Original subtitles

На старой телеге ехал старый человек.

Булан не находит Гульсаре/

тоже был старым конём,

очень старым.

Ты чего это Гульсаре?

Что с тобой?

Вроде бы и не гнал.

Ну.

Что с тобой?

Худо тебе, старина?

Плохо.

Так и будем стоять?

На.

Ешь, Гульсаре,

ешь.

Может потянем, а?

Потихоньку полегоньку

может быть доберёмся.

Ночь уже.

Ну пошли пошли.

Пошли, пошли.

Никогда так медленно

не шёл Гульсаре к финишу

и никогда так быстро не приближался к нему.

Последняя черта

всё время была на расстоянии шага.

Чу, Гульсаре

поехали. Поехали.

Совсем ослаб, коняга.

Сколько же тебе лет?

20.

А то и больше. Пожалуй что больше.

Эх, время, время.

За долгие войны побывал ты на Байбакасов, и на Западе, и на Востоке.

Сполна хлебнул солдатской доли

и теперь наконец возвращался с победой домой.

Ещё не остыла война,

ещё трудно жилось в колхозе.

Танабай заглушал в перестуке кузнечном

все тревоги и заботы. Главное - победили.

Главное - победили. Главное - победили.

Стыдно мне.

Стариков мы в войну послали в горы табунщиками.

С тех пор они там.

Не тебе говорить, не стариковское дело.

А фронтовики вот вернулись и нос воротят.

Культуры за границей понавидались,

теперь уже не желают табунщиками, зачем мне мол скитаться по горам.

Да не один я.

Сынишка у нас бегает в школу.

Скоро вот дочке пора учиться.

Ну сын то устроен в интернат.

Там ему даже лучше будет

на всём государственном обеспечении.

Дальше посмотрим.

Подумаем.

С женой поговорю, посоветуюсь.

И потянулись дни

суровой трудной жизни табунщика.

Отец вернулся.

Пей чай.

Отдохни

уже поздно.

Лошади мёрзнут,

буран начинается.

Где табун?

В затишке,

под сопкой.

Слышишь?

Волки.

Где сараи для табунов?

Где корм, где овёс, где соль?

На одном ветру держимся.

Смотри, во что мы одеты смотри на наши юрты.

Как мы живём, досыта хлеба не едим.

А ты ещё смотришь на меня как-будто я сам передушил этих лошадей.

Сидим, обсуждаем, говорим.

Дело надо делать, что-то строить.

Сараи для табунов.

Помнил Танабай как много ещё

горьких, обидных слов наговорил он своему другу.

Помнил страшное молчание председателя.

Всё помнил.

Не мог забыть Танабай эту стужу.

Эти волчьи ночи.

Суровые трудные дни.

Бескормицу.

Помнил Танабай,

всё помнил.

Ты не видел моего беспутного Гульсаре?

Да вон он, куролесит по горам. Опять там?

Не знал тогда Танабай,

что навсегда сошлись их судьбы.

Что впереди была у них - одна дорога в жизнь.

Ну ты, не обижайся, друг.

Не вечно тебе ходить без дела, привыкнешь.

Что намучился так без этого нельзя.

Жизнь, брат, такая штука.

Подкуёт на все четыре ноги.

Зато потом не будешь

кланяться всякому встречному камню на дороге.

Пришла

и ушла,

как сон.

Эй, отара! Смотри-смотри, Гульсаре.

Ай, Гульсаре,

ай да конь.

Эй, табунщик, остановись!

Хватайте его, бабы. Бока наломаем.

Мы тут в поле с утра до вечера

- а ты на коне раскатываешь. - Кто вас держит

идите табунщиками, только накажите мужьям,

чтобы они подыскивали себе других жён,

а то замёрзнете в горах как сосульки.

Тише, тише Гульсаре, куда так?

Гульсаре любил, когда они встречали эту женщину.

Он чуял как сразу менялось настроение хозяина.

Как добрел его голос.

Как добрели поводья в руках.

Он любил эту женщину за то волнение.,

которое она внушала его хозяину.

Пошли, Гульсаре, пошли.

Ну что ты

ты уж прости меня мне бы сразу догадаться.

Да пропади она пропадом эта телега,

эта сбруя.

Мне бы только тебя довести до дому

боже во что ты превратился Гульсаре?

Здравствуй. Здравствуй.

- За дочкой идёшь? - Да.

- А ты из конторы опять? - С конторы.

Откуда же ещё

собиралась сегодня ревизорная комиссия одни нехватки да долги.

Хоть беги куда глаза глядят. А ты и беги.

Куда бежать? Без тебя не убегу.

Ни у кого на свете не было таких ласковых рук,

как у этой женщины.

Это были удивительные руки.

Упругие и чуткие как губы той маленькой гнедой кобылицы со звездой во лбу.

Ты заметь как он тебя любит.

Ну погладь, погладь ещё.

Ишь уши развесил как телёнок.

А в табунах сейчас от него жизни нет.

С жеребцами грызётся как собака.

Вот его и держу под седлом.

Боюсь как бы не покалечили его, зелён ещё.

Он то любит.

Хочешь сказать что другие не любят?

Нет, я не о том. Мы своё отлюбили.

- Жаль мне тебя. - Это почему же?

Не такой ты человек.

Трудно тебе потом будет.

А тебе?

Я вдова солдатка.

- А ты. - А я...

член ревизорной комиссии, вот встретил тебя

и выясняю кое-какие факты.

Что-то часто стал выяснять факты.

Я то при чём ты идёшь, я иду.

Я иду своей дорогой нам не по пути, прощай.

Слушай, Дабежан. Дабежан.

Ну что? Не надо.

Зачем?

Ты.

Не ищи меня, Танабан.

Лучше подальше будь.

Ни к чем всё это.

Не тревожь меня и сам не тревожься.

Так лучше.

Не надо.

Нет, не надо.

Не надо, Танабай.

Зачем.

Трудно тебе потом будет.

Не надо.

Всему своя пара.

Мы своё отлюбили.

Не надо, Танабай, зачем, всему своя пара.

Мы своё отлюбили.

Трудно тебе потом будет.

Не надо, Танабай.

Не надо.

Значит не судьба.

Ты чего, старик? Это ты бросил телегу?

То-то глядим бричонка развалящая на дороге.

Вокруг никого,

хотели сбрую подобрать,

да тоже никудышная.

А что случилось то?

Конь не потянул.

Занемог да и старый уже.

Ну и куда же теперь?

Домой в Сагавскую щель. В горы?

Не по пути.

А то садись вон в кузов.

Так и быть, доброшу до совхоза за трёшницу,

а там завтра уедешь.

Спасибо.

Я с конём. Вот эта дохлятина?

Да брось ты её

к собакам, столкни вон в овраг и делу конец.

Хочешь поможем?

Уезжай. Ну как знаешь.

Ну давай отваливай

давай.

Ты что сегодня целый день по сторонам

не всё ли равно и там сено и здесь сено.

То-то и оно, и там сено, и здесь сено.

Куда не повернись - кругом скошенное сено.

Накладывай.

Что-то не пойму тебя.

При чём тут сено?

Ты для меня, как скошенное сено.

А, вон оно что, а если бы я был

травой на корню, что тогда? Посмотрела бы.

Я приду к тебе ночью.

И не думай

и не думай.

Ты почему сбежала от него?

Та ну его, ему в табун надо.

Обидели мы её. Гульсаре - обидели.

- Ты домой, Танабай? - Да-да, домой.

Ну поехали.

А, это ты, председатель.

Хорош твой Гульсаре, как лодка идёт.

А тогда я думал что тебя от мула то не оторвёшь.

А теперь вот к коню прирос.

Машину новую получили.

Да ну, а я думал совхозная.

Скоро вторую получим

теперь и в колхоз.

- Поехать машиной. - Надо, надо. Пора.

Слушай, поговорить бы нам.

Отстал я от жизни. То в горах, то в степи.

А ты больше знаешь. Как бы трудно не было,

поднимемся.

Заживём как мечтали.

Всегда я тебе верил.

Эх, если бы не война.

Хорошая женщина.

Ты знаешь, когда я смотрю на таких женщин,

в душе у меня всё переворачивается.

Всё можно вернуть.

Всё что порушено

восстановим, всё заново поставим.

Но им

ничем не поможешь.

То что у них порушено,

не вернуть.

И не думай.

Ты для меня, как скошенное сено.

И не думай.

И не думай.

Ты на фронте был.

А я здесь с ними бедовал.

Мы, мужики, цены им не знаем.

Ты не ищи меня, Танабай.

Или вот твоя Джайдан.

Лучше подальше брось.

Ни к чему всё это.

Не тревожь меня и сам не тревожься.

Так лучше.

Не надо.

Нет, не надо.

В ту весну высоко поднялась звезда. Иноходца,

что значит славу и какую великую силу имеет она

познал иноходец в этот большой праздник.

Смотри, Гульсаре.

Джигиты, выходите в круг просите у народа

благословение.

А теперь все в Малам-Байгу.

Не подведи.

Да будут благословенны предки

оставившие нам эти мужские игры бесстрашных.

Устал, да? Я тоже чертовски устал.

Брось, Гульсаре, не косись.

Сейчас поедем в Тахмы, отдохнём.

Это я прибежал.

Ты слышишь? Это я.

Извини.

С Анамана поздно прискакали.

Устал.

А конь совсем заморился.

Ему на выстойку надо.

А табуны далеко, сама знаешь.

Ну что стоишь?

Заходи.

Я сейчас.

Да вот коня поставлю.

Ставь вон там в углу. Я сейчас.

Я и сама вся извелась.

Пока ты тут топтался на коне как мальчишка.

Торопись смотри как светло.

Что, плохо да? Совсем плохо?

Замёрз, Гульсаре?

А ведь ты никогда не мёрз ну давай.

Накрою тебя.

Сейчас...

сейчас согреешься.

Уже не первую ночь

стоял здесь Гульсаре, тоскуя по табуну

терпеливо дожидаясь своего хозяина.

Стой, стой.

Уйди.

Стой стой стой, стой, стой, стой.

Отвязывай, отвязывай скорее.

Стой стой

камчу неси.

Стой стой, убью.

Вон он, Джайдараба, вон он, едет.

А мы вас ищем, Танаке.

Ух что тут было.

Джайдараба уже беспокоится начала.

А лошади целые? Целые я их сейчас пригоню.

Танаке поехали домой.

Юрту разворотило ветром,

поехали.

Ты тут побудь.

Я привезу тебе во что одеться.

Людям то как покажешься на глаза?

Отправить иноходца Гульсаре на конюшню верховой езды.

Гульсаре я не отдам, не отдам.

Не отдам.

Что, на конюшне лошади перевелись что ли?

Сказал не отдам и не отдам.

Ах, Жайдар Байвыче кумыс у вас отменный.

Хорош аж в глазах прояснилось.

Вот что, завфермы, так и передай своему новому председателю.

Я Гульсаре не отдам,

он у меня табунный жеребец.

- Маток кроет. - Танеке, мы вместо него

5 жеребцов дадим, никакая матка холостая

- не останется. - Не нужны мне ваши жеребцы.

Что твоему председателю не на чем ездить что ли?

Почему именно Гульсаре?

Как же так, председатель руководитель наш.

Уважение стало быть ему.

Он в район ездит. К нему люди приезжают.

Все знают что у нас есть такой иноходец.

Председатель на виду,

при народе так сказать. Что так сказать?

На другом коне его признавать не будут?

Или если он председатель

так обязательно на иноходце?

Обязательно, обязательно, но вроде полагается.

Вот вы, Танаке, солдатом были на войне.

Разве вы ездили на легковой.

Генерал ваш на грузовике?

Нет конечно, генералу - генеральская

солдату - солдатская резонно?

Тут дело...

другое.

Не отдам.

Если не угоден,

забирай табун.

Пойду в кузницу.

Там у меня молот не отберёте.

К чему так, Танаке?

Мы вас уважаем ценим, Джайдар Байбиче.

Ну что значит один конь? Ну иноходец.

В табуне вам каких угодно лошадей.

А ты что так стараешься?

А как же, дисциплина.

Мне поручили я человек маленький,

не для себя, мне хоть на ишаке.

Вот спросите. Послали пригнать иноходца.

Не хорошо получается, председатель - наш гость,

а мы всем аилом порядочного коня ему не дадим.

Если узнает народ что скажет? Где это видано у киргизов.

Вот и хорошо, пусть знает весь аил.

Вот поеду к Чуро,

пусть он и рассудит.

Вы думаете Чуро скажет не отдавать?

Подведёте только вы его. Вроде саботаж.

Нового председателя не признаём, к старым идём жаловаться.

А Чуро - человек больной только что вернулся из больницы.

Зачем портить его отношения с председателем?

Отдай.

Не держи людей.

Вот это разумно, давно бы так.

Спасибо вам, Джайдар Байбыче.

Стой, не смей, стой.

Ах ты, почему? Почему сказала отдай?

Мстишь мне? Иноходцу мстишь?

За те ночи мстишь? Уймись, отпусти.

Разве Гульсаре твоя собственная лошадь?

Всё у нас колхозное.

Иноходец тоже колхозный.

А председатель - хозяин колхоза.

Как скажет - так и будет.

Если думаешь, я из-за неё.

Может хоть сейчас уходить.

Я тоже могла ответить,

но ты вернуться.

Сколько я тебя ждала.

Ну пусть это не в счёт.

Но у тебя трое детей,

что им скажешь?

Здравствуй, здравствуй, здравствуй Гульсаре, здравствуй.

Точно не мужчина а баба ездит на нём.

Ну, оборвал повод, прибежал?

Молодец, молодец Гульсаре.

Ну давай, побегай, побегай.

Бежал Гульсаре кружил ему голову табунний дух.

Запах кобыльего молока, запах жеребят,

запах полынного ветра.

Бежал Гульсаре не подозревая. Что погоня уже мчится за ним.

Танабай, Танабай, проснись слышишь?

Жеребцы дерутся, наверное опять.

Гульсаре прибежал.

Будь он проклят этот Гульсаре.

Никакого покоя нет.

Что с тобой сделали?

Кто это догадался заковать тебя?

И зачем ты только притащился сюда?

Дурак ты, дурак.

Ты бы бросил это дело.

Ведь не поздоровится тебе.

Глупый, глупый.

Смотри, Жайдара, ноги стёр до крови, смотри.

Надо же, в такую даль в кандалах,

как беглый каторжник.

Не иначе, как Ибрагим раскопал.

У стариков... это его работа.

Стой, стой, дурак.

Ну ничего попадётся он мне.

Не говорил если не знаешь. Что не знаешь?

Заладила как сорока, не знаешь не понимаешь.

Ну хорошо, я тёмный пастух.

В горах живу, а они эти.

Ибрагимы Алдановы всё знают по-твоему, да?

Дай-ка мази.

Стой, стой.

Председатель называется.

Ну ничего я это дело так не оставлю.

На первом же собрании выступлю.

Смеяться над тобой будут, Танабай. А что скажешь то?

Если взял он у тебя коня

- так сразу на собрание. - Да разве дело в этом?

Он злой человек, такому нельзя быть

- председателем. - Если он такой

не удержаться ему в колхозе, зло на людях долго не живёт,

- рано или поздно. - Рано или поздно, рано или поздно.

Все мы так думаем.

А злу нельзя давать срока.

Рано или поздно.

Забирайте, и чтобы вашего духа здесь не было.

А этот кишен передайте председателю.

И скажите ему,

если он посмеет ещё раз заковать

иноходца, я этим кишеном голову размозжу.

Так и скажите.

Зря он это сказал.

Напрасно.

Никогда не проходила ему даром

эта горячность и прямота его.

Гульсаре, вперёд, чу-чу.

Это мой Гульсаре, но.

Быстрее, быстрее, Гульсаре.

Вперёд, Гульсаре, вперёд.

Выводить что ли?

Выводи.

Стой, стой. - Стой, стой. - Отпускай.

- Держи, держи. - Стоять, стоять осторожно,

стоять.

Можно начинать?

Ну давайте. Вы бы посторонились.

А то ведь не ровен час заденет копытом.

Начинайте.

Набрасывай аркан.

Тяни, тяни.

Вали.

Держи, держи.

Тьфу, наконец-то.

Смотрите, ребята,

- смотри что делают. - С такой то честью к иноходцу.

Знаешь ты много копыто, вовсе не копыто.

Кастрировать будут.

Что вам тут надо? Идите играйте.

Постой.

Я сейчас, Жайдара ты езжай,

в кузницу надо, забыл подкову сделать.

Ну езжайте, я вас догоню.

Так и знал, так и знал.

Ты боялся узнать об этом? А чего бояться?

Не маленький же, разве первый и последний раз охалашивают коней?

Так было с покон века и так будет.

Это же известно каждому.

Что тут особенного?

Дело обычное.

Прощай, Гульсаре.

Ты был великим конем.

Ты былмоим другом, Гульсаре.