14,814
Harder, Velma. Geef gas!
577
01:03:37,294 --> 01:03:39,671
Wat doen jullie daar?
578
01:03:54,311 --> 01:03:57,190
Oké, uitstappen. Vooruit.
579
01:03:58,441 --> 01:04:01,528
Een ritje in onze nieuwe auto?
580
01:04:01,945 --> 01:04:04,029
Kunnen we er allemaal in?
581
01:04:10,995 --> 01:04:13,163
Er is geen plaats meer.
582
01:04:26,178 --> 01:04:27,638
Hoe heten jullie?
583
01:04:29,639 --> 01:04:33,143
- Ik ben Eugene Griz... Eugene Grizzard.
- Ik ben Velma Davis.
584
01:04:35,979 --> 01:04:37,980
Nou, wij zijn de Barrow-bende.
585
01:04:42,652 --> 01:04:46,906
Niet bang zijn.
Jullie zijn niet van de politie.
586
01:04:47,365 --> 01:04:49,783
Jullie zijn gewone mensen, net als wij.
587
01:04:49,867 --> 01:04:52,163
Ja, dat is zo.
588
01:04:54,499 --> 01:04:57,126
Jullie hebben zeker wel over ons gelezen.
589
01:05:02,005 --> 01:05:03,256
Wij ook.
590
01:05:04,508 --> 01:05:08,012
Jullie zijn zeker verliefd, niet?
591
01:05:13,683 --> 01:05:16,435
Nou, wanneer ga je met haar trouwen?
592
01:05:25,196 --> 01:05:27,824
Hij gaf haar de melk,
en ze dronk er een beetje van.
593
01:05:27,907 --> 01:05:32,411
De volgende dag gaf hij haar wat meer
en ze dronk die week steeds meer.
594
01:05:32,536 --> 01:05:35,956
Hij brengt de melk
en zij drinkt ze op tot de laatste druppel.
595
01:05:36,040 --> 01:05:38,459
Ze kijkt naar haar zoon en zegt...
596
01:05:38,542 --> 01:05:42,546
"Zoon, wat je ook doet,
verkoop die koe niet."
597
01:05:58,439 --> 01:06:02,109
Ik kom uit Wisconsin.
Waar de kaas vandaan komt.
598
01:06:03,610 --> 01:06:06,946
Maar nu houdt hij van Texas.
Nietwaar, Eugene?
599
01:06:07,280 --> 01:06:08,990
"Verkoop die koe niet."
600
01:06:11,283 --> 01:06:12,702
Hoe oud ben je?
601
01:06:12,785 --> 01:06:14,204
Drieëndertig.
602
01:06:32,306 --> 01:06:35,141
Heb ik geen frietjes besteld?
603
01:06:35,475 --> 01:06:37,643
Ja, dat is waar. Alsjeblieft.
604
01:06:41,481 --> 01:06:44,901
Kalm aan met die frietjes, Velma.
Nietwaar, Eugene?
605
01:06:44,984 --> 01:06:46,653
Dit is niet van mij.
606
01:06:47,320 --> 01:06:50,781
Ik wilde hem goed doorbakken.
Wie heeft de andere hamburger?
607
01:06:53,159 --> 01:06:55,328
Oh, is deze van jou?
608
01:06:58,999 --> 01:07:00,626
Oké. Laat maar.
609
01:07:02,002 --> 01:07:04,171
Ik amuseer me wel.
610
01:07:05,505 --> 01:07:06,924
Blij dat we je opgepikt hebben?
611
01:07:07,008 --> 01:07:08,801
Je bent een prima gastheer.
612
01:07:09,343 --> 01:07:11,845
Misschien moeten jullie met ons meedoen.
613
01:07:15,182 --> 01:07:18,519
Daar zouden ze thuis wel van opkijken.
614
01:07:19,186 --> 01:07:22,106
Wat zouden Bill en Martha zeggen?
615
01:07:22,189 --> 01:07:24,690
Ze zouden een stuip krijgen!
616
01:07:26,026 --> 01:07:27,944
Wat ben je eigenlijk?
617
01:07:29,362 --> 01:07:30,948
Begrafenisondernemer.
618
01:07:35,871 --> 01:07:37,456
Zet ze eruit.
619
01:08:07,402 --> 01:08:09,111
Ik zie haar niet, Clyde.
620
01:08:10,071 --> 01:08:11,697
Bonnie, waar ben je?
621
01:08:24,084 --> 01:08:25,544
Waar zou ze kunnen zijn?
622
01:08:25,628 --> 01:08:28,631
Ik weet het niet. Echt niet.
623
01:08:35,097 --> 01:08:36,098
Daar!
624
01:08:51,779 --> 01:08:53,281
Laat me met rust!
625
01:08:53,614 --> 01:08:55,159
Waar ga je heen?
626
01:08:55,284 --> 01:08:56,451
Ga weg!
627
01:09:02,623 --> 01:09:04,417
Ik wil mijn moeder zien.
628
01:09:05,461 --> 01:09:07,171
Ik wil mijn moeder zien.
629
01:09:07,296 --> 01:09:10,800
Liefje,
ga nooit meer weg zonder iets te zeggen.
630
01:09:19,975 --> 01:09:22,978
Clyde, luister naar me, alsjeblieft.
631
01:09:23,645 --> 01:09:25,481
Luister. Ik meen het.
632
01:09:25,815 --> 01:09:28,149
Ik dacht aan m'n moeder...
633
01:09:29,151 --> 01:09:32,153
ze wordt zo oud en ik wil haar zien.
634
01:09:34,155 --> 01:09:35,574
Je zal haar zien.
635
01:10:09,192 --> 01:10:10,861
Kijk jij naar hem?
636
01:10:13,196 --> 01:10:14,990
Hij kent me niet meer.
637
01:10:17,034 --> 01:10:19,077
Hij zal wel aan me wennen, niet?
638
01:10:19,869 --> 01:10:22,955
We hebben alles over je bijgehouden
wat we maar vonden.
639
01:10:23,039 --> 01:10:25,624
Hé, Clyde, die foto nam ik van jou.
640
01:10:25,708 --> 01:10:27,709
Goed gelukt, hé?
641
01:11:02,746 --> 01:11:05,915
"Hop, paardje, hop paardje in galop"
642
01:11:07,582 --> 01:11:10,795
God, dank voor de bescherming
van onze beminden.
643
01:11:11,421 --> 01:11:14,467
En het voedsel dat we zo meteen
tot ons nemen. Amen.
644
01:11:28,605 --> 01:11:31,733
- Wees voorzichtig.
- We zullen je missen.
645
01:11:35,278 --> 01:11:37,698
Waar gaan jullie heen, Clyde?
646
01:11:37,781 --> 01:11:41,576
We gaan nergens heen.
We gaan ergens vandaan.
647
01:11:54,465 --> 01:11:57,969
Mama, waarom blijft u niet wat langer?
648
01:11:59,804 --> 01:12:01,889
Dit is voor u.
649
01:12:11,648 --> 01:12:13,900
Zorg dat mama nog wat blijft.
650
01:12:13,984 --> 01:12:17,990
Weet je, Clyde, ik heb over jullie
in de kranten gelezen...
651
01:12:18,324 --> 01:12:20,910
en ik ben bang.
652
01:12:22,161 --> 01:12:25,914
Mevrouw Parker,
geloof niet wat er in die kranten staat.
653
01:12:25,997 --> 01:12:27,582
Dat komt van de politie.
654
01:12:27,665 --> 01:12:30,752
Ze maken ons groot,
zodat zij het ook zijn als ze ons pakken.
655
01:12:30,835 --> 01:12:32,420
Maar ze krijgen ons niet.
656
01:12:32,504 --> 01:12:35,089
Ik vlucht nog beter
dan dat ik banken overval.
657
01:12:35,173 --> 01:12:37,592
Als we de helft deden
van wat ze schrijven...
658
01:12:37,676 --> 01:12:40,303
zouden we nu miljonairs zijn, niet?
659
01:12:41,178 --> 01:12:43,764
Ik riskeer mijn meisje niet voor geld...
660
01:12:43,847 --> 01:12:45,642
in deze onzekere tijden.
661
01:12:46,183 --> 01:12:47,935
Welnu, ik wist een job...
662
01:12:48,688 --> 01:12:50,273
Welnu, ik kon...
663
01:12:50,356 --> 01:12:53,443
we konden zomaar tweeduizend dollar
krijgen.
664
01:12:53,526 --> 01:12:57,029
Maar toen ik buiten de politie zag staan...
665
01:12:57,695 --> 01:13:01,242
zei ik tegen mezelf,
"'t Is gevaarlijk voor Bonnie."
666
01:13:01,533 --> 01:13:04,536
Dus reden we verder
en ik liet het geld achter.
667
01:13:04,703 --> 01:13:06,621
Misschien kan jij haar aan.
668
01:13:06,704 --> 01:13:09,458
Ik ben slechts een oude vrouw
en ik weet niets.
669
01:13:10,041 --> 01:13:13,628
Zo kunnen we 't beste aan geld komen.
670
01:13:13,711 --> 01:13:15,630
We stoppen ermee zodra het kan.
671
01:13:15,713 --> 01:13:17,257
Dat verzeker ik u.
672
01:13:17,882 --> 01:13:20,303
Vorige nacht spraken Bonnie en ik...
673
01:13:20,386 --> 01:13:24,557
over wanneer we een huis kopen
en ons settelen.
674
01:13:25,558 --> 01:13:29,562
Ze zegt tegen me: "Ik kan er niet tegen...
675
01:13:30,229 --> 01:13:33,691
"meer dan vijf kilometer
van mijn dierbare moeder te wonen."
676
01:13:34,066 --> 01:13:36,318
Wat zegt u daarvan, moeder Parker?
677
01:13:36,401 --> 01:13:38,403
Ik zou dat niet willen.
678
01:13:42,074 --> 01:13:45,869
Als je vijf kilometer van mij gaat wonen,
leef je niet lang.
679
01:13:47,412 --> 01:13:50,082
Blijf maar liever op de vlucht.
680
01:13:50,582 --> 01:13:51,960
En je weet het.
681
01:13:56,591 --> 01:13:57,924
Dag, schatje.
682
01:14:23,701 --> 01:14:26,536
Wie is dit? Je vriendinnetje?
683
01:14:27,955 --> 01:14:29,456
"L-i-e-f-d-e."
684
01:14:30,123 --> 01:14:32,375
Wie wilde er sialias?
685
01:14:32,459 --> 01:14:34,962
Bonnie heeft het bedacht.
686
01:14:36,297 --> 01:14:38,840
Nadat we het wapendepot overvallen
hebben.
687
01:14:40,633 --> 01:14:43,218
Raak dat eens aan. Ha...
688
01:14:43,302 --> 01:14:45,972
Nu moet je hier je hand leggen.
689
01:14:52,812 --> 01:14:55,649
Waarom gaan jullie niet
naar je eigen kamer...
690
01:14:55,983 --> 01:14:58,360
als jullie met C.W. willen spelen?
691
01:14:58,485 --> 01:15:01,906
Wat heb je, naast een rothumeur?
692
01:15:04,158 --> 01:15:05,659
Wacht. Stop!
693
01:15:08,162 --> 01:15:11,873
Een eind terug is er een kiprestaurant.
Wie gaat er eten halen?
694
01:15:11,956 --> 01:15:14,418
Ik. Ik ben het kotsbeu om hier te zitten.
695
01:15:14,501 --> 01:15:17,046
Je kan niet eens autorijden, schat.
696
01:15:17,671 --> 01:15:20,006
Haal vijf kipmaaltijden.
697
01:15:23,009 --> 01:15:26,637
En ook wat dessert. Perzikijs of zo.
698
01:15:52,038 --> 01:15:55,460
Oh, schat, ik ben zo depressief.
699
01:16:06,387 --> 01:16:08,473
Door wat je moeder zei?
700
01:16:12,560 --> 01:16:14,229
Welke moeder?
701
01:16:17,565 --> 01:16:19,483
Ze is gewoon een oude vrouw.
702
01:16:21,568 --> 01:16:23,238
Ik heb geen moeder.
703
01:16:26,740 --> 01:16:28,284
En ook geen familie.
704
01:16:31,913 --> 01:16:33,457
Ik ben jouw familie.
705
01:16:49,431 --> 01:16:51,767
Weet je, toen we begonnen...
706
01:16:52,101 --> 01:16:54,936
dacht ik dat we echt ergens heen gingen.
707
01:16:57,771 --> 01:16:59,107
Maar dit is het.
708
01:17:02,276 --> 01:17:03,946
We gaan gewoon, hé?
709
01:17:07,283 --> 01:17:08,535
Ik hou van je.
710
01:17:22,965 --> 01:17:24,883
Je rookt veel de laatste tijd.
711
01:17:24,966 --> 01:17:26,009
Nou en?
712
01:17:34,476 --> 01:17:37,021
Waarom ga je niet terug naar je vader?
713
01:17:39,148 --> 01:17:40,525
Kon ik dat maar.
714
01:17:41,650 --> 01:17:44,070
Als ik dat maar eens kon.
715
01:17:46,823 --> 01:17:49,367
Hoe is het allemaal zo gelopen?
