Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,296 --> 00:00:19,305
На старой телеге
ехал старый человек.
2
00:00:20,831 --> 00:00:23,292
Булан не находит Гульсаре/
3
00:00:23,414 --> 00:00:24,711
тоже был старым конём,
4
00:00:25,953 --> 00:00:26,961
очень старым.
5
00:00:44,063 --> 00:00:45,195
Ты чего это Гульсаре?
6
00:00:49,063 --> 00:00:50,461
Что с тобой?
7
00:00:53,420 --> 00:00:55,484
Вроде бы и не гнал.
8
00:01:26,178 --> 00:01:27,401
Ну.
9
00:01:28,436 --> 00:01:29,740
Что с тобой?
10
00:01:31,947 --> 00:01:33,619
Худо тебе, старина?
11
00:01:34,969 --> 00:01:36,078
Плохо.
12
00:02:02,140 --> 00:02:03,640
Так и будем стоять?
13
00:02:26,856 --> 00:02:27,863
На.
14
00:02:28,578 --> 00:02:29,586
Ешь, Гульсаре,
15
00:02:30,564 --> 00:02:31,611
ешь.
16
00:02:33,672 --> 00:02:34,820
Может потянем, а?
17
00:02:36,469 --> 00:02:38,563
Потихоньку полегоньку
18
00:02:39,242 --> 00:02:40,305
может быть доберёмся.
19
00:02:42,203 --> 00:02:43,211
Ночь уже.
20
00:02:46,602 --> 00:02:49,086
Ну пошли пошли.
21
00:03:10,681 --> 00:03:11,688
Пошли, пошли.
22
00:03:26,581 --> 00:03:28,418
Никогда так медленно
23
00:03:28,443 --> 00:03:30,468
не шёл Гульсаре к финишу
24
00:03:31,664 --> 00:03:35,867
и никогда так быстро
не приближался к нему.
25
00:03:37,011 --> 00:03:38,720
Последняя черта
26
00:03:39,523 --> 00:03:41,742
всё время была на расстоянии шага.
27
00:04:41,808 --> 00:04:42,816
Чу, Гульсаре
28
00:04:43,805 --> 00:04:46,328
поехали. Поехали.
29
00:04:47,875 --> 00:04:50,156
Совсем ослаб, коняга.
30
00:04:51,281 --> 00:04:52,289
Сколько же тебе лет?
31
00:04:53,063 --> 00:04:54,070
20.
32
00:04:54,805 --> 00:04:57,789
А то и больше.
Пожалуй что больше.
33
00:05:02,641 --> 00:05:04,629
Эх, время, время.
34
00:05:15,794 --> 00:05:21,461
За долгие войны побывал ты на
Байбакасов, и на Западе, и на Востоке.
35
00:05:21,646 --> 00:05:24,359
Сполна хлебнул солдатской доли
36
00:05:24,384 --> 00:05:27,827
и теперь наконец возвращался с победой
домой.
37
00:05:51,078 --> 00:05:53,445
Ещё не остыла война,
38
00:05:53,715 --> 00:05:56,215
ещё трудно жилось в колхозе.
39
00:05:57,057 --> 00:05:59,969
Танабай заглушал в перестуке кузнечном
40
00:06:00,195 --> 00:06:04,633
все тревоги и заботы.
Главное - победили.
41
00:06:05,650 --> 00:06:11,150
Главное - победили.
Главное - победили.
42
00:06:11,891 --> 00:06:13,086
Стыдно мне.
43
00:06:13,883 --> 00:06:16,758
Стариков мы в войну
послали в горы табунщиками.
44
00:06:17,400 --> 00:06:18,761
С тех пор они там.
45
00:06:20,078 --> 00:06:21,789
Не тебе говорить, не стариковское дело.
46
00:06:23,516 --> 00:06:26,195
А фронтовики вот
вернулись и нос воротят.
47
00:06:27,315 --> 00:06:29,965
Культуры
за границей понавидались,
48
00:06:30,430 --> 00:06:33,703
теперь уже не желают табунщиками,
зачем мне мол скитаться по горам.
49
00:06:33,953 --> 00:06:35,070
Да не один я.
50
00:06:36,137 --> 00:06:38,629
Сынишка у нас бегает в школу.
51
00:06:38,938 --> 00:06:41,125
Скоро вот дочке пора учиться.
52
00:06:41,781 --> 00:06:43,156
Ну сын то устроен в интернат.
53
00:06:43,508 --> 00:06:44,703
Там ему даже лучше будет
54
00:06:44,953 --> 00:06:46,461
на всём государственном обеспечении.
55
00:06:47,188 --> 00:06:48,195
Дальше посмотрим.
56
00:06:50,711 --> 00:06:51,719
Подумаем.
57
00:06:52,586 --> 00:06:55,119
С женой поговорю, посоветуюсь.
58
00:07:07,602 --> 00:07:09,277
И потянулись дни
59
00:07:10,151 --> 00:07:13,049
суровой трудной жизни табунщика.
60
00:07:44,258 --> 00:07:45,266
Отец вернулся.
61
00:07:57,615 --> 00:07:58,623
Пей чай.
62
00:07:59,773 --> 00:08:00,781
Отдохни
63
00:08:01,442 --> 00:08:02,450
уже поздно.
64
00:08:12,563 --> 00:08:13,570
Лошади мёрзнут,
65
00:08:16,602 --> 00:08:17,609
буран начинается.
66
00:08:19,398 --> 00:08:20,406
Где табун?
67
00:08:24,328 --> 00:08:25,336
В затишке,
68
00:08:26,172 --> 00:08:27,180
под сопкой.
69
00:08:32,264 --> 00:08:33,271
Слышишь?
70
00:08:34,172 --> 00:08:35,180
Волки.
71
00:09:36,915 --> 00:09:38,110
Где сараи для табунов?
72
00:09:38,852 --> 00:09:40,398
Где корм, где овёс, где соль?
73
00:09:41,188 --> 00:09:42,266
На одном ветру держимся.
74
00:09:44,281 --> 00:09:47,914
Смотри, во что мы одеты
смотри на наши юрты.
75
00:09:48,852 --> 00:09:50,953
Как мы живём, досыта хлеба не едим.
76
00:09:53,031 --> 00:09:56,422
А ты ещё смотришь на меня как-будто
я сам передушил этих лошадей.
77
00:09:58,914 --> 00:10:00,391
Сидим, обсуждаем, говорим.
78
00:10:01,055 --> 00:10:03,219
Дело надо делать, что-то строить.
79
00:10:03,992 --> 00:10:05,199
Сараи для табунов.
80
00:10:06,602 --> 00:10:09,102
Помнил Танабай как много ещё
81
00:10:09,133 --> 00:10:11,344
горьких, обидных слов наговорил
он своему другу.
82
00:10:14,063 --> 00:10:16,695
Помнил страшное
молчание председателя.
83
00:10:17,896 --> 00:10:18,903
Всё помнил.
84
00:10:30,656 --> 00:10:33,250
Не мог забыть Танабай эту стужу.
85
00:10:34,305 --> 00:10:35,313
Эти волчьи ночи.
86
00:10:37,008 --> 00:10:38,460
Суровые трудные дни.
87
00:10:40,273 --> 00:10:41,281
Бескормицу.
88
00:10:50,836 --> 00:10:51,844
Помнил Танабай,
89
00:10:53,063 --> 00:10:54,070
всё помнил.
90
00:13:22,867 --> 00:13:25,040
Ты не видел моего
беспутного Гульсаре?
91
00:13:25,531 --> 00:13:28,773
Да вон он, куролесит
по горам. Опять там?
92
00:14:07,680 --> 00:14:09,539
Не знал тогда Танабай,
93
00:14:10,813 --> 00:14:12,688
что навсегда сошлись их судьбы.
94
00:14:14,453 --> 00:14:19,117
Что впереди была у них -
одна дорога в жизнь.
95
00:18:03,188 --> 00:18:06,031
Ну ты, не обижайся, друг.
96
00:18:06,688 --> 00:18:10,078
Не вечно тебе ходить
без дела, привыкнешь.
97
00:18:10,875 --> 00:18:13,188
Что намучился так
без этого нельзя.
98
00:18:13,789 --> 00:18:15,500
Жизнь, брат, такая штука.
99
00:18:15,805 --> 00:18:17,641
Подкуёт на все четыре ноги.
100
00:18:18,460 --> 00:18:20,294
Зато потом не будешь
101
00:18:20,617 --> 00:18:23,109
кланяться всякому
встречному камню на дороге.
102
00:19:51,984 --> 00:19:52,992
Пришла
103
00:19:53,766 --> 00:19:54,773
и ушла,
104
00:19:55,961 --> 00:19:56,969
как сон.
105
00:20:27,289 --> 00:20:30,688
Эй, отара!
Смотри-смотри, Гульсаре.
106
00:20:31,375 --> 00:20:32,508
Ай, Гульсаре,
107
00:20:33,330 --> 00:20:34,822
ай да конь.
108
00:20:42,273 --> 00:20:44,773
Эй, табунщик, остановись!
109
00:20:47,320 --> 00:20:52,071
Хватайте его, бабы.
Бока наломаем.
110
00:20:52,367 --> 00:20:54,867
Мы тут в поле с утра до вечера
111
00:20:54,891 --> 00:20:57,390
- а ты на коне раскатываешь.
- Кто вас держит
112
00:20:57,414 --> 00:20:59,914
идите табунщиками,
только накажите мужьям,
113
00:20:59,938 --> 00:21:02,437
чтобы они подыскивали себе других жён,
114
00:21:02,461 --> 00:21:04,961
а то замёрзнете в горах как сосульки.
115
00:21:12,086 --> 00:21:14,438
Тише, тише Гульсаре, куда так?
116
00:21:20,984 --> 00:21:24,318
Гульсаре любил,
когда они встречали эту женщину.
117
00:21:25,192 --> 00:21:28,285
Он чуял как сразу менялось
настроение хозяина.
118
00:21:28,594 --> 00:21:29,758
Как добрел его голос.
119
00:21:30,555 --> 00:21:32,734
Как добрели поводья в руках.
120
00:21:33,761 --> 00:21:36,308
Он любил эту женщину за то волнение.,
121
00:21:36,992 --> 00:21:38,828
которое она внушала его хозяину.
122
00:23:13,408 --> 00:23:15,562
Пошли, Гульсаре, пошли.
123
00:23:19,695 --> 00:23:20,703
Ну что ты
124
00:23:22,156 --> 00:23:25,658
ты уж прости меня мне
бы сразу догадаться.
125
00:23:25,826 --> 00:23:27,881
Да пропади она
пропадом эта телега,
126
00:23:28,710 --> 00:23:29,718
эта сбруя.
127
00:23:30,563 --> 00:23:32,883
Мне бы только тебя
довести до дому
128
00:23:35,369 --> 00:23:38,814
боже во что ты превратился
Гульсаре?
129
00:24:16,064 --> 00:24:18,944
Здравствуй. Здравствуй.
130
00:24:19,303 --> 00:24:21,625
- За дочкой идёшь?
- Да.
131
00:24:21,906 --> 00:24:23,805
- А ты из конторы опять?
- С конторы.
132
00:24:24,234 --> 00:24:25,297
Откуда же ещё
133
00:24:25,959 --> 00:24:30,045
собиралась сегодня ревизорная комиссия
одни нехватки да долги.
134
00:24:30,070 --> 00:24:33,078
Хоть беги куда глаза
глядят. А ты и беги.
135
00:24:33,609 --> 00:24:37,477
Куда бежать? Без тебя не убегу.
136
00:25:03,673 --> 00:25:06,434
Ни у кого на свете не
было таких ласковых рук,
137
00:25:07,093 --> 00:25:08,992
как у этой женщины.
138
00:25:09,805 --> 00:25:11,307
Это были удивительные руки.
139
00:25:12,468 --> 00:25:18,580
Упругие и чуткие как губы той маленькой
гнедой кобылицы со звездой во лбу.
140
00:25:53,125 --> 00:25:55,273
Ты заметь как он тебя любит.
141
00:25:55,391 --> 00:25:56,812
Ну погладь, погладь ещё.
142
00:25:57,148 --> 00:25:59,711
Ишь уши развесил как телёнок.
143
00:26:00,422 --> 00:26:02,921
А в табунах сейчас от него жизни нет.
144
00:26:02,945 --> 00:26:04,656
С жеребцами грызётся как собака.
145
00:26:05,484 --> 00:26:06,969
Вот его и держу под седлом.
146
00:26:07,422 --> 00:26:10,211
Боюсь как бы не
покалечили его, зелён ещё.
147
00:26:11,656 --> 00:26:12,906
Он то любит.
148
00:26:14,711 --> 00:26:16,273
Хочешь сказать что другие не любят?
149
00:26:16,511 --> 00:26:20,843
Нет, я не о том.
Мы своё отлюбили.
150
00:26:21,392 --> 00:26:23,423
- Жаль мне тебя.
- Это почему же?
151
00:26:26,320 --> 00:26:27,328
Не такой ты человек.
152
00:26:33,524 --> 00:26:35,578
Трудно тебе потом будет.
153
00:26:36,845 --> 00:26:38,080
А тебе?
154
00:26:39,049 --> 00:26:41,096
Я вдова солдатка.
155
00:26:41,711 --> 00:26:43,081
- А ты.
- А я...
156
00:26:44,022 --> 00:26:46,522
член ревизорной
комиссии, вот встретил тебя
157
00:26:46,547 --> 00:26:48,872
и выясняю кое-какие факты.
158
00:26:48,897 --> 00:26:51,397
Что-то часто стал выяснять факты.
159
00:26:52,459 --> 00:26:55,492
Я то при чём ты идёшь, я иду.
160
00:26:55,943 --> 00:27:00,094
Я иду своей дорогой
нам не по пути, прощай.
161
00:27:01,073 --> 00:27:03,622
Слушай, Дабежан.
Дабежан.
162
00:27:05,167 --> 00:27:08,170
Ну что? Не надо.
163
00:27:09,142 --> 00:27:10,752
Зачем?
164
00:27:18,828 --> 00:27:19,836
Ты.
165
00:27:20,728 --> 00:27:21,962
Не ищи меня, Танабан.
166
00:27:24,797 --> 00:27:25,805
Лучше подальше будь.
167
00:27:27,688 --> 00:27:28,695
Ни к чем всё это.
168
00:27:30,133 --> 00:27:32,547
Не тревожь меня
и сам не тревожься.
169
00:27:33,875 --> 00:27:34,883
Так лучше.
170
00:27:36,375 --> 00:27:37,602
Не надо.
171
00:27:39,949 --> 00:27:41,214
Нет, не надо.
172
00:28:33,109 --> 00:28:34,117
Не надо, Танабай.
173
00:28:35,430 --> 00:28:36,438
Зачем.
174
00:28:37,570 --> 00:28:38,578
Трудно тебе потом будет.
175
00:28:40,211 --> 00:28:41,219
Не надо.
176
00:28:42,680 --> 00:28:43,688
Всему своя пара.
177
00:28:45,664 --> 00:28:48,164
Мы своё отлюбили.
178
00:29:20,648 --> 00:29:26,406
Не надо,
Танабай, зачем, всему своя пара.
179
00:29:27,789 --> 00:29:28,953
Мы своё отлюбили.
180
00:29:31,200 --> 00:29:32,270
Трудно тебе потом будет.
181
00:29:34,469 --> 00:29:35,617
Не надо, Танабай.
182
00:29:37,070 --> 00:29:38,742
Не надо.
183
00:29:40,781 --> 00:29:42,857
Значит не судьба.
184
00:30:13,328 --> 00:30:15,734
Ты чего, старик?
Это ты бросил телегу?
185
00:30:17,258 --> 00:30:19,656
То-то глядим бричонка
развалящая на дороге.
186
00:30:20,180 --> 00:30:21,188
Вокруг никого,
187
00:30:22,000 --> 00:30:23,570
хотели сбрую подобрать,
188
00:30:23,977 --> 00:30:25,070
да тоже никудышная.
189
00:30:27,367 --> 00:30:28,375
А что случилось то?
190
00:30:30,469 --> 00:30:31,477
Конь не потянул.
191
00:30:32,668 --> 00:30:34,824
Занемог да и старый уже.
192
00:30:35,023 --> 00:30:36,031
Ну и куда же теперь?
193
00:30:37,766 --> 00:30:41,602
Домой в Сагавскую щель. В горы?
194
00:30:42,234 --> 00:30:43,242
Не по пути.
195
00:30:44,969 --> 00:30:45,977
А то садись вон в кузов.
196
00:30:46,141 --> 00:30:48,359
Так и быть, доброшу
до совхоза за трёшницу,
197
00:30:48,570 --> 00:30:49,727
а там завтра уедешь.
198
00:30:53,061 --> 00:30:54,327
Спасибо.
199
00:30:55,086 --> 00:30:57,563
Я с конём. Вот эта дохлятина?
200
00:30:58,305 --> 00:30:59,563
Да брось ты её
201
00:31:00,125 --> 00:31:01,885
к собакам,
столкни вон в овраг и делу конец.
202
00:31:02,148 --> 00:31:03,156
Хочешь поможем?
203
00:31:04,328 --> 00:31:06,609
Уезжай. Ну как знаешь.
204
00:31:47,492 --> 00:31:48,500
Ну давай отваливай
205
00:31:49,102 --> 00:31:50,109
давай.
206
00:31:54,781 --> 00:31:58,875
Ты что сегодня целый
день по сторонам
207
00:31:59,969 --> 00:32:02,742
не всё ли равно и там
сено и здесь сено.
208
00:32:02,977 --> 00:32:04,984
То-то и оно, и там сено, и здесь сено.
209
00:32:05,863 --> 00:32:08,777
Куда не повернись -
кругом скошенное сено.
210
00:32:09,539 --> 00:32:10,547
Накладывай.
211
00:32:12,820 --> 00:32:13,961
Что-то не пойму тебя.
212
00:32:20,742 --> 00:32:22,164
При чём тут сено?
213
00:32:23,539 --> 00:32:26,328
Ты для меня, как скошенное сено.
214
00:32:27,609 --> 00:32:30,758
А, вон оно что, а если бы я был
215
00:32:32,023 --> 00:32:35,789
травой на корню, что
тогда? Посмотрела бы.
216
00:32:43,438 --> 00:32:44,445
Я приду к тебе ночью.
217
00:32:45,664 --> 00:32:46,672
И не думай
218
00:32:49,531 --> 00:32:50,539
и не думай.
219
00:33:13,871 --> 00:33:15,324
Ты почему сбежала от него?
220
00:33:15,422 --> 00:33:17,922
Та ну его, ему в табун надо.
221
00:33:33,984 --> 00:33:36,734
Обидели мы её.
Гульсаре - обидели.
222
00:33:36,759 --> 00:33:39,555
- Ты домой, Танабай?
- Да-да, домой.
223
00:33:39,773 --> 00:33:40,781
Ну поехали.
224
00:33:42,492 --> 00:33:43,961
А, это ты, председатель.
225
00:33:49,195 --> 00:33:51,773
Хорош твой Гульсаре,
как лодка идёт.
226
00:33:53,570 --> 00:33:56,258
А тогда я думал что тебя
от мула то не оторвёшь.
227
00:33:56,359 --> 00:33:58,633
А теперь вот к коню прирос.
228
00:34:04,445 --> 00:34:05,922
Машину новую получили.
229
00:34:06,664 --> 00:34:08,469
Да ну, а я думал совхозная.
230
00:34:09,344 --> 00:34:10,352
Скоро вторую получим
231
00:34:12,148 --> 00:34:13,320
теперь и в колхоз.
232
00:34:13,453 --> 00:34:16,214
- Поехать машиной.
- Надо, надо. Пора.
233
00:34:17,039 --> 00:34:18,597
Слушай, поговорить бы нам.
234
00:34:19,156 --> 00:34:21,966
Отстал я от жизни.
То в горах, то в степи.
235
00:34:23,219 --> 00:34:25,945
А ты больше знаешь.
Как бы трудно не было,
236
00:34:26,711 --> 00:34:27,719
поднимемся.
237
00:34:28,734 --> 00:34:29,883
Заживём как мечтали.
238
00:34:30,625 --> 00:34:32,195
Всегда я тебе верил.
239
00:34:34,375 --> 00:34:35,969
Эх, если бы не война.
240
00:34:48,519 --> 00:34:50,441
Хорошая женщина.
241
00:34:54,133 --> 00:34:57,281
Ты знаешь,
когда я смотрю на таких женщин,
242
00:34:58,188 --> 00:35:00,234
в душе у меня всё
переворачивается.
243
00:35:01,008 --> 00:35:02,016
Всё можно вернуть.
244
00:35:02,906 --> 00:35:03,914
Всё что порушено
245
00:35:04,617 --> 00:35:06,727
восстановим, всё заново поставим.
246
00:35:07,680 --> 00:35:08,688
Но им
247
00:35:09,289 --> 00:35:10,297
ничем не поможешь.
248
00:35:11,289 --> 00:35:12,297
То что у них порушено,
249
00:35:13,398 --> 00:35:14,406
не вернуть.
250
00:35:18,085 --> 00:35:19,093
И не думай.
251
00:35:20,156 --> 00:35:22,523
Ты для меня, как скошенное сено.
252
00:35:24,836 --> 00:35:25,844
И не думай.
253
00:35:26,773 --> 00:35:27,781
И не думай.
254
00:35:43,055 --> 00:35:44,063
Ты на фронте был.
255
00:35:44,742 --> 00:35:46,094
А я здесь с ними бедовал.
256
00:35:52,109 --> 00:35:53,727
Мы, мужики, цены им не знаем.
257
00:35:54,352 --> 00:35:55,938
Ты не ищи меня, Танабай.
258
00:35:55,984 --> 00:35:56,992
Или вот твоя Джайдан.
259
00:35:57,500 --> 00:35:59,185
Лучше подальше брось.
260
00:35:59,982 --> 00:36:01,490
Ни к чему всё это.
261
00:36:02,952 --> 00:36:05,429
Не тревожь меня и
сам не тревожься.
262
00:36:06,070 --> 00:36:07,078
Так лучше.
263
00:36:08,234 --> 00:36:09,242
Не надо.
264
00:36:10,781 --> 00:36:11,789
Нет, не надо.
265
00:36:56,375 --> 00:37:00,161
В ту весну высоко поднялась звезда.
Иноходца,
266
00:37:00,471 --> 00:37:04,234
что значит
славу и какую великую силу имеет она
267
00:37:04,258 --> 00:37:06,758
познал иноходец в этот большой праздник.
268
00:37:29,414 --> 00:37:31,914
Смотри, Гульсаре.
269
00:37:34,461 --> 00:37:38,476
Джигиты,
выходите в круг просите у народа
270
00:37:38,500 --> 00:37:41,094
благословение.
271
00:38:39,870 --> 00:38:42,796
А теперь все в Малам-Байгу.
272
00:39:02,016 --> 00:39:03,467
Не подведи.
273
00:41:59,805 --> 00:42:02,867
Да будут благословенны предки
274
00:42:02,906 --> 00:42:06,685
оставившие нам эти мужские игры
бесстрашных.
275
00:42:48,119 --> 00:42:51,824
Устал, да? Я тоже
чертовски устал.
276
00:42:55,033 --> 00:42:56,738
Брось, Гульсаре, не косись.
277
00:42:57,938 --> 00:43:00,078
Сейчас поедем в Тахмы, отдохнём.
278
00:44:15,312 --> 00:44:17,491
Это я прибежал.
279
00:44:21,195 --> 00:44:23,492
Ты слышишь? Это я.
280
00:44:40,545 --> 00:44:41,553
Извини.
281
00:44:45,014 --> 00:44:47,217
С Анамана поздно прискакали.
282
00:44:48,369 --> 00:44:49,517
Устал.
283
00:44:50,414 --> 00:44:52,617
А конь совсем заморился.
284
00:44:54,617 --> 00:44:55,961
Ему на выстойку надо.
285
00:44:57,414 --> 00:44:59,193
А табуны далеко, сама знаешь.
286
00:45:32,969 --> 00:45:34,250
Ну что стоишь?
287
00:45:35,195 --> 00:45:36,203
Заходи.
288
00:45:39,047 --> 00:45:40,055
Я сейчас.
289
00:45:41,219 --> 00:45:43,211
Да вот коня поставлю.
290
00:45:43,539 --> 00:45:48,281
Ставь вон там в углу. Я сейчас.
291
00:46:02,938 --> 00:46:03,945
Я и сама вся извелась.
292
00:46:05,624 --> 00:46:07,981
Пока ты тут топтался
на коне как мальчишка.
293
00:47:06,438 --> 00:47:08,484
Торопись смотри как светло.
294
00:48:51,000 --> 00:48:53,736
Что, плохо да? Совсем плохо?
295
00:48:56,453 --> 00:48:57,461
Замёрз, Гульсаре?
296
00:48:59,422 --> 00:49:03,422
А ведь ты никогда
не мёрз ну давай.
297
00:49:06,039 --> 00:49:07,047
Накрою тебя.
298
00:49:13,620 --> 00:49:15,831
Сейчас...
299
00:49:20,881 --> 00:49:22,922
сейчас согреешься.
300
00:49:34,719 --> 00:49:36,531
Уже не первую ночь
301
00:49:36,563 --> 00:49:39,039
стоял здесь Гульсаре,
тоскуя по табуну
302
00:49:39,125 --> 00:49:41,211
терпеливо дожидаясь
своего хозяина.
303
00:50:30,555 --> 00:50:35,578
Стой, стой.
304
00:50:40,648 --> 00:50:43,148
Уйди.
305
00:50:48,101 --> 00:50:55,648
Стой стой стой,
стой, стой, стой.
306
00:51:01,974 --> 00:51:04,436
Отвязывай, отвязывай скорее.
307
00:51:05,811 --> 00:51:10,636
Стой стой
308
00:51:13,902 --> 00:51:16,402
камчу неси.
309
00:51:18,974 --> 00:51:22,470
Стой стой, убью.
310
00:52:26,063 --> 00:52:28,891
Вон он, Джайдараба, вон он, едет.
311
00:52:29,336 --> 00:52:31,492
А мы вас ищем, Танаке.
312
00:52:32,102 --> 00:52:33,867
Ух что тут было.
313
00:52:34,648 --> 00:52:36,914
Джайдараба уже
беспокоится начала.
314
00:52:37,372 --> 00:52:41,508
А лошади целые? Целые
я их сейчас пригоню.
315
00:53:01,617 --> 00:53:03,789
Танаке поехали домой.
316
00:53:04,148 --> 00:53:05,703
Юрту разворотило ветром,
317
00:53:06,453 --> 00:53:07,461
поехали.
318
00:53:28,070 --> 00:53:29,078
Ты тут побудь.
319
00:53:29,703 --> 00:53:31,750
Я привезу тебе во что одеться.
320
00:53:37,109 --> 00:53:39,203
Людям то как
покажешься на глаза?
321
00:56:20,398 --> 00:56:24,477
Отправить иноходца Гульсаре
на конюшню верховой езды.
322
00:56:26,396 --> 00:56:29,352
Гульсаре я не отдам, не отдам.
323
00:56:30,008 --> 00:56:31,016
Не отдам.
324
00:56:33,477 --> 00:56:35,391
Что, на конюшне лошади перевелись что ли?
325
00:56:36,435 --> 00:56:38,071
Сказал не отдам и не отдам.
326
00:56:40,430 --> 00:56:43,000
Ах, Жайдар Байвыче
кумыс у вас отменный.
327
00:56:44,109 --> 00:56:46,367
Хорош аж в глазах прояснилось.
328
00:56:47,313 --> 00:56:50,297
Вот что, завфермы,
так и передай своему новому председателю.
329
00:56:51,039 --> 00:56:52,203
Я Гульсаре не отдам,
330
00:56:52,469 --> 00:56:53,711
он у меня табунный жеребец.
331
00:56:54,430 --> 00:56:57,305
- Маток кроет.
- Танеке, мы вместо него
332
00:56:57,336 --> 00:56:58,664
5 жеребцов дадим, никакая матка холостая
333
00:56:58,688 --> 00:57:01,555
- не останется.
- Не нужны мне ваши жеребцы.
334
00:57:01,680 --> 00:57:03,773
Что твоему председателю
не на чем ездить что ли?
335
00:57:05,523 --> 00:57:06,641
Почему именно Гульсаре?
336
00:57:07,999 --> 00:57:10,937
Как же так,
председатель руководитель наш.
337
00:57:11,695 --> 00:57:12,703
Уважение стало быть ему.
338
00:57:13,641 --> 00:57:16,234
Он в район ездит. К
нему люди приезжают.
339
00:57:16,797 --> 00:57:19,078
Все знают что у нас
есть такой иноходец.
340
00:57:20,195 --> 00:57:21,203
Председатель на виду,
341
00:57:21,673 --> 00:57:24,086
при народе так
сказать. Что так сказать?
342
00:57:25,789 --> 00:57:27,508
На другом коне его признавать не будут?
343
00:57:28,352 --> 00:57:30,367
Или если он председатель
344
00:57:30,922 --> 00:57:32,234
так обязательно на иноходце?
345
00:57:32,900 --> 00:57:35,241
Обязательно, обязательно,
но вроде полагается.
346
00:57:36,234 --> 00:57:38,242
Вот вы, Танаке, солдатом были на войне.
347
00:57:38,844 --> 00:57:41,219
Разве вы ездили на легковой.
348
00:57:41,383 --> 00:57:42,391
Генерал ваш на грузовике?
349
00:57:42,422 --> 00:57:44,242
Нет конечно, генералу - генеральская
350
00:57:44,375 --> 00:57:46,594
солдату - солдатская резонно?
351
00:57:48,875 --> 00:57:49,883
Тут дело...
352
00:57:51,500 --> 00:57:52,508
другое.
353
00:57:54,328 --> 00:57:55,336
Не отдам.
354
00:57:57,055 --> 00:57:58,063
Если не угоден,
355
00:57:58,727 --> 00:57:59,734
забирай табун.
356
00:58:00,492 --> 00:58:01,500
Пойду в кузницу.
357
00:58:02,156 --> 00:58:04,359
Там у меня молот не отберёте.
358
00:58:04,391 --> 00:58:05,398
К чему так, Танаке?
359
00:58:06,891 --> 00:58:10,705
Мы вас уважаем ценим,
Джайдар Байбиче.
360
00:58:11,211 --> 00:58:13,836
Ну что значит один
конь? Ну иноходец.
361
00:58:14,047 --> 00:58:15,836
В табуне вам каких угодно лошадей.
362
00:58:17,857 --> 00:58:19,149
А ты что так стараешься?
363
00:58:19,430 --> 00:58:20,461
А как же, дисциплина.
364
00:58:21,203 --> 00:58:23,104
Мне поручили я человек маленький,
365
00:58:23,129 --> 00:58:25,399
не для себя, мне хоть на ишаке.
366
00:58:25,913 --> 00:58:29,922
Вот спросите. Послали
пригнать иноходца.
367
00:58:30,328 --> 00:58:33,000
Не хорошо получается,
председатель - наш гость,
368
00:58:33,836 --> 00:58:36,969
а мы всем аилом порядочного коня
ему не дадим.
369
00:58:37,594 --> 00:58:40,559
Если узнает народ что скажет?
Где это видано у киргизов.
370
00:58:40,729 --> 00:58:43,078
Вот и хорошо,
пусть знает весь аил.
371
00:58:44,000 --> 00:58:45,070
Вот поеду к Чуро,
372
00:58:45,719 --> 00:58:46,727
пусть он и рассудит.
373
00:58:47,247 --> 00:58:49,708
Вы думаете Чуро
скажет не отдавать?
374
00:58:49,766 --> 00:58:52,648
Подведёте только
вы его. Вроде саботаж.
375
00:58:53,211 --> 00:58:55,957
Нового председателя
не признаём, к старым идём жаловаться.
376
00:58:56,813 --> 00:58:59,123
А Чуро - человек больной
только что вернулся из больницы.
377
00:58:59,691 --> 00:59:02,461
Зачем портить его отношения
с председателем?
378
00:59:06,179 --> 00:59:07,187
Отдай.
379
00:59:08,234 --> 00:59:09,330
Не держи людей.
380
00:59:09,355 --> 00:59:11,241
Вот это разумно, давно бы так.
381
00:59:11,266 --> 00:59:12,711
Спасибо вам, Джайдар Байбыче.
382
01:00:29,602 --> 01:00:32,625
Стой, не смей, стой.
383
01:00:47,992 --> 01:00:50,867
Ах ты, почему?
Почему сказала отдай?
384
01:00:51,820 --> 01:00:54,203
Мстишь мне? Иноходцу мстишь?
385
01:00:54,398 --> 01:00:57,749
За те ночи мстишь?
Уймись, отпусти.
386
01:00:59,695 --> 01:01:01,898
Разве Гульсаре твоя
собственная лошадь?
387
01:01:02,094 --> 01:01:03,102
Всё у нас колхозное.
388
01:01:03,969 --> 01:01:04,984
Иноходец тоже колхозный.
389
01:01:06,164 --> 01:01:07,444
А председатель - хозяин колхоза.
390
01:01:08,039 --> 01:01:09,047
Как скажет - так и будет.
391
01:01:12,492 --> 01:01:14,898
Если думаешь, я из-за неё.
392
01:01:20,281 --> 01:01:21,321
Может хоть сейчас уходить.
393
01:01:26,906 --> 01:01:27,914
Я тоже могла ответить,
394
01:01:28,789 --> 01:01:29,796
но ты вернуться.
395
01:01:31,375 --> 01:01:32,383
Сколько я тебя ждала.
396
01:01:35,523 --> 01:01:36,531
Ну пусть это не в счёт.
397
01:01:39,359 --> 01:01:40,367
Но у тебя трое детей,
398
01:01:41,492 --> 01:01:42,500
что им скажешь?
399
01:02:00,841 --> 01:02:05,992
Здравствуй, здравствуй, здравствуй
Гульсаре, здравствуй.
400
01:02:09,081 --> 01:02:11,885
Точно не мужчина а
баба ездит на нём.
401
01:02:12,333 --> 01:02:14,852
Ну, оборвал повод, прибежал?
402
01:02:14,961 --> 01:02:17,144
Молодец, молодец Гульсаре.
403
01:02:17,169 --> 01:02:20,005
Ну давай, побегай, побегай.
404
01:02:48,787 --> 01:02:52,740
Бежал Гульсаре кружил
ему голову табунний дух.
405
01:02:52,813 --> 01:02:56,148
Запах кобыльего
молока, запах жеребят,
406
01:02:56,453 --> 01:02:58,375
запах полынного ветра.
407
01:02:59,703 --> 01:03:04,477
Бежал Гульсаре не подозревая.
Что погоня уже мчится за ним.
408
01:03:22,594 --> 01:03:25,383
Танабай, Танабай,
проснись слышишь?
409
01:03:25,445 --> 01:03:27,258
Жеребцы дерутся, наверное опять.
410
01:03:27,289 --> 01:03:28,297
Гульсаре прибежал.
411
01:03:29,148 --> 01:03:31,211
Будь он проклят этот Гульсаре.
412
01:03:31,703 --> 01:03:33,188
Никакого покоя нет.
413
01:03:48,063 --> 01:03:49,164
Что с тобой сделали?
414
01:03:50,948 --> 01:03:52,863
Кто это догадался заковать тебя?
415
01:03:54,547 --> 01:03:56,789
И зачем ты только
притащился сюда?
416
01:03:57,070 --> 01:03:58,078
Дурак ты, дурак.
417
01:04:00,250 --> 01:04:01,574
Ты бы бросил это дело.
418
01:04:02,476 --> 01:04:03,654
Ведь не поздоровится тебе.
419
01:04:04,858 --> 01:04:06,222
Глупый, глупый.
420
01:04:09,945 --> 01:04:13,625
Смотри, Жайдара,
ноги стёр до крови, смотри.
421
01:04:14,063 --> 01:04:16,555
Надо же, в такую даль
в кандалах,
422
01:04:16,859 --> 01:04:17,867
как беглый каторжник.
423
01:04:21,664 --> 01:04:25,133
Не иначе, как Ибрагим раскопал.
424
01:04:25,977 --> 01:04:28,766
У стариков... это его работа.
425
01:04:30,227 --> 01:04:31,844
Стой, стой, дурак.
426
01:04:33,799 --> 01:04:36,088
Ну ничего попадётся он мне.
427
01:04:37,938 --> 01:04:40,766
Не говорил если не
знаешь. Что не знаешь?
428
01:04:41,148 --> 01:04:44,023
Заладила как сорока,
не знаешь не понимаешь.
429
01:04:44,469 --> 01:04:45,742
Ну хорошо, я тёмный пастух.
430
01:04:46,094 --> 01:04:47,828
В горах живу, а они эти.
431
01:04:47,984 --> 01:04:50,578
Ибрагимы Алдановы всё
знают по-твоему, да?
432
01:04:51,016 --> 01:04:52,023
Дай-ка мази.
433
01:04:53,375 --> 01:04:54,383
Стой, стой.
434
01:04:59,249 --> 01:05:00,944
Председатель называется.
435
01:05:01,297 --> 01:05:03,664
Ну ничего я это
дело так не оставлю.
436
01:05:04,543 --> 01:05:07,680
На первом же собрании выступлю.
437
01:05:08,892 --> 01:05:12,172
Смеяться над тобой будут,
Танабай. А что скажешь то?
438
01:05:12,688 --> 01:05:13,844
Если взял он у тебя коня
439
01:05:14,398 --> 01:05:16,383
- так сразу на собрание.
- Да разве дело в этом?
440
01:05:17,133 --> 01:05:18,758
Он злой человек, такому нельзя быть
441
01:05:18,820 --> 01:05:20,641
- председателем.
- Если он такой
442
01:05:20,672 --> 01:05:24,031
не удержаться ему в колхозе,
зло на людях долго не живёт,
443
01:05:24,109 --> 01:05:26,229
- рано или поздно.
- Рано или поздно, рано или поздно.
444
01:05:27,469 --> 01:05:28,477
Все мы так думаем.
445
01:05:28,977 --> 01:05:30,359
А злу нельзя давать срока.
446
01:05:30,828 --> 01:05:31,836
Рано или поздно.
447
01:05:36,490 --> 01:05:40,328
Забирайте, и чтобы вашего
духа здесь не было.
448
01:05:43,469 --> 01:05:45,656
А этот кишен передайте председателю.
449
01:05:45,992 --> 01:05:47,086
И скажите ему,
450
01:05:47,445 --> 01:05:49,891
если он посмеет ещё раз заковать
451
01:05:49,922 --> 01:05:53,125
иноходца, я этим кишеном голову размозжу.
452
01:05:53,164 --> 01:05:54,227
Так и скажите.
453
01:05:58,219 --> 01:05:59,227
Зря он это сказал.
454
01:06:00,611 --> 01:06:01,619
Напрасно.
455
01:06:02,756 --> 01:06:04,944
Никогда не проходила ему даром
456
01:06:04,969 --> 01:06:06,716
эта горячность и прямота его.
457
01:06:45,497 --> 01:06:47,997
Гульсаре, вперёд, чу-чу.
458
01:06:48,227 --> 01:06:50,727
Это мой Гульсаре, но.
459
01:06:53,273 --> 01:06:55,773
Быстрее, быстрее, Гульсаре.
460
01:06:55,797 --> 01:06:58,297
Вперёд, Гульсаре, вперёд.
461
01:07:01,711 --> 01:07:02,758
Выводить что ли?
462
01:07:03,633 --> 01:07:04,641
Выводи.
463
01:07:35,703 --> 01:07:39,797
Стой, стой. - Стой, стой.
- Отпускай.
464
01:07:39,969 --> 01:07:43,938
- Держи, держи.
- Стоять, стоять осторожно,
465
01:07:44,352 --> 01:07:45,359
стоять.
466
01:08:05,297 --> 01:08:06,699
Можно начинать?
467
01:08:11,727 --> 01:08:14,430
Ну давайте. Вы бы посторонились.
468
01:08:15,570 --> 01:08:17,727
А то ведь не ровен
час заденет копытом.
469
01:08:18,469 --> 01:08:19,477
Начинайте.
470
01:08:39,563 --> 01:08:40,727
Набрасывай аркан.
471
01:08:44,224 --> 01:08:46,560
Тяни, тяни.
472
01:08:48,482 --> 01:08:49,927
Вали.
473
01:08:50,789 --> 01:08:53,289
Держи, держи.
474
01:09:09,719 --> 01:09:11,977
Тьфу, наконец-то.
475
01:09:13,922 --> 01:09:14,945
Смотрите, ребята,
476
01:09:15,039 --> 01:09:17,398
- смотри что делают.
- С такой то честью к иноходцу.
477
01:09:17,523 --> 01:09:20,086
Знаешь ты много копыто,
вовсе не копыто.
478
01:09:20,453 --> 01:09:21,602
Кастрировать будут.
479
01:09:22,125 --> 01:09:24,074
Что вам тут надо? Идите играйте.
480
01:11:33,089 --> 01:11:34,096
Постой.
481
01:11:35,890 --> 01:11:38,724
Я сейчас, Жайдара ты езжай,
482
01:11:38,758 --> 01:11:42,349
в кузницу надо, забыл подкову сделать.
483
01:11:43,081 --> 01:11:47,800
Ну езжайте, я вас догоню.
484
01:12:36,000 --> 01:12:40,142
Так и знал, так и знал.
485
01:13:48,108 --> 01:13:52,171
Ты боялся узнать об этом?
А чего бояться?
486
01:13:53,142 --> 01:13:57,185
Не маленький же, разве первый и
последний раз охалашивают коней?
487
01:13:57,851 --> 01:14:00,351
Так было с покон века и так будет.
488
01:14:01,693 --> 01:14:03,052
Это же известно каждому.
489
01:14:04,228 --> 01:14:05,466
Что тут особенного?
490
01:14:06,320 --> 01:14:07,832
Дело обычное.
491
01:15:38,692 --> 01:15:39,700
Прощай, Гульсаре.
492
01:15:42,976 --> 01:15:44,976
Ты был великим конем.
493
01:15:48,478 --> 01:15:51,340
Ты былмоим другом, Гульсаре.
40874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof