Original subtitles

ah

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Risadas]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Risadas]

[Aplausos]

[Música]

ah k

[Música]

[Aplausos]

[Música]

a

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

C

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Ei gente vamos embora vai escurecer logo

[Música]

[Música]

ela é uma igana

faceira el é ela é das sete linhas e não

é de

não é ela vem de muito longe os seus

filhos a ajudar ela vem de muito longe S

vai se bongar ela é uma cigana

passeira ela é Ela é das sete linhas e

não é de

Candé ela vem de muito longe os seus

filhos ajudar

ela vem de muito long saar se bongar ela

é uma cigana

faceira ela é Ela é das sete linhas e

não é de

té ela vem de muito longe os seus filhos

ajudar ela vem de muito longe S vai a

sear vai corr cig cora

[Música]

Senor e quem tá de Ronda é São Jorge

deixa São Jorge

rondar quem tá de Ronda é São Jorge São

Jorge R São Jorge é guerreiro que manda

na terra que manda no

mar Jor é guerreiro que manda na terra

que manda no mar

meu

pai

sar meu

pai é bomar é bom virar é bom é bomar e

quem está de Ronda é se Jorge deixar São

Jorge rond qu de rond São Jor são Jor

rond são Jor é guerreiro que manda na

terra que manda no mar

o que manda na terra que manda no mar

saravá meu

pai

saravá meu

pai virar é bom virar é bom virar é bom

é bom e quem sa de Ronda é São Jorge

deixa São Jorge rodar quem sabe Ronda é

são Jor R São Jorge é guerreiro que

manda terra que manda no

mar guerreiro que manda na terra que

manda no mar S meu

pai

sará meu

pai é é

é

sen meu pai

ol

Só estava na beira no rio sem poder

atravessar p

c estava na beira do rio sem poder

atravessar

ch venha filha chegue até mim

eu sim

você não tenha medo venha

filha

sim por que não

Seu nome é Belinda não

é mas mas como é que a senhora

sabe filha você não

compreenderia muito breve serás muito

magoada e tua carcaça não terá nenhum

valor mas não

importa de hoje em diante eu a tomarei

por minha filha

e a todos os

culpados eu farei justiça e os

castigarei e talvez amanhã seremos

dur eu eu não

compreendo não procure

compreender agora vai e Saiba que

estarei sempre a seu lado até que seu

destino se cumpra vá

filha que os orixás iluminem o seu

caminho Tchau mãe

hein Tchau

mãezinha tchau

mãezinha Tchau

mãe Vocês ouviram o que aquela mãe de

santo me

disse que coisa

estranha eu não entendi nada Vocês

entenderam Ei o que que houve com você

ela não falou

nada ela apenas segurou na sua mão e

ficou olhando para você ah deixa de

brincadeira eu já tô perturbada com isso

conversar com ela eu conversei isso eu

sei e B você deve estar perturbada mesmo

hein Ou é você que tá querendo brincar

com a

gente ninguém ouviu o que vocês

conversaram porque você eles não

conversaram só isso Escuta aqui nós

conversamos nós conversamos E ela me

disse

ah deixa para lá o melhor é a gente

voltar para

casa o que ouve pô Afinal eu conversei

ou não com a mulher Belinda eu não

brinquei com você agora se você

continuar duvidando de mim é problema

seu Luciana e você

Ah eu não sei de nada não a única coisa

que eu vi foi aquela senhora e você se

olhando só

isso eu vou voltar lá quem vem comigo eu

vou bem então vamos logo

né eu f não vou perder esse tempo vão

vocês eu fico Tá então vamos embora vai

[Música]

gente vamos embora vamos vamos

breve serás muito magoada e tua carcaça

não terá nenhum valor mas não importa de

hoje em diante a tomarei por minha filha

e a todos os culpados eu farei justiça e

os casarei

[Música]

eh Pag salut ne dorm

[Música]

Oi bom

dia bom dia Nosso vizinho meu nome é

Adilson prazer muito prazer eu sou

Luciana Essa é Carolina Rose Belinda

Solange e Regina ai droga eu tenho

lanche na Minha barraca não querem

lanchar

comigo Ah e tem outra coisa não tenho

medo eu estou esperando minha irmã e

minha mãe nós passaremos aqui o fim de

semana nosso apartamento está em reforma

bem Nós aceitamos nós vamos por nosso

Guarda sololar tá com licença

[Música]

eu vou preparar o

[Música]

lanche Carolina posso gravador eu não

vou Lu e da próxima vez que receber um

convite respond apenas você certo também

você não vai engrossar agora né B isso

não é engrossar Apenas não acho isso

direito só isso e eu não vou olha você

está assim porque o cara se interessou

por mim porque se fosse por você o

negócio seria diferente né ao contrário

ele não se interessou por você se

interessou sim bem e não seja egoísta

Olha nós estamos juntas e vamos todas tá

já disse que não vou Luciana a besta

zangada porque ela tá achando de louca

com aquela história de ontem à noite

não conte mais com ela não Carolina

loucas são vocês duas e deixe em

paz Olha eu a Carolina a ros a Regina a

gente descobriu uma praia deserta que

tem assim umas pedras maravilhosas dá

para tomar um banho bem à vontade você

não quer eu não assim não eu vou ficar

fazendo companhia PR tá legal Vamos

Carolina vamos

[Música]

[Aplausos]

[Música]

he venham venham venham logo por que que

estão demorando

tanto

[Aplausos]

[Música]

vem Ei Regina Regina pega a bola

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

C e

[Música]

oh meu Deus não é possível

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

calor você não

[Aplausos]

joga que será

aquilo Carolina fica à vontade sol está

tão gostoso vai é uma delícia eu acho

que é uma máquina É parece

mesmo você vai at lá ah eu acho que nós

vamos também

Ah então vem Olha uma máquina

fotográfica que maravilha

[Música]

[Aplausos]

que

pegi Carolina você não vem

venha não vem não não vou

nãoa vem olha que uma máquina eu vou

ficar tomando banho de sol

vou te dar uma

forto Tom

[Aplausos]

ban é minha máquina parece vamos

ver Abra a

logo

agora

nada droga tá vamos vamos

[Aplausos]

embora Gina que eu achei s a casa a

máquina olha molhou tudo olha aí ah mas

não faz mal não a gente vai ficar

tomando banho de sal mes daqui a pouco

bom

vamos maravilhos

[Música]

Belinda Você ainda está zangada

conosco você está

triste

não não é isso eu tô apenas

confusa tenho vontade de

voltar

você caramba

[Música]

você ainda tá pensando no que aquela

Senhora te disse

eu não sei talvez meu Deus mas você só

diz é não sei talvez anima um

pouco

Oi suas amigas me disseram que você

estava em disposta para o lanche É

realmente mas já estou melhor a mã mã

chegaram eu gostaria que vocês as

conhecessem concordam Claro B combinado

mas antes vamos dar um mergulho Vamos

sim não eu não vou Obrigado mas a

Luciana Carolina e as garotas vão com

você

hum Então vamos lá

vai lá menina tomar um banho por esse

salão aí

[Música]

Doutor os três bandidos estão

aí

shim Jorge

Ricardo três nomes distintos de três

crápulas da nossa sociedade que S

obrigado a soltar um simples abas

Isso vai acontecer mas não ficarão

impunes mandarei vigiá-los 24 horas por

dia até conseguirmos um fragrante o o

senhor tem

autoridade mas eu tenho a grana saca

Doutor o Senhor nunca me

pegará eu vou pegá-lo rapaz ISO

[Música]

tchau tira tchau tchauzinho

[Risadas]

Doutor o senhor quer que eu o siga

Doutor não não pode

deixar conheço o costume dos traficantes

eles depois de presos param uns dias

para despistar acreditam estar sendo

seguido na hora certa os pegarei

mais whisky

shim

shim o que

faremos o mesmo que

antes só que

agora usaremos novos métodos

Eu tenho um amigo que trabalha numa

fábrica de remédio para dor de

cabeça ele poderá nos fornecer as

embalagens onde colocaremos as drogas os

comprimidos poderá também nos

fornecer notas

fiscais nós somos muito conhecidos por

aqui

por isso vamos para o litoral lá também

temos bons clientes boa chain ass

aproveito me bronzear eu estou mesmo

[Risadas]

[Aplausos]

Branco

Oi tudo pronto vamos

[Música]

não vamos esperar o

Ricardo mandei ele investigar a vida do

Delegado o qu o Ricardo dando uma de

tira eu não acredito ai dele se não me

trouxer todas as informações

eu quero dar um troco naquele

delegado as suas ordens um

momento Senor

[Música]

shim alô alô jaim estive chegando à casa

do Delegado E adivinha o que aconteceu

fale até parece que a família do

Delegado está vindo ao nosso encontro

Como estão bem onde nós vamos fale

direito rapaz jaim Eles foram para o

litoral bem onde nós

vamos

ótimo isso Vai facilitar as

coisas me encontre aqui vamos descer

já

troco que cabeça

obrigada Oi vim te importunar eu queria

falar com você longe das tuas amigas me

interessei por você eu gostaria que você

conhecesse minha mãe ela está lá na

barraca Ah

claro

vamos pois

não

Cassandra Sim eu sou

shim nesta casa tem amor e afeto a sen

está correta nesta casa tem amor afeto e

muita

grana Jorge prazer prazer

mamãe Oi felinda essa é minha mãe muito

prazer sen prazer é todo meu me chame só

de Celeste tá conhece minha filha

Graziela como ela é bonita ah que nada é

bondade sua mamãe e o papai a senhora

telefonou a ele Liguei sim sabe parece

que houve um homicídio na madrugada e

ele vai precisar ficar por lá em São

Paulo e não vai poder vir não desculpe

Belinda mas eu não pude Ainda lhe

dizer meu pai é delegado de polícia

Ah quanto a mim me forma ainda este ano

e pretendo seguir a carreira de meu pai

ah vejo que tem um belo futuro nada

disso minha filha não existe futuro

agora para nós as mães só existem

preocupações o Adilson sabe ele hum

ele é teimoso mesmo já tentei tantas

vezes tirar a ideia da cabeça dele mas

não tem jeito o que fazer é bom Agora eu

tenho que irja V Com licença vamos tchau

viu tchau foi um prazer Até

logo

Belinda Eu gostaria que você desse um

passeio com a minha irmã isso ela anda

muito triste ela desmanchou o noivado e

eu gostaria que você fizesse isso mas é

claro ela me pareceu realmente triste

hoje mesmo falo com

elaim aqui está tudo quanto eu

consegui falta do rapaz da moça e a mãe

também

está o que vamos fazer

agora dar um violento susto naquele

delegado ele vai mudar seus métodos de

trabalho assim que sentir toda a família

ameaçada Ah eles estão aqui no litoral

mas não estão aqui no apartamento

não viraram gente estão acampados agora

eu não sou Onde está o acampamento não

procurei mas não

achei Não se

preocupe só tem um lugar aqui no litoral

onde eles podem

ficar vamos vamos

h

[Música]

Não não é

[Música]

possível que foi Belinda está com algum

problema não só tô me sentindo esquisita

bom você quer ir pra casa é melhor Vamos

então parece a filha do Delegado aquela

[Música]

parece ela mesma

[Música]

faz vamos segu

[Música]

é o filho do

Delegado para para

Você tem

certeza e

agora agora nós vamos é simples vamos

fazer uma pausa aqui e aguardar uma

oportunidade

diabo Olha lá aquela menina não desgruda

Um minuto sequer dos dois e

agora foram bem de passeio bem venha ah

Belinda daqui a pouco vamos até o nosso

apartamento você quer ir junto vou sim

combinado depois passo na tua barraca

Para te apanhar

tá

chim chame a moça venha cá eu

tá Aim de ganhar uma grana

depende está vendo aquela moça no

guarda-sol ali do lado direito de branco

hum T vendo você vai lá e fala para

aquela moça de branco que a Dona Celeste

tá chamando ela lá dentro da barraca Ok

e a grana

Dona C cham bar legal

obrigado espere Belinda eu acho que a

moça se enganou a mamã Dev querer falar

comigo Me esperem aqui que eu já

volto

diabo Olha lá veja o que ela fez ela

chamou a moça

errada moça mesmo certo

vamos moço é por favor Ah pois não Fique

quietinho e não se mexa meus homens

estão com sua mãe Dentro da barraca

qualquer movimento e sabe o que

acontecerá venha

Jorge não queira bancar o herói

hein me dê isso aqui

e você garotão não queira bancar o

espertinho qualquer coisa que você fizer

a sua mamãezinha que vai sofrer e você

já sabe disso quietinho portanto

[Música]

Eu tenho um servicinho a fazer me espere

no local combinado se f

[Música]

[Aplausos]

a

[Música]

[Aplausos]

[Música]

torneta só um pouquinho

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ah

[Música]

[Aplausos]

agora você cura tudo com seu pai não

esquece um

detalhe h

[Música]

[Aplausos]

ué voltou sozinho É acho que eles não

queriam ninguém para segurar

vela O que foi algum problema não mãe é

que você parece triste

filha não mãe é eu não aguento mais essa

barraca

quero tanto nosso

apartamento Será que os pedreiros

Terminaram a reforma já terminaram ontem

você quer ir para lá então vai tudo bem

mas eu não vou poder ir sabe o seu irmão

depois que conheceu a Belinda não vai

querer voltar pro apartamento não sabe

mas eu fico com ele não se preocupe vai

tudo bem

[Música]

aí

Ricardo vá pelo lado do prédio e vê se

não tem ninguém ok ah tá certo

Não tente nada

moleque ch Olha

lá pode seguir

[Música]

Este é o filho do doutorzinho nos

prendeu

e esta

namoradinha ficarão por aqui até o pai

dele

entender que não é bom negócio mexer com

a

gente Ricardo vá lá dentro e traga

comprimido para dormir e

água nada farei contra

vocês apenas ficarão por aqui quantos

dias forem

necessários é

bonitinho e você

rapazinho não se meta besta qualquer

movimento que

fizer quem vai sofrer é a sua

namoradinha o remédio vai chegar e vocês

ficarão com duas criancinhas boazinhas

vão tomar o remédio direitinho

certo chim aqui está

Tá e agora dois comprimidos para cada um

OK se o remédio não fizer

efeito aplicaremos algumas injeções

depois levaremos os dois para o quarto

dos Fundos

pera aí Luciana vem

cá Dona

Celeste

Celeste Dona Celeste já vou já

vou

Dona o Adson aí não ele saiu cedo com a

Belinda e até agora não voltou eu até

mesmo ia perguntar dele para vocês pois

é nós também estamos procurando por eles

a Belinda tem andado estranha

Ultimamente eu não sei bem sabem o que

nós vamos fazer nós vamos esperar por

eles até a noite se eles não vierem nós

vamos sair e vamos procurá-los até

encontrá tá bem Vocês não precisam ficar

preocupadas vão descansar e muito

obrigada

viu é

estranho sim diga alô davi

Oi D Olha o Adson sai ontem com uma

namorada que ele conheceu aqui na praia

e não voltou até agora eu e estamos

muito

preocupadas ora não se preocupe el é bem

crdo deve

estarem em todo caso eu V telefon para

meus colegas do litoral e saber H algum

acidente

eles sei tá bom faça logo isso então tá

bom tchau um beijo out

tchau

Olá

Alfredo Que bom vê-lo seu pai me

telefonou perguntando por Adilson eu

pensei que poderia ajudar por isso eu

vim Alfredo Então você já está sabendo

não

Graziela Eu sei tudo que houve mas isso

não importa foi tão inevitável eu não

tive culpa

[Música]

[Música]

ah all

[Música]

Obrigada meu amor nunca mais vamos

brigar

Alô é o delegado eu sei Doutor Eu

sei seu filho desapareceu não é

doutor Que

pena sabe o que é Doutor O senhor é um

delegado m

[Música]

seguir inocentes como

nós aí então quando o senhor afrouxar um

pouquinho só o senhor está entendendo

não é

aí então o seu filhinho e a moça vão

aparecer está ouvindo Doutor Alô espere

espere hum

[Risadas]

Dr Walter por favor

assuma temho um assunto urgente para

resolver e vou à chefia geral pedir

autorização levarei também meu auxiliar

certo pode

ir conhecem-se os sequestradores do

filho do titular da delegacia de

entorpecentes e de sua namorada

meu

Deus pobre Belinda com os pais no

exterior como é que nós vamos avisá-los

Você não acha que tá dando muito

sonífero pros

garotos não

boneca depois se algo

acontecer pouco me

importa meu único trabalho será

desfazer dos

cadáveres Não se preocupe nada vai

acontecer

espero

e vocês têm ideia de como conseguir o

endereço dos Pais talvez na faculdade a

gente consiga o endereço Eu também acho

Olhe eu acho melhor não tentarmos isso

porque pode ser que o soltem a Carolina

tem razão eu acho melhor a gente esperar

um pouquinho mais né É uhum bem obrigado

por tudo uhum

Batista volte para São Paulo para dar

cobertura do Delegado Dr Walter pois não

dor farei isso eu aqui Conto com a ajuda

do Dr mar mas é claro então vamos

vamos eem de rond São Jor deix São Jorge

rond de

[Música]

rond que manda na terra que manda no mar

o jor é guerreiro que manda na terra que

manda no mar sará meu

pai

sará meu

pai tirar é bom tirar é bom tirar é bom

é bom tiar e quem sa de rond é Seu Jorge

deixa São Jorge

rondar de rond é são

F com de munda S Jorge é guerreiro que

manda na terra que manda no

mar guiro que manda na terra que manda

no mar

saravá meu

pai

saravá meu

pai virar é bom virar é bom virar é bom

é bomar e quem sa de Ronda é São Jorge

deixa São Jorge

r

[Música]

r r Jor guerreiro que manda na terraa no

Ô eles estão acordando o que que eu faço

de outra dose dupla assim dormirão

mais guerreiro que manda na terra que

manda no mar

o que manda na terra que manda no mar

sará meu

pai

sará meu

pai virar é bom virar é bom virar é bom

é bom e quem sa de Ronda é São Jorge

deixa São Jorge

rondar quem tá de Ronda é

são Jor R Jorge é guerreiro que manda na

que manda no

mar guerreiro que manda na terra que

manda no

mar meu

P Meu

p meu P shim shim A moça tá

morrendo E agora shim o que fazemos

Calma calma que Calma

calma

daremos e o

rapaz também não está nada

bem

Ricardo deu uma dose reforçada aos

dois ficarão juntos na morte

[Música]

desgraça pouco é bobagem

[Música]

pronto shim Eles dormem eu apliquei a

dose dupla Conforme você me pediu agora

eu estou com receio que desta eles não

escapam

ótimo agora é tirá-los

daqui que morra

longe não não vou entrar nessa não vou

sujar minha barra

[Música]

[Aplausos]

mãe P

ol Antônio meu Deus do céu foi olha

parece que el estão

[Música]

viv que eu vou chamar a pol tenho medo

não espera aí não saia daí eu já volto

[Música]

pessoal o plano é o

seguinte você Jorge vai com a candra no

carro dela para São

Paulo Ricardo você vai de

ônibus nos encontraremos em São Paulo

mas por não vamos todos

juntos Acho muito perigoso temos muita

droga Se alguém for apanhado perderemos

agora vamos puxar todo mundo vamos vamos

[Música]

com

[Música]

isas meu

Deus ele está vivo e ela como está Ela

ainda está viva a pulsação está fraca

mas ela ainda está viva vamos

socorrê-los me ajude aqui

[Música]

[Aplausos]

[Música]

o chain é louco você viu Jorge fazer

isso justamente no meu apartamento vai

pensar no seu apartamento logo

agora e vê se não corre tá ficando louco

Ué não enche eu sei o que faço

Doutor o rapaz está fora de perigo

Graças a Deus não podemos avaliar quanto

tempo levará sua recuperação totalo aa a

moça infelizmente apesar de todos os

recursos empregados está correndo um

sério perigo diagnóstico dela é

grave licença

obrigado olha a você mais de 100

[Música]

[Música]

no por favor seu guarda eu tenho uma

coisa muito urgente para contar pro

delegado É sobre o Ráo do filho daquele

delegado lá de São Paulo senhor tá

sabendo

[Música]

né Espere Um Momento tá

[Aplausos]

[Aplausos]

foi isso aí por ele ter dado a grana

fiquei encucada achei melhor falar muito

bem agora me diga mais coisas o carro

dele você chegou a ver bem eu estava na

praia

vi o

[Música]

caro

obgado al o d

dav umaação através de

umaa pois não estou anotando

o Raptor usa um carro Alfa cor prata

Chapa e de Europa R de Roma

7057 e de Europa R de Roma

7057 está bem eu cuidarei de tudo vou

ver a possibilidade de seguir no encalço

del faç o favor qualquer coisa me comun

pelo

rádio obrigado

[Música]

p

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

drout Davi alguma novidade sim por

favor Olhe eu vou precisar sair Gostaria

que você e suas colegas ficassem com

Celeste tem informações os

sequestradores estão indo pela Vian

cheet e vou tentar apanhá-los podde ir

tranquilo nós ficaremos com ela

ok bem não demora tá

tchau Doutor

sequestradores do filho do Delegado

seguem para São Paulo suspeito segue de

ônibus Batista eu Você se lembra deles

não sim Doutor então vá até o terminal e

procur interceptá-lo pois não cuidado he

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Tak

sou o Dr Davi Delegado de Polícia estou

na captura de um Alfa de cor prá Europa

Roma 7057 o senhor viu vi Doutor vai

indo aí na frente é um assassino

perigoso preciso da sua cobertura vamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

pera aí eu te conheço não o senhor não

me conhece não conheço sim não senhor

não me con vamos pra delegacia D não não

dou não dou me dá isso aqui me dá isso

aqui me dai su aqui

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

pare pare o atiro

[Aplausos]

[Música]

yeah h

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

parí ah

[Música]

mamãe meu filho

Adson graças a

Deus

Graziela logo logo ele vai ficar bom não

é mesmo

Adilson puxa meu filho que susto que

você nos

de meu filho

[Música]

[Risadas]

[Música]

[Música]

be

[Música]

[Música]

[Música]

eh

[Música]

[Aplausos]

C

[Música]

a