716
01:17:50,326 --> 01:17:52,495
Ik was de dochter van de dominee.
717
01:17:54,495 --> 01:17:56,749
Van welke kerk?
718
01:17:56,833 --> 01:17:58,292
Doopsgezind.
719
01:18:06,174 --> 01:18:08,762
Mijn vader zag veel in Buck.
720
01:18:09,512 --> 01:18:12,099
Ook al zat Buck in de gevangenis.
721
01:18:14,685 --> 01:18:17,854
Hij vergaf hem
omdat hij voor zijn daden geboet had.
722
01:18:20,523 --> 01:18:22,441
Wij waren Evangelisten.
723
01:18:33,702 --> 01:18:36,371
Ik heb geen geld. Leen me wat, oké?
724
01:18:57,060 --> 01:18:59,229
Ik wil met sheriff Smoot spreken.
725
01:19:01,230 --> 01:19:03,399
"Ik ben graag
726
01:19:04,734 --> 01:19:07,070
"Iedere zondag met jou
727
01:19:07,570 --> 01:19:09,239
"Van vriend tot vriend
728
01:19:10,741 --> 01:19:13,244
"'t Spijt me dat het voorbij is"
729
01:19:16,080 --> 01:19:17,831
Zo is het veel beter.
730
01:19:18,250 --> 01:19:21,084
Kijk hoeveel beter het zit
sinds ik het optrok.
731
01:19:29,759 --> 01:19:31,929
De mannen zijn aan de andere kant.
732
01:20:48,007 --> 01:20:49,424
Stop, stop!
733
01:20:49,549 --> 01:20:50,760
Naar buiten!
734
01:22:02,582 --> 01:22:06,502
Geef me een pistool. Ik heb geen pistool.
735
01:22:10,256 --> 01:22:13,342
Kalm! Alsjeblieft!
We proberen te ontsnappen.
736
01:22:39,285 --> 01:22:42,498
Het is niet waar, pappie, het is niet waar.
Ik weet het.
737
01:22:44,457 --> 01:22:45,959
Blanche, hou op!
738
01:23:05,646 --> 01:23:08,273
Ik ga nog liever de gevangenis in.
739
01:23:10,818 --> 01:23:13,695
Hij haalt het niet.
Zijn hoofd is eraf geschoten.
740
01:23:17,157 --> 01:23:20,534
Oh, God, het is waar. Help ons.
741
01:23:21,661 --> 01:23:24,873
Buck zal nooit meer iets verkeerds doen.
742
01:23:28,669 --> 01:23:30,338
Mijn ogen.
743
01:23:31,672 --> 01:23:33,507
Ik denk dat ik blind ben.
744
01:23:34,008 --> 01:23:35,509
Mijn ogen!
745
01:23:36,511 --> 01:23:38,263
Het licht doet zo'n pijn!
746
01:23:46,353 --> 01:23:48,521
Breng ons naar een dokter.
747
01:23:48,854 --> 01:23:50,857
Bonnie! We sterven!
748
01:23:51,358 --> 01:23:53,694
Buck mag niet verplaatst worden.
749
01:24:01,369 --> 01:24:03,539
Ik ben mijn schoenen kwijt.
750
01:24:05,040 --> 01:24:06,874
Ik denk dat de hond ze nam.
751
01:24:42,743 --> 01:24:43,996
Geef je over!
752
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
In de auto! Vooruit!
753
01:24:49,084 --> 01:24:50,168
Bukken!
754
01:25:16,278 --> 01:25:19,364
Kruisvuur! Bukken! Kruisvuur!
755
01:25:37,133 --> 01:25:40,219
Niet schieten! De kinderen zijn in de buurt!
756
01:25:40,470 --> 01:25:42,888
Ik haal de auto. Ik haal de auto.
757
01:25:43,472 --> 01:25:45,016
Buck, deze kant op.
758
01:25:47,310 --> 01:25:51,313
Ze lopen naar de andere auto! Schieten!
Schiet 'm kapot!
759
01:26:14,170 --> 01:26:15,630
Stop met schieten!
760
01:26:16,506 --> 01:26:17,923
Niet doodgaan!
761
01:26:21,677 --> 01:26:25,598
Ga weg. Laat hem alleen.
Hij sterft. Zie je dat niet?
762
01:26:25,682 --> 01:26:27,182
Laat me gaan!
763
01:26:27,516 --> 01:26:31,687
Jij hebt hem vermoord! Hij sterft!
God, zie je dat dan niet?
764
01:27:29,247 --> 01:27:30,455
Misschien...
765
01:29:15,855 --> 01:29:19,191
Hebben jullie soms wat drinkwater
voor ons?
766
01:29:19,692 --> 01:29:21,111
Wie ben jij?
767
01:29:21,194 --> 01:29:22,528
Ik heet Moss.
768
01:30:01,067 --> 01:30:03,152
Dat zijn Clyde Barrow en Bonnie Parker.
769
01:30:03,235 --> 01:30:05,029
Wat is er met hen gebeurd?
770
01:30:08,742 --> 01:30:10,284
Zijn ze bewusteloos?
771
01:30:30,430 --> 01:30:32,390
Is dat echt Bonnie Parker?
772
01:31:04,632 --> 01:31:05,883
Vader, vader!
773
01:31:08,301 --> 01:31:09,803
- Wie is daar?
- C.W.
774
01:31:12,639 --> 01:31:15,725
Goed je terug te zien, jongen.
775
01:31:15,808 --> 01:31:17,393
Wat is dat daar op je borst?
776
01:31:17,477 --> 01:31:19,396
Een tatoeage, vader. Kom op.
777
01:31:20,980 --> 01:31:22,690
Je moet hen helpen.
778
01:31:24,652 --> 01:31:26,738
Help me hen naar binnen brengen.
779
01:31:27,488 --> 01:31:30,241
Wat is er met hen gebeurd?
Heb je problemen?
780
01:31:34,746 --> 01:31:36,247
Help me even.
781
01:31:46,340 --> 01:31:49,425
Waarom heb je jezelf getatoeëerd?
782
01:31:50,010 --> 01:31:53,138
Wat heeft je ertoe gebracht
zoiets doms te doen?
783
01:31:56,351 --> 01:31:58,854
Open de deur.
784
01:32:08,195 --> 01:32:10,615
Ik kom Blanche Barrow ondervragen.
785
01:32:10,865 --> 01:32:12,784
Dus jij bent de Frank Hamer?
786
01:32:15,870 --> 01:32:18,789
Ik wil op de foto met die twee...
787
01:32:18,873 --> 01:32:20,707
nog één keer.
788
01:32:21,374 --> 01:32:24,295
Hier staat:
"Clyde liet zijn stervende broer liggen."
789
01:32:24,378 --> 01:32:26,130
Waar? Hoe durven ze?
790
01:32:26,213 --> 01:32:30,093
Hij was al dood toen ik van hem wegging.
791
01:32:30,719 --> 01:32:31,971
"Laten liggen!"
792
01:32:33,388 --> 01:32:34,556
Kranten!
793
01:32:35,557 --> 01:32:37,516
Terwijl wij hier half dood liggen...
794
01:32:37,600 --> 01:32:40,312
Laten zij ons
de Grand Prairie National Bank beroven.
795
01:32:40,395 --> 01:32:43,064
We moeten daar zeker blij om zijn.
796
01:32:43,731 --> 01:32:48,153
Zodra we beter zijn,
gaan we die bank écht beroven!
797
01:33:00,749 --> 01:33:03,336
Ze weten helemaal niks, nietwaar, schatje?
798
01:33:04,253 --> 01:33:06,506
Waarom noemen de kranten mij steeds...
799
01:33:06,589 --> 01:33:09,633
"ongeïdentificeerde verdachte"?
800
01:33:10,426 --> 01:33:12,177
Wees daar maar blij om.
801
01:33:12,260 --> 01:33:14,012
Als men je achternaam maar niet kent.
802
01:33:14,096 --> 01:33:17,723
Dat is waar.
Meneer Barrow behartigt je belangen.
803
01:33:20,936 --> 01:33:21,936
Hé, pa.
804
01:33:22,771 --> 01:33:26,191
Hoe voelt het
om zulke kanjers in huis te hebben?
805
01:33:26,275 --> 01:33:28,192
Dat is iets voor mij, nietwaar?
806
01:33:28,275 --> 01:33:30,696
U bent zeer vriendelijk voor ons geweest.
807
01:33:30,780 --> 01:33:35,452
Wij willen u veertig dollar betalen
voor uw gastvrijheid.
808
01:33:38,788 --> 01:33:41,374
Ik ben gewoon blij met jullie gezelschap.
809
01:33:41,457 --> 01:33:43,542
Een vriend van mijn zoon, zie je, ik...
810
01:33:43,626 --> 01:33:47,004
Laten we eten. Ik heb honger. Vooruit.
