Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل : حــســيــن الــجــورانــي

* روالكوتلا *

"هاجمنا قافلة الجيش الهندي قبل يومين".

"لقد كان عرضاً صغيراً لقوتنا".

"الحرب الحقيقية لقد بدأت للتو "

"أدعو الرفاق من جميع أنحاء العالم."

من ايكو وان إلى ألفا تو. من ايكو وان إلى ألفا تو.

تكلم، ايكو وان

وصلنا في الوقت المناسب و نتحرك نحو الهدف

علم ، ألفا تو

الشارة خضراء، اذهب

لقد دنست الهند أرضنا بوحشية.

حان الوقت الآن للانتقام.

عنصر المفاجئة يا فتية

ركزوا

انا في الموقع

علم الزقاق الجنوبي الغربي آمن

احترس لظهري المراقبة جيدة

دقيــ١٣ـقة للاخلاء

إستعدو

ثلاثة بالأسفل فريق الأشباح يتحرك

يوجد اعداء في الزقاق

علم

الهدف محاصر

يتحاج إلى مكان للتنفس

لن يتزوج ابداً

نحن نتعرض للهجوم! خذوا بـــنادقكــــــــم!

أسرعوا!

لقد فقدت الرؤية.

فريق الأشباح، أنت وحدك

حطم الباب.

أحتمي يا جندي

أذهب و تحقق

اضغط على الزناد!

غطيني!

سيدي

الهدف ليس هنا ! المعلومات خاطئة

يجب علينا الإخلاء الآن!

لا ، ابقى على الخطة

علي التحرك

هيا الآن تحرك ، تحرك

ادخل

- أطلق النار عليه - لا ، لا تفعل

المزيد الأعداء قادمون

علينا أن نتحرك يا سيدي

- سيدي نحن.. - لا

لا تقلق

سأضغط على الزر

- لن نؤذيك - لا سأضغط

لا تقلق أنظر إلى يدي

لا يوجد شئ

فلتتجمع كل الفرق نحن نتحرك للتسلل

إيكو وان أجب

- إذهب إلى إيكو وان - ارحل

علم دقيقتان إلى منطقة الهبوط

قنبلة يدوية !

تحرك.. تحرك..

- اقتلهم! - حول! لا تدعهم يهربون!

النجدة..النجدة..

النجدة..

- الجناح الأيمن آمن يا سيدي. - فريق الأشباح ، أجب.

ما هي حالتك؟

إيكو وان ، لا توجد علامة على الهدف

الغي المهمة

علم جاهز للاخلاء

من الشبح إلى دلتا ، نحن في طريقنا

سأنكون هناك ، على طريق فوبار

أذهبوا إلى الشرق

انتظر ، انتظر ، انتظر! تباً!

أنتظر ، أنتظر ، أنتظر

أتصل الآن أعتقد أننا حصلنا عليه

- تأكيد من هوية السجين - قل تشيز

تم تأكيد الهدف.

رحمن غول مؤمن لنخرج

أحسنتم يا فتية ، تحيا الهند

شكرا لك سيدي ، تحيا الهند

تحيا الهند

♪ إنها عيني ♪

♪ إنها عيني ♪

مرحبا!

مرحبا

ماذا فعلتِ بشعرك؟

هل وضعتيه في الغسالة؟

لا تسألي

أين بطاقتكِ الشخصية؟

- يا إلهي - يا إلهي

لا لا لا جوهي

- سأعود حالا - ستفوتكِ الرحلة ، عائشة

لا توجد فرصة

تباً تباً تباً

أنا... أسفة

- مرحباً بك على متن... - مرحباً

من هنا سيدي

- مرحباً بكِ على متن الطائرة - مرحباً

من هنا

- مرحباً - تـــبـــاً

مرحباً بك... على متن الطائرة

حبيبكِ السابق؟

لا

- مرحبا بك على متن الطائرة - أذن أجعليه حبيبكِ

مرحباً بك على متن الطائرة

عائشة؟

نعم

يواصل النظر الى هنا

أعرف

رأيتِ؟

نعم

أعتقد أن نظام الكيتو الغذائي الخاص بي بداء يعمل أخيراً

- جوهي؟ - نعم

أنا الشخص الذي ينظر إليه

ما الذي يجعلكِ تعتقدي أن الشبان ينظرون فقط اليكِ؟

هل ترغبي بالرهان؟

- نعم! - لكِ ذلك

إيها السيدات و السادة .. الكابتن أطفأ..

..علامة ربط حزام الأمان يمكنكم الآن التحرك في جميع أنحاء المقصورة

إنه شاغر

- أنه شاغر؟ - نعم

نعم

علــــــــــــى أي حال أردت فقط أن أمدد ساقي قليلاً

بالمناسبة شكراً لك

شكرا لك لأنك لم تتركني أسقط

نعم

وأنا آسف حقاً لما حدث بعد ذلك

كنت مجرد صدفة غير مقصودة لكنني سعيد لأنني فعلت ذلك

أعني انا سعيد لأنني لم أترككِ تسقطين

إذن متى تهبط الطائرة؟

يبدو أنك على عجلة من أمرك؟

عمل مهم؟

لا ، سأعود إلى المنزل

حصلت على بضعة أيام إجازة بعد وقت طويل

لماذا هذا؟ ..ما المهم في عملك؟

أنا اعمل في الجيش الهندي

كذاب

هل تصدقيني الآن؟

جميل

هل انتهيت من تمارين التمدد؟

لا

هل ترغب في بعض العصير ؟

لا، شكراً لكِ

أذن منذ متى وانتِ تعملي في طاقم المقصورة؟

ثلاث سنوات

يرقوني ذلك

أنظر انا من عائلة محافظة من مسقط

مع خلفية من الطبقة الوسطى

و هذه الوظيفة تسمح لي بالسفر مجانا و ...

تبقيني بعيدة عن الأفكار المحافظة

و ترغب أن تعرف الجزء الأفضل؟

أرى أشيئاً جديدة في كل مرة

أناس جدد ، واجهات نظر جديدة

و خبرات جديدة

ستحاول الحياة أن تضغط عليك لكن هذه الرحلة يجب أن تستمر دائماً

شئ جميل

هل أنت بخير ؟

نعم

هل كل شيء على ما يرام؟ حسناً

- أسف - هل هذا يحدث باستمرار؟

نعم غالباً ما يكون هناك بعض المطبات على هذا الطريق

أعني...

هل يحدث هذا في كثير من الأحيان؟

سيدي... علامة حزام الأمان تعمل

حسناً

مرحباً

علامة حزام الأمان تعمل ، يا سيدي

نعم

أذهب

حسناً

يوجد مطعم خارج المطار مباشرتاً هل تشربين بعض القهوة معي

هل أنت مجنون؟ عد إلى مقعدك

حتى لا اعرف ما هو اسمك؟

أرجون شير جيل و انتِ

عائشة

الأسم الكامل عائشة؟

فقط عائشة

مثل مادونا

عجباً ، يسعدني لقائكِ

وانتِ ايضاً يا *بيونسي*

قهوة؟

لا

أرجوك عد إلى مقعدك نحن نطير في المطبات

ماذا عن الاضطراب في قلبي؟

عجباً...

- جميل جداً! - سوف انتظركِ

فقط عد إلى مقعدك إيها الجندي

سأنتظرها ، تكلمي معها

مرحباً

مرحباً

ليس لديك فكرة عن عدد القواعد التي أخالفها لمقابلتك

لن تندمي على ذلك أعدكِ

هلا فعلناها؟

بالتأكيد

♪ لا أستطيع العيش بدونكِ ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أكون معكِ ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أكون معكِ ♪

♪ لا يهمني ما يقوله العالم ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أتحدث اليكِ ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أتحدث اليكِ ♪

♪ فقط عندما أتحدث إليكِ ♪

♪ أنا لكِ ♪

♪ فقط لكِ ♪

♪ أنا لم أعد املك نفسي بعد الآن ♪

♪ أنا لكِ ♪

♪ فقط لكِ ♪

♪ أنا لم أعد املك نفسي بعد الآن ♪

♪ أنتِ تسكني في داخلي ♪

♪ أنا لم أعد املك نفسي بعد الآن ♪

♪ لا أستطيع العيش بدونكِ ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أكون معكِ ♪

♪ لا يهمني ما يقوله العالم ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أتحدث اليكِ ♪

♪ أشعر بالسلام عندما أتحدث اليكِ ♪

♪ فقط عندما أتحدث اليكِ ♪

♪ أنا أعرفكِ من الداخل إلى الخارج ♪

♪ أنا أعرف روحكِ ♪

♪ أنا أعرفكِ من الداخل إلى الخارج ♪

♪ حتى أنتِ لا تعرفي نفسكِ كما أعرفكِ أنا ♪

♪ أنا أعرفكِ من الداخل إلى الخارج ♪

♪ أنا أعرف روحكِ ♪

♪ أنا أعرفكِ من الداخل إلى الخارج ♪

♪ حتى أنتِ لا تعرفي نفسكِ كما أعرفكِ أنا ♪

♪ أنتِ أنتِ ، فقط أنتِ ♪

♪ أنتِ أنتِ ، فقط أنتِ ♪

♪ أنا لكِ ♪

♪ فقط لكِ ♪

♪ أنا لم أعد املك نفسي بعد الآن ♪

♪ أنتِ تسكني في داخلي ♪

♪ أنا لست..♪

♪ أنا لكِ ♪

♪ فقط لكِ ♪

♪ أنا لم أعد املك نفسي بعد الآن ♪

يا إلهي

تحرك..تحرك

أرجون

أرجون

أرجون

عائشة...

ادخلوا بسرعة!

أرجون؟

أرجون...

عائشة!

هـجــوم

ترجمة : حسين الجوراني

أرجون...

أرجون!

أمي؟

أرجون... أستيقظت

أرجون ... يا طفلي

طفلي

الشكر للاله

أرجون

- أين عائشة؟ - ماذا؟

- ماذا؟ - أين عائشة؟

من؟

عائشة

سأذهب لإحضار الطبيب

-'بعد مرور أسبوعين '-

لقد استخرجنا الرصاصة لكن السقوط أضر بنظام الدوران الخاص بك

تم كسر الفقرتين سـ١ـي و سـ٢ـي

هذا هو السبب في انك مشلول من الرقبة إلى الأسفل

.......ونـتيجة لذلك ، لا يوجد لديك سوى حركة طفيفة في يدك اليمنى

كم من الوقت يستغرق لكي اتعافى؟

كما قلت ، تلف الفقرة سـ١ـي و سـ٢ـي

سمعتك يا دكتور

متى سأعود للوقوف على قدمي؟

أرجون

دعه ينتهي

أرجون ، هذا...

الشلل دائم

دائم؟

كيف يمكن أن يكون دائماً؟

أمي؟

♪ أرغب بأن تغضب مرة أخرى ♪

♪ أرغب بأن أقنعك مرة أخرى ♪

♪ أرغب بأن تذهب بعيداً مرة أخرى ♪

♪ أرغب بالاتصال بك مرة أخرى ♪

♪ ماذا أفعل لهذا الصمت في حياتي؟ ♪

♪ دعونا نجتمع ونتحدث عن هذا ♪

♪ قول لي ما في قلبك ♪

♪ هذا الصمت يقتلني ، من فضلك تكلم ♪

♪ قول لي ما في قلبك ♪

♪ هذا الصمت يقتلني ، من فضلك تكلم ♪

♪ أشعر وكأنني طائر جريح يكافح من الداخل ♪

♪ اقاتل من أجل البقاء ، بينما أشعر أنني ميت من الخارج ♪

♪ أشعر وكأنني غصن يواجه العاصفة ♪

♪ ماذا أفعل لهذا الصمت في حياتي؟ ♪

♪ قول لي ما في قلبك ♪

♪ هذا الصمت يقتلني ، من فضلك تكلم ♪

خبر عاجل

نحن نعلم الآن المجموعة الإرهابية المسؤولة عن الهجوم الإرهابي للمطار العـــــام الماضي

وقتل في هذا الهجوم أكثر من شـ٣٠٠ـخص

ووفقاً لمصادرنا ، فإن المخابرات المركزية تبحث في هذا الهجوم

كان العقل المدبر له حميد غول

إنه يدير مجموعة معسكرات إرهابية في بوك

سيد ساشين و سيد ديفانشو

يجب أن نبقي السياسة خارج هذا

لكن الحكومة تمارس السياسة عليه

'لا'

'ارحل'

سؤال الساعة:

ماذا تفعل حكومتنا لحماية بلدنا؟

ألا تعتقد أننا يجــــــب علينا طرح هذا السؤال؟

أعتقد أن الحكومة مسؤولة أمام الشعب

أعتقد أن الحكومة بحاجة الى

الإجابة على جميع الأسئلة المتعلقة بأمن بلدنا على الفور

الجميع هنا؟ لنبدأ الاجتماع.

اجلسوا ، اجلسوا. من فضلكم اجلسوا.

ما هي المعلومات الاستخباراتية لدينا عن المجموعة الإرهابية؟

سيدي لا نعرف شيئاً عن ثلاثة أشخاص في الدائرة الداخلية للمنظمة

لكن ما نعرفه هو أن حميد غول تولى قيادة عسكر طيبة

هذه هي الصورة الوحيدة الموجدة لدينا لحميد

لقد اعتقلنا والده رحمن غول قبل عامين

مهندس كمبيوتر تلقى تعليمه في جامعة أكسفورد

إرهابي معاصر

أتباعه يعاملونه مثل المسيح ، يا سيدي

يتم غسل دماغهم وتدريبهم مثل جنود النخبة

حفروا في أذهانهم

أنه لن يكون هناك سلام في أرضهم ما دامت الهند قائمة

كيف نتعامل مع حميد غول؟

سيدي ، أوصي بإجراء عملية كاملة

وهذا يعني الحرب

هذا ليس الخيار الصحيح

أنا موافق

لقد حذر الإرهابيون بعد عمليتنا الأخيرة

الآن يديرون معسكراتهم الإرهابية في مناطق مدنية

لدينا خيار آخر يا سيدي

برنامج "الجندي الخارق"

مجدداً ، سيد سوبرامانيوم

لماذا تصر على مناقشة نفس الشيء القديم؟

لأنه مهم وما زلت أعتقد أنه سينجح

عندما تفشل محادثات السلام ولا تكون الحرب خياراً

يأتي العلم دائماً للإنقاذ

ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟

الذكاء الاصطناعي

جندي خارق بذكاء اصطناعي ...

يمكنه أن يدمر مثل هذه المعسكرات الإرهابية بمفرده

هذا أيضاً دون أي أضرار جانبية

يبدو أنك تشاهد الكثير من أفلام هوليود

نعم انا احب افلام هوليود

هل تعلم أين تم استخدام أول طائرة عسكرية بدون طيار؟

في ٧ أكتوبر ٢٠٠١ ، قندهار. كانت طائرة عسكرية أمريكية بدون طيار

خطأ

عام ١٩٨٠ ، ظهرت في فيلم "ستار ولس" كأول طائرة بدون طيار في العالم

خيال اليوم هو حقيقة الغد

ليس فقط نحن ، ولكن دوال وكيانت متقدمة في العالم

مثل أمريكا و الصين و الكيان الصهيوني

جميعهم يعملون على برامج الجندي الذكي هذا

سوف تنظرون إليهم وتقولون:

"كم هو رائع!"

"مذهل!"

"لطيف جدا!"

لكنكم تجدوا صعوبة في تصديق ذلك عندما يعمل العلماء الهنود على ذلك

بسبب عقدة النقص لدينا نشعر أنهم أفضل منا

لكن لدي أخبار لكم هم ليسوا كذلك

نأتي في المرتبة الثانية لا يعلى عليها

لدينا علماء شباب وديناميكيون يعرفون هذا

إنهم واثقون وجريئون وطامحون.

رئيس برنامج الجندي الخارق صباح قريشي

كانت تعمل مع الشرطة منذ سبع سنوات

وهم على وشك تحقيق اختراق كبير

ليس لدي شك في أن حروب المستقبل سنكون

رابحين باستخدام الذكاء الاصطناعي وليس السلاح والمدفعية

والهند يجب أن تكون هناك أولاً

حان الوقت لإحداث ثورة في الجيش الهندي

سيدي ، نحن جاهزون للتجارب البشرية

- نحن فقط بحاجة إلى الضوء الأخضر منك - تقصد بكلمة " البشرية " جنودنا؟

جندي واحد

سيد سوبرامانيوم ، هل تقترح أن نجري تجارب على جنودنا؟

نستخدامهم كجرذان المختبر؟

سيدي ، لن نتخذ أي خطوات بدون إذن الجندي

وأنا وأنت نعلم بكل وضوح

محادثات السلام والمناوشات الحدودية

والضربات الجراحية لم تغير أي شيء

ما أقترحه

سيضع حداً للمجتمع الإرهابي بأكمله وليس فقط حميد غول

إلى متى سنلجأ إلى الدفاع؟

حان الوقت لنهاجم

حان وقت لهجوم واحد وأخير

أنت تتعامل معها. سوف أتعامل معه

أتركه

ادفعه من على الكرسي

كيف تجرؤ على عضي! كيف تجرؤ!

دعه يذهب

أتركه

أبني...

أتركني

النجدة! النجدة!

أسكتي

اخرسها

سأقتلك

اسكت

- سوف اقتلها - لا لا

- هيا بنا يا أخي - احزم الأشياء

اهدي! ... اسكتي!

- خذ ما تريد - أنا انتهيت. لنذهب

- اعطني خاتمك - لا

أو سأقطع إصبعكِ

هل يجب أن أقطع إصبعك وأخذه؟

لنذهب يا أخي انتهيت لنذهب

يا إلهي

أرجون؟

هل أنت بخير؟

انت بخير؟

هل انتِ بخير يا امي؟

نعم ،أنا بخير

لم يصيبني شئ

هل أنت بخير

نعم؟

تعال...

انهض

انهض

أمي...

انا أسف ، يا امي

إنهم جنود يتمتعون باللياقة البدنية ، يا سيدي

صباح ، أنت على دراية بالرعب المحيط

تغير الوضع

مع كل احترامي

لم أطور هذه التكنولوجيا للحرب

من المفترض أن تعطي حياة جديدة للمصابين بالشلل

إذا زرعنا هذا في شخص سليم

يمكن أن يصاب بالشلل مدى الحياة و ...

صباح ، رئيس الوزراء وافق عليه

أتفهم ذلك أعلم أن هذا مهم للغاية

و الشرطة تدعم أنا ممتنة جداً لذلك

ولكن ليس هذا ما تحدثنا عنه

لا أستطيع أن أنسى أخلاقي

وأنا آسفة ، لا يمكنني فعل هذا

صباح هلا أعطيتنا دقيقة؟

بالتأكيد

ما هي المشكلة؟

فقط اطردها من المشروع

هي المشروع يا سيدي

لا يمكننا التحرك بدونها

اذن ابحث عن جندي مشلول ، يجب أن يكون هناك جندي في مكان مــــا

أرجون ، لديك ضيف

شير جيل

كيف حالك؟

أنا مشغول جداً ، سيدي

- محموم جداً - نعم

هل ترغب في بعض الشاي؟

- امي - نعم

يشربه مع ملعقة صغيرة من السكر

شكراً أمي

شخص ما يمضغ العلكة بدلاً من التدخين.

اقلعت

متأثر جداً

ما الذي أتى بك الى هنا ؟

آخر مرة تفقدت الامر قبل عام

حميد غول

- نحن بحاجة لك - صدقني يا سيدي

كان ميت حميد الآن لو لم أكن على كرسي متحرك

لكن كل ما يمكنني قوله هو بالتوفيق

أنا لست هنا لأطلب تمنياتك

بحاجة لرجوعك

الرجوع الى ماذا ؟

الجيش

مع كل الاحترام يا سيدي هذا لم يعد مضحكاً بعد الآن

و أنا جاد للغاية

كما تعلم نحن...

شكراً لكِ

قمنا بتطوير شريحة كمبيوتر

و هذا ثوري

يمكنه تغير حياتك

سنقوم بزرع شريحة الكمبيوتر هذه في جسمك

وستقف على قدميك مرة أخرى

مستحيل

قال الأطباء ان الضرر لايمكن شفائه

لن أكون قادراً على المشي مرة أخرى

هل يجب أن اؤمن بالعلوم الطبية ام بـ "بطاقة الهاتف" الخاصة بك؟

لن تساعدك "بطاقة الهاتف" هذه على المشي مرة أخرى فقط

سوف تمنحك ايضاً القدرة على الجري والقتال

سوف تمنحك القوة التي لم تختبرها من قبل

ستكون أول "جندي خارق" في العالم

- لكن سيدي - ستحصل على جميع الإجابات ،

لكني بحاجة الى فتاي أولاً

لماذا أنا سيدي

نحن بحاجة إلى جندي ليس لديه ما يخسره

إنها جراحة مغيرة

فرص النجاة ضئيلة

من ٥٠ الى ٥٠

من ٢٠ الى ٨٠

ليس سئ

تفاصيل الإجراء في هذا الملف

أقرأها

سأنتظر إتصال منك

هذا الرجل لن يغير عادته ابداً؟

دائماً يأتي دون سابق إنذار لمقابلة والدك أيضاً

ما هو سبب وجوده هنا؟

ألم تقولي أن كل شئ سيكون على ما يرام؟

يبدو أن الله قد استجاب أخيراً لدعاكِ

يوجد حوالي ٦٥ مليون شخص على كرسي متحرك في العالم

كان حلمنا مساعدتهم على الوقوف على أقدامهم مرة أخرى

بمساعدة واجهة بين الدماغ والآلة

كان المبتكرون مثل "إيـلــون ماســـك" يجرون تجارب على هذا لبضع سنوات

الآن ما تراه هنا هو لقطات واقعية

لمريض أمريكي من عام ٢٠١٦

الذي خضع لعملية مماثلة

لذا فإن عمليتنا تتكون من ثلاثة أجزاء

الجزء الأول: ستزرع الذراع الآلية الدقيقة شرائح إلكترونية في دماغك

ستقرأ الخيوط العصبية لهذه الرقائق إشارات دماغك

الجزء الثاني: سيتم وضع كمبيوتر صغير في رقبتك لفك تشفير هذه الإشارات

وثالثاً: الأقطاب الكهربائية النانوية اللاسلكية

سيتم حقنها في عضلات أطرافك

وبذلك يتم استكمال واجهة الدماغ والآلة

يتجاوز الحبل الشوكي للمصاب

لذلك ، على سبيل المثال إذا كنت تريد تحريك يدك

ستقرأ الشريحة إشارة دماغك

وسيقوم الكمبيوتر بفك تشفيرها وتمرير المعلومات إلى الأقطاب الكهربائية

مما يؤدي إلى امل في تحريك يدك

أنت تعرف بالفعل المخاطر

لكن لا يزال يتعين علي أن أسأل ، هل أنت مستعد لهذا؟

تـعـلـم ما عـلـيـك القيام به إذا لم أنجو من هذا؟

سوف نتأكد من رعاية والدتك

أنا مستعد

سيدتي، ان درجة الحرارة لجسده آخذة في الارتفاع

هناك نزيف داخلي يا سيدتي أنها ١٠٢

انا بحاجة للمزيد من الوقت

لم يكن لديكِ الوقت

فقط القليل من الوقت

انها ١٠٥

ما الخطب؟

ترتفع درجة حرارة جسده

سيتعين علينا إيقاف الإجراء وإلا سيموت

حسناً ، سحب الذراع الآلية..

لا الإجرات يجب أن تستمر

إنه يعرف المخاطر

أستمري أستمري

أستمري

أنه يستقر

أرجون؟

رأسي يؤلمني

هذا طبيعي جداً

يحاول جهازك العصبي الاتصال بالشريحة

سوف تهدأ بعد بعض الوقت

إنه... إنه لا يطاق

- سيدتي أعتقد علينا إعطائه مهدئ - لا لا لا

تحتاج الشريحة والدماغ الى إنشاء اتصال

أرجون ، عليك أن تتحمل هذا الألم

حاول تشتيت افكارك

كيف؟

حاول تحريك يدك؟

- هيا - أرجون...

ركزا بشكل أكبر

أنا أركزا

انا لا استطيع تحريكها

- الألم لا يطاق - لا بأس

أنه... أنه لا بأس

خذ قسطاً من الراحة

يمكننا المحاولة مرة أخرى في وقت اخر

رأسي يقتلني

لا يصدق

أنهض

ما هذا الصوت الذي أسمعه؟

أيرا

أيرا

روبوت الذكاء الاصطناعي المساعد

للـ"رقاقـة" بداخلك

إنها مساعدتك الشخصية التي ستتبع أوامرك فقط

تماماً مثل سيري أليكسا و قوقل هوم

مرحباً

أنا أيرا..

الجيل الأول من الذكاء الاصطناعي العصبي الإصدار ١.١

المعالج ٥١ عملية تيرا في الثانية

في خدمتك

هل ترغب في الوقوف؟

عظيم

خطأ في النظام ، والترابط العصبي قيد التقدم

عضلاته لا تزال ضعيفة

سيستغرق الأمر بعض الوقت للتكيف

إعادة التحميل

Subtitle By: Hussain Aljorany

♪ ليس فقط الأرض ، أرغب أن أحكم السماء ♪

♪ سأحطم الجميع ، لكنني لن أنكسر ♪

♪ ليس فقط الأرض ، أرغب أن أحكم السماء ♪

♪ سأحطم الجميع ، لكنني لن أنكسر ♪

♪ لقد وضع الله الروح في صدري من جديد ♪

♪ أرغب في أن أنشر أجنحتي و أطير ♪

أرجون!

هل أنت بخير؟

- نعم - هل أنت بخير؟

نعم

نعم

مجدداً

♪ أنا لن أنكسر اليوم ♪

♪ أنا لن أنكسر ♪

♪ سوف أقوم بكسر كل الحدود اليوم ♪

♪ أنا لن أنكسر اليوم ♪

♪ أنا لن أنكسر ♪

♪ وسأفعل المستحيل اليوم ♪

♪ أنا لن أنكسر اليوم ، يا حبيبتي ♪

♪ أنا لن أنكسر اليوم ، يا حبيبتي ♪

♪ وسأفعل المستحيل اليوم ♪

أصابة سيئة. لقد أخطأت الهدف بمقدار ست بوصات

هل سألت عن رأيكِ؟

لا

لا يزال سيئاً ، نحتاج إلى المزامنة بنسبة ١٠٠٪

♪ سأقتلك أو أموت ♪

♪ سأقتلك أو أموت ♪

♪ سوف أقوم بسحقك ♪

♪ سأقتلك أو أموت ♪

♪ لا يمكن لأي شيء أن يوقفني اليوم ♪

لا تفرط في التفكير يا أرجون

ماذا تقصدين؟

ثق في ردود أفعالك وايـرا ستقوم بالتعامل مع الباقي

♪ أنا لن أنكسر اليوم ♪

♪ أنا لن أنكسر ♪

سيدي ، هذه معلومات قوية

حميد يشتري أسلحة كيماوية في أوروبا الشرقية

♪ أنا لن أنكسر اليوم ، يا حبيبتي ♪

♪ أنا لن أنكسر اليوم ، يا حبيبتي ♪

♪ وسأفعل المستحيل اليوم ♪

♪ هــجــوم ♪

إنه مقاتل

اوصيله بالنظام

لا يا سيدي ، لا أعتقد أنه ليس جاهز بعد

يحتاج الى المزيد من الوقت

ونحن لا نملك الوقت... فقط

- فقط أوصليه - سيد..

هذا هو نظام الحكومة المركزي

حركة الجسم هي الخطوة الأولى كاستعدادات

الآن تأتي الأشياء المثيرة

ماذا نفعل بالضبط؟

نجعلك الــزعـيـم الـكــبـيـر

أوصله

ايرا ستبقيك على اتصال دائم بالنظام الحكومي الرئيسي عن طــــــــــريق الـقــمـر الـصــــنـاعـي

يمكنك من خلاله الوصول الى البيانات الحكومية والسجلات الجنائية

وملفات الانتربول والذكاء والمهارات التكتيكية

يبدو الأمر كما لو كان لديك تـصـريـح لـدخـول كل شئ؟

هذا مذهل ، لكن ...

لكن؟

لماذا بالون الزهري؟

أنا أحب الزهري

ولكن يمكنني تغيير اللون إذا كنت ترغب

كيف هذا؟

أفضل بكثير

الفتية يبقون فتية

توقفي ، توقفي ، توقفي

ماذا رأيت؟

أرجعي للخلف

توقفي

لا شئ

أنا أعلم ما الذي تفكر به

جيد ، ولكن توقفي عن قراءة أفكاري

أنا أمركِ

أمر خاطئ

وظيفتي هي قراءة أفكارك

حقاً؟

اذن الق نظرة فاحصة على هذه الصورة

أحتاج عنوانه

نهرو بليس ٢٣٥

لكن لماذا تحتاج إليه؟

سوف آخذكِ لاختبار قيادة

كم مثير

نعم؟

الآن شغلي بعض المسيقى

الهدف المحدد

يا بطل

ماذا تريد؟

الخاتم

ألم تكن على كرسي متحرك؟

لقد حصلت بعض العضلات يا أخي

انه مرض!

البحث عن "بوهت هارد!"

له تارخ مؤثر جداً

أود أن استعيد الخاتم

انتظر

أحضر لي خاتم والدته

هنا

أنه بسعر ١٠٠،٠٠٠

لكنني سأعطيه لك مقابل ٦٠،٠٠٠ فقط

خذ

لنعقد الصفقة على ٦٠٠

فقط؟ خاتم والدتك يساوي القليل جداً؟

لا ، هذا ما ستحتاجه لزيارة المستشفى لاحقاً

- انهض يا أخي - انت!

انتظر هنا

أنت رجل ميت يمشي ، أيها الوغد

انت عاطفي

هل تحب المجوهرات؟

انت توقف ، توقف

الأنماط النفسية التي لوحظت بلغت الذروة

مستوى التهديد مرتفع

ينبغي أن نرحل

اسكتِ يا أيرا

أنا لا أحتاجك الآن

- أيها الوغد - لا تتحدثي ، شاهدي فخسب

حسناً ، تصرف على طريقتك

أيرا ، لماذا تم قفل ذراعي؟

كان الأمر الخاص بك قلت أنك لست بحاجة لي

ولا تتحدثي شاهدي فحسب

ايرا تعلمي كيفية التمييز بين التعليمات والتعبيرات

في بعض الأحيان يمكن أن يكون للتعبير معنيان مختلفان

هل هو مجنون؟

البشر مربكون للغاية

نحن بحاجة إلى التحدث أكثر

نعم ، سنفعل ، لكن دعينا نتعامل معهم أولاً

بالتأكيد

"تفعيل وضع القتال"

بحاجة إلى ٥٠ ضمادة

رائع

كيف فعلت ذلك؟

بسيط. لقد قمت بتحميله من الإنترنت

تحميل؟

نعم ، يمنكك تحميل أيملف من برنامج " الجندي الخارق "

من المهارات القتالية في العالم مــــن الحــاســوب الــمــركــزي

حقاً؟

ماذا يمكن ان نفعل ايضاً؟

اسكت، لا تتحدث شاهد فحسب

أنت!

ما كان يجب عليه فعل ذلك

تصعيد

تفعيل "سوبر كومبو كومبو تو"

خلال ثلاثة أثنان واحد

وهذه هي الضربة القاضية

العودة الى الوضع الأمن المدني

احتساب الأضرار

أثنى عشر جريحاً ولا وجود للقتلى

فحص العناصر الحيوية

كلها طبيعية

الترابط العصبي سليم

تهانينا

أعتقد أن قيادتنا التجريبية الأولى كانت ناجحة

او ربما لا

أيرا ،علينا الهروب بأي ثمن

يجب أن لا اسمح لهم بالامساك بي

- فهمتِ - علم

- أنعطف يساراً - يساراً ، حسناً

ثم؟

أقفز!

لا لا لا

هل انتِ جادة؟

بالطبع

من وظيفتي أن أظل جادة

الــشـرطـة

- ماذا؟ - على بعد مـتـ٢٠ـراً

ماذا؟

أليس لدينا أي خيار آخر؟

لا. هذا هو الخيار الأفضل

ترى شاحنة النفايات تلك؟

هبوط ناعم وآمن

عظيم. شاحنة النفايات

تذكر علينا فعل هذا معاً

لا تتردد

مطلوب مزامنة كاملة

حسناً حسناً

البدء بالقفز

أيـــــــرا؟

أستعد "نحن بحاجة للهروب بأي ثمن"

أيـرا لـــــــــــــا!!!

عيد ميلاد سعيد

- عيد ميلاد سعيد لي! - عيد ميلاد سعيد!

- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد لي!

... والعديد من أعياد الميلاد القادمة

- شكراً - كلها معي

وليس في الخدمة

بالتأكيد

يا لك من كاذب

أيقظيه أيقظيه

قلتِ أن هذا كان خلل بسيط

اذن لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟

- أيرا ليست هي المشكلة - ما المشكلة؟

قلت لك أنه ليس جاهز

أيرا تتوقف عن العمل حتى ينتقل من صدمة الماضي

كما تعلمي ، أهم يومين في حياتنا ...

... هو اليوم الذي نولد فيه ...

... واليوم الذي نكتشف فيه لماذا؟

هل تعلم لماذا ولدت؟

لا

و انتِ؟

منذ وقت طويلة

وما هو؟

من أجلك

ماذا حدث للتو؟

لاشئ

تعطلت الشريحة بسبب إصابة في الرأس

يعطي عقلك القوة الى أيرا..

أيرا تغلق بمجرد أن تصبح فاقداً للوعي

لقد قمت بتحفيز عقلك بإشارات عصبية اصطناعية لمدة أربع ساعات

الحمد لله اعادت أيرا. التشغيل واتصلت بالإنترنت

ماذا لو حدث هذا مرة أخرى وأنتِ لستِ في الجوار؟

اذن عليك أن تستيقظ بمفردك

لكن هذا الحلم بدا حقيقياً تماماً

اعتقدت أنني كنت مستيقظاً

كما ترى ، أنت أول تجربة بشرية لنا

نحن أيضاً نشهد هذه الأنماط لأول مرة

في وضع الاستعداد ،تتوقف وتعمل أيرا مثل شاشة سطح المكتب

ستظهر لك صوراً من ذكرياتك السابقة

ولكن للخروج مناها ، يجب أن تكون انت الشخص الذي يضغط على الزر "انتر"

هل أنا منطقية؟

وماذا لو انا لم اتمكن من التفريق بين الحلم والواقع؟ .. أذن

اذن...

تدخل غيبوبة عميقة

قد لا تخرج منه أبداً

ولكن استرخي ، كل شيء سيكون على ما يرام

انذار! لن يكون كل شي على ما يرام.

فهمت

سيدي

فقط امنحني عشر دقائق

ما هي حالة الطوارئ التي دفعتك لخرق البروتوكول؟

من فضلك أنرني

أنا آسف سيدي ، لقد شعرت بالإثارة وخرجت الأمور عن السيطرة

اذن تعلم أن تتحكم في نفسك!

إذا لم تستطع فعل هذا ، فيمكننا إعطاء هذه الشريحة لجندي آخر مسؤول

- لا ، أنا معجب بك يا أرجون - أخرسي

ماذا؟

أعني أن هذا لن يحدث مرة أخرى يا سيدي

- هل يمكنني أن أثق بك أيها الجندي؟ - نعم سيدي

لم اسمعك

-هل هو أصم؟ - أخرسي

أعني نعم سيدي

غداً ، سأذهب أنا وصباح إلى البرلمان

لتقديم تقرير التقدم المحرز الخاص بك إلى وزير الدفاع

لكني أعتقد أنك ما زلت لست مستعد لحميد

إن حميد الذي ليس مستعد لي يا سيدي

درامي كثيراً

لا مزيد .. توقفي

حسناً

*غرفة القيادة*

مرحباً ، هل انتهيت؟

أوشكت على الانتهاء يا سيدي

كم لدينا من الوقت؟

سيدي ، ستصل شاحنات ار اي اف الــى هــنــا خــلال دقــيــــ١٥ــــقــة

نحن بحاجة للوصول إلى هناك قبل ذلك

اللعنة ، لديهم نظام تحقق مزدوج

سيدي ، علينا اختراق خادم البرلمان

ارجوك إبلغ وقاس

وقاس أجب

-نعم أخي؟ - انتشرو ، وقاس

حول

- صباح الخير سيدتي - صباح الخير

بطاقة الهوية رجاءً

تفحصها

- يمكنك المتابعة يا سيدتي - شكراً لك

موقف الزوار على الجانب الأيسر

دعني اذهب! أتركه لي!

إذا كنت تريد رؤيتهم على قيد ألحياة فمن الأفضل أن يظل رجالي خارج منزلك

قد بسرعة ، راجو

الاجتماع المقرر اليوم و ليس غداً

- مرحبا؟ - نعم صباح؟

أنا سأتأخر قليلاً

- فقط انتظريني - نعم سيدي

أسرع

لدينا أوامر

تفحصها

آمن سيد

غرفة القيادة؟

ضابط ميهتا ، أحتاج للاذن من اجل ار اي اف

السماح باداخله البرلمان

مسموح

دلهي في حالة تأهب قصوى

لذلك تمت الموافقة على ار اي اف للبرلمان

حول

مرحباً؟

هل جهاز التشويش يعمل؟

يا سيدي

هل لدى ار اي اف إذن بالدخول؟

- لا - تحقق من ذلك

السلام عليكم يا أخي

وعليكم السلام كيف حالك؟

جيد

احترسو من هذا

ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

نحن جاهزون

نحن جاهزون كذلك

لا أحد يتحرك حتى وصول رئيس الوزراء

ليس لدينا كل هذا الوقت يا أخي

شاحنة الـ ار اي اف الحقيقية موجودة بالفعل

انتظر

من هي عائشة؟

في انتظار الرد

انا من يطرح الأسئلة

أنا الرئيس هنا

بالطبع أيها الرئيس

ولكن عائشة تشغل مساحة كبيرة في ذهنك

إنها تعيق علاقتنا

اذا ماذا يجب أن أفعل؟

ساعدني في فهم عائشة

عائشة كانت حب حياتي

الحب: شعور عميق بالعاطفة الـعــميـقـة اتجاه شخص مـــا

كشف المشاعر العميقة

هل هذا يعني أنك تحب حميد غول أيضاً؟

أكثر مما تتصوري

جميل

يمكنك مقابلته

انه ليس بعيداً جداً

ماذا تعنين بذلك؟

أعني أنه في ٢٨.٣٨* شمالاً و ٧٧.١٣* شرقاً

مستحيل

هذه الإحداثيات في دلهي

نعم ، برلمان الهند

حميد هناك

ماذا؟ هل أنتِ واثقة؟

بالطبع. نسبة التطابق ١٠٠٪

نعم؟

لدينا أوامر بالذهاب إلى الداخل

أنا أعلم كم عدد الشاحنات المتوقعة؟

لقد تركت بضع شاحنات ار اي اف قبل دقيقتين فقط لهم بالدخول

لكن لم تدخل أي من شاحناتنا إلى الداخل حتى الآن

صباح الخير ، سيدي

صباح الخير ، سيدي

رئيس الوزراء هنا

أخرجوا

تحرك.. تحرك..

تحرك بسرعة

- حميد سيهاجم البرلمان - ماذا؟

- حميد يهاجم البرلمان !! - متى؟

الآن

أنخفظ! أنخفظ! احتموا!

ساعد القوات. باترول وان باترول وان ، اجب

هل مسكت رئيس الوزراء؟

انه يهرب

هؤلاء الرجال في زي ار اي اف ليسوا هم

إنهم إرهابيون

تراجع! تراجع! احتمي!

تحرك تحرك تحرك

- ابتعد عن طريقنا! - تحرك جانبا

تحرك

بهذا الطريق ، بهذا الطريق. اذهب للداخل

- أسرعوا - مخرج طوارئ آمن

اذهب للمصعد

أمسكت رئيس الوزراء

لنذهب

السيد رئيس الوزراء

من انت؟

حميد غول

الأخبار العاجلة تأتي في هذه اللحظة

هجوم إرهابي على برلمان الهند

يُعتقد أن هذا هو أكبر هجوم إرهابي على الهند

تم إغلاق سوق الأوراق النقدية في الهند

وهناك ارتباك وفوضى في شوارع دلهي

وندد رئيس الولايات المتحدة بالهجوم

يتم حالياً إجلاء المسؤولين الحكوميين ونحن نتحدث

وبحسب مصادرنا ، فقد شوهد رئيس الوزراء آخر مرة

داخل المبنى لحضور جلسة مجلس النواب

لكن ليس لدينا اي خبر عما إذا كان بأمان أم لا

و فريق المغاوير يتم إنزالهم عند نقطة الصفر بينما نتحدث

تم إنشاء غرفة حرب عالية المستوى للسيطرة على الوضع

لكن سؤال الساعة:

من سيتم توكيله بمنصب رئيس الوزراء مؤقتاً؟

حسناً ، يا رفاق أريد انتباه الجميع هنا

لدينا وقت ضيق ، لذلك دعونا ننتقل مباشرة إلى الإحاطة

ماذا نعرف حتى الان؟

هاجم إرهابيو عـسـكـر طـيـبـة البرلمان حوالي السـ١١:٠٠ــاعــة

يقدر أن هناك حوالي ١٠٠ شخص منهم

لقد أدخلوا أسلحتهم وذخائرهم داخل المبنى

والآن هم يتحكمون بالكامل في البرلمان

كم عدد الرهائن؟

أكثر من ٣٠٠ و من ضمنهم رئيس الوزراء

هل تم التواصل مع احدهم؟

لا أحد

منذ عشر دقائق من الهجوم لايتوفر اتصال بأي شخص

تم إغلاق هواتف الجميع

هل المحيط الخارجي للبرلمان مؤمن؟

نعم

لقد حاصرنا المبنى من جميع الجهات

وفريق الاستجابة التكتيكية لدينا على وشك ذلك

اتخاذ موقف على سطح البرلمان عبر المروحيات

من المستحيل أن يخرج أي شخص من هذا المبنى دون علمنا

من الواضح أن هذه حالة طوارئ وطنية ضخمة

وفقاً لدستور الهند

العضو الأقدم في ...

مجلس الوزراء يتولى القيادة في غياب رئيس الوزراء

وتنتقل صلاحيات رئيس الوزراء إليه

يوعين بمنصب رئيس الوزراء .. وزير الداخلية ديجفيجاي صعب يوعين كرئيس وزراء مؤقت

نعم سيدي

أرجوك

أؤكد للجميع أنني سأفي بواجباتي لهذه المسؤولية

- أطلب من الجميع - ماذا؟

الإرهابيون يريدون التواصل معنا

وهم على اتصال

حسناً يا رفاق أستعدوا

تصحيح المكالمة

ترصيل المكالمة

تحياتي

أنا حميد غول من يتكلم

تم قتل جميع الحراس

ولقد احتجزت رئيس الوزراء كرهينة

لقد زرعت ما يكفي من المتفجرات عبر المبنى

يكفي لتفجير الوزراء

لذا ، لا تحاولوا حتى الدخول

لدي ثلاثة مطالب فقط

نفذوها وسأغادر

طلبي الأول:

قم باعادة فريقك التكتيكي الذي يحوم فوق رؤوسنا

لديك عشر دقائق

في المقابل ، سأطلق سراح خمسون رهينة

تريدهم أحياءً أم أمواتاً عليكم أن تقرروا ذلك

أبقني

و دع الآخرين يذهبون

من تظن نفسك؟

أيام الشخصيات الراقية بك أنتهت

أنا من يحكم هذا المبنى الآن

أنا أقوى من رئيس وزرائكم

من يحكم هذا المكان ...

يحكم الهند بالكامل

ألفا .. تنزل

لقد نزلت ألفا

جاهزة للاعتداء

إنها ليست صفقة سيئة

إنه يطلق سراح خمسون شخصاً اطلب من فريق المغاوير العودة

لسنا بحاجة لها

أرجو أن تغير رئيك، يا سيدي

نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين

دعونا نقوم بارسال الفريق التكتيكي إلى الداخل ونقتل هولاء الأوغاد

لا يمكننا تحمل هذا الخطر

رئيس الوزراء موجود هناك أيضاً

ثلاث مئة شخص يديرون هذا البلد المجلس بأكمله هناك

قرار واحد خاطئ وسوف ينتهي كل شيء

أنا أعتقد أنه على حق

هو متقدم عنا بخطوة

ونحن بحاجة إلى وقت للقيام بعمل عسكري مناسب

حتى لا نعلم أين زرع القنابل

إذا أرسلنا الجيش بشكل أعمى سيكون هناك حمام من الدماء

هل ترغب منا تنفيذ طلب إرهابي؟

لا لا لا مطلقاً

ولكن ماذا لو قمنا بانسحاب جزئي؟

حميد يعلم بوجود فريق المغاوير على السطح

لكنه لا يعلم كم عددهم

لذلك دعونا نقوم بتنفيذ طلبه

دعه يعتقد أننا استسلمنا

لكنا سنترك مغوار واحد خلفنا

سوف يقوم يتزويدنا بالمعلومات من داخل البرلمان

ثم يمكننا بعدها التخطيط لعمل عسكري مناسب بناءً على تلك المعلومات المقدمة

نحن نحصل على الوقت

هل سيطلق سراح الرهائن إذا فعلنا ذلك؟

سوف يفعل يا سيدي

نحن ننفذ طلبه

حسناً

من الجندي الذي تخطط لتركه؟

- سيد - تم كشف فريقك

حميد يعرف أنكم موجودون هناك

وقام بالتهدد بتفجير المجلس

إلا إذا خرجتم من هناك

تباً

- هل ترغب بأن نخرج؟ - نعم و لا

قم بالأخلاء الجزئي

عليك البقاء هناك وترك فريق المغاوير يقومون بالانساحب

نحتاجك في داخل المبنى لكي تزويدنا بالمعلومات

- هل تعتقد أنه ممكن - نعم سيدي

- ايرا يمكنها أن ترشدني - جيد

أعد استدعاء المروحية وقدم عرضاً صاخباً

القنوات الجديدة في حاجة ماسة لعرض بعض الدراما

أريد فقط أن يعتقد حميد أننا قد سحبنا القوات

علم

و نقدم لكم هذه الصور الأخيرة القادمة من

موقع الهجوم على البرلمان

حيث تتراجع مروحيات القوات

لسنا متأكدين من سبب اتخاذ الحكومة هكذا قرار

لكننا على علم أن وزير الداخلية ديجفيجاي هو المسؤول الآن

تفقد السطح

حسناً يا اخي

تحققها من جميع الأماكن

راقبوا

لا يوجد أحد هنا

ايرا., هل يوجد مكان يمكنني الاختباء فيه؟

فتحة مكيف الهواء ، الساعة الثالثة

التحول إلى وضع التخفي

كل الأماكن آمنة يا أخي

- حسين؟ - نعم أخي؟

افرج عن خمسون رهينة

يوجد لدينا لقطات مباشرة لإطلاق سراح خمسون رهينة

إنهم يخرجون خارج مبنى البرلمان كما ترون

لكن الإرهابيين ما زالوا يسيطرون على البرلمان

مع وجود ثلاث مئة رهينة معهم

لقد قمت بأعطاء مسئولية غرفة كاميرات المراقبة إلى إقبال يا أخي

نعم

اقتل أي شخص يختبئ

حسناً يا أخي

أرجون ، ما هو وضعك؟

- أنا بالداخل - ممتاز

استمع الآن ، هل يمكنك اختراق نظام كاميرت المراقبة ومنحنا الوصول إلى البث المباشر؟

- أنا متأكد من أن أيرا تستطيع - جيد

أفعلها

أيرا .,أرغب بالحصول على مخططات البرلمان

عرض نموذج ثلاثي الأبعاد للبرلمان

تحديد النقاط العمياء في كاميرات المراقبة

تم التحديد

سيتم إنجاز مهمة المترو في ثلاث ساعات

وكم من الوقت سيستغرق هذا؟

اثنان متصلان بالإنترنت وأربعة آخرين متبقيون

سيضرب جيشهم قبل أن تنتهي

لن يفعلوا

كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة؟

هل تعلم سبب تكرار الانقلابات العسكرية في الوطن؟

لماذا

لأن جيشنا يعلم أن الحكومة لا تملكك السلطة

جيشهم أحمق

سيفعلون كما يقول رئيس الوزراء

وطالما نحن نحتجزه كرهينة

وزير الداخلية لن يسمح للجيش حتى بقتل ذبابة

سيدي الخمسون رهينة خرجوا سالمين

هل يجب أن أنشر هذا نيابة عنك؟

أفعل ذلك

إنه نصر كاذب لصالح الإرهابيين اليد المسيطرة

أنه يعتمد على ما تراه بذاتك

يا رفاق ، أستعدوا

حميد يتصل

مطلبي الثاني:

تحرير رحمن غول

لديك قائدنا والدينا قائدك

إنه عرض التبادل المثالي

أنا أعلم مدى بطئ مسؤولي حكومتك

لذلك ، سأمنحك ساعة لاتخاذ القرار

كل شئ تحت السيطرة

لا يوجد اي حركة في الممرات

يتم ربط غرفة الحرب بكامرات المراقبة

توقف توقف

سيدي لدينا بث

أرغب ان يتم تسجيل كل لقطة

نعم ، استمر في العمل

دعونا نضع خطة للدخول أعطني المخطط

حسناً استمعوا لي

الآن ، هذا هو الباب الرئيسي

أيها السادة ماذا قرارنا بشأن طلب حميد؟

الوقت المحدد على وشك الانتهاء

سيدي ، لدينا خياران

الأول: عمل عسكري

انا اوصي بذلك

لدينا البث

وفرقة المغاوير الخاصة بي ستكون جاهزة للــهـجـوم خـلال عشرون دقيقـة يا سيدي

هل يمكنكم ضمان سلامة رئيس الوزراء؟

أن فرص بقاء رئيس الوزراء على قيد الحياة هي نفس الفرص للآخرين

عندها لن يسمح للجيش بالدخول

كيف نقوم بانقاذ بلادنا إذا لم نتمكن من إنقاذ رئيس وزرائنا؟

أنا لن أعطي الإذن بالهجوم حتى أطمئن على سلامة رئيس الوزراء

ما هو الخيار الثاني؟

الــثــانـي: التفاوض

يمكننا أن نعرض على حميد مبلغا كبيراً للإفراج عن رئيس الوزراء

وأود أن أوصي بذلك بشدة

أوافقك

تــقــديــــم لــه الـمــال هذا ما يرغبون هم به

حميد ليس هنا لسرقة بنك يا سيدي

- إنه إرهابي متشدد - ما هو الخيار الآخر المتاح لدينا؟

هل يجب إطلاق سراح رحمن غول؟

الخيار الأكثر قابلية للتطبيق أمامك هو أن يباشر أرجون

من فضلك امنحه بعض الوقت

- هل تريد أن نثق بأن هذا الجندي سيتدبر كل شئ؟ - هذا الجندي يمتلك قوة كتيبة كاملة

وماذا لو فشل؟

سنفعل كما تقول

سيدي

حميد قدم طلبه آلاخر

دعني أخمن يريد رحمن غول؟

نعم

أخشى أن يستسلم وزير الداخلية

لكن هذه هي المرة الأولى التي نقترب فيها من حميد

دعنا نسحقه

نعم ، أنا أعمل على ذلك لكن وزير الداخلية هو المسؤول

وأعتقد أن هذا الرجل يحب رئيس الوزراء بجنون

لا أعتقد أنه سيسمح لنا بالهجوم حتى يصبح رئيس الوزراء بأمان

لذلك ، في الوقت الحالي أنت امرك هو الاستطلاع

و ان تسرع في ايجاد طريق للجيش للدخول دون ان يتم تفجير القنابل

ساعمل على ذلك يا سيدي

تباً

توقفوا

توقف سلك

حسين؟ مالك؟

أين حسين؟

ما الذي تخفيه؟

لا أحد قادم لإنقاذكِ

أين حسين يا مصطفى؟

ذهب بعد أن كشف الفتاة

هذا مطارد التنورة اللعين

لنذهب

أيرا؟

عبوات ناسفة مفخخة عن بعد

عشرون كجم من قنابل ار دي اكس على جميع المداخل

هل ترغبي بالمساعدة؟

انا هنا انا هنا

تنبيه

رسالة من ساعة الصباح الذكية

"النجدة"

ماذا تختبئ هناك؟

انتِ...!

أذن ، هل تعتقدي أنكِ يمكنكِ خداعي؟

سيدي المكتبة

عليك اللعنة

تباً

دعيني أريكِ ما انا قادر على فعله

حان الوقت لتشعري بالحرارة

لا.. لا..

سيدي أنظر إلى ذلك

حميد يتجه نحو المكتبة ايضاً

لا.. لا..

أرجون لا تفعل

حميد في طريقك

- لا تفعل أي شيء - لكن يا سيدي

سوف يعرض المهمة بأكملها للخطر

ستكشف عن نفسك بمجرد إطلاق النار

ارجون اخفض سلاحك

أنه قادم

لا

لا

أرجون ، أنا أعلم بماذا تفكر

لا تدخل لا تدخل

أرجون ، هو قادم. لا تدخل

أرجون

أرجون ، هل تستمع؟

هذا أمر

انا اسف يا سيدي

- لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن - أوقفوه

ارجون... ارجون ارجوك

أرجون لا تدخل!

لا تدخل

لا

حسين؟

حسين؟

حسين؟

حسين؟

هناك شخص ما في المبنى غيرنا

على درجة عالية من الكفائة

هل تسمعي ذلك؟

حفر؟

أنا بحاجة للذهاب إلى الخارج

اقفلي الباب ابقي آمنة ابقي في الداخل

ارتدي هذا

إذا لمسكِ أي شخص فقط أطلق النار عليه

أرجون؟

كن حذراً

انت وايرا لم تتم مزامنتكم بالكامل بعد

يمكن أن يحدث أي شيء في الوقت الحالي

حتى يمكن أن تطفاء أيرا

لا تقلقي سأفعل

شخصاً ما قام باختراقنا يا اخي

يتم نقل البث الى الخارج

اقطعه

اجعله يتوقف

اسحب القابس

يا سيدي لقد قطعوا البث من البرلمان

لا يمكننا الوثوق به

لقد حذرتك

سيدي سوف يتدبر الموقف

ما زلت تعتقد ذلك؟

لقد قام بعصياً أمرك المباشر

لكن من واجبه الأخلاقي إنقاذ تلك الفتاة..

لا تهتم

لقد تم تكليفي بالمسؤولية

أنا المسؤول

مثلما قلت

أنا من سأيتخذ جميع القرارات من الآن فصاعداً

سقراط؟

يا بطل!

أنا أعلم أنك هنا

قم بتبديل تردد الجهاز اللاسلكي الخاص بك إلى التردد ٤٦٣.٦٥

أعتقد أن الوقت قد حان الأن لنتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً

أنت تعرف بالفعل ما يمكنني فعله

ستعرف قريباً من أنا أيضاً

ما الذي تحاول تحقيقه من كل هذا؟

هل تعتقد أنك يمكنك إنقاذ بلدك بقتل اثنين من رجالي؟

ثم ماذا؟

ترقية؟

مدالية الشرف ربما؟

نهاية سعيدة؟

اسمح لي أن أصف لك نهايتك

سيكون جسدك هنا بين الجثث الأخرى

ولن يستغرق الأمر حتى يومين لكي ينساك بلدك

أنت تقدم مطالبات طويلة يا كيدو

لا تقلق بشأن نهايتي ستكون نهايتك مأساوية

لماذا لا تظهر نفسك إذا كنت بهذه الثقة؟

لماذا تختبئ؟

هل أنت متأكد من ما ترغب به؟

قد تبلل بنطالك مرة أخرى

٢٥ نوفمبر ٢٠١٠ ، هل تذكر؟

هل أنت نفس الجندي

ما شاء الله

يا لها من صدفة سارة يا أخي!

انا جداً سعيد

إنها ليست مصادفة

انت تدين لي بحياتك

تعال إذن ، دعنا نحسم هذا

انا بالطبع سأفعل ذلك

حسناً ، هناك اتصال

انتباه

لا تفعل

يا سقراط ، تحدثت انت معه

نعم سيدي

أخبرتك ان لا تفعل ذلك

أليس كذلك؟ أخبرتك ان لا تدخلهم البرلمان!

حميد فقط انسى ما حدث

حكومة الهند لديها عرض لك

سنمنحك ممراً آمناً

وعشر ملايين دولار لترك رئيس الوزراء يرحل

ما رأيك؟

هل تعتقد أنك يمكنك شرائي ومن هذا القبيل؟

- هل انت على مكبر الصوت؟ - نعم بالطبع

- أذكر اسمك - سقراط

- أذكر اسمك - بريتام سينغ ، النائب عن ولاية أوتار براديش

ب...ب...بريتام سينغ

أنت مسؤول عن وموته

لا

أخرس! انت تعال هنا!

تعال

أخبرهم اسمك أخبرهم اسمك

انتظر ، نحن مستعدون تنفيذ كل مطالبك

ليس لديك اي خيار آخر

لكن أولاً ، عليك أن تسلم ذلك المغوار الي الآن

عدا ذلك ، سأطلق النار على رئيس الوزراء بعد ذلك. - فهمتك

حسناً ، سنهتم بالأمر

هل تسمي ذلك مفاوضات؟

هذا الرجل قادر على فعل أي شيء

أطلق سراح رحمن غول على الفور

هذا خطأ

أنا آسف يا سيدي ، لكنني لن أتلقى أوامري من إرهابي

هذا أمري انا

أنت لا تفهم يا سيدي

هذا يرسل إشارة خاطئة

سيؤدي هذا فقط الى تشجيع الآخرين على أن يقتدو به

سوف نعتبر انه جسر عندما نصل إليه

عليك أن تفعل ما أقول

هذا سوف ينقذ الأرواح

أنت تعرض مستقبل بلدنا للخطر

ولن أقف مكتوف الأيدي وأدع هذا يحدث يا سيدي

- استقيل اذاً - سيدي؟ سيدي

أنا لن أغير قراري

لا تنسوا أنني رئيس الوزراء بالوكالة

لن أسمح لبلدي بالاستسلام تحت مراقبتي

لا يتفاوض الجيش الهندي مع الإرهابيين

أنت المسؤول هنا اتصل بي عندما تحتاج إلى عمل عسكري

سيدي ، ماذا عن ذلك الجندي؟

ماذا؟

اطلب من ذلك الجندي أن يستسلم

حالاً

ارجون , حول

- سيد - يداي مكبلتان

قم بتسليم نفسك الى حميد على الفور

إذن نحن نرفع أيدينا أمام إرهابي الآن

كيف تجرؤ على لومنا؟

بسبب مخالفتك لإنقاذ تلك الفتاة مات وزير

في المعركة ، عندما يستشهد جندي زميل ، لا نستسلم

نواصل النضال من أجل شرفه وتضحيته يا سيدي

تعامل معه ، يا سوبرامانيوم

لقد أصبح لدى جنودنا معنويات عالية هذه الأيام

استمع يا أرجون

حميد قادر على قتل المزيد من الناس فقط لإثبات وجهة نظره

لقد تجاوزنا الوقت المحدد

ونحن مجبرون على تحرير رحمن غول لإيقافه

اذهب الى حميد وانهي هذا

أكرر ، فقط أنهيه

نعم سيدي

انا اعلم بماذا تفكر

جيد

لن تتبع هذه الأوامر

أعتقد أنكِ لم تسمعيه جيداً

"اذهب الى حميد وانهي هذا"

تماماً

هذا هو الأمر

نذهب و ننهي حميد

حسناً ولكن ما هي الخطة؟

فقط أقرأي أفكاري

لقد عثرت عليه ! ابق هناك ولا تتحرك!

على ركبتيك! على ركبتيك الآن! يديك ارفعها في الهواء!

هو من قتل حسين

يجب أن نطلق النار عليه على الفور!

لا تتحرك

انت من قتل حسين!

انت رجل ميت الآن!

بدء التحليل

تم العثور على ٨٩ معادي

وأسلحة ذات جودة عالية

الهدف متواجد

سيدي

- لا تمشي بفخر - نحن بحاجة للاشتباك

- لا, أيرا.. دعه يقترب

نهاجم عند ٣ ٢ --

"ال..ال..ال..الشريحة" لقد تعطلت

خلل في "الشريحة-الشريحة-الشريحة"

أيرا لا

اذن سأبلل سروالي ، أليس كذلك؟

مقاومة الجسد في انخفاض

٤٠٪

أنظر الى من ارسلو لإنقاذك

٢٠٪

منقذ الهند

أرجون , أجب أرجون؟

- أرجون - ايرا مطفئة يا سيدي

لا تتوفر تغطية

ماذا ... تباً

يا سيد الجنة

لنذهب. حان الوقت للعودة إلى بلدك

أنت بخير يا سيدي؟

هل لي بكلمة معك؟

سيدي ، لا يمكنهم السيطرة على حميد

إذا سارت الأمور جنوباً فسيقع كل اللوم عليك

لماذا قد يلومونني؟

عادتاً ما يقع اللوم على رئيس الوزراء يا سيدي

الوظيفة التي"تعمل" من أجلها صعبة

ستكون أول من يطلب منه الأستقالة

دع سوبرامانيوم يتخذ جميع القرارات من الآن فصاعداً

قد تضطر إلى القاء اللوم أثناء التحدث إلى وسائل الإعلام

نعم

اصطحب والدي إلى راوالكوتلا وأطلق سراحه في المطار

أعطه هاتف يعمل بالأقمار الصناعية حتى أتمكن من التحدث إليه أثناء سفره

سنتكلم بالباقي بمجرد خروجه من المجال الجوي التابع للهندي

يا لها من مفاجأة

هل أنت بخير

تعالي معي؟

نحن أيضاً نشهد هذه الأنماط لأول مرة

أرجون ، هيا أنت تحلم

ايرل تشبه شاشة العرض

ستعرض الصور المرئية من ذكرياتك الماضية

هل تقبلي الزواج بي؟ عائشة

نعم

نعم

مطلبي الأخير

أرغب بمخرج آمن لاخرج من هنا

الطيارة التابعة لشركة جي اي ار سوف تغادر الى الإكوادور من المطار في غضون ٤٥ دقيقة المقبلة

اجعلها جاهزة لنا عند البوابة رقم ٤٧

سوف نغادر من هنا في سياراتنا

وبمجرد مغادرة المجال الجوي الهندي

سوف أقوم بتعطيل سلاح القنابل بواسطة الصاعق

المس الأبواب قبل ذلك

وجميع القنابل ساتنفجر

لذلك يجب علينا التوصل الى اتفاق؟

تكلم يا عم

حسناً

لدينا اتفاق

لن اعاود الاتصال

عثمان! خالد!

أخرجهم من هنا

استمروا بالتحرك!

أذهب

بسرعة

صقلين؟

هل فعلتها؟

إنها جاهزة يا أخي

ما هو رمز المرور؟

يوم ميلادي

ماذا؟

٠٩١٠١٩٨٧

يا أسدي

ماذا تفعل يا اخي؟

سيصل ابي الى راوالكوتلا في غضون عشرون دقيقة

وسنكون في المطار

الصاعق

لديك الحقيبة ، أليس كذلك؟

استخدم هذا المفتاح في حال احتجت إلى تفجيره عاجلاً

هل أنت واثق من أنه لا أحد يستطيع تعطيلها؟

١٠٠٪ يا أخي

هناك ستة أغطية تفجير وست دوائر إطلاق نار

لا أحد يستطيع تعطيلها في أقل من عشرون دقيقة

ولكن انت تستطيع؟

بالطبع يا أخي. لقد فعلتها حتى أتمكن من تعطيلها

أحسنت عملاً

لقد فعلتها

شكراً أخي

أخي؟ أخي؟

- مصطفى - نعم أخي

يُعامل الجهاديون مثل ملوك بالجنة

أنت ذاهب إلى الجنة يا أخي

هذه القنبلة يجب أن تنفجر بأي ثمن

سيحاول الجيش الدخول

تأكد من وجود حمام من دماء

لقد كسرنا فقط العمود الفقري

والآن حان الوقت لقتل روح الهند

أن شاء الله

- في رعاية الله يا صديقي - في رعاية الله يا غول

أبلغ الجنرال سـينغ أن حميد سيغادر البرلمان

لننصب كمين له في المطار

- لكن يا سيدي ، تحت سلطت من؟ - سلطتي انا

لا مزيد من المفاوضات دعنا نقتل ذلك اللقيط

نعم سيدي

ادخلوا الجميع. بسريع انطلقوا

سيد. إنهم يتحركون

ماذا هناك؟

لا يمكنك البقاء هنا

ترغبين أن تتركيني؟

لقد غادرت بالفعل ، يا أرجون

أنا ذهبت

لكن لاازال...

أنا هنا فقط لأخبرك كم أحبك

لقد أمضينا القليل من الوقت معاً

لكن تلك كانت أجمل أيام حياتي

أعلم أنك مررت بالكثير

لكن صدقني ، لديك مستقبل جميل أمامك

لكن الآن ، عليك أن تتركني اذهب

أنت بحاجة إلى النسيان

إنها المزامنة

هل ستفعل ذلك من أجلي يا حبيبي؟

أنا أحبكِ

أنت تعلم أنني أحبك أكثر

عائشة؟

ستحاول هذه الحياة أن تضغط عليك لكن هذه الرحلة يجب أن تستمر دائماً

*صوت الآلة*

مرحبا بعودتك أرجون

يسار

يمن

الطريق آمن. تم نشر القوات في المطار

قنبلة يدوية

ثلاثون دقيقة. هذا كل ما لدينا. خذ منعطفا

إخلاء جميع المدنيين من دائرة نصف قطرها المطار. على

المطار في الأفق. أفراد الجيش على أهبة الاستعداد

القناصين في أمكانهم

تم تنشيط القنبلة

- ٢٠ دقيقة : ٢٤ ثانية على الانفجار - ماذا؟

هل يمكن تعطيلها؟

غير ممكن. لا نملك الكثير الوقت

ثم نحتاج إلى إخراج الرهائن من هنا

فرصة البقاء على قيد الحياة صفر. هذه قنبلة كيميائية

ماذا؟

غاز السارين ، نصف القطر التغطية ثلاثون كم

تباً-تباً-تباً-تباً-تباً! حول معك أرجون

سيدي ، استعدنا الاتصال بأرجون

- أرجون اجب - أين حميد يا سيدي؟

سنقوم بنصب كمين له في المطار

سيدي لا نملك الكثير من الوقت

شغل القنبلة الكيماوية قبل خروجه من مجلس النواب

غاز السارين. أكرر سيدي ، إنه غاز السارين

نصف دلهي ستموت في عشرون دقيقة

- ماذا ! - اوقف حميد الآن!

اوقفوا السيارة! اوقفوها الآن!

- اين هي؟ - تحقق من وجود حميد غول

نحن بحاجة إلى نتيجة إيجابية

لا أحد يطلق النار! أكرر لا أحد يطلق النار!

لا تطلقوا النار. لا تطلقوا النار

أنا نيتاراج سوامي النائب

قالوا لنا أن نذهب إلى المطار

وإلا فإنهم سيفجرون هذه السترة

لا قنابل

حميد ليس في السيارة يا سيدي

- حميد ليس في السيارة - حميد ليس في السيارة؟

إذن أين هو؟

- هيا تحركوا! تحركوا! تحركوا! - أرجون ، لقد كان فخ

سيدي

حميد لم يغادر البرلمان بعد

سيدي، هذا مستحيل سيد. حميد ليس هنا

لم يكن ليبقى هنا بعد تفعيل القنبلة

مهلاً مهلاً مهلاً

الحفر

أيرا، مخططات البرلمان

عرض

ما هذا؟

إنه نفق صنعه البريطانيون

أين المخرج؟

ما من مخرج

قامت الحكومة الهندية بأغلاقه

لكن يبدو أنه كان قد تم خرقه

أذهبوا أذهبوا أذهبوا

صباح نملك خمسة عشر ثانية فقط

إخراجي الرهائن بأي ثمن

انطلقي بسرعة

أرجون ، هل أمسكت حميد؟

لا سيدي. قام بوضع فخ

قاموا بحفر حفرة من موقع مترو تحت الأرض

إلى النفق القديم تحت البرلمان

لابد أن الأمر استغرق منهم شهوراً للقيام بذلك

كانت هذه الخطة مخطط لها منذ وقت طويل

المفاوضات ، رحمن غول ، الممر الآمن بالمطار لم تكن سوى تكتيكات تأخير

كان يضيع الوقت لزرع قنبلة كيميائية

بينما كنا ننتظره في المطار مثل الحمقى!

أيرا., أمسحي كامرات المراقبة بحثاً عن حميد

يتم المسح

سيدي وجدته

أرجون ، امسكه. لديه جهاز التحكم

وهذا أملنا الوحيد

علم قم بأرسال الدعم

أرسل نداء أستغاثة إلى قائد الجيش

يحتاج إلى إنشاء محيط قدره عشرون كم في المدينة

وأبداء بروتوكول الطوارئ. بسرعة!

توقفوا توقعوا توقعوا

فل يتراجع الجميع. تراجعوا

حميد يتجه نحو مطار سافدارجانج على بعد خمسون وعشرين كيلو متراً

ما هذا الغاز

إنه سام أكثر بـ ٢٦ مرة من السيانيد

عندما تنفجر القنبلة ، سوف ينتشر في جميع أنحاء دلهي

سيموت الناس بمجرد أن يتنفسوا ذلك

قم باخلاء المدينة أذن

لدينا أقل من ١٥ دقيقة

الإخلاء الجماعي أمر مستحيل

لن تتمكن فرقة الطوارئ من فعل أي شيء

رئيس الوزراء؟

هناك قنبلة هنا. تراجعوا

عشر دقائق للانفجار

نحن بحاجة للبحث عن طريق بديل

مختصر

إعادة معايرة المسار

أسرعي

اتجه يمناً

- أذهب - حسناً سيدي

محرك الدراجة يشتعل

تمت الموافقة على طلب رحلة الطوارئ

إيرباص أرقوس بي١٢ جاهزة للإقلاع سيدي

- مهبط الطائرات آمن - أسرع!

لك ذلك سيدي

سيدي ، شخصاً ما على المدرج

- ماذا؟ - هناك شخصاً ما

الوغد

اذهب اذهب اذهب بسرعة!

أقلع الآن

اقلع

الضغط على المحرك بدواسة الوقود. نحن نقلع

الآن! أقلع!

اقلع

خمسون وثلاثون ثانية على الانفجار

اضغط على المفتاح الأحمر لفك الارتباط

فقدت الإشارة بسبب البعد

أيــرا

تباً

فقط هذا ؟

لم تكن هذه هي القنبلة الرئيسية

اذن ماذا كان؟

قبل سبع وعشرون ثانية

الكل مستعد؟

سيد! الرهائن يخرجون

انقلهم الى مكان آمن

فل تتحرك سيارات الإسعاف والأطباء الجميع. يجب أن يحصل عليهم هناك

ماذا عن القنبلة الغازية؟

لقد تم إلغاء تنشيطها

كيف؟

قبل خمس وأربعون ثانية

كيف يمكنني ايقافها؟

أقطع السلك الأحمر بالضبط عندما أقول لك

- هناك سلكان بالوان الاحمراء أيــرا - أعلى واحد

أستعد

خلال ٣ ، ٢ ، ١... أقطع!

تم التعطيل

♪ هــجــوم ♪

التزامن بنسبة ١٠٠٪

سيدي ، لدينا رئيس الوزراء

لقد فعلتها يا أرجون

كنت اعلم يمكنك أن تفعل ذلك

شكرا لك سيدي

ماذا عن رحمن غول

لقد اعتنينا بذلك

كان يقاتل من أجل أرضه قدمنا له السماء بدلاً من ذلك

ذلك رائع

إذن ارغب بالعودة إلى المنزل ، يا سيدي

تم منح الإذن لك يا جندي

تم منح التصريح

سيدي ، هل اقوم بالنشر على حسابك؟

نعم؟

نعم ، انشرها في كل مكان على فيس بوك و انستقـرام و تويتـر

أخبر الجميع أنني أنقذت بلدنا

تحيا امنا الهند!

تحيا امنا الهند!

تحيا امنا الهند!

تحيا امنا الهند!

الى المشفى

تـرجـمـة وتـعـديـل : حــســيــن الــجــورانــي

الـجــزء الــثــانـــي قــريــــــــبــــــاً

♪ هــجــوم ♪

♪ أبتعد عن دربي ♪

♪أنا متأكد من أنني يجب أن أحارب العواصف ♪

♪الصعب و المستحيل لا شيء بالنسبة لي ♪

♪أنا لاشعر بالخوف ♪

♪وكلامك لا يخجلني♪

♪أنا لاشعر بالخوف ♪

♪وكلامك لا يخجلني ♪

Subtitle By: Hussain Aljorany