All language subtitles for Atypical.S02E05.WEB.x264-STRiFE

I know this probably isn't
what you wanted to hear,

and I'm sorry,

but many people with his diagnosis

end up living productive,
fulfilling lives.

I don't see why Sam
should be any different.

I mean,
I just think it's a relief, really.

I mean, now we know.
Now we can do things.

You know, like, I was reading that
those noise-cancelling headphones,

they can really help in situations
where he's feeling overwhelmed.

I mean, it's so simple,

but I would never have thought it,
you know? It makes so much sense.

So I'm gonna go to RadioShack,
and pick some up,

and then, there's other things,
there's early interventions.

There's other therapies we can do.
There's a therapy they do with horses.

And it's called Equine Therapy.

- Well...
- Isn't that sweet?

Maybe we can get a second opinion.

- That was a second opinion.
- Maybe we get a third.

Shoot. Do you remember
which of my cousins is married

to the speech therapist?

Is it Andy or Allen?

I'm just gonna call them both.

Kids! Lunchtime!

Hey, Andy?

It's Elsa.

You know exactly which Elsa,
you little stinker!

Yeah, great. Thanks.

Okay, your prescription's ready.

- I'll be back in a jiff.
- You don't have to do that.

Okay, I don't need meds.
It's not that big of a deal.

A panic attack is a big deal.
It's a warning sign.

It's your body saying,
"Hey, mister, slow down."

Panic attack. It wasn't a panic attack.

That's just an overly dramatic way
of saying I got stressed out.

I used to watch my father collapse,
fall on his face once a month.

He's still kicking. He's gonna be 85.

The doctor was very clear.

You need to take it easy.

- Reduce your stress.
- Speaking of reducing my stress,

isn't it time
you should be going back to Luisa's?

You can be grumpy with me
all you want,

but I think I should move back in
for a few days.

No. Thank you.

Honey, you're doing too much. The house,
the kids. I looked at your schedule.

You're working three nights this week.

It's fine, I can handle it.

Think of all
that I could take off your plate.

I could go to the store.
I noticed we're low on a few things.

I mean, someone bought the wrong bread.

We're not a sourdough family.

You know, I like sourdough.

Okay? We're fine.
Everything's under control.

I can sleep on the couch.

Please stop.

Please.

Okay.

Okay. I'm just going to make the beds
and I'll go.

Still gonna pick up your meds.

Dad.

You hear all that craziness?

You got to let her come back.

Want me to have
a real heart attack next time?

Dad, I watched you collapse
in the front yard.

You scared me.

Just let her take care of you,
and be her annoying self

just for a while.

Alright, well, just for a few days.

And if it helps,
I'm still going to torture her.

- Promise?
- Yeah, I promise.

One of the first rules of nature
is like finds like.

There you are. I need you.

My mom's loser ex-boyfriend just
moved back in. Where've you been?

Life stuff, dude.
You don't want to know.

You would never see
an emperor penguin

and a south polar skua hang out together.

Sure, they're both birds...

Gotta love a guy
who brings only the clothes on his back

and a trash bag
full of drug paraphernalia.

- Jeez.
- Yeah.

...but a penguin lays an egg
and tries to protect it,

while the sneaky skua
just wants to make it his dinner.

What's up with you?

Well, we thought
my dad had a heart attack.

Turns out it was just a panic attack
caused by my mom being a tramp.

It's a freaking miracle
the two of us are still alive.

I know.

I knew you two were going to fall in love.

Hey, if you guys ever hook up,
don't forget to include me.

- Okay.
- Yeah, okay.

Polar animals know
that if they want to survive,

they need creatures like them.

But if I woke up one day,
and I was a skua,

I'd probably fly headfirst
into an iceberg.

What is he even talking about?

Sam, I'll confess,
I got a little lost there, myself.

How does that relate to today's topic,
"resources"?

Even if you find a group
of like-minded penguins,

it doesn't guarantee survival.

You still need resources like fish,
or krill, or a nice mating rock.

Oh, well, that actually does relate.

So as I was saying,
the combined unemployment,

or underemployment rate for young adults
with autism is close to 90%.

I know, it's a scary number,
but that is why you're here.

We are going to change those statistics.

Does anyone in here currently have a job?

I work at Techtropolis,
but I do have one strike.

What do you do with your money?

I'm saving mine to buy a defibrillator.

Well, every other Thursday
my manager Bob gives me a check,

and then I take that home,
and I give it to my mom,

and she deposits it.

So you don't have your own bank account?
What a baby.

Amber. Okay, Sam's an adult, he's 18.

Would you like to rephrase your question
in a more respectful manner?

No.

Okay. Well, I'm sure when Sam's ready
to have a bank account, then he will.

But not a defibrillator.

I need a bank account.

Oh, and good day to you, Mr. Rockefeller.

- Because he's rich?
- Yes.

And I'm talking about money?

The more you make me explain it,
the less funny it gets.

Whatever.
I can't learn to manage my own money

if I don't have my own account.

But you already have an account

the Bank of Elsa.

You don't have to wait in line
because I deposit all your checks.

You can avoid all those beeping ATMs
because I always give you cash to spend.

And you get a free hug
with every transaction,

or even without one.

- I'd like to close my account.
- Honey, you want your own bank account.

I get it,
but I don't think it's a good idea.

Handling money, it's a lot
of responsibility and it's stressful.

- It's fine, let him get a bank account.
- Thank you, Mr. Rockefeller.

- Really?
- Yeah, he's more responsible

than most eighteen-year-olds,
more than most of the adults I know.

It's true. I once saw my vice principal
cross the street

when the red flashing hand
was on two. Two!

It'll be good,
I'll take him to the bank tomorrow.

Okeydoke. I'll come with you both.

- No, we got it.
- Yeah, Dad's got it.

- Chocolate?
- Blueberry.

I'm still starving.

Frankie talked me
into ordering the quinoa bowl.

- I feel like I just ate two pounds of air.
- Should have ordered pizza.

Dude, the pizza here tastes
like a stale cracker with ketchup on it.

Wow, I think we finally found something
Newton's a snob about.

I'm spoiled.
Our pizza place, Don's, is the best.

- Then maybe we should go there.
- What now?

- Get a chance to try out Webster.
- No.

- Yeah.
- We shouldn't.

Friday after practice. I'll tell the team.

Well, Friday it gets a little crowded
'cause there's, like, a lot of families.

So maybe like another time, or never?

- No, Friday works.
- Yeah. Friday works.

We're excited to see
where Newton comes from.

- Ooh!
- It'll be fun.

Or sad.

Either way, I'm getting breadsticks.

I once saw a rat there.

No, I didn't.

The lobby's nice.

It's nice and calm.

Yes, you probably won't have
another panic attack here.

Yeah. Probably not.

You know I'm fine, right?
I just... I got a little stressed.

When I'm stressed, I recite
the four species of Antarctic penguin.

Adelie, Chinstrap, Emperor and Gentoo.

- Yeah, I know you do.
- It helps.

Mom taught me when I was little.

You should try it
next time you think you're dying.

Except, if you really are dying,
it won't help at all.

Alright, I will.

Mom helped you come up with that, huh?

Yeah, she put Emperor first,
but I prefer alphabetical order.

Mr. Gardner?

Want me to come with you?

No.

It's quiet in here and it doesn't smell
like anything so I should be fine.

Right this way.

Okay, Mr. Gardner, you're good to go.

If you have any other questions,

you just give me a call.

I actually do have more questions.
Should I call or can I ask you them now?

Oh, go for it.

I'm okay with the panda checks,
but could you notify me

if you get any Arctic animal options?

Oh, absolutely.

Did you know it actually costs
1.5 cents to produce a penny?

I did not.

Does it always smell like nothing in here
or is it just sometimes?

- Always.
- Good for you.

Can you adjust the volume
of the ATM machines?

- I'm sorry, we can't.
- That's very disappointing.

I hate touching the pens at the bank.

That's not a question.
Something I thought you should know.

Me too, people are kinda gross.

How many lollipops am I allowed to take?

Go nuts.

This is way better than the Bank of Elsa.

Don't you just love pie charts?

This one shows you the smartest way
to spend your money.

There's a wedge carved out for food,
rent, utilities, entertainment...

- even 10% for charity.
- Propaganda.

What?

You got me a lollipop,
so I'm trying to be nice, but, dude,

I can't believe you were dumb enough
to entrust your hard-earned cabbage

to a corrupt government-backed bank.

FDIC?
More like, "FDI-see you later, money."

It didn't seem corrupt.
They have panda checks.

Look, I know what goes on in those places.

I've seen Mary Poppins.

You got to get your green off the grid
and invest incryptocurrency, ASAP.

I didn't see that mentioned in the packet.

Of course you didn't.
When the great financial collapse comes,

cryptocurrency will rule the world.

Rule with me, Sam Gardner.

Well, how much cryptocurrency
can I buy for $7,000?

You have $7,000?!

Damn, never mind.
You gotta keep that shit in the bank.

Can I have a loan?

No.

That's probably the right call.
I would 100% buy a peacock.

This isn't comfortable at all.

That's because
your hamstrings are too tight.

How do I stretch out my hamstrings?

By sitting like this, doofus.

Well, since that might take a while...

- Stop.
- Door.

Hey.

Huh. I missed your mom.

- Oh, God.
- What?

It's...

Oh, God, just...

Izzie has the whole team excited
to go to Don's this Friday.

They're coming all the way out here?
That's cool.

Not cool. These are people
who go to Aspen every weekend.

Don's is great, but they use sugar packets
to level the tables.

Who's going nuts
with the pizza slice emojis?

Nate. He's Izzie's boyfriend.

Boyfriends are coming? Can I come?

- Yeah. Do you... Yeah, if you want to.
- Of course I want to come.

These are the people
you're around all day.

Just like I'm sure that you're curious
about the people that I go to school with.

How come you never ask
about people I go to school with?

I do.

I don't. But I will. I...

- If you want to come, you should come.
- Okay. Then I'll come.

Hah, they're gonna love me.

Adelie,

Chinstrap,

Emperor,

Adelie,

Chinstrap, Emperor...

- Adelie, Chinstrap, Emperor...
- Gentoo.

- Hey, are you okay?
- I'm fine. I...

I can't find my uniform.

I'm late for my night shift,
and I washed it.

- I don't know where the heck it is.
- I'm sorry, it's right here.

I put a little lavender oil in with it,
it was smelling a little ambulance-y.

Okay, thank you.

Oh, and did you see a stack of bills
on the kitchen table?

Saw them, paid them. Bank of Elsa.

Well, thank you.

Booze fund
for my Saturday night party.

The more you give, the better the beer.

Hey, what's up, man?

Hey, I know how you like to party, Sammy.

Want to make a donation?

I don't like to party,
but I do have $700 set aside

for charitable donations.

Is this a worthwhile cause?

Yes! A time-honored Newton High event.

With a contribution of that size,
our class will talk about you for years.

You'll be a legend.

- Well, like Sir Ernest Shackleton?
- Bigger.

Wow!

That's impossible. In 1909 he was
the most famous man on the planet.

- Cool egg.
- It's been 33 days.

It could hatch at any moment.

If we're lucky, it'll hatch at the party.

Wouldn't that be awesome?

Yes.

We could all watch it together
in my home theater.

Oh.

That would be better than watching it
on my computer.

- You know, pop-up ads.
- Totally. You know what?

I actually just got
this dope new subwoofer.

It'll be like you're right there
in the egg with him.

Or her, we don't know yet.

Listen...

For $700 we could even do a penguin theme.

Okay... snow cones
and a big ice sculpture,

all-you-can-eat fish sticks.

I do love stick-shaped foods.

All I need is a receipt for my records.

- Hi, how was school?
- Great.

There's an official senior class event
happening on Saturday at Arlo's.

- Class event?
- Yes.

It's penguin-themed,
we'll watch the egg and I'll be attending.

The whole class will be there.

Huh, it's not on the senior calendar.

Why wasn't I sent an email?

God only knows what will be left
on the sign-up sheet.

I'm going to have to call Arlo's mom.

Knowing her, I'm going to be stuck
bringing the cutlery.

I swear, sometimes I feel
like the PTA is punishing me.

Thanks again for doing this for Amber.

- She's loving it, huh?
- Mm-hmm.

Mom, look, it's a portable defibrillator.
Isn't it cool?

Wow!

- I'm so sorry.
- Oh, come on. I get it.

If you need, like, 500 penguin facts,

I can help you out, I'm your guy.

So... how are you? Really?

I'm good.

I'm fine.

Elsa is trying to weasel her way
back into the house. She's...

doing the laundry, and paying bills,
and cleaning the bathroom, and...

- Well, could you send her to my house?
- I could send her to your house.

I don't know
why it bugs me so much, but it...

it bugs me.

Well, for what it's worth...

I used to try to keep my kids away
from my ex as much as possible at first.

He wasn't a monster.

I was just... hurt.

And now, as crazy as it sounds...

I'm sad they're not closer with him.

And that's my fault.

Mostly.

Let's be clear,
he's still a pain in the ass.

Yeah, I hear you.

Just remember...

you're not going to be this angry forever.

And she's always going to be
Sam and Casey's mom.

Look at all these needles!

Let me see what's going on in here.
Gotta be careful with needles.

Put those back, please.

Hey, I...

I made too much food. You hungry?

Your famous chop suey?

The only thing I know how to make.

Um... Yeah, sure. Just give me a sec.

Okay.

"Hey, what's up?"

"Hey, what's up? How's work?"

"How's work?"

Nice.

Very good.

Doug?

Oh, my God.

Hi.

Hey.

Newton, is this him?

Yeah, this is Evan.
Evan, this is everybody.

- Hey, everybody.
- Welcome.

Anyways...

Hey, what's with the "Newton"?

That's just what they call me. Yeah.

Come on.

Mi chiamo Don e faccio un grande penne!

- Aren't they the best?
- Yeah.

Especially me.

Hey, you know that
I was her first friend at Clayton?

Oh, really? I thought that Izzie was.

No. No, I was wicked mean to her.

You were so mean to me.

I know. I'm sorry about that,
but I'm so nice now.

Yeah...

Casey's a really cool girl.

Yeah. I know.

So, how's Newton without Newton?

Oh, Newton... I don't know,
I don't go to Newton.

I actually go to the technical school.

But he's really smart.

We'll take your word for it.

Ew, hey!

What? You grabbed the last slice.

All species have their bullies.

Like that jerk, the south polar skua,
who eats penguin eggs.

Arlo.

Look, the egg is pipping,
the egg is pipping.

Cool. Can I see?

Wow!

- Dude, what the hell?
- Oh, my gosh.

Why would you do that?

Your mom called my house last night
and told my mom about the party.

Yes, she was worried
about having to bring cutlery.

My parents were going to be out of town.

They weren't supposed to know about it,
you idiot. Stupid freak.

It literally takes a precious egg,
and smashes it on the ice.

What a creep.

The mailbox
you are trying to reach is full.

Please try again later.

But sometimes a bully
takes you under her wing.

Arlo's an asshole.

Here.

The egg is pipping.

Rad.

Yes, exactly.

Other than Don not wanting to split
the bill six ways, that went pretty well.

Oh, I don't think so.

But then again, I'm not very smart, am I?

Oh, shit. Evan, I'm really sorry.

That was such a shitty thing to say.

I just... I was nervous and I...

Hey, but we we made it through,
you're in.

Yay.

- Evan.
- Casey,

you're laughing at jokes
that you don't normally laugh at.

And all your friends at Clayton know
a bunch of personal stuff about you

that even I don't know about,
and then I just watch some rich douche

eat a pepperoni right out of your mouth.

That's just Nate.

Well, I don't know Nate.
And I don't know this "Newton" either.

- What does that mean?
- You're just different around them.

You're someone that's embarrassed of me.

And you're pretending
like you speak Italian,

and you're getting drunk at school.

Okay. Well, I think
that you're overreacting.

They're really cool,
you have to get to know them.

I don't...

I don't want to get to know your friends.

They kind of suck.

- Well, then maybe you should just leave.
- Casey.

No, it's fine, seriously.
I can get a ride with someone else.

Okay. Fine, yeah. No, I bet you can.

Bet you can.

It'll probably be a much better car, too.

Hey.

Oh, it's you.

Do you live here again?

Well, I...

Yeah.

She does.

There's leftovers in the kitchen
if you're hungry.

Okay.

I do? Like, for good?

Yeah, well, it's better with you here.

I know I really messed things up.

But this whole panic attack
has made me realize

that I never made you a priority.

You know?
Like, even when Sam was diagnosed,

I never listened.
I just jumped right in, head first.

And we never dealt
with the difficult stuff,

or the scary stuff together.

But I was thinking...

we could start couples counseling,
really try to fix this.

I meant it's better
for the kids if you're here.

It's nice to have you around
in a regular way,

but this doesn't change what happened.

Okay? And this is...

it's too broken.

So, let's just...

think of ourselves as roommates.

Until they graduate.

It's hatching!

- It's hatching, it's hatching!
- Oh, yeah?

It's a rough world out there.

Even if a penguin egg survives
the south polar skuas...

and the leopard seals...

and the sea lions,
and the killer whales...

it still only has a small chance
of making it through its first year alive.

Three out of four don't make it.

Three out of four.

Can you imagine what it would be like

if they didn't have their group
to protect them?

I don't want to think about it.

What a great day.

I mean, except for when I lost $700.

- What?
- What?

Best day.