811
01:33:47,964 --> 01:33:50,466
Jullie zijn hier welkom. Dat weet je.
812
01:33:51,801 --> 01:33:55,887
Doe alsof jullie thuis zijn
en blijf zolang jullie willen.
813
01:34:04,648 --> 01:34:07,859
Jullie zien eruit als uitschot,
met al die verwondingen.
814
01:34:08,818 --> 01:34:10,403
Waardeloos uitschot!
815
01:34:12,488 --> 01:34:14,741
Bonnie zegt dat het er goed uitziet.
816
01:34:15,659 --> 01:34:18,744
Hoe weet zij dat nou?
Ze is zelf waardeloos.
817
01:34:18,828 --> 01:34:21,914
Kijk wat ze je aandoen.
Je naam komt nooit in de krant.
818
01:34:21,998 --> 01:34:24,917
Je hebt alleen hun portret op je borst.
819
01:34:25,000 --> 01:34:27,753
Een stel onnozele kinderen.
820
01:34:29,838 --> 01:34:33,467
Ik ben zo blij dat je moeder
dit niet meer hoeft te zien...
821
01:34:35,679 --> 01:34:37,597
zo helemaal beschilderd!
822
01:34:39,350 --> 01:34:42,520
Ik begrijp niet wat er slecht aan is.
823
01:34:44,187 --> 01:34:45,439
Dat zal wel!
824
01:34:50,693 --> 01:34:54,532
Men zegt dat ze zich net buiten de stad
schuilhouden.
825
01:34:54,699 --> 01:34:57,909
Ze willen hier inbreken
en Blanche te bevrijden.
826
01:34:59,160 --> 01:35:00,702
Allebei?
827
01:35:24,895 --> 01:35:26,104
Wie is daar?
828
01:35:36,407 --> 01:35:39,953
Het is hard voor je geweest, niet?
829
01:35:43,581 --> 01:35:46,334
Voor een dochter van de dominee.
830
01:35:58,262 --> 01:36:01,933
Oude Buck was zo kwaad nog niet, hé?
831
01:36:02,600 --> 01:36:03,850
Nee.
832
01:36:05,603 --> 01:36:06,770
Ik denk...
833
01:36:08,272 --> 01:36:09,983
dat Clyde hem...
834
01:36:11,276 --> 01:36:13,361
op het slechte pad bracht, niet?
835
01:36:23,287 --> 01:36:25,289
Dat is schandalig, Blanche.
836
01:36:29,961 --> 01:36:31,796
Ja, mevrouw.
837
01:36:33,548 --> 01:36:35,007
Dat is schandalig.
838
01:36:35,132 --> 01:36:37,635
Hij bracht jouw Buck op het slechte pad.
839
01:36:38,469 --> 01:36:40,721
Clyde, zijn eigen broer... Bonnie...
840
01:36:44,143 --> 01:36:45,936
en die jongen.
841
01:36:47,313 --> 01:36:51,107
Diegene die bij jullie was in Missouri.
842
01:36:54,486 --> 01:36:56,822
Hij was er heel de tijd bij, niet?
843
01:37:02,453 --> 01:37:03,495
C.W.
844
01:37:04,495 --> 01:37:05,747
Juist.
845
01:37:12,837 --> 01:37:15,216
Ik kan niet op zijn achternaam komen.
846
01:37:17,969 --> 01:37:20,054
Moss. C.W. Moss.
847
01:37:21,847 --> 01:37:23,766
Hij was erbij toen we hen ontmoetten.
848
01:37:23,849 --> 01:37:26,852
Ik wilde niet meegaan. Ik wilde niet.
849
01:37:28,020 --> 01:37:31,523
Buck zei dat we enkel op visite gingen...
850
01:37:32,023 --> 01:37:34,693
en dat we niet zouden stelen of roven.
851
01:37:37,029 --> 01:37:39,864
We gingen naar Joplin, en opeens...
852
01:37:40,865 --> 01:37:44,035
opeens begon iedereen te schieten.
853
01:37:54,547 --> 01:37:56,090
Wat schrijf je?
854
01:37:56,716 --> 01:37:59,051
Ik schrijf een gedicht over ons.
855
01:38:00,553 --> 01:38:01,928
Laat eens horen.
856
01:38:04,556 --> 01:38:06,518
Laat me deze regel afmaken.
857
01:38:10,896 --> 01:38:13,565
Het heet
"Het Verhaal van Bonnie en Clyde".
858
01:38:13,899 --> 01:38:17,905
"U kent het verhaal van Jesse James,
hoe hij leefde en stierf.
859
01:38:18,573 --> 01:38:21,408
"Als u nog wat wilt lezen...
860
01:38:21,576 --> 01:38:24,160
"dit is het verhaal van Bonnie en Clyde."
861
01:38:24,745 --> 01:38:28,247
Zouden ze dit in de krant afdrukken?
862
01:38:29,749 --> 01:38:31,252
Ik doe het.
863
01:38:32,252 --> 01:38:34,838
"Nu vormen Bonnie en Clyde
de Barrow-bende.
864
01:38:35,088 --> 01:38:38,425
"U hebt zeker gelezen
hoe ze roven en stelen...
865
01:38:38,758 --> 01:38:42,511
"en diegenen die krijsen worden
meestal stervend of dood gevonden.
866
01:38:42,761 --> 01:38:45,265
"Ze noemen hen koelbloedige
moordenaars.
867
01:38:46,766 --> 01:38:49,353
"Ze zeggen dat ze harteloos en gemeen
zijn.
868
01:38:49,436 --> 01:38:53,273
"Maar ik zeg dit met trots,
dat ik Clyde ooit gekend heb...
869
01:38:53,608 --> 01:38:56,276
"toen hij eerlijk,
oprecht en onschuldig was.
870
01:38:56,777 --> 01:38:59,780
"Maar de politie zat 'm achterna...
871
01:39:00,114 --> 01:39:02,282
"en stopte hem in een cel.
872
01:39:02,449 --> 01:39:06,953
"Toen zei hij, 'Ik kom nooit vrij,
dus ontmoet ik ze in de hel.'
873
01:39:07,620 --> 01:39:12,292
"Als er in Dallas een agent wordt vermoord
en het onderzoek loopt vast.
874
01:39:12,793 --> 01:39:16,379
"Als ze geen boosdoener vinden,
vegen ze hun lei schoon...
875
01:39:16,462 --> 01:39:18,714
"en schuiven het op Bonnie en Clyde.
876
01:39:19,299 --> 01:39:21,885
"Als ze als burgers trachten te handelen...
877
01:39:21,969 --> 01:39:24,388
"en een kleine flat willen huren...
878
01:39:24,806 --> 01:39:27,975
"worden ze de derde nacht uitgenodigd
te vechten...
879
01:39:28,309 --> 01:39:30,477
"ze schieten van retteketet.
880
01:39:31,144 --> 01:39:33,314
"Ooit gaan ze samen ten onder.
881
01:39:33,481 --> 01:39:35,566
"Ze zullen zij aan zij begraven worden.
882
01:39:35,649 --> 01:39:37,400
"Voor sommigen ten spijt...
883
01:39:37,483 --> 01:39:39,069
"Voor de politie tot jolijt.
884
01:39:39,153 --> 01:39:41,698
"Maar het einde voor Bonnie en Clyde."
885
01:39:46,993 --> 01:39:50,121
Weet je wat je gedaan hebt?
Mijn geschiedenis verteld.
886
01:39:51,332 --> 01:39:54,003
Je hebt hier mijn hele geschiedenis verteld.
887
01:39:56,004 --> 01:39:58,340
Ik heb gezegd
dat ik iemand van je zou maken.
888
01:39:58,423 --> 01:40:00,425
Jij hebt iemand van mij gemaakt.
889
01:40:00,508 --> 01:40:03,260
Mensen zullen me blijven herinneren.
890
01:40:48,431 --> 01:40:50,516
IJSSALON
891
01:41:40,444 --> 01:41:42,194
Hoe voel je je?
892
01:41:42,779 --> 01:41:44,613
Voel je je zoals het zou moeten...
893
01:41:44,696 --> 01:41:46,031
als je, als je, nadat je...
894
01:41:46,115 --> 01:41:47,365
Ja, juist...
895
01:41:48,618 --> 01:41:51,286
Nou, dat is goed, vind je niet?
896
01:41:52,954 --> 01:41:56,125
Ik moest het wel vragen...
897
01:41:56,625 --> 01:41:59,628
want hoe kom je het anders te weten...
898
01:42:00,630 --> 01:42:02,298
Je was geweldig.
899
01:42:06,135 --> 01:42:07,470
Ja, hé?
900
01:42:10,473 --> 01:42:12,017
Echt waar.
901
01:42:13,643 --> 01:42:15,811
Ik heb het nooit gepland.
902
01:42:18,814 --> 01:42:21,651
Waarom wil je met me trouwen?
903
01:42:25,154 --> 01:42:27,531
Om een eerbare vrouw van je te maken.
904
01:42:32,162 --> 01:42:33,705
Wat zou je doen...
905
01:42:34,498 --> 01:42:38,002
als er een wonder zou gebeuren...
906
01:42:40,504 --> 01:42:44,007
en we hier morgen vandaan kunnen gaan...
907
01:42:44,341 --> 01:42:47,343
en opnieuw beginnen. Helemaal opnieuw.
908
01:42:48,178 --> 01:42:51,515
Zonder strafdossier
en niemand achter ons aan?
909
01:43:04,528 --> 01:43:06,614
Ik zou het anders aanpakken.
910
01:43:10,201 --> 01:43:11,660
Eerst en vooral...
911
01:43:12,869 --> 01:43:15,790
zou ik niet in de staat wonen
waar we onze slag slaan.
912
01:43:15,874 --> 01:43:19,043
In een andere staat, waar we keurig leven.
913
01:43:19,376 --> 01:43:23,422
Als we een bank zouden overvallen,
zouden we naar een andere staat gaan.
914
01:43:47,239 --> 01:43:49,908
Verwachten ze dat je morgen
met hen meegaat?
915
01:43:49,991 --> 01:43:50,991
Wie?
916
01:43:51,575 --> 01:43:53,327
Bonnie en Clyde.
917
01:43:53,410 --> 01:43:55,371
Ja. Ik ga altijd met hen mee.
918
01:44:00,917 --> 01:44:03,420
Ja. Je kan beter gaan.
919
01:44:05,756 --> 01:44:08,676
Maar als ze daarna in hun auto stappen...
920
01:44:08,760 --> 01:44:10,178
ga jij niet met hen terug.
921
01:44:10,262 --> 01:44:11,347
Waarom, vader?
922
01:44:11,430 --> 01:44:13,682
Wil je voor één keer
naar je vader luisteren?
923
01:44:13,765 --> 01:44:16,976
Ik ben je vader. Je familie.
Niet die Clyde Barrow.
924
01:44:18,102 --> 01:44:21,022
Moet ik hen zeggen,
"Ik ga niet mee in de auto"?
925
01:44:21,105 --> 01:44:23,191
Je zegt hen niets, oké?
926
01:44:26,444 --> 01:44:29,530
Ik heb gezorgd
dat je er met een paar jaar vanaf komt.
927
01:44:30,447 --> 01:44:33,533
Zorg ervoor dat je niet op straat bent...
928
01:44:33,616 --> 01:44:35,869
wanneer ze in hun auto stappen.
929
01:44:36,120 --> 01:44:38,873
Denk je dat de politie Bonnie en Clyde pakt
in de stad?
930
01:44:38,956 --> 01:44:40,500
Clyde is pienter.
931
01:44:40,626 --> 01:44:42,461
Weet je dat niet, vader?
932
01:44:42,962 --> 01:44:46,089
Niemand pakt Clyde. Nooit.
933
01:44:49,467 --> 01:44:50,469
Nooit!
934
01:45:21,666 --> 01:45:23,252
Waar is C.W.?
935
01:45:23,336 --> 01:45:27,714
In de ijzerwinkel,
hij koopt lampen voor zijn vader.
936
01:45:35,347 --> 01:45:37,098
Draag je dat zo?
937
01:45:37,181 --> 01:45:38,976
Ik rijd met één oog dicht.
938
01:45:40,685 --> 01:45:42,228
Wil je een ijsje?
939
01:45:42,689 --> 01:45:45,775
Kijk. Heb je ooit zoiets moois gezien?
940
01:45:45,859 --> 01:45:49,029
Je ziet zelfs de nagels aan haar hand. Kijk.
941
01:45:49,362 --> 01:45:52,365
Heel mooi. Waar blijft die jongen?
942
01:45:52,531 --> 01:45:54,533
Luister, ik ga hem halen.
943
01:46:27,234 --> 01:46:28,443
Gladys Jean!
944
01:46:29,069 --> 01:46:30,862
Tijd om naar huis te gaan.
945
01:47:07,108 --> 01:47:10,610
Over twintig minuten halen we hem op.
946
01:47:12,445 --> 01:47:16,448
Die jongen raakt zijn hoofd nog eens kwijt.
947
01:47:42,809 --> 01:47:44,810
Is dat Malcolm niet?
948
01:48:06,000 --> 01:48:08,335
Lekke band. En geen reserve.
64636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese