Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,976 --> 00:03:42,976
Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub
2
00:03:43,000 --> 00:03:46,560
'Kami menyerang Konvoi
Tentera India, dua hari lalu.'
3
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
'inilah satu demonstrasi
kecil kuasa kami.'
4
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
'Perang sebenar baru sahaja bermula.'
5
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
'Saya menyeru rakan-rakan
dari seluruh dunia.'
6
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
Gema Satu hingga Alfa Dua.
Gema Satu hingga Alfa Dua.
7
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Pergi untuk Echo One.
8
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Kami tepat pada masa.
Bergerak ke arah LZ.
9
00:04:11,360 --> 00:04:12,280
terima, Alfa Dua.
10
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
kamu hijau untuk pergi.
11
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
India telah mencemarkan
tanah kita dengan kejam.
12
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
Sudah tiba masa kita balas dendam.
13
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Unsur kejutan, budak.
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,160
Kekal tajam.
15
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Saya dalam kedudukan.
16
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Terima.
Lorong barat daya yang jelas.
17
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Perhatikan enam kamu. Overwatch padat.
18
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
13 minit untuk perahan.
19
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
tandakan.
20
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Tiga ke bawah.
Pasukan Hantu bergerak masuk.
21
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Bermusuhan di lorong.
22
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
terima.
23
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Sasaran dikunci.
24
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Perlu ruang pernafasan.
25
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Dia tidak pernah berkahwin
26
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Kami diserang!
Keluarkan senjata!
27
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Cepatlah!
28
00:05:45,400 --> 00:05:46,360
Saya telah kehilangan penglihatan.
29
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Pasukan Hantu, kamu bersendirian.
30
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Pecah pintu.
31
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Berlindunglah, askar!
32
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Pergi semak!
33
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Tekan picu!
34
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Lindungi saya!
35
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Tuan.
36
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Sasaran tiada di sini. Intel yang salah.
37
00:06:44,120 --> 00:06:45,040
Kita patut berpindah sekarang!
38
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
Tidak, kekal pada objektif.
39
00:06:46,480 --> 00:06:47,160
Pada saya, bergerak!
40
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
jom sekarang, bergerak! bergerak!
41
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
Pindah masuk.
42
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Tembak dia.
- Tidak. Berdiri.
43
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Lebih banyak musuh masuk.
44
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Kami perlu bergerak, tuan.
45
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
- Tuan, kami..
- Tidak.
46
00:07:07,920 --> 00:07:08,840
Jangan takut.
47
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Saya akan melepaskan suis.
48
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
- Kami tidak akan menyakiti kamu.
- Jangan. Saya akan melepaskan suis.
49
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
Jangan risau.
Tengok tangan saya.
50
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Tidak ada apa apa.
51
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Semua pasukan berkumpul.
Kami bergerak untuk exfiltration.
52
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Echo One, masuk.
53
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
- Pergi untuk Echo One.
- Pergi.
54
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
terima.
Dua minit ke zon pendaratan.
55
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
Bom tangan!
56
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
bergerak.. bergerak..
57
00:07:53,720 --> 00:07:57,960
- bunuh mereka!
- Kelilingi mereka! Jangan biarkan mereka melarikan diri!
58
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Tolong tolong..
59
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Tolong..
60
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
- Sayap kanan jelas, tuan.
- Pasukan Hantu, masuk.
61
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
apa status kamu?
62
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Echo One, tiada tanda sasaran.
63
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Misi dibatalkan.
64
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
terima. Sedia untuk perahan.
65
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Hantu ke Delta, kami sedang bergerak.
66
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
Makluman, jalan FUBAR.
67
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Pendekatan dari timur. Berakhir.
68
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
Oh tunggu, tunggu, tunggu!
Oh tak guna!
69
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Tunggu, tunggu, tunggu.
70
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Hubungi Teknikal sekarang.
Saya rasa kita dapat dia.
71
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
- Sahkan ID banduan.
- Katakan keju.
72
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Sasaran disahkan.
73
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Rehman Gul selamat. Pindah keluar.
74
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Syabas, budak! Jai belakang!
75
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Terima kasih tuan! Jai Hind!
76
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Jai Hind!
77
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
"inilah mata saya.."
78
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
"inilah mata saya.."
79
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Hai!
80
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
Hai.
81
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
apa kamu lakukan pada rambut kamu?
82
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Letakkan untuk
berputar dalam mesin basuh?
83
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Jangan tanya.
84
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Di mana ID kamu?
85
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- Oh, Tuhanku.
- Oh Tuhan.
86
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Tidak tidak tidak. Juhi...
87
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
- Saya akan kembali segera.
- Awak akan terlepas penerbangan, Ayesha.
88
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Tiada peluang.
89
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
tak guna, tak guna, tak guna.
90
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
Saya minta maaf.
91
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- Selamat datang.
- Hai.
92
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Dengan cara ini, tuan.
93
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
- Selamat datang.
- Hello.
94
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
dengan cara ini.
95
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
- Hai.
-Shit.
96
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Selamat datang.
97
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Bekas teman lelaki?
98
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Tidak.
99
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
- Selamat datang.
- Kemudian saya panggil dibs.
100
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Selamat datang.
101
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
Ayesha?
102
00:11:36,800 --> 00:11:37,440
Hmm?
103
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
Dia terus cari di sini.
104
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Saya tahu.
105
00:11:41,040 --> 00:11:41,800
kamu nampak?
106
00:11:41,920 --> 00:11:42,560
Yeah.
107
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Saya rasa diet Keto
saya akhir berjaya.
108
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
- Juhi?
- Hmm?
109
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Saya yang dia pandang.
110
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
apa buatkan kamu
fikir dia hanya melihat kamu?
111
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
kamu mahu bertaruh?
112
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
- Ya!
- kamu berada di atas.
113
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Tuan-tuan dan puan-puan,
kapten telah mematikan..
114
00:12:11,600 --> 00:12:16,040
.. tanda pasang tali pinggang keledar.
kamu kini boleh bergerak di sekitar kabin.
115
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Ini kosong.
116
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
- ini kosong?
- Yeah.
117
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
Oh, ya.
118
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
Saya pula hanya mahu
meregangkan sedikit.
119
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Jadi, terima kasih.
120
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Terima kasih kerana tidak biarkan saya jatuh.
121
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Oh.
122
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
Dan saya betul minta maaf
untuk apa berlaku seterusnya.
123
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
Semata-mata kebetulan, tidak disengajakan,
tetapi saya gembira saya buat.
124
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
Maksud saya, saya gembira
saya tidak biarkan awak jatuh.
125
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Jadi, bila penerbangan itu mendarat?
126
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
kamu kelihatan tergesa-gesa?
127
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
Kerja penting?
128
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Tidak, saya akan terbang pulang ke rumah.
129
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Dapat cuti beberapa
hari setelah sekian lama.
130
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
begitu?
apa penting tentang kerja kamu?
131
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
Saya bekerja untuk Tentera India.
132
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Pembohongan.
133
00:13:24,040 --> 00:13:24,960
Percaya saya sekarang?
134
00:13:25,080 --> 00:13:26,000
bagus.
135
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
Selesai dengan regangan?
136
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Tidak.
137
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Awak nak jus?
138
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
Tidak, terima kasih.
139
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Jadi, sudah berapa lama kamu
bekerja sebagai krew kabin?
140
00:13:39,400 --> 00:13:40,080
Tiga tahun.
141
00:13:40,240 --> 00:13:40,920
Awak sukakan?
142
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Lihat, saya dari keluarga
konservatif dari Muscat,
143
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
dengan latar belakang
kelas pertengahan.
144
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
Pekerjaan ini membolehkan
saya melancong secara percuma
145
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
dan menjauhkan saya
daripada pemikiran konservatif.
146
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
Dan kamu ingin tahu bahagian yang terbaik?
147
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Saya dapat melihat sesuatu
yang baru, setiap masa.
148
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Orang baru, perspektif baru.
149
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Pengalaman baru.
150
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
Kehidupan akan cuba menahan kamu, tetapi
perjalanan ini mesti sentiasa diteruskan.
151
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Ini cantik.
152
00:14:08,480 --> 00:14:09,400
awak okay tak?
153
00:14:09,520 --> 00:14:10,480
Yeah.
154
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
semua baik saja?
Baik.
155
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
- Maaf.
- ini terus berlaku?
156
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Ya, selalu terdapat
beberapa pergolakan di laluan ini.
157
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Saya maksudkan...
158
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
INI sering berlaku?
159
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Tuan,... tanda tali pinggang keledar sudah terpasang.
160
00:14:33,920 --> 00:14:34,680
Baik.
161
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Hello.
162
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
tanda tali pinggang keledar sudah terpasang, tuan.
163
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
ya.
164
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
Pergi.
165
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Baik.
166
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
Terdapat sebuah restoran
betul-betul di luar lapangan terbang.
167
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
Minum kopi dengan saya.
168
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
awak gila?
Kembali ke tempat duduk kamu.
169
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Nama awak pun saya tak tahu.
170
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Arjun Shergill. Dan kamu?
171
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Ayesha.
172
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Ayesha. Nama penuh?
173
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Hanya Aisyah.
174
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Macam Madonna.
175
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Oh, gembira bertemu dengan kamu.
176
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Dan awak juga, Beyonc*.
177
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
Kopi?
178
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Tidak!
179
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Sila kembali ke tempat duduk kamu.
Kami terbang ke dalam pergolakan.
180
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
Bagaimana dengan
gelora dalam hati saya?
181
00:15:16,760 --> 00:15:17,520
Oh...
182
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
- sangat murahan!
- Saya akan tunggu awak.
183
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
Kembali ke tempat dudukmu, askar.
184
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Saya akan menunggu, awak beritahu dia.
185
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
Hai.
186
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
Hai.
187
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
kamu tidak tahu berapa banyak peraturan
yang saya langgar untuk bertemu dengan kamu.
188
00:15:42,160 --> 00:15:43,800
kamu tidak akan menyesal.
Saya janji.
189
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
bolehkah kita?
190
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
pasti.
191
00:15:49,440 --> 00:15:54,400
"Saya tidak boleh bertahan tanpa awak."
192
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
"Saya rasa tenang
bila bersama awak."
193
00:15:59,640 --> 00:16:04,120
"Saya rasa tenang
bila bersama awak."
194
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
"Saya tidak peduli dengan
apa dunia katakan."
195
00:16:09,680 --> 00:16:14,120
"Saya rasa tenang bila
bercakap dengan awak."
196
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
"Saya rasa tenang bila
bercakap dengan awak."
197
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
"Hanya apabila saya bercakap dengan awak."
198
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
"Saya milik awak."
199
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
"Hanya milik awak."
200
00:16:24,800 --> 00:16:29,640
"Saya bukan milik saya lagi."
201
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
"Saya milik awak."
202
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
"Hanya milik awak."
203
00:16:34,840 --> 00:16:39,280
"Saya bukan milik saya lagi."
204
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
"Awak tinggal dalam saya."
205
00:16:44,840 --> 00:16:50,360
"Saya bukan milik saya lagi."
206
00:16:59,560 --> 00:17:03,960
"Saya tidak boleh bertahan tanpa awak."
207
00:17:04,800 --> 00:17:09,040
"Saya rasa tenang
bila bersama awak."
208
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
"Saya tidak peduli dengan
apa dunia katakan."
209
00:17:14,880 --> 00:17:18,920
"Saya rasa tenang bila
bercakap dengan awak."
210
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
"Saya rasa tenang bila
bercakap dengan awak."
211
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
"Hanya apabila saya bercakap dengan awak."
212
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
"Saya kenal awak luar dalam."
213
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"Saya tahu jiwa awak."
214
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
"Saya kenal awak luar dalam."
215
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
"Malah awak tidak
kenal awak sebaik saya."
216
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
"Saya kenal awak luar dalam."
217
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
"Saya tahu jiwa awak."
218
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
"Saya kenal awak luar dalam."
219
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
"Malah awak tidak
kenal awak sebaik saya."
220
00:17:44,800 --> 00:17:49,440
"inilah awak dan hanya awak."
221
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
"inilah awak dan hanya awak."
222
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
"Saya milik awak."
223
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
"Hanya milik awak."
224
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
"Saya bukan milik saya lagi."
225
00:18:03,880 --> 00:18:08,320
"Awak tinggal dalam saya."
226
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
"Bukan saya--."
227
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
"Saya milik awak."
228
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
"Hanya milik awak."
229
00:18:20,160 --> 00:18:25,960
"Saya bukan milik saya lagi."
230
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Oh, Tuhanku.
231
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
bergerak! bergerak!
232
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
Arjun!
233
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Arjun!
234
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Arjun!
235
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Ayesha...
236
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Cepat masuk!
237
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Arjun?
238
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
Arjun...
239
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
Ayesha!
240
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Arjun...
241
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Arjun!
242
00:22:12,720 --> 00:22:13,480
Oh...
243
00:22:14,160 --> 00:22:14,600
ibu?
244
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Oh, Arjun... awak dah bangun.
245
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Oh, Arjun... sayangku.
246
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Bayi saya...
247
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Alhamdulillah.
248
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
Arjun?
249
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
- Mana Ayesha?
- Hah?
250
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
- Apa?
- Mana Ayesha?
251
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
WHO?
252
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
Ayesha.
253
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
Saya akan pergi dapatkan doktor.
254
00:22:49,800 --> 00:22:55,320
Kami keluarkan peluru, tetapi
jatuh telah cederakan putaran kamu.
255
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Vertebra C1 dan C2 telah patah.
256
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
Itulah sebab kamu
lumpuh dari leher ke bawah.
257
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
...dan akibat kamu hanya ada
sedikit pergerakan di tangan kanan kamu.
258
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Berapa lama masa yang
diambil untuk saya pulih?
259
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Seperti yang saya katakan,
C1 dan C2 Vertebrae rosak-
260
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Saya dengar awak, Doktor.
261
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Bilakah saya akan kembali berdiri?
262
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Arjun.
263
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
Biar dia selesaikan.
264
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Arjun, ini...
265
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
lumpuh kekal.
266
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
kekal?
267
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Bagaimana ini boleh kekal?
268
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
ibu?
269
00:23:48,120 --> 00:23:53,160
"Saya nak awak marah sekali lagi."
270
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
"Saya nak pujuk awak sekali lagi."
271
00:23:59,000 --> 00:24:04,040
"Saya nak awak pergi sekali lagi."
272
00:24:04,440 --> 00:24:09,280
"Saya nak telefon
awak semula sekali lagi."
273
00:24:09,800 --> 00:24:14,840
"apa saya buat dengan
kesunyian dalam hidup saya ini?"
274
00:24:15,240 --> 00:24:19,800
"Mari kita berkumpul dan
bincang benda ini."
275
00:24:19,920 --> 00:24:24,680
"Beritahu saya apa ada dalam hati awak."
276
00:24:25,320 --> 00:24:30,120
"diam ini bunuh
saya, sila bersuara."
277
00:24:30,560 --> 00:24:35,800
"Beritahu saya apa ada dalam hati awak."
278
00:24:36,200 --> 00:24:41,240
"diam ini bunuh
saya, sila bersuara."
279
00:25:09,720 --> 00:25:14,800
"Saya rasa seperti burung yang
cedera sedang bergelut di dalam."
280
00:25:15,040 --> 00:25:20,000
"Berjuang untuk bertahan,
sementara saya rasa mati di luar."
281
00:25:20,120 --> 00:25:25,040
"Saya rasa seperti ranting
yang mengharungi badai."
282
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
"apa saya buat dengan
kesunyian dalam hidup saya ini?"
283
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
"Beritahu saya apa ada dalam hati awak."
284
00:25:35,200 --> 00:25:40,280
"diam ini bunuh
saya, sila bersuara."
285
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
Berita Terkini!
286
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
Kami kini ketahui kumpulan pengganas yang bertanggungjawab
terhadap Serangan Keganasan Lapangan Terbang DG tahun lepas.
287
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
Lebih 300 orang telah
mati dalam serangan ini.
288
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
Menurut sumber kami, SeT
berada di sebalik serangan ini.
289
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
Ini didalangi oleh Hamid Gul.
290
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
Dia dengan berani jalankan
kem keganasan di PoK.
291
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
Encik Sachin. Encik Devanshu.
292
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Kita patut menjauhkan politik daripada ini.
293
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Tetapi kerajaan lakukan
politik ke atas.
294
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
'Jangan.'
295
00:26:11,520 --> 00:26:12,280
'Pergi.'
296
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Soalan jam:
297
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
apa kerajaan kita lakukan
untuk melindungi negara kita?
298
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Tidakkah kamu fikir kita
patut bertanya soalan ini?
299
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Saya rasa kerajaan
bertanggungjawab kepada rakyat.
300
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
Saya rasa kerajaan perlu
jawab segala persoalan
301
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
berkaitan keselamatan
negara kita dengan segera.
302
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Semua orang ada di sini?
Mari kita mulakan mesyuarat.
303
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Duduk, duduk. Sila duduk.
304
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
apa kecerdasan yang kita ada pada Set?
305
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Tuan, kami berada dalam kegelapan kira-kira
tiga orang dalam bulatan dalaman Set,
306
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
tetapi apa kita tahu Hamid Gul
telah ambil alih kepimpinan Lashkar.
307
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
inilah satu-satu
gambar Hamid yang sedia ada.
308
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Kami telah tangkap bapa
Rehman Gul beberapa tahun lalu.
309
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Seorang jurutera komputer
yang berpendidikan Oxford.
310
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
Pengganas zaman moden.
311
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Pengikutnya layan
seperti seorang mesias, tuan.
312
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
Mereka dicuci otak dan
dilatih seperti tentera elit.
313
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Mereka telah terpahat dalam
fikiran mereka bahawa tidak
314
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
akan ada keamanan di tanah
mereka selagi India wujud.
315
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
Bagaimana kita menanganinya?
316
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
Tuan, saya cadangkan
operasi penuh.
317
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
Itu bermakna perang.
318
00:27:10,360 --> 00:27:11,240
Ini bukan pilihan yang tepat.
319
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Saya setuju.
320
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Pengganas telah bijak
selepas operasi terakhir kami.
321
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
Kini mereka jalankan kem
keganasan mereka di kawasan awam.
322
00:27:17,520 --> 00:27:19,040
Kami ada pilihan lain, tuan.
323
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
Program Super Soldier.
324
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
jom, Encik Subramanium,
kamu terus
325
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
berkeras untuk bincang
benda lama yang sama?
326
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Kerana ini penting dan saya
terus percaya ini akan berjaya.
327
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Apabila rundingan damai
gagal dan perang bukan pilihan,
328
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
sains sentiasa datang untuk selamatkan.
329
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Apa sebenarnya yang ada dalam fikiran kamu?
330
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Artificial Intelligence.
331
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Supersoldier dengan
Artificial Intelligence...
332
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
boleh musnahkan kem
pengganas itu sendirian,
333
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
itu juga tanpa sebarang
kerosakan cagaran.
334
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
Nampaknya kamu menonton
terlalu banyak filem Hollywood.
335
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Ya, saya suka filem Hollywood.
336
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
kamu tahu di mana dron
tentera bersenjata pertama digunakan?
337
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
7 Oktober 2001, Kandahar.
inilah dron tentera AS-
338
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
-Salah.
339
00:27:56,360 --> 00:28:01,360
1980, filem 'Star Wars'
memaparkan dron pertama di dunia.
340
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
Fiksyen hari ini
adalah realiti esok.
341
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
Bukan sahaja kita, tetapi
setiap negara maju di dunia -
342
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Amerika, China, Israel,
semua sedang
343
00:28:11,440 --> 00:28:15,520
usahakan
program askar pintar itu.
344
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
kamu akan nampak mereka dan pergi:
345
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
"Alangkah indah!"
346
00:28:18,560 --> 00:28:19,160
"Hebat!"
347
00:28:19,280 --> 00:28:20,120
"Sangat hebat!"
348
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
Tetapi kamu merasa sukar untuk percayakan
apabila scientist India usahakan.
349
00:28:24,040 --> 00:28:29,640
Kerana kompleks rendah diri kita, kita merasakan
bahawa mereka lebih baik daripada kita.
350
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Tapi saya ada berita untuk awak.
Mereka tidak.
351
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
Kami datang tiada tandingan.
352
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
Kami ada scientist muda dan
dinamik yang ketahui benda ini.
353
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Mereka yakin,
berani, dan berani.
354
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
Ketua program askar
super kami, Sabah Qureshi.
355
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
Dia telah bekerja dengan RDO
selama tujuh tahun yang lalu.
356
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
Dan mereka berada di
ambang kejayaan besar.
357
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
Tidak ada keraguan dalam fikiran saya,
bahawa peperangan masa depan akan berlaku..
358
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
menang gunakan kecerdasan
buatan dan Bukan senjata dan artileri.
359
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Dan India perlu berada di sana dahulu.
360
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Sudah tiba masa untuk
merevolusikan Tentera India.
361
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Tuan, kami bersedia untuk ujian manusia.
362
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
- Kami hanya perlukan izin daripada awak-- -
Dengan 'manusia' yang awak maksudkan askar kami?
363
00:29:07,720 --> 00:29:08,240
Seorang askar.
364
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Encik Subramanium, kamu bercadang
kami jalankan eksperimen ke atas askar kami?
365
00:29:11,400 --> 00:29:12,120
Gunakan mereka sebagai tikus makmal?
366
00:29:12,240 --> 00:29:15,000
Tuan, kami tidak akan ambil
sebarang langkah tanpa kebenaran askar.
367
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Dan saya dan kamu
dengan jelas ketahui
368
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
rundingan damai,
pertempuran sempadan,
369
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
serangan pembedahan
tidak ubah apa.
370
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
apa saya cadangkan
371
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
akan menamatkan seluruh komuniti
pengganas dan bukan hanya Hamid Gul.
372
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Untuk berapa lama kita akan
ambil jalan keluar untuk melawan?
373
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
Sudah tiba masa kita MENYERANG!
374
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
Sudah tiba masa untuk satu SERANGAN terakhir!
375
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Awak teruskan. Saya akan kendalikan dia.
376
00:30:18,360 --> 00:30:19,200
Lepaskan.
377
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
Tolak dia dari kerusi.
378
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Berani awak gigit saya!
berani awak!
379
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Biarlah dia pergi.
380
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Lepaskan.
381
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Anak-anak saya...
382
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
lepaskan saya.
383
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Tolong! Tolong!
384
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
Diam!
385
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
Sila diam.
386
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Saya akan bunuh awak.
387
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
Diam!
388
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
- Saya akan bunuh.
- Tidak tidak.
389
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
- Mari pergi, bro.
- Dapatkan barang.
390
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Terus diam! Diam!
391
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
- Ambil apa sahaja yang kamu mahu.
- Saya telah siap. Mari pergi.
392
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
- Berikan saya cincin awak.
- Tidak!
393
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
Atau saya akan potong jari awak.
394
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
saya perlu memotong
jari kamu dan ambil?
395
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Mari pergi, bro. Saya telah siap. Mari pergi.
396
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
Oh, Tuhanku.
397
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
Arjun?
398
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Awak okay?
399
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
awak okay tak?
400
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
kamu sihat, ibu?
401
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Ya, saya sihat.
402
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Saya okay.
403
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
awak okay?
404
00:31:35,480 --> 00:31:36,360
Yeah?
405
00:31:37,360 --> 00:31:38,320
jom...
406
00:31:40,880 --> 00:31:41,640
Bangun.
407
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Bangun.
408
00:31:59,680 --> 00:32:00,360
mak...
409
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Saya minta maaf, ibu.
410
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Mereka askar yang
sihat dari segi fizikal, tuan.
411
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Sabah, kamu sedar tentang
keganasan di sekeliling.
412
00:32:20,120 --> 00:32:21,040
situasi telah berubah.
413
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Tuan, dengan segala hormat,
414
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
Saya tidak membangunkan
teknologi ini untuk peperangan.
415
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Ini bertujuan untuk beri kehidupan
baru kepada orang yang lumpuh.
416
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Jika kita menanam
ini kepada orang yang
417
00:32:33,760 --> 00:32:35,200
sihat, dia boleh lumpuh
seumur hidup dan ini...
418
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
Sabah, Perdana Menteri
telah meluluskannya.
419
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
Saya faham.
Saya tahu ini sangat penting.
420
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
Dan RDO menyokong, saya
sangat berterima kasih untuk
421
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
itu, tetapi ini bukan benda
yang kita bincangkan.
422
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Saya tidak boleh melupakan akhlak saya.
423
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
Saya minta maaf, saya tidak boleh buat.
424
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
Sabah, bolehkah kamu beri kami satu minit?
425
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
pasti.
426
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Apa masalah?
427
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Tendang dia keluar dari projek itu.
428
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
Dia adalah projek, tuan.
429
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Kita tidak boleh bergerak tanpa dia.
430
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Lepas tu baru cari askar
lumpuh, mesti ada kat mana-mana.
431
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
Arjun, awak ada tetamu.
432
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
Shergill.
433
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
apa khabar?
434
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Saya sangat sibuk, tuan.
435
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
- Sangat sibuk.
- Hmm.
436
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
kamu inginkan teh?
437
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
- Ibu? - Uh huh?
438
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Dia ambil
dengan gula, satu sudu teh.
439
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Terima kasih mak.
440
00:33:35,560 --> 00:33:37,960
Gula-gula getah seseorang
daripada merokok.
441
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Saya berhenti.
442
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
Sangat kagum.
443
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
apa bawa kamu ke sini?
444
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
Kali terakhir kamu memeriksa
saya setahun yang lalu.
445
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Hamid Gul.
446
00:33:49,640 --> 00:33:50,520
Kita perlu dapatkan dia.
447
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
Percayalah, tuan,
448
00:33:52,600 --> 00:33:56,720
Hamid akan mati sekarang jika
saya tidak berada di atas kerusi roda.
449
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Tetapi apa boleh saya katakan ialah semoga berjaya.
450
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
Saya di sini bukan untuk ucapan selamat kamu.
451
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Saya perlukan awak kembali.
452
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
Kembali dalam apa?
453
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
Tentera.
454
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Dengan segala hormat
tuan, ini tidak lucu lagi.
455
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Dan saya sangat serius.
456
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
kamu tahu, kami--
457
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Terima kasih.
458
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
Kami telah membangunkan cip komputer.
459
00:34:20,120 --> 00:34:21,680
Dan inilah revolusioner.
460
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
Ini boleh ubah hidup kamu.
461
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
Kami akan menanamkan cip
komputer ini ke dalam badan kamu
462
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
dan kamu akan bangkit semula.
463
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
Mustahil.
464
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Doktor kata bahawa
kerosakan itu tidak dapat dipulihkan.
465
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
Saya tidak akan dapat berjalan lagi.
466
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
Patutkah saya percaya pada sains
Perubatan atau 'Kad SIM' kamu?
467
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
'Kad SIM' ini bukan sahaja akan
bantu kamu berjalan semula
468
00:34:40,200 --> 00:34:42,520
ia juga akan beri kamu
keupayaan untuk berlari, untuk melawan.
469
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Ini akan beri kamu kekuatan yang
tidak pernah kamu alami sebelum ini.
470
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
kamu akan menjadi Askar
Super pertama di dunia.
471
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
- Tetapi tuan-- - kamu akan
dapat semua jawapan,
472
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
Tetapi, saya perlukan milik saya dahulu
473
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Kenapa saya, tuan?
474
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
Kami perlukan seorang
askar tidak akan rugi.
475
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
Ini pembedahan invasif.
476
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Peluang hidup tipis
477
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
50-50?
478
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
20-80.
479
00:35:08,800 --> 00:35:09,760
Boleh tahan.
480
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
Butiran prosedur
ada dalam fail ini.
481
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
baca.
482
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Saya akan tunggu panggilan awak.
483
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Lelaki ini tidak akan pernah berubah.
484
00:35:24,280 --> 00:35:26,880
Dia pernah singgah tanpa dimaklumkan
untuk berjumpa dengan ayah kamu juga.
485
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Untuk apa dia berada di sini?
486
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
Bukankah kamu kata
bahawa semua akan baik saja?
487
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Nampaknya Tuhan
akhir jawab doa kamu.
488
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
Terdapat kira-kira 65 juta
orang di atas kerusi roda di dunia
489
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Impian kami untuk
bantu mereka bangkit semula
490
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
dengan bantuan
antara muka mesin otak.
491
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Inovator seperti Elon Musk telah
cuba benda ini selama beberapa tahun.
492
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
Sekarang apa kamu lihat di
sini ialah rakaman kehidupan sebenar
493
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
seorang pesakit
Amerika dari 2016
494
00:35:56,440 --> 00:35:57,760
yang menjalani
prosedur yang sama.
495
00:35:57,880 --> 00:35:59,640
Jadi proses kami tiga bahagian.
496
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Bahagian Pertama: Lengan ketepatan robotik
akan menanam cip bionik ke dalam otak kamu.
497
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Benang saraf cip ini akan
baca isyarat otak kamu.
498
00:36:08,000 --> 00:36:14,400
Bahagian Kedua: Komputer mikro akan diletakkan
di leher kamu untuk menyahkod isyarat ini.
499
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
Dan ketiga: Elektrod wayarles nano.
500
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Mereka akan disuntik ke
dalam otot anggota badan kamu,
501
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
dengan itu melengkapkan
antara muka mesin otak
502
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
dengan melepasi saraf tunjang kamu yang cedera.
503
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
Jadi, sebagai contoh, jika kamu
ingin bergerak tangan kamu.
504
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Cip akan baca
isyarat otak kamu,
505
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
komputer akan menyahkod dan
hantar maklumat kepada elektrod.
506
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
hasilkan, mudah-mudahan,
pergerakan tangan kamu.
507
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
kamu sudah tahu risiko.
508
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Tetapi saya masih perlu bertanya,
kamu bersedia untuk ini?
509
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
kamu tahu apa perlu kamu
lakukan jika saya tidak dapat bertahan?
510
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
Kami akan pastikan
ibu kamu dijaga.
511
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
saya sedia.
512
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Puan, suhu badan
semakin meningkat.
513
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
Ada pendarahan dalaman, puan.
Dia berada di 102.
514
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Saya perlukan lebih masa.
515
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
kamu tidak ada masa.
516
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Hanya sedikit masa lagi.
517
00:38:11,240 --> 00:38:12,520
Dia berada di 105!
518
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
apa salah?
519
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Suhu badan semakin meningkat.
520
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
Kita perlu hentikan
prosedur atau dia akan mati.
521
00:38:17,040 --> 00:38:18,120
Okay, tarik lengan robot--
522
00:38:18,240 --> 00:38:20,920
Tidak. Prosedur diteruskan.
523
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Dia tahu risiko.
524
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
teruskan. teruskan.
525
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
TERUSKAN.
526
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
Dia semakin stabil.
527
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Arjun?
528
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Kepala saya sakit.
529
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Itu benda biasa.
530
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Sistem saraf kamu cuba
sambung dengan cip.
531
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Ini akan reda selepas beberapa ketika.
532
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
Ia... ini tidak boleh ditanggung.
533
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
- Saya rasa kita patut menenangkan dia.
- Tidak tidak tidak.
534
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Cip dan otak perlu
mewujudkan sambungan.
535
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Arjun, awak patut menanggung kesakitan ini.
536
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Cuba alihkan perhatian kamu.
537
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Bagaimana?
538
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
Cuba gerakkan tangan kamu?
539
00:39:46,360 --> 00:39:48,080
- jom.
- Arjun...
540
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
fokus lebih kuat.
541
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Saya sedang fokus.
542
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
Saya tidak boleh bergerak.
543
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
- Kesakitan tidak dapat ditanggung.
- Tidak kenapa.
544
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Ia... tidak kenapa.
545
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
Berehatlah.
546
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
Kita boleh cuba lagi selepas beberapa ketika.
547
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
Kepala saya bunuh saya.
548
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
sukar dipercayai.
549
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Duduk.
550
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
apa suara yang saya dengar ini?
551
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
I.R.A.
552
00:40:56,400 --> 00:40:57,120
I.R.A.?
553
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Pembantu Robot Pintar.
554
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
'Cip' dalam diri kamu
555
00:41:00,480 --> 00:41:03,560
Dia ialah pembantu peribadi kamu
yang hanya akan ikut arahan kamu.
556
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
Sama seperti Siri,
Alexa dan Google Home.
557
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Hello.
558
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Saya I.R.A..
559
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
AI neural generasi
pertama versi 1.1.
560
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
Pembelajaran mendalam
pada 51 Operasi Tera Sesaat.
561
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
Berkhidmat untuk kamu.
562
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
kamu ingin berdiri?
563
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Hebat.
564
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
Ralat sistem, ikatan
saraf sedang berjalan.
565
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Ototnya masih lemah.
566
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
Ini akan ambil sedikit masa untuk menyesuaikan diri.
567
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
ubah semula.
568
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
"Bukan hanya tanah, saya
mahu memerintah langit"
569
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
"Saya akan pecahkan semua orang di
sekeliling, tetapi saya tidak akan pecahkan."
570
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
"Bukan hanya tanah, saya
mahu memerintah langit"
571
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
"Saya akan pecahkan semua orang di
sekeliling, tetapi saya tidak akan pecahkan."
572
00:42:38,080 --> 00:42:42,480
"Tuhan telah mengurniakan
saya roh yang baru."
573
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
"Saya mahu melebarkan sayap saya dan--"
574
00:42:48,200 --> 00:42:49,160
Arjun!
575
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
awak okay tak?
576
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
- Yeah.
- Awak okay?
577
00:42:52,000 --> 00:42:52,680
Yeah.
578
00:42:52,800 --> 00:42:53,600
Yeah.
579
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
sekali lagi.
580
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
"Saya tidak akan berbuka hari ini."
581
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
"Saya tidak akan."
582
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
"Saya akan pecahkan semua sempadan hari ini."
583
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
"Saya tidak akan berbuka hari ini."
584
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
"Saya tidak akan."
585
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
"Saya akan lakukan benda yang mustahil hari ini."
586
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
"Saya tidak akan putus, kawan saya."
587
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
"Saya tidak akan putus, kawan saya."
588
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
"Saya akan lakukan benda yang mustahil hari ini."
589
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Tembakan teruk. kamu terlepas
sasaran sebanyak enam inci.
590
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
saya meminta pendapat kamu?
591
00:43:19,960 --> 00:43:20,840
Tidak
592
00:43:25,400 --> 00:43:27,920
Masih teruk, kita perlu menyegerakkan 100%.
593
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
"Saya akan bunuh awak atau mati cuba."
594
00:43:34,960 --> 00:43:39,400
"Saya akan bunuh awak atau mati cuba."
595
00:43:39,520 --> 00:43:44,000
"Saya akan hancurkan awak."
596
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
"Saya akan bunuh awak atau mati cuba hari ini."
597
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
"Tiada apa boleh halang saya hari ini."
598
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
Jangan terlalu berfikir, Arjun.
599
00:43:53,000 --> 00:43:54,120
Apa maksud awak?
600
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Percayai refleks kamu dan I.R.A.
akan kendalikan selebih.
601
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
"Saya tidak akan berbuka hari ini."
602
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
"Saya tidak akan."
603
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Tuan, inilah intel yang kukuh.
604
00:44:05,400 --> 00:44:08,320
Hamid sedang dapatkan
senjata kimia di Eropah Timur.
605
00:44:10,280 --> 00:44:14,600
"Saya tidak akan putus, kawan saya."
606
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
"Saya tidak akan putus, kawan saya."
607
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
"Saya akan lakukan benda yang mustahil hari ini."
608
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
"Serang!"
609
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
Dia seorang pejuang.
610
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Sambungkan dia ke sistem.
611
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
Tidak tuan, saya rasa
dia belum bersedia.
612
00:44:42,200 --> 00:44:43,160
Dia perlukan lebih masa.
613
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
Kami tidak ada masa.
614
00:44:45,800 --> 00:44:47,640
- Sambung sahaja dia. - Tuan--
615
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
inilah kerangka utama kerajaan.
616
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Memulihkan pergerakan
badan adalah langkah pertama.
617
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
Sekarang datang benda yang tarik.
618
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
Apa sebenarnya yang kita lakukan?
619
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Kami menjadikan kamu Bos Besar.
620
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
Sambung dia.
621
00:45:10,120 --> 00:45:13,760
I.R.A. akan sentiasa berhubung dengan kerangka
utama kerajaan ini melalui pautan satelit.
622
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
melalui kamu akan dapat akses
kepada data kerajaan, rekod jenayah,
623
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Fail Interpol, perisikan,
kemahiran taktikal.
624
00:45:23,040 --> 00:45:26,320
Ini seperti kamu ada
FASTag untuk tol?
625
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Oh, ini menakjubkan, tetapi...
626
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Tetapi?
627
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
merah jambu?
628
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
Saya suka merah jambu.
629
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Tetapi saya boleh menukar
warna jika kamu mahu.
630
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Bagaimana ini?
631
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Lebih baik.
632
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
Kanak-kanak dia akan menjadi kanak-kanak dia.
633
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
Berhenti, berhenti, berhenti.
634
00:45:46,240 --> 00:45:47,040
apa kamu lihat?
635
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
Togol ke belakang.
636
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
Berhenti.
637
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Ini bukan apa.
638
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Saya tahu apa awak fikirkan.
639
00:46:08,240 --> 00:46:09,960
Baik, tetapi berhenti baca fikiran saya.
640
00:46:10,080 --> 00:46:10,640
saya perintahkan awak.
641
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Perintah tidak sah.
642
00:46:12,600 --> 00:46:14,480
inilah tugas saya untuk baca fikiran kamu.
643
00:46:14,640 --> 00:46:15,520
Betul ke?
644
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
Lepas tu tengok
betul gambar ni.
645
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
Saya perlukan alamat.
646
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
235, Tempat Nehru.
647
00:46:23,400 --> 00:46:24,080
kamu perlukan?
648
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
Saya bawa awak untuk pandu uji.
649
00:46:26,040 --> 00:46:27,200
Sungguh mengujakan!
650
00:46:27,320 --> 00:46:28,240
Yeah?
651
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Sekarang mainkan muzik.
652
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
Sasaran dikenal pasti.
653
00:46:52,840 --> 00:46:53,800
Yo, kawan.
654
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
apa kamu mahu?
655
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
Cincin itu.
656
00:47:00,280 --> 00:47:02,080
Bukankah kamu berada di atas kerusi roda?
657
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
kamu telah kemas beberapa otot, kawan.
658
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
inilah sakit!
659
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
cari "Boht Hard!"
660
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Slang untuk sangat mengagumkan.
661
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
Saya mahu cincin itu kembali.
662
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Tunggu.
663
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
Bawakan saya cincin ibu
664
00:47:17,440 --> 00:47:18,320
Di sini.
665
00:47:19,920 --> 00:47:21,120
Ini datang dengan tanda
harga 100,000, tetapi saya
666
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
akan berikan kepada
kamu hanya dengan 60,000.
667
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Di sini.
668
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Mari kita tutup perjanjian pada 600.
669
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
Iaitu ia? Cincin ibu
kamu bernilai sangat kecil?
670
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
Tidak, inilah yang kamu perlukan
untuk lawatan hospital nanti.
671
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
- Bangun, bro.
- Hey!
672
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Tunggu di sini.
673
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
kamu orang mati
yang berjalan, keparat.
674
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
Awak emosi.
675
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
kamu suka barang kemas?
676
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
Berhenti. Berhenti.
677
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
Corak psikologi
hedonistik diperhatikan.
678
00:48:16,640 --> 00:48:17,800
Tahap ancaman tinggi.
679
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Kita patut pergi.
680
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Shh, I.R.A..
681
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
Saya tidak perlukan awak sekarang.
682
00:48:22,280 --> 00:48:25,200
- Kamu penjahat.
- Jangan bercakap, lihat sahaja.
683
00:48:25,320 --> 00:48:26,680
Baik, ikut cara kamu.
684
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
I.R.A., lengan saya terkunci?
685
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
inilah perintah kamu.
Awak kata awak tak perlukan saya.
686
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
"Jangan bercakap, lihat sahaja."
687
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
I.R.A., belajar membezakan
antara arahan dan ungkapan.
688
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
Kadangkala ungkapan boleh
ada dua makna yang berbeza.
689
00:48:41,640 --> 00:48:42,400
dia mental?
690
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
Manusia begitu keliru.
691
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
Kita perlu bercakap lebih banyak.
692
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
Ya, kita akan, tetapi mari kita
berurusan dengan mereka terlebih dahulu.
693
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
pasti.
694
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
aktifkan Mod Pertempuran.
695
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
50 jahitan diperlukan.
696
00:49:01,720 --> 00:49:02,600
Whoa!
697
00:49:03,040 --> 00:49:04,000
Bagaimana kamu lakukan?
698
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Mudah.
Saya memuat turunnya dari internet.
699
00:49:06,080 --> 00:49:06,760
Memuat turunnya?
700
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
Ya, Super Soldier boleh
memuat turun sebarang
701
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
kemahiran bertarung di dunia
daripada kerangka utama.
702
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
Betul ke?
703
00:49:12,160 --> 00:49:13,080
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
704
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
Shh! "Jangan bercakap, lihat sahaja."
705
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Hey!
706
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
Eh-oh, dia tak patut buat macam tu.
707
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
Menaikkan tahap.
708
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
aktifkan Kombo Super Combat Dua.
709
00:50:20,560 --> 00:50:23,680
Dalam tiga, dua, satu.
710
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
Dan itu kalah mati.
711
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
Beralih kembali kepada
mod keselamatan awam.
712
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
Mengira kerosakan.
713
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
12 cedera, tiada kematian.
714
00:50:56,400 --> 00:50:57,720
Memeriksa vital.
715
00:50:57,960 --> 00:50:58,880
Semua normal.
716
00:50:59,000 --> 00:51:00,520
Ikatan saraf baik.
717
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
tahniah.
718
00:51:01,840 --> 00:51:04,080
Saya rasa pandu uji
pertama kami berjaya.
719
00:51:07,600 --> 00:51:08,560
Atau mungkin tidak.
720
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
I.R.A., kita perlu melarikan
diri walau apa cara sekalipun.
721
00:51:11,080 --> 00:51:11,880
Saya tidak boleh ditangkap.
722
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
- Awak faham?
- terima.
723
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
- Belok kiri.
- Ditinggalkan. Baik.
724
00:51:16,600 --> 00:51:17,360
Kemudian?
725
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
Lompat!
726
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Tidak tidak tidak!
727
00:51:22,160 --> 00:51:23,280
kamu serius?
728
00:51:23,400 --> 00:51:24,360
Afirmatif.
729
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
inilah tugas saya untuk terus serius.
730
00:51:27,880 --> 00:51:28,680
Polis.
731
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
- Apa?
- 20 meter jauh.
732
00:51:30,040 --> 00:51:30,880
Hah?
733
00:51:32,120 --> 00:51:33,200
Tidakkah kita ada pilihan lain?
734
00:51:33,360 --> 00:51:35,320
Negatif.
inilah pilihan terbaik.
735
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
Nampak lori sampah tu?
736
00:51:37,160 --> 00:51:38,680
Pendaratan yang lembut dan selamat.
737
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
Hebat. Trak sampah.
738
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Ingat, kita buat bersama-sama.
739
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Tidak teragak-agak.
740
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
Jumlah penyegerakan diperlukan.
741
00:51:47,560 --> 00:51:49,000
Baik. Baik.
742
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
mulakan lompat.
743
00:51:52,600 --> 00:51:53,680
I.R.A.?
744
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
atasi. "Kita perlu melarikan
diri walau apa cara sekalipun."
745
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
I.R.A., tidak!!!
746
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
Selamat hari lahir kepada awak!
747
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
- Selamat Hari jadi kepada saya!
- Selamat hari jadi kepada awak!
748
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
- Selamat hari jadi kepada awak!
- Selamat Hari jadi kepada saya!
749
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
... dan banyak-banyak-banyak
lagi hari lahir akan datang.
750
00:52:13,480 --> 00:52:14,800
- Terima kasih.
- semua dengan saya
751
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
dan tidak bertugas.
752
00:52:16,160 --> 00:52:16,960
Sudah tentu.
753
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Penipu sungguh.
754
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Bangunkan dia. Bangunkan dia.
755
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
kamu berkata inilah masalah kecil.
756
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
Kemudian ini ambil masa yang lama?
757
00:52:29,720 --> 00:52:31,880
- I.R.A. bukan masalah.
- Kemudian apa masalah?
758
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
Saya beritahu kamu dia tidak bersedia.
759
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
I.R.A. akan dihadkan sehingga dia
berpindah dari trauma kisah silam.
760
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
kamu tahu, dua hari
terpenting dalam hidup kita...
761
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
...hari kita dilahirkan...
762
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
... dan hari kita ketahui kenapa?
763
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
kamu tahu apa
kamu dilahirkan untuk dilakukan?
764
00:52:54,520 --> 00:52:55,320
Tidak.
765
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
awak?
766
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Sejak sekian lama.
767
00:52:58,840 --> 00:52:59,800
Dan apa itu?
768
00:53:00,440 --> 00:53:01,360
untuk awak.
769
00:53:28,160 --> 00:53:28,920
apa berlaku?
770
00:53:29,040 --> 00:53:29,680
tiada apa.
771
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
Cip tidak berfungsi
kerana kecederaan kepala.
772
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Otak kamu kuasa I.R.A..
773
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
I.R.A. ditutup apabila
kamu tidak sedarkan diri.
774
00:53:40,640 --> 00:53:44,400
Saya telah merangsang otak kamu dengan
isyarat neuron buatan selama empat jam.
775
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Syukur I.R.A. boot
dan datang dalam talian.
776
00:53:48,760 --> 00:53:50,680
Bagaimana jika ini
berlaku lagi dan kamu tiada?
777
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
Kemudian kamu
perlu bangun sendiri.
778
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
Tetapi mimpi itu kelihatan agak nyata.
779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Saya fikir saya terjaga.
780
00:53:59,800 --> 00:54:03,760
kamu lihat, kamu adalah
subjek manusia pertama kami.
781
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
Kami juga menyaksikan
corak ini buat kali pertama.
782
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
Dalam Mod Tunggu Sedia, I.R.A.
bertindak seperti penyelamat skrin desktop.
783
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
Dia akan tunjukkan kepada kamu
visual dari kenangan kisah silam kamu.
784
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
Tetapi, untuk keluar daripada dia, kamu
perlu menjadi orang yang menekan 'Enter'
785
00:54:16,160 --> 00:54:17,600
saya masuk akal?
786
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
Dan bagaimana jika saya tidak dapat
membezakan antara mimpi dan realiti?
787
00:54:25,920 --> 00:54:26,840
Kemudian...
788
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
koma yang mendalam.
789
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
kamu mungkin tidak akan keluar daripada dia.
790
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
Tetapi berehat, semua akan baik saja.
791
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
Amaran! semua tidak baik.
792
00:54:43,240 --> 00:54:44,120
Tercatat.
793
00:54:44,400 --> 00:54:45,360
Tuan.
794
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Beri saya sepuluh minit.
795
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
apa kecemasan yang
menyebabkan kamu melanggar protokol?
796
00:54:51,200 --> 00:54:52,640
Mohon pencerahan.
797
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
Saya minta maaf tuan, saya teruja
dan situasi menjadi tidak terkawal-
798
00:54:56,280 --> 00:54:58,160
Kemudian belajar untuk mengawal diri kamu!
799
00:54:59,080 --> 00:55:03,240
Jika kamu tidak boleh buat, kami boleh berikan
cip ini kepada askar lain yang bertanggungjawab.
800
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
- Tidak. Saya suka awak, Arjun.
- Diam.
801
00:55:06,520 --> 00:55:07,400
Apa?
802
00:55:07,520 --> 00:55:08,760
Maksud saya ini tidak akan berlaku lagi, tuan.
803
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
- Bolehkah saya percayakan awak, askar?
- Baik tuan.
804
00:55:10,840 --> 00:55:11,520
Saya tidak dengar awak.
805
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
- dia pekak? - Tutup--
806
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Maksud saya, ya tuan.
807
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
Esok, saya dan Sabah akan
ke parlimen untuk serahkan
808
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
laporan kemajuan kamu
kepada Menteri Pertahanan.
809
00:55:19,480 --> 00:55:23,600
Tetapi saya rasa awak masih
belum bersedia untuk Hamid.
810
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
Hamidlah tidak
bersedia untuk saya, tuan.
811
00:55:30,480 --> 00:55:32,840
Begitu tarik.
812
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Tiada lagi. Berhenti.
813
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
Baik.
814
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
Hei, kamu sudah selesai?
815
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
Hampir selesai, tuan.
816
00:55:58,080 --> 00:55:59,560
Berapa banyak masa yang kita ada?
817
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Tuan, trak RAF sebenar akan
sampai ke sini dalam masa 15 minit.
818
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
Kita perlu sampai ke sana sebelum itu.
819
00:56:05,600 --> 00:56:07,240
tak guna, mereka ada
sistem pengesahan berganda.
820
00:56:07,400 --> 00:56:08,720
Tuan, kita perlu
godam pelayan parlimen.
821
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
Sila beritahu Wakas.
822
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Wakas, masuklah.
823
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
- Ya abang?
- Sebarkan, Wakas.
824
00:56:14,520 --> 00:56:15,360
Berakhir.
825
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
- Selamat pagi, puan.
- Selamat Pagi.
826
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
ID foto, sila.
827
00:56:38,400 --> 00:56:39,360
Semak ini.
828
00:56:49,760 --> 00:56:51,160
- kamu boleh meneruskan, puan.
- Terima kasih.
829
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
Tempat letak kereta
tetamu terletak di sebelah kiri.
830
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
lepaskan saya! Lepaskan saya!
831
00:57:22,160 --> 00:57:26,240
Jika kamu mahu melihat mereka hidup, maka lebih
baik jika anak buah saya tinggal di luar rumah kamu.
832
00:57:35,720 --> 00:57:36,840
Pandu cepat, Raju.
833
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Mesyuarat dijadualkan
hari ini, bukan esok.
834
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
- Hello?
- Sabah?
835
00:57:40,400 --> 00:57:41,360
Saya agak lewat.
836
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
- Tunggu saya.
- Ya, tuan.
837
00:57:43,600 --> 00:57:44,960
Cepatlah.
838
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
Kami ada pesanan.
839
00:57:46,720 --> 00:57:47,640
Semak ini.
840
00:58:03,440 --> 00:58:04,400
Jelas, tuan.
841
00:58:05,720 --> 00:58:06,360
Bilik Kawalan?
842
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
Pegawai Mehta, saya
perlukan pengesahan
843
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
untuk RAF dibenarkan
masuk ke dalam Parlimen.
844
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
inilah pengesahan.
845
00:58:11,440 --> 00:58:12,560
Delhi berada dalam situasi berjaga-jaga.
846
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Jadi RAF telah
diluluskan untuk Parlimen.
847
00:58:14,680 --> 00:58:15,600
Berakhir.
848
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Hello?
849
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
jammer dihidupkan?
850
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
Baik tuan.
851
00:58:55,960 --> 00:58:58,760
RAF ada
kebenaran untuk masuk ke dalam?
852
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- Tidak.
- Semak.
853
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
Salam, Abang.
854
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
salam. Apa khabar?
855
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Baik.
856
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
Berhati-hati dengan itu.
857
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
apa kamu lakukan di sini?
858
00:59:32,440 --> 00:59:33,240
Kami sudah bersedia.
859
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Kami juga bersedia
860
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
Tiada siapa bergerak sehingga PM tiba.
861
00:59:36,960 --> 00:59:38,320
Kita tidak ada
masa seperti itu, Abang.
862
00:59:38,440 --> 00:59:40,080
Trak RAF sebenar sudah ada.
863
00:59:40,200 --> 00:59:40,960
Tunggu.
864
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
siapa Ayesha?
865
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
Menunggu balasan.
866
00:59:49,200 --> 00:59:50,480
Saya bertanya soalan.
867
00:59:51,360 --> 00:59:52,320
Saya bos di sini.
868
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Sudah tentu, bos.
869
00:59:53,880 --> 00:59:56,320
Tetapi Ayesha menduduki terlalu
banyak ruang dalam fikiran kamu.
870
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Ini halang hubungan kami.
871
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Jadi apa perlu saya buat?
872
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
Bantu saya memahami Ayesha.
873
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
Ayesha cinta dalam hidup saya.
874
01:00:09,320 --> 01:00:12,600
Cinta: Perasaan kasih sayang
yang mendalam terhadap seseorang.
875
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
Mengesan perasaan sengit.
876
01:00:15,640 --> 01:00:18,080
itu bermakna kamu
cintakan Hamid Gul juga?
877
01:00:20,120 --> 01:00:21,000
Lebih dari kamu boleh bayangkan.
878
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
manis.
879
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
Awak boleh jumpa dia.
880
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
Dia tidak terlalu jauh.
881
01:00:24,960 --> 01:00:25,720
Apa maksud awak?
882
01:00:25,840 --> 01:00:31,960
Maksud saya dia berada di
28.38* Utara, 77.13* Timur.
883
01:00:32,280 --> 01:00:33,200
tak boleh jadi.
884
01:00:33,800 --> 01:00:35,240
Koordinat ini berada di Delhi.
885
01:00:35,520 --> 01:00:37,640
Ya, Parlimen India.
886
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Hamid ada.
887
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
Apa? kamu pasti?
888
01:00:40,720 --> 01:00:42,600
Afirmatif. 100% sepadan.
889
01:00:50,760 --> 01:00:51,320
ya?
890
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
Kami ada arahan untuk masuk ke dalam.
891
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Saya tahu.
Berapa banyak lagi trak yang dijangkakan?
892
01:00:54,480 --> 01:00:56,640
Saya benarkan beberapa trak
RAF dalam beberapa minit yang lalu.
893
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Tetapi tiada satu pun trak
kami telah masuk ke dalam.
894
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
Selamat Pagi tuan.
895
01:01:14,840 --> 01:01:16,040
Selamat Pagi tuan.
896
01:01:16,160 --> 01:01:17,480
PM di sini.
897
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
Keluar.
898
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
bergerak.. bergerak..
899
01:01:25,720 --> 01:01:27,360
Bergerak cepat.
900
01:01:28,120 --> 01:01:29,760
- Hamid akan menyerang Parlimen.
- Apa?
901
01:01:29,880 --> 01:01:31,360
- Hamid akan menyerang Parlimen!!
- Bila?
902
01:01:31,480 --> 01:01:32,680
Sekarang.
903
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
Turun! Turun! ambil perlindungan!
904
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
Bantu pasukan. Peronda Satu.
Peronda Satu, masuk.
905
01:02:22,120 --> 01:02:23,040
kamu ada PM?
906
01:02:23,160 --> 01:02:24,960
Dia semakin menjauh.
907
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
dia beruniform
RAF ini bukan RAF.
908
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
Mereka pengganas.
909
01:03:33,440 --> 01:03:35,640
Berundur! Berundur!
ambil perlindungan!
910
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
Bergerak, bergerak, bergerak.
911
01:04:04,800 --> 01:04:05,960
- Pergi dari jalan kami!
- Ke tepi.
912
01:04:06,080 --> 01:04:07,040
bergerak!
913
01:04:29,760 --> 01:04:31,680
Cara ini, cara ini.
Masuk ke dalam.
914
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
- Cepat.
- Pintu keluar kecemasan, kosong.
915
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Pergi ke lif.
916
01:04:55,720 --> 01:04:56,760
Saya ada PM.
917
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Mari pergi.
918
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
Tuan Perdana Menteri.
919
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
siapa awak
920
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Hamid Gul.
921
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Berita tergempar datang
tepat pada minit ini.
922
01:05:26,920 --> 01:05:28,200
Serangan pengganas
ke atas Parlimen India.
923
01:05:28,320 --> 01:05:31,640
Ini dipercayai serangan pengganas
terbesar pernah berlaku ke atas India.
924
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
Pasaran saham India
telah ditutup dan terdapat
925
01:05:33,760 --> 01:05:36,440
kekeliruan dan huru-hara
di jalan-jalan Delhi.
926
01:05:36,560 --> 01:05:39,320
Presiden Amerika Syarikat
telah sumpahan serangan itu.
927
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
Pegawai kerajaan sedang
dipindahkan semasa kita bercakap.
928
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Menurut sumber kami, kali
terakhir Perdana Menteri dilihat
929
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
memasuki bangunan untuk
hadir Sidang Parlimen.
930
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
Tetapi kami tidak ada berita
sama ada dia selamat atau tidak.
931
01:05:51,280 --> 01:05:55,360
Komando NSG diturunkan di
ground zero semasa kita bercakap.
932
01:05:55,480 --> 01:05:59,400
Bilik perang peringkat tinggi telah
disediakan untuk mengawal situasi.
933
01:05:59,520 --> 01:06:00,280
Persoalan jam itu ialah:
934
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
siapa akan menjadi
pemangku Perdana Menteri?
935
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
Okay, kawan-kawan, saya mahu
perhatian semua orang di sini.
936
01:06:20,640 --> 01:06:22,240
Kami kesuntukan masa
jadi mari terus ke taklimat.
937
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
apa kita tahu setakat ini?
938
01:06:23,760 --> 01:06:26,560
LeT pengganas menyerang
Parlimen sekitar jam 11.
939
01:06:26,680 --> 01:06:29,080
Dianggarkan terdapat
sekitar 100 daripada dia.
940
01:06:29,240 --> 01:06:31,880
Mereka telah menyelinap senjata dan
peluru mereka sendiri di dalam bangunan.
941
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
Dan kini ada kawalan ke atas
keseluruhan kompleks dalaman Parlimen.
942
01:06:34,640 --> 01:06:35,440
Berapa ramai tebusan?
943
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
Lebih 300 orang
termasuk Perdana Menteri.
944
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
Ada kenalan dari dalam?
945
01:06:39,960 --> 01:06:40,400
tiada.
946
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
Kami tidak dapat hubungi sesiapa
sejak 10 minit selepas pengepungan.
947
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Telefon semua
orang telah dimatikan.
948
01:06:44,360 --> 01:06:45,880
perimeter
luar Parlimen terjamin?
949
01:06:46,000 --> 01:06:46,960
Afirmatif.
950
01:06:47,080 --> 01:06:48,480
Kami telah mengelilingi
bangunan dari semua pihak, dan
951
01:06:48,600 --> 01:06:49,960
pasukan tindak balas taktikal
kami akan lakukan
952
01:06:50,080 --> 01:06:51,840
ambil kedudukan di atas
bumbung Parlimen melalui helikopter.
953
01:06:51,960 --> 01:06:54,640
Tidak mungkin sesiapa boleh keluar
dari bangunan itu tanpa kita ketahui.
954
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
Jelas sekali, inilah
kecemasan negara yang besar.
955
01:06:57,240 --> 01:06:58,440
ikut Perlembagaan India,
956
01:06:58,560 --> 01:06:59,920
ahli paling kanan...
957
01:07:00,040 --> 01:07:02,680
Kabinet ambil alih perintah
semasa ketiadaan Perdana
958
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
Menteri, dan kuasa Perdana
Menteri akan dipindahkan kepada dia.
959
01:07:05,160 --> 01:07:07,280
Dan Yang Berhormat
Presiden telah melantik
960
01:07:08,560 --> 01:07:11,320
Menteri Dalam Negeri Digvijay Saab
sebagai Perdana Menteri Sementara kami.
961
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Baik tuan.
962
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Tolonglah.
963
01:07:18,760 --> 01:07:24,440
Saya beri jaminan kepada semua orang bahawa saya
akan terus berdedikasi untuk tanggungjawab ini.
964
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
- Saya minta semua
orang-- - Apa?
965
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Pengganas mahu berkomunikasi.
966
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
Dan mereka dalam talian.
967
01:07:32,880 --> 01:07:34,200
Okay guys, stand by.
968
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
Tampal panggilan.
969
01:07:37,000 --> 01:07:38,160
Menampal panggilan.
970
01:07:42,480 --> 01:07:43,560
salam.
971
01:07:43,760 --> 01:07:45,440
Ini Hamid Gul yang bercakap.
972
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
Semua pengawal kamu sudah mati.
973
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
Dan saya telah menahan PM kamu sebagai tebusan.
974
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Saya telah menanam bom
yang cukup di seluruh bangunan,
975
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
Cukup untuk meletupkan menteri-menteri itu.
976
01:07:56,480 --> 01:07:59,280
Jadi, jangan cuba masuk.
977
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
Saya hanya ada tiga tuntutan.
978
01:08:01,840 --> 01:08:04,320
Penuhi mereka dan saya akan pergi.
979
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
Permintaan pertama saya:
980
01:08:06,600 --> 01:08:12,480
Panggil semula pasukan taktikal kamu yang
telah berlegar-legar di atas kepala kami.
981
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
kamu ada sepuluh minit.
982
01:08:14,520 --> 01:08:17,760
Sebagai ganti, saya akan
membebaskan 50 tebusan.
983
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
kamu mahu mereka mati
atau hidup, kamu tentukan.
984
01:08:25,880 --> 01:08:27,400
Simpan saya.
985
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Biarkan yang lain pergi.
986
01:08:38,840 --> 01:08:40,360
Awak fikir awak siapa?
987
01:08:41,440 --> 01:08:45,000
Hari VIP kamu telah berakhir.
988
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
Saya yang memerintah bangunan ini sekarang.
989
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
Saya lebih berkuasa
daripada Perdana Menteri kamu.
990
01:08:57,160 --> 01:09:00,160
Yang memerintah tempat ini...
991
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
memerintah seluruh negara.
992
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Alpha.. rappelling down.
993
01:09:15,560 --> 01:09:16,600
Alpha telah mendarat.
994
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
Bersedia untuk serangan.
995
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
Ini bukan satu perjanjian yang buruk.
996
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
Dia membebaskan 50 orang.
Minta komando balik.
997
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
Mereka tidak diperlukan di sana.
998
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
Saya mohon untuk berbeza, tuan.
999
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
Kami tidak berunding dengan pengganas.
1000
01:09:28,400 --> 01:09:30,160
Mari hantar pasukan taktikal
ke dalam dan bunuh penjahat itu.
1001
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
Kita tidak boleh ambil risiko itu.
1002
01:09:32,040 --> 01:09:33,360
Perdana Menteri juga ada di sana.
1003
01:09:33,480 --> 01:09:37,160
Seluruh kabinet ada di sana.
300 orang yang mentadbir negara ini.
1004
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
Satu keputusan yang salah
dan semua akan berakhir.
1005
01:09:39,800 --> 01:09:41,040
Saya rasa dia betul.
1006
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
Dia selangkah ke hadapan.
1007
01:09:42,600 --> 01:09:45,440
Dan kita perlukan masa untuk
lakukan tindakan tentera yang betul.
1008
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
Kami tidak tahu di mana
dia telah meletakkan bom itu.
1009
01:09:47,400 --> 01:09:49,840
Jika kita hantar tentera secara membabi
buta, Akan berlaku pertumpahan darah.
1010
01:09:49,960 --> 01:09:51,400
Jadi kamu mahu kami
menerima tuntutan pengganas?
1011
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
Tidak tidak. Tidak, tidak pernah.
1012
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
Tetapi bagaimana jika kita
lakukan pengekstrakan separa?
1013
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
Hamid tahu ada
komando di atas bumbung.
1014
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Tetapi dia tidak tahu berapa
ramai daripada mereka.
1015
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Jadi mari kita terima permintaannya.
1016
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
Biarlah dia anggap
kita sudah berputus asa.
1017
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
Kami akan tinggalkan
hanya satu komando di belakang.
1018
01:10:08,240 --> 01:10:10,760
Dia akan berikan kita
intel dari dalam Parlimen.
1019
01:10:10,880 --> 01:10:15,160
Dan kemudian kita boleh merancang tindakan
tentera yang betul berdasarkan intel itu.
1020
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
Kami dapat masa.
1021
01:10:16,760 --> 01:10:18,840
dia akan membebaskan
tebusan jika kita buat?
1022
01:10:18,960 --> 01:10:20,200
Dia akan, tuan.
1023
01:10:20,480 --> 01:10:22,160
Kami menerima permintaannya.
1024
01:10:25,800 --> 01:10:26,680
baiklah.
1025
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Askar mana yang kamu
bercadang untuk tinggalkan?
1026
01:10:32,240 --> 01:10:34,080
- Tuan.
- Skuad kamu telah dikompromi.
1027
01:10:34,200 --> 01:10:35,560
Hamid tahu kamu
ada di atas sana.
1028
01:10:35,680 --> 01:10:37,120
Dia telah bagi ancaman
untuk meletupkan
1029
01:10:37,240 --> 01:10:38,360
Parlimen, melainkan
kamu keluar dari sana.
1030
01:10:38,480 --> 01:10:39,360
tak guna.
1031
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
- kamu mahu kami keluar?
- Ya dan tidak.
1032
01:10:41,480 --> 01:10:42,760
Lakukan pengekstrakan separa.
1033
01:10:42,880 --> 01:10:45,360
kamu tinggal di belakang dan
biarkan komando lain berundur.
1034
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
kamu perlu masuk ke dalam
bangunan dan berikan kami intelijen.
1035
01:10:49,840 --> 01:10:51,280
- kamu fikir ini mungkin?
- Baik tuan.
1036
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
- I.R.A. boleh membimbing saya.
- Baik.
1037
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
Panggil semula helikopter dan
buat persembahan yang kuat.
1038
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Saluran baru terdesak untuk
tunjukkan beberapa drama.
1039
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
Saya hanya mahu Hamid
percaya bahawa NSG sudah tiada.
1040
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
terima.
1041
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
Dan kami berikan
kamu imej terbaharu ini
1042
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
yang datang dari tapak
serangan Parlimen,
1043
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
tempat helikopter
NSG berundur...
1044
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Kami tidak pasti kenapa kerajaan
ambil keputusan ini tetapi kami
1045
01:11:15,520 --> 01:11:17,920
tahu bahawa Menteri Dalam Negeri
Digvijay Singh bertanggungjawab sekarang.
1046
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
Semak bumbung.
1047
01:11:21,280 --> 01:11:22,360
Okay, Abang.
1048
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Semak di mana-mana
1049
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
perhatikan.
1050
01:11:31,320 --> 01:11:33,480
Tiada sesiapa di sini.
1051
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
I.R.A., tempat
untuk saya bersembunyi?
1052
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
Bolong AC, pukul 3.
1053
01:11:43,640 --> 01:11:45,080
Bertukar kepada Mod Stealth.
1054
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Semua jelas, Abang.
1055
01:11:53,280 --> 01:11:54,680
- Hussain?
- Ya abang?
1056
01:11:54,800 --> 01:11:56,320
Bebaskan 50 tebusan.
1057
01:12:04,200 --> 01:12:08,640
Kami ada rakaman
langsung 50 tebusan dibebaskan.
1058
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
Mereka bergegas keluar dari kompleks
Parlimen seperti yang kamu lihat.
1059
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
Tetapi pengganas masih mengawal
1060
01:12:16,720 --> 01:12:19,560
Parlimen dengan 300
tebusan di dalam.
1061
01:12:25,560 --> 01:12:27,440
Saya telah serahkan urusan
bilik CCTV kepada Iqbal, Abang.
1062
01:12:27,560 --> 01:12:28,320
Baik.
1063
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
Bunuh sesiapa sahaja yang bersembunyi.
1064
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Okay, Abang.
1065
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
Arjun, apa status awak?
1066
01:12:35,320 --> 01:12:36,480
- Saya masuk.
- terbaik.
1067
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
Sekarang dengar, bolehkah kamu godam sistem
CCTV dan beri kami akses kepada suapan langsung?
1068
01:12:41,720 --> 01:12:43,080
- Saya pasti I.R.A. boleh.
- Baik.
1069
01:12:43,320 --> 01:12:44,240
dapatkan.
1070
01:12:44,360 --> 01:12:46,800
I.R.A., saya mahu
rangka tindakan Parlimen.
1071
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Memproyeksikan
model 3D Parlimen.
1072
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
Kenal pasti titik buta kamera untuk saya.
1073
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
Mengenal pasti.
1074
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
Kerja Metro akan selesai
dalam masa tiga jam.
1075
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
Dan berapa lama ini akan ambil masa?
1076
01:13:11,280 --> 01:13:13,000
Dua dalam talian, tinggal empat lagi.
1077
01:13:13,120 --> 01:13:14,840
Tentera mereka akan
menyerang sebelum kamu selesai.
1078
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Mereka tidak akan.
1079
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
Bagaimana kamu boleh begitu yakin?
1080
01:13:18,120 --> 01:13:21,080
kamu tahu sebab di sebalik rampasan
kuasa tentera yang kerap di tanah air?
1081
01:13:21,200 --> 01:13:21,840
Tidak.
1082
01:13:22,000 --> 01:13:26,040
Kerana tentera kita tahu
kerajaan tidak ada kuasa.
1083
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
bodoh tentera mereka.
1084
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
Mereka akan buat seperti
yang disuruh oleh menteri.
1085
01:13:31,640 --> 01:13:35,400
Dan selagi kita menahan
PM mereka sebagai tebusan,
1086
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
Menteri Dalam Negeri mereka tidak akan
biarkan tentera bunuh seekor lalat pun.
1087
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Tuan, 50 tebusan telah keluar, tidak cedera.
1088
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
Patutkah saya tweet ini bagi pihak kamu?
1089
01:13:45,520 --> 01:13:46,080
Teruskan.
1090
01:13:46,200 --> 01:13:47,920
inilah kemenangan palsu,
pengganas ada kelebihan.
1091
01:13:48,040 --> 01:13:50,160
Ini subjektif.
Bergantung pada bagaimana kamu nampak!
1092
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
Lelaki, berjaga-jaga.
1093
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
Hamid dalam talian.
1094
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Permintaan kedua saya:
1095
01:14:12,640 --> 01:14:14,440
Lepaskan Rehman Gul.
1096
01:14:15,280 --> 01:14:19,280
kamu ada pemimpin kami
dan kami ada pemimpin kamu.
1097
01:14:19,640 --> 01:14:21,360
inilah tawaran pertukaran yang sempurna.
1098
01:14:21,520 --> 01:14:24,040
Saya tahu betapa lambatnya
pegawai kerajaan kamu.
1099
01:14:24,160 --> 01:14:29,280
Oleh itu, saya beri kamu
satu jam untuk buat keputusan.
1100
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
semua terkawal.
1101
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
Tiada pergerakan di koridor.
1102
01:14:50,440 --> 01:14:53,480
Memautkan semua suapan CCTV
ke bilik perang ops kecemasan.
1103
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
Berhenti. Berhenti.
1104
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Tuan. Makanan hidup.
1105
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Saya mahu setiap bingkai dirakam.
1106
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
Ya, teruskan ini berjalan.
1107
01:15:08,960 --> 01:15:10,080
Jom rancang entry kita.
Berikan saya pelan tindakan.
1108
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
Okay, dengar cakap saya.
1109
01:15:11,480 --> 01:15:12,320
Sekarang, inilah pintu utama.
1110
01:15:12,440 --> 01:15:14,680
Tuan-tuan, apa keputusan
kita atas tuntutan Hamid?
1111
01:15:14,920 --> 01:15:16,640
Kami hampir mencapai tarikh akhir.
1112
01:15:17,320 --> 01:15:18,920
Kami ada dua pilihan, tuan.
1113
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
pilihan pertama: Tindakan tentera.
1114
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Saya sarankan ini.
1115
01:15:22,080 --> 01:15:23,400
Kami ada suapan langsung.
1116
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Komando saya akan bersedia untuk
serangan dalam masa 20 minit, tuan.
1117
01:15:26,320 --> 01:15:28,840
Bolehkah kamu menjamin
keselamatan Perdana Menteri?
1118
01:15:28,960 --> 01:15:32,040
Peluang kelangsungan hidup
PM sama seperti yang lain.
1119
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
Kemudian tentera tidak akan masuk.
1120
01:15:34,280 --> 01:15:37,160
Bagaimana kita akan selamatkan negara kita jika
kita tidak dapat selamatkan Perdana Menteri kita?
1121
01:15:37,600 --> 01:15:42,080
Saya tidak akan beri kebenaran untuk menyerang,
Sehingga saya yakin dengan keselamatan PM.
1122
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
apa pilihan kedua?
1123
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
Pilihan kedua: Rundingan.
1124
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
Kita boleh menawarkan Hamid sejumlah wang
yang besar untuk membebaskan Perdana Menteri.
1125
01:15:49,880 --> 01:15:51,560
Dan saya sangat sarankan.
1126
01:15:52,000 --> 01:15:52,760
Bersetuju.
1127
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Tawarkan dia wang.
Itulah yang semua orang mahukan
1128
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
Hamid bukan di sini untuk
merompak bank, tuan.
1129
01:15:57,080 --> 01:15:58,400
- Dia pengganas tegar- -
apa pilihan lain yang kita ada?
1130
01:15:58,520 --> 01:15:59,440
Patutkah kita melepaskan Rehman Gul?
1131
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
Pilihan yang paling berdaya
maju ada di hadapan kamu. Arjun.
1132
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
Tolong beri dia sedikit masa.
1133
01:16:03,920 --> 01:16:05,800
Jadi kamu mahu kami percayakan
askar itu untuk menjadi baik?
1134
01:16:05,920 --> 01:16:08,960
Seorang askar itu
ada kekuatan batalion.
1135
01:16:09,080 --> 01:16:11,000
Dan bagaimana jika dia gagal?
1136
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
Kemudian kami akan lakukan seperti yang kamu katakan.
1137
01:16:31,880 --> 01:16:32,520
Tuan.
1138
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
Hamid telah buat satu lagi tuntutan.
1139
01:16:34,280 --> 01:16:35,960
Biar saya rasa, dia mahukan Rehman Gul?
1140
01:16:36,080 --> 01:16:36,680
ya.
1141
01:16:36,800 --> 01:16:38,520
Saya takut Menteri Dalam
Negeri mungkin mengalah.
1142
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Ini kali pertama kami
rapat dengan Hamid.
1143
01:16:40,760 --> 01:16:41,520
Jom hancurkan dia.
1144
01:16:41,640 --> 01:16:43,920
Ya, saya sedang usahakan.
Tetapi Menteri Dalam Negeri
1145
01:16:44,040 --> 01:16:46,320
bertanggungjawab, dan saya rasa lelaki
ini sangat cinta dengan Perdana Menteri.
1146
01:16:46,520 --> 01:16:49,240
Saya tidak fikir dia akan biarkan
kami menyerang sehingga PM selamat.
1147
01:16:49,360 --> 01:16:51,840
Jadi, buat masa ini, kamu diperintahkan
untuk lakukan recce sahaja.
1148
01:16:51,960 --> 01:16:56,000
Dan segera cari jalan untuk tentera
masuk tanpa melepaskan bom.
1149
01:16:56,400 --> 01:16:57,200
Di atas, tuan.
1150
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
tak guna.
1151
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
Berhenti.
1152
01:17:25,360 --> 01:17:27,120
Berhenti. Tripwire.
1153
01:17:28,760 --> 01:17:30,400
Hussain? Mallik?
1154
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
Di manakah Hussain?
1155
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
apa awak sembunyikan?
1156
01:17:40,200 --> 01:17:41,840
Tiada siapa datang untuk selamatkan kamu.
1157
01:17:41,960 --> 01:17:44,080
Di manakah Hussain, Mustafa?
1158
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
Dia kejar gadis itu.
1159
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
Pengejar skirt itu.
1160
01:17:49,240 --> 01:17:50,400
Mari pergi.
1161
01:17:52,560 --> 01:17:53,360
I.R.A.?
1162
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
Alat letupan yang diletupkan jauh.
1163
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
Bom RDX 20 kg di semua pintu masuk.
1164
01:17:58,800 --> 01:18:00,320
kamu mahu bantuan?
1165
01:18:02,680 --> 01:18:04,560
saya dah dapat awak.
saya dah dapat awak.
1166
01:18:04,840 --> 01:18:05,760
Amaran.
1167
01:18:05,960 --> 01:18:08,360
mesej dari jam
tangan pintar Sabah.
1168
01:18:09,160 --> 01:18:10,040
"Bantuan".
1169
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
Apa lagi yang awak sembunyikan di sana?
1170
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
awak...!
1171
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Jadi, kamu fikir kamu boleh ambil saya?
1172
01:18:21,920 --> 01:18:24,000
Tuan, perpustakaan.
1173
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Tak guna.
1174
01:18:35,840 --> 01:18:36,800
Oh, tak guna.
1175
01:18:37,200 --> 01:18:38,360
Biar saya tunjukkan kamu mahu saya boleh lakukan.
1176
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
Sudah tiba masa kamu merasa panas.
1177
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
Tidak tidak..
1178
01:18:48,840 --> 01:18:49,800
Tuan, lihat ini.
1179
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
Hamid juga sedang
menuju ke perpustakaan.
1180
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
Tidak tidak..
1181
01:18:59,480 --> 01:19:00,920
Arjun, jangan.
1182
01:19:01,520 --> 01:19:02,480
Hamid menuju ke arahmu.
1183
01:19:02,600 --> 01:19:03,840
- Jangan buat apa.
- Tetapi, tuan --
1184
01:19:03,960 --> 01:19:05,200
Ini akan meletakkan
seluruh misi dalam risiko.
1185
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
kamu akan dedahkan diri kamu
sebaik sahaja kamu tembak pistol itu.
1186
01:19:06,960 --> 01:19:08,360
Arjun, letakkan pistol.
1187
01:19:10,200 --> 01:19:11,240
Dia datang.
1188
01:19:15,320 --> 01:19:16,200
Tidak.
1189
01:19:16,480 --> 01:19:17,280
Tidak.
1190
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
Arjun, saya tahu apa awak fikirkan.
1191
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
Jangan masuk. Jangan masuk.
1192
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
Arjun, dia akan datang. jangan masuk.
1193
01:19:23,880 --> 01:19:24,720
Arjun?
1194
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Arjun, kamu dengar?
1195
01:19:26,280 --> 01:19:27,040
inilah pesanan saya.
1196
01:19:27,160 --> 01:19:28,120
Saya minta maaf, tuan.
1197
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
- Saya tidak tunggu lagi.
- Hentikan dia.
1198
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
Arjun... Arjun, tolong!
1199
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
Arjun, jangan masuk!
1200
01:19:37,520 --> 01:19:39,120
jangan masuk.
1201
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
Tidak!
1202
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
Hussain?
1203
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Hussain?
1204
01:19:49,680 --> 01:19:51,080
Hussain?
1205
01:19:51,800 --> 01:19:53,080
Hussain?
1206
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
Ada seseorang di dalam
bangunan selain daripada kita.
1207
01:20:27,040 --> 01:20:28,600
Berkemahiran tinggi.
1208
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
Dengar itu?
1209
01:20:44,680 --> 01:20:45,720
gerudi?
1210
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Saya perlu pergi ke luar.
1211
01:20:49,640 --> 01:20:52,040
Kunci pintu.
Kekal selamat, kekal di dalam.
1212
01:20:53,600 --> 01:20:54,720
Pakai ni.
1213
01:20:55,320 --> 01:20:57,240
Jika sesiapa menyentuh
kamu, tembak sahaja dia.
1214
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Arjun?
1215
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Berhati-hati.
1216
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
kamu dan I.R.A.
belum disegerakkan sepenuh
1217
01:21:06,960 --> 01:21:08,840
apa sahaja boleh berlaku dalam masa nyata.
1218
01:21:09,040 --> 01:21:10,320
I.R.A. malah boleh tutup.
1219
01:21:11,040 --> 01:21:12,360
Jangan risau, saya akan.
1220
01:21:20,320 --> 01:21:21,840
Seseorang telah godam, Abang.
1221
01:21:22,080 --> 01:21:23,680
Suapan langsung sedang disampaikan di luar.
1222
01:21:24,480 --> 01:21:25,640
Potonglah.
1223
01:21:27,760 --> 01:21:29,080
Pergi ke luar talian.
1224
01:21:31,320 --> 01:21:32,560
Tarik palam.
1225
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
Tuan, mereka memotong
suapan langsung dari Parlimen.
1226
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Kita tidak boleh percayakan.
1227
01:21:37,440 --> 01:21:38,400
Saya telah beri amaran kepada kamu.
1228
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
Tuan, dia akan datang dengan baik.
1229
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
kamu masih berfikir begitu?
1230
01:21:41,480 --> 01:21:42,760
Dia ingkar perintah langsung awak.
1231
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
Tetapi inilah kewajipan moralnya
untuk selamatkan gadis itu--
1232
01:21:44,520 --> 01:21:45,360
tak payahlah.
1233
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
Saya telah diberi tanggungjawab.
1234
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Saya bertanggungjawab.
1235
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
Macam awak cakap.
1236
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Saya buat semua keputusan selepas ini.
1237
01:21:52,160 --> 01:21:53,200
Sukrut?
1238
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Oh hero!
1239
01:21:58,360 --> 01:22:00,600
Saya tahu awak ada di sini.
1240
01:22:01,120 --> 01:22:04,880
Tukar walkie kamu
kepada frekuensi 463.65.
1241
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Saya rasa sudah tiba masa kita kenal
antara satu sama lain dengan lebih baik
1242
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
kamu sudah tahu apa saya boleh lakukan.
1243
01:22:13,320 --> 01:22:15,280
kamu akan tahu siapa saya juga tidak lama lagi.
1244
01:22:17,400 --> 01:22:20,280
apa kamu cuba
capai daripada semua ini?
1245
01:22:20,720 --> 01:22:25,360
kamu fikir kamu boleh selamatkan negara kamu
dengan bunuh beberapa orang lelaki saya?
1246
01:22:26,000 --> 01:22:27,120
Dan kemudian apa?
1247
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
Promosi?
1248
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
Pingat kehormatan, mungkin?
1249
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Pengakhiran yang lebih bahagia?
1250
01:22:37,640 --> 01:22:39,560
Izinkan saya terangkan pengakhiran kamu kepada kamu.
1251
01:22:39,680 --> 01:22:43,200
Mayat awak akan terbaring
di sini antara mayat lain.
1252
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
Dan ini tidak akan ambil masa dua
hari untuk negara kamu melupakan kamu.
1253
01:22:48,280 --> 01:22:53,360
Awak buat dakwaan tinggi, nak.
1254
01:22:53,880 --> 01:22:57,400
Jangan risau tentang pengakhiran saya,
pengakhiran kamu akan menjadi tragis.
1255
01:22:58,960 --> 01:23:01,920
kamu tidak tunjukkan
diri kamu jika kamu yakin?
1256
01:23:02,120 --> 01:23:03,080
Kenapa awak bersembunyi?
1257
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
kamu pasti mahu itu?
1258
01:23:05,280 --> 01:23:08,200
kamu mungkin basahkan lagi seluar kamu.
1259
01:23:09,280 --> 01:23:14,120
25 November 2010, ingat?
1260
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
kamu askar yang sama!
1261
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
Alangkah indah!
1262
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
Kebetulan yang
menyenangkan, Abang!
1263
01:23:36,480 --> 01:23:37,440
Saya sangat gembira.
1264
01:23:37,560 --> 01:23:38,880
Ini bukan satu kebetulan.
1265
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
Awak berhutang nyawa awak dengan saya.
1266
01:23:41,920 --> 01:23:44,360
jom, mari kita selesaikan benda ini.
1267
01:23:47,760 --> 01:23:49,600
Saya sudah lakukan.
1268
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
Nah, ada panggilan.
1269
01:23:57,040 --> 01:23:58,080
Amaran!
1270
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
jangan.
1271
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
Sukrut, awak cakap dengan dia.
1272
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
Baik tuan.
1273
01:24:07,840 --> 01:24:09,480
Saya dah cakap jangan buat!
1274
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
bukan saya?
Saya dah cakap jangan masuk parlimen!
1275
01:24:13,000 --> 01:24:15,040
Hamid, lupakan saja apa berlaku.
1276
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
Kerajaan India ada
tawaran untuk kamu.
1277
01:24:17,160 --> 01:24:19,240
Kami akan beri
kamu laluan selamat dan 10
1278
01:24:19,360 --> 01:24:21,600
juta dolar untuk
melepaskan Perdana Menteri.
1279
01:24:21,840 --> 01:24:23,080
Apa pendapat kamu?
1280
01:24:23,200 --> 01:24:24,760
kamu fikir kamu boleh
beli saya begitu sahaja?
1281
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
- kamu gunakan fon pembesar suara?
- Ya.
1282
01:24:28,080 --> 01:24:29,880
- Nyatakan nama kamu.
- Sukrut.
1283
01:24:30,480 --> 01:24:33,640
- Nyatakan nama kamu.
- Pritam Singh, MP Uttar Pradesh.
1284
01:24:33,760 --> 01:24:35,440
P...P...Pritam Singh.
1285
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
kamu bertanggungjawab atas kematian.
1286
01:24:40,160 --> 01:24:41,680
TIDAK!
1287
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
diam! kamu datang ke sini!
1288
01:24:45,120 --> 01:24:47,760
jom.
1289
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Nyatakan nama kamu.
Nyatakan nama kamu!
1290
01:24:50,280 --> 01:24:53,000
Tunggu, kami sedia menerima
semua permintaan kamu.
1291
01:24:53,440 --> 01:24:55,000
kamu tiada pilihan lain.
1292
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
Tetapi pertama, kamu perlu
serahkan komando itu kepada saya.
1293
01:24:58,120 --> 01:25:00,240
Kalau tidak, saya akan tembak
Perdana Menteri seterusnya. faham?
1294
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
Okay, kami akan uruskan.
1295
01:25:06,840 --> 01:25:08,000
kamu panggil itu rundingan?
1296
01:25:08,120 --> 01:25:09,560
dia itu mampu
lakukan apa sahaja.
1297
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
Lepaskan Rehman Gul segera.
1298
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
inilah salah.
1299
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Saya minta maaf tuan, tetapi saya tidak
akan menerima arahan daripada pengganas.
1300
01:25:16,600 --> 01:25:17,520
inilah pesanan saya.
1301
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
kamu tidak faham, tuan.
1302
01:25:19,040 --> 01:25:20,640
Ini hantar isyarat yang salah.
1303
01:25:21,240 --> 01:25:23,600
Ini hanya akan menggalakkan
orang lain untuk ikuti.
1304
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
Kami akan menyeberangi jambatan
itu apabila kami sampai ke sana.
1305
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
kamu patut lakukan seperti yang saya katakan.
1306
01:25:27,240 --> 01:25:28,440
Ini akan selamatkan nyawa.
1307
01:25:28,560 --> 01:25:30,480
kamu meletakkan masa depan
negara kita dalam bahaya.
1308
01:25:30,720 --> 01:25:32,240
Dan saya tidak akan berdiam diri
dan biarkan ini berlaku, tuan.
1309
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
- Kemudian letak jawatan.
- Tuan? Tuan!
1310
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
Saya tidak akan ubah keputusan saya.
1311
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
Jangan lupa bahawa saya
adalah pemangku Perdana Menteri.
1312
01:25:39,600 --> 01:25:41,280
Saya tidak akan biarkan negara
saya menyerah di bawah pengawasan saya.
1313
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Tentera India tidak
berunding dengan pengganas.
1314
01:25:44,000 --> 01:25:46,360
NG, awak bertanggungjawab di sini. Hubungi
saya apabila kamu perlukan tindakan tentera.
1315
01:25:53,680 --> 01:25:56,320
Tuan, bagaimana dengan askar itu?
1316
01:25:57,120 --> 01:25:58,080
Hmm?
1317
01:25:58,400 --> 01:26:00,040
Minta askar itu menyerah diri.
1318
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Segera.
1319
01:26:04,600 --> 01:26:05,560
Arjun, masuk.
1320
01:26:06,160 --> 01:26:07,680
- Tuan.
- Tangan saya terikat.
1321
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
Berserah diri kepada Hamid segera
1322
01:26:10,120 --> 01:26:11,880
Jadi kita angkat tangan ke
hadapan pengganas sekarang?
1323
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
berani awak salahkan kami?
1324
01:26:13,120 --> 01:26:15,640
Kejahilan kamu untuk selamatkan
gadis itu telah bunuh seorang menteri.
1325
01:26:15,760 --> 01:26:18,880
Dalam pertempuran, apabila
seorang askar mati, kita tidak menyerah
1326
01:26:19,000 --> 01:26:21,040
Kami terus berjuang untuk
kehormatan dan pengorbanannya, tuan.
1327
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
Tangani dia, Subramanium.
1328
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
Tentera kita telah menjadi
sangat bersemangat hari ini.
1329
01:26:25,920 --> 01:26:26,960
Dengar, Arjun.
1330
01:26:27,640 --> 01:26:30,200
Hamid boleh bunuh lebih ramai
orang hanya untuk buktikan maksudnya.
1331
01:26:30,520 --> 01:26:31,640
Kami melepasi tarikh akhir.
1332
01:26:31,760 --> 01:26:34,360
Dan kami terpaksa melepaskan
Rehman Gul untuk halang.
1333
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
Pergi ke Hamid dan tamatkan ini.
1334
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
Saya ulang, tamatkan sahaja.
1335
01:26:41,600 --> 01:26:42,640
Baik tuan.
1336
01:26:47,720 --> 01:26:49,160
Saya tahu apa awak fikirkan.
1337
01:26:49,400 --> 01:26:50,000
Baik.
1338
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
kamu tidak akan ikut perintah.
1339
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
Saya rasa kamu tidak dengar.
1340
01:26:54,160 --> 01:26:56,040
"Pergi ke Hamid dan tamatkan ini."
1341
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
Tepat sekali.
1342
01:26:57,600 --> 01:26:58,680
Itulah perintah.
1343
01:26:59,080 --> 01:27:01,320
Kami masuk dan menamatkan Hamid.
1344
01:27:01,440 --> 01:27:02,840
Baik. Tetapi apa rancangan?
1345
01:27:02,960 --> 01:27:04,280
Baca sahaja fikiran saya.
1346
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Jumpa dia! Tinggal di sana dan Jangan bergerak!
1347
01:27:14,320 --> 01:27:16,000
Berlutut! Berlutut sekarang!
Tangan di udara!
1348
01:27:16,120 --> 01:27:17,480
Dia bunuh Hussain!
1349
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
Kita patut tembak dia segera!
1350
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
Jangan bergerak!
1351
01:27:21,800 --> 01:27:23,280
Awak bunuh Hussain.
1352
01:27:25,960 --> 01:27:28,120
kamu sudah mati sekarang!
1353
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
mulakan rangsangan.
1354
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
89 musuh disahkan.
1355
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
Senjata bermutu tinggi.
1356
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
kunci sasaran.
1357
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
Tuan.
1358
01:28:02,840 --> 01:28:05,440
- jangan berjalan dengan sombong.
- Kita perlu terlibat.
1359
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
- Tidak, I.R.A.. Biar dia lebih dekat.
1360
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
Kami menyerang dalam 3, 2 --
1361
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
Cip tidak berfungsi.
1362
01:28:12,960 --> 01:28:14,280
Cip-cip-cip tidak berfungsi
1363
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
I.R.A., tidak.
1364
01:28:15,520 --> 01:28:18,120
Jadi saya akan membasahkan seluar saya, ya?
1365
01:28:19,000 --> 01:28:20,640
Rintangan badan menurun.
1366
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
40%
1367
01:28:23,840 --> 01:28:26,040
Lihat siapa mereka hantar untuk selamatkan kamu.
1368
01:28:28,160 --> 01:28:28,760
20%
1369
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
penyelamat India!
1370
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
Arjun, masuk. Arjun?
1371
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
- Arjun?
- I.R.A. telah ditutup, tuan.
1372
01:28:41,280 --> 01:28:42,400
Tiada isyarat.
1373
01:28:42,720 --> 01:28:43,640
Apa?
1374
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
tak guna.
1375
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
Hei, Encik Paradise!
1376
01:28:51,040 --> 01:28:54,000
Mari pergi. Sudah tiba masa
untuk pulang ke negara kamu.
1377
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
kamu okay, tuan?
1378
01:29:05,200 --> 01:29:06,600
Boleh saya bercakap dengan awak?
1379
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
Tuan, mereka tidak boleh mengawal Hamid.
1380
01:29:10,600 --> 01:29:12,560
Jika situasi pergi ke selatan,
semua kesalahan akan jatuh pada kamu.
1381
01:29:12,680 --> 01:29:13,440
mereka akan salahkan saya?
1382
01:29:13,560 --> 01:29:15,520
Yang dipersalahkan
selalu jatuh pada PM, tuan.
1383
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
Pekerjaan yang kamu "bertindak"
adalah tugas yang sukar.
1384
01:29:17,800 --> 01:29:19,880
kamu akan menjadi orang pertama
yang diminta meletak jawatan.
1385
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
Biarkan Subramanium buat
semua keputusan seterusnya.
1386
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
kamu mungkin perlu alihkan
kesalahan semasa bercakap dengan media.
1387
01:29:27,160 --> 01:29:28,240
Hmm.
1388
01:30:01,520 --> 01:30:05,440
Bawa ayah saya ke Rawalkotla
dan lepaskan dia di lapangan terbang.
1389
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
Beri dia telefon satelit supaya saya boleh
bercakap dengannya semasa dia dalam perjalanan.
1390
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
Kami akan bincang selebih
apabila dia keluar dari ruang udara India.
1391
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Sungguh tak disangka!
1392
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
Awak okay?
1393
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
Ikut aku?
1394
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
Kami juga nampak corak
ini buat kali pertama.
1395
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Arjun, jom awak bermimpi
1396
01:31:12,120 --> 01:31:14,800
I.R.A. seperti penyelamat skrin
1397
01:31:15,920 --> 01:31:18,880
Ini akan tunjukkan visual
dari kenangan kisah silam kamu.
1398
01:31:23,840 --> 01:31:27,400
Ayesha, sudikah awak berkahwin dengan saya?
1399
01:31:29,840 --> 01:31:30,920
ya.
1400
01:31:31,600 --> 01:31:32,720
Ya!
1401
01:31:40,640 --> 01:31:43,520
permintaan terakhir saya.
1402
01:31:43,960 --> 01:31:46,520
Saya mahu laluan selamat
untuk keluar dari sini.
1403
01:31:46,640 --> 01:31:51,280
Sebuah penerbangan syarikat penerbangan GAR berlepas ke
Ecuador dari Lapangan Terbang IG dalam masa 45 minit.
1404
01:31:51,400 --> 01:31:54,040
Sediakan ini untuk kami di Pintu No. 47.
1405
01:31:54,160 --> 01:31:56,200
Kami akan pergi dari sini dengan kereta kami.
1406
01:31:56,320 --> 01:31:58,600
Sebaik sahaja kami tinggalkan ruang udara India,
1407
01:31:58,720 --> 01:32:01,560
Saya akan melucutkan senjata
bom melalui peledak jauh.
1408
01:32:01,720 --> 01:32:06,640
Sentuh pintu sebelum itu
1409
01:32:07,120 --> 01:32:12,400
dan semua bom akan meledak!
1410
01:32:13,120 --> 01:32:15,080
Jadi kita ada perjanjian?
1411
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
Cakaplah, Pakcik.
1412
01:32:21,760 --> 01:32:22,880
Baik.
1413
01:32:23,240 --> 01:32:24,360
Kami ada perjanjian.
1414
01:32:24,640 --> 01:32:26,080
Saya tidak akan hubungi semula.
1415
01:32:43,160 --> 01:32:44,840
Usman! Khalid!
1416
01:32:44,960 --> 01:32:46,480
Bawa mereka keluar dari sini.
1417
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Terus bergerak!
1418
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
Pergi!
1419
01:32:50,160 --> 01:32:52,360
Cepat.
1420
01:32:52,520 --> 01:32:53,640
Saqlain?
1421
01:32:55,280 --> 01:32:56,200
ini selesai?
1422
01:32:56,320 --> 01:32:57,720
Sudah siap, Abang.
1423
01:32:58,760 --> 01:32:59,840
apa kod laluan?
1424
01:32:59,960 --> 01:33:01,160
Hari jadi saya.
1425
01:33:01,400 --> 01:33:02,240
Apa?
1426
01:33:04,520 --> 01:33:06,000
Pahlawan saya yang berani!
1427
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
apa kamu lakukan, Abang?
1428
01:33:12,560 --> 01:33:14,720
Ayah akan sampai ke
Rawalkotla dalam masa 20 minit.
1429
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
Dan kami akan berada di lapangan terbang.
1430
01:33:16,800 --> 01:33:17,600
Detonator.
1431
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
kamu ada beg bimbit itu, bukan?
1432
01:33:19,120 --> 01:33:23,480
Gunakan suis ini sekiranya kamu
perlu meletupkannya lebih awal.
1433
01:33:23,600 --> 01:33:25,480
kamu yakin bahawa tiada
siapa boleh meredakannya?
1434
01:33:25,600 --> 01:33:26,960
100%, Abang.
1435
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
Terdapat enam penutup letupan
dan enam litar penembakan.
1436
01:33:30,240 --> 01:33:32,280
Tiada siapa boleh meredakannya
dalam masa kurang daripada 20 minit.
1437
01:33:32,400 --> 01:33:33,640
Tetapi kamu boleh?
1438
01:33:33,760 --> 01:33:36,040
Sudah tentu, Abang. Saya buat,
jadi saya boleh meredakannya.
1439
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
Syabas.
1440
01:33:37,680 --> 01:33:39,280
Bagus.
1441
01:33:39,560 --> 01:33:40,640
Terima kasih saudara.
1442
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
Abang? Abang?
1443
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
- Mustafa.
- Ya abang.
1444
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
Jihad dilayan
seperti raja di syurga.
1445
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
Kamu akan ke syurga, saudaraku.
1446
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
Bom ini perlu meletup
pada sebarang kos.
1447
01:34:00,040 --> 01:34:01,760
Tentera akan cuba masuk.
1448
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
Pastikan ada pertumpahan darah.
1449
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
Kami hanya patahkan tulang belakang mereka.
1450
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Kini tiba masa untuk bunuh semangat India.
1451
01:34:10,240 --> 01:34:11,560
Insyatuhan tak lama lagi.
1452
01:34:11,680 --> 01:34:14,080
- Selamat Jalan, kawan.
- Selamat tinggal, Gul.
1453
01:34:24,240 --> 01:34:27,240
Maklumkan kepada Jeneral Singh
bahawa Hamid akan tinggalkan Parlimen.
1454
01:34:27,600 --> 01:34:28,960
Mari kita serang hendap dia di lapangan terbang.
1455
01:34:29,080 --> 01:34:31,160
- Tetapi tuan, di bawah kuasa siapa?
- Saya.
1456
01:34:31,600 --> 01:34:33,560
Tiada lagi rundingan.
Mari kita bunuh penjahat itu.
1457
01:34:33,680 --> 01:34:34,760
Baik tuan.
1458
01:34:35,960 --> 01:34:38,280
Masuk semua. Cepat, pergi.
1459
01:34:43,760 --> 01:34:45,480
Tuan. Mereka sedang bergerak.
1460
01:35:08,880 --> 01:35:10,040
apa salah?
1461
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
kamu tidak boleh tinggal di sini.
1462
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
Awak nak tinggalkan saya?
1463
01:35:18,600 --> 01:35:20,640
Saya sudah pergi, Arjun.
1464
01:35:21,040 --> 01:35:22,200
saya sudah tiada.
1465
01:35:25,600 --> 01:35:27,080
Tapi masih..
1466
01:35:27,760 --> 01:35:32,000
Saya di sini hanya untuk beritahu
kamu betapa saya sayangkan kamu.
1467
01:35:34,480 --> 01:35:39,560
Kami telah habiskan
sedikit masa bersama,
1468
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
tetapi itu adalah hari-hari yang
paling indah dalam hidup saya.
1469
01:35:49,320 --> 01:35:51,840
Saya tahu kamu telah melalui banyak benda.
1470
01:35:52,840 --> 01:35:59,720
Tetapi percayalah, kamu ada
masa depan yang indah di hadapan kamu.
1471
01:36:01,320 --> 01:36:04,400
Tetapi sekarang, kamu perlu lepaskan.
1472
01:36:05,280 --> 01:36:06,920
Awak perlu lepaskan.
1473
01:36:07,720 --> 01:36:09,200
Ini sedang menyegerak
1474
01:36:09,800 --> 01:36:12,360
kamu akan lakukan itu untuk saya, sayang saya?
1475
01:36:13,040 --> 01:36:14,400
saya sayang awak.
1476
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
Awak tahu saya lebih sayangkan awak.
1477
01:36:24,920 --> 01:36:25,960
Ayesha?
1478
01:36:29,080 --> 01:36:34,000
Kehidupan akan cuba menahan kamu, tetapi
perjalanan ini mesti sentiasa diteruskan.
1479
01:36:53,680 --> 01:36:54,880
*Suara Mesin*
1480
01:36:58,280 --> 01:36:59,520
Selamat kembali, Arjun.
1481
01:37:36,200 --> 01:37:37,160
Ditinggalkan.
1482
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Betul.
1483
01:37:44,120 --> 01:37:46,560
Laluan jelas.
NSG dikerahkan di lapangan terbang.
1484
01:37:47,600 --> 01:37:48,680
Bom tangan.
1485
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
30 minit. Itu semua yang kita ada.
Ambil jalan memutar.
1486
01:39:41,560 --> 01:39:44,120
Kosongkan semua orang awam
dari radius lapangan terbang. Berakhir.
1487
01:40:18,880 --> 01:40:21,040
Lapangan terbang di hadapan.
Anggota tentera bersiap sedia.
1488
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
Penembak tepat di tempat.
1489
01:40:32,120 --> 01:40:32,880
Bom aktif.
1490
01:40:33,000 --> 01:40:35,880
- 20:24 saat untuk letupan.
- Apa?
1491
01:40:36,000 --> 01:40:37,080
Bolehkah kita meredakannya?
1492
01:40:37,200 --> 01:40:39,360
Tidak mungkin.
Kami tidak ada masa.
1493
01:40:39,480 --> 01:40:41,120
Kemudian kita perlu
keluarkan tebusan dari sini.
1494
01:40:41,240 --> 01:40:44,200
Peluang hidup sifar.
inilah bom kimia.
1495
01:40:44,320 --> 01:40:45,080
Apa?
1496
01:40:45,200 --> 01:40:48,240
Gas sarin, jejari afektif 30kms.
1497
01:40:48,360 --> 01:40:50,560
- tak guna-tak guna-tak guna-tak guna-tak guna!
- Masuk untuk Arjun.
1498
01:40:50,680 --> 01:40:52,680
Tuan, kom Arjun dihidupkan.
1499
01:40:53,760 --> 01:40:55,560
- Arjun, masuk.
- Di mana Hamid, tuan?
1500
01:40:55,720 --> 01:40:57,200
Kami akan menyerang
di lapangan terbang.
1501
01:40:57,320 --> 01:40:58,360
Kami tidak ada banyak masa.
1502
01:40:58,480 --> 01:41:01,000
Dia aktifkan bom kimia
sebelum dia tinggalkan Parlimen.
1503
01:41:01,120 --> 01:41:02,840
Gas sarin.
Saya ulang tuan, inilah gas Sarin.
1504
01:41:02,960 --> 01:41:04,560
Separuh daripada Delhi
akan mati dalam masa 20 minit.
1505
01:41:04,680 --> 01:41:06,000
- Apa!
- Minta Hamid sekarang!
1506
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
pintas kereta!
Minta ini sekarang juga!
1507
01:41:08,880 --> 01:41:10,320
- Dimanakah dia?
- Semak Hamid Gul.
1508
01:41:10,440 --> 01:41:11,960
Kami perlukan perlawanan yang positif.
1509
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
Tiada siapa tembak!
Saya ulangi tiada siapa tembak!
1510
01:41:24,600 --> 01:41:25,920
Jangan tembak. Jangan tembak.
1511
01:41:26,040 --> 01:41:26,960
Saya Nitaraj Swammy, MP.
1512
01:41:27,080 --> 01:41:28,080
Mereka suruh
kami pergi ke lapangan
1513
01:41:28,200 --> 01:41:29,680
terbang atau mereka
akan meletupkan jaket ini.
1514
01:41:31,680 --> 01:41:32,560
Tiada bom.
1515
01:41:32,680 --> 01:41:34,080
Hamid tiada di dalam kereta, tuan.
1516
01:41:34,200 --> 01:41:36,000
- Hamid tiada di dalam kereta.
- Hamid tiada di dalam kereta?
1517
01:41:38,440 --> 01:41:39,600
Lalu di mana dia?
1518
01:41:46,360 --> 01:41:48,160
- Teruskan! Teruskan! Teruskan!
- Arjun, inilah tipu daya.
1519
01:41:48,520 --> 01:41:49,320
Tuan.
1520
01:41:49,560 --> 01:41:50,840
Hamid tidak pernah tinggalkan Parlimen.
1521
01:41:50,960 --> 01:41:52,680
Tuan, itu mustahil. Tuan.
Hamid tiada di sini.
1522
01:41:52,800 --> 01:41:54,280
Dia tidak akan tinggal di sini
selepas aktifkan bom --
1523
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Tunggu, tunggu, tunggu.
1524
01:41:55,520 --> 01:41:56,400
gerudi.
1525
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
I.R.A., pelan tindakan Parlimen.
1526
01:42:03,960 --> 01:42:05,160
Unjuran.
1527
01:42:05,480 --> 01:42:06,160
apa itu?
1528
01:42:06,280 --> 01:42:08,120
inilah terowong, yang
dibuat oleh orang British.
1529
01:42:08,360 --> 01:42:09,320
Di manakah pintu keluar?
1530
01:42:09,440 --> 01:42:10,280
tiada jalan keluar.
1531
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
Kerajaan India telah menutup.
1532
01:42:12,160 --> 01:42:13,800
Tetapi nampaknya telah
berlaku pelanggaran.
1533
01:42:14,120 --> 01:42:15,040
Pergi pergi pergi!
1534
01:42:15,240 --> 01:42:16,680
Sabah, awak ada 15 minit.
1535
01:42:16,800 --> 01:42:18,120
Keluarkan tebusan pada semua kos.
1536
01:42:18,320 --> 01:42:19,200
Cepat, pergi.
1537
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
Arjun, kamu dapat Hamid?
1538
01:42:25,000 --> 01:42:26,200
Tidak tuan.
Dia menetapkan kami.
1539
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
Mereka gerudi lubang
dari tapak metro bawah tanah
1540
01:42:27,920 --> 01:42:29,440
Ke terowong lama
di bawah Parlimen.
1541
01:42:29,680 --> 01:42:30,800
Mereka mesti ambil masa
berbulan-bulan untuk lakukan.
1542
01:42:31,160 --> 01:42:32,360
inilah rancangan selama ini.
1543
01:42:32,480 --> 01:42:36,240
Rundingan, Rehman Gul, laluan selamat
lapangan terbang hanyalah helah.
1544
01:42:38,080 --> 01:42:39,720
Dia beli masa untuk
menanam bom kimia semasa kami
1545
01:42:39,840 --> 01:42:43,560
menunggu di lapangan terbang
untuknya seperti orang bodoh!
1546
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
I.R.A., imbas CCTV untuk Hamid.
1547
01:42:59,880 --> 01:43:00,840
Mengimbas.
1548
01:43:02,320 --> 01:43:03,880
Tuan, saya jumpa dia.
1549
01:43:04,160 --> 01:43:06,240
Arjun, dapatkan dia.
Dia ada peledak jauh.
1550
01:43:06,360 --> 01:43:07,680
Dan itulah satu-satu harapan kami.
1551
01:43:07,800 --> 01:43:09,320
terima. Hantar bantuan.
1552
01:43:11,760 --> 01:43:13,000
Hantar SOS kepada Ketua Tentera Darat.
1553
01:43:13,120 --> 01:43:14,600
Dia perlu menyediakan
perimeter 20km di bandar
1554
01:43:14,720 --> 01:43:17,320
dan mulakan protokol
kecemasan. Cepat!
1555
01:43:27,200 --> 01:43:29,080
Berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti. Berhenti.
1556
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
Berundur, semua orang. Berundur.
1557
01:43:38,560 --> 01:43:42,400
Hamid bergerak menuju ke lapangan
terbang Safdarjang sejauh 25 kilometer.
1558
01:43:45,600 --> 01:43:46,640
apa gas ini?
1559
01:43:46,760 --> 01:43:48,560
inilah 26 kali lebih
beracun daripada sianida.
1560
01:43:48,680 --> 01:43:50,960
Apabila bom meletup, ia
akan merebak ke seluruh Delhi.
1561
01:43:51,080 --> 01:43:51,840
Orang akan mati sebaik
sahaja mereka menghirupnya.
1562
01:43:51,960 --> 01:43:53,120
pindahkan bandar itu kemudian.
1563
01:43:53,240 --> 01:43:54,560
Kami ada kurang daripada 15 minit.
1564
01:43:54,680 --> 01:43:55,760
Pemindahan besar-besaran mustahil.
1565
01:43:55,880 --> 01:43:57,840
Penjaga kecemasan tidak
akan dapat buat apa.
1566
01:43:58,480 --> 01:43:59,800
Perdana Menteri?
1567
01:44:03,640 --> 01:44:06,680
Ada bom di sini. Berundur.
1568
01:44:15,880 --> 01:44:17,920
10 minit untuk meletup.
1569
01:44:42,240 --> 01:44:43,520
Kita perlu cari jalan alternatif.
1570
01:44:43,680 --> 01:44:45,280
Jalan pintas.
1571
01:44:45,800 --> 01:44:47,280
Cari balik semula laluan.
1572
01:44:47,400 --> 01:44:48,600
Cepat.
1573
01:44:48,760 --> 01:44:50,240
Ambil kanan.
1574
01:44:51,040 --> 01:44:52,400
- Pergi.
- Baik tuan.
1575
01:44:59,840 --> 01:45:02,040
Enjin basikal terbakar.
1576
01:45:16,120 --> 01:45:17,880
Permintaan penerbangan
kecemasan telah dikosongkan.
1577
01:45:18,000 --> 01:45:20,760
Airbus Argus B-12 bersedia
untuk berlepas, tuan.
1578
01:45:26,920 --> 01:45:28,720
- Lapangan terbang jelas.
- Cepat!
1579
01:45:28,840 --> 01:45:30,240
Di atas, tuan.
1580
01:45:38,600 --> 01:45:40,240
Tuan, seseorang di landasan.
1581
01:45:40,360 --> 01:45:41,640
- Apa?
- Seseorang di sana.
1582
01:45:43,040 --> 01:45:44,280
Rascal.
1583
01:45:44,400 --> 01:45:46,080
Pergi pergi pergi. Cepat!
1584
01:45:55,000 --> 01:45:56,640
Berlepas sekarang.
1585
01:45:57,480 --> 01:45:58,640
Berlepas!
1586
01:46:01,560 --> 01:46:03,640
Enjin pada pendikit penuh.
Berlepas.
1587
01:46:04,840 --> 01:46:06,400
Sekarang! Berlepas!
1588
01:46:09,520 --> 01:46:10,880
Berlepas.
1589
01:46:58,560 --> 01:46:59,880
35 saat untuk letupan.
1590
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
Tekan suis merah untuk melepaskan diri.
1591
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
Isyarat jauh hilang.
1592
01:47:09,040 --> 01:47:10,040
I.R.A.!
1593
01:47:12,640 --> 01:47:13,640
tak guna.
1594
01:47:27,320 --> 01:47:28,440
Itu sahajakah?
1595
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
Ini bukan bom utama.
1596
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
Kemudian apa itu?
1597
01:47:39,200 --> 01:47:40,400
Semua orang, bersedia?
1598
01:48:01,880 --> 01:48:03,840
Tuan! Tebusan akan keluar.
1599
01:48:03,960 --> 01:48:05,120
Bawa mereka ke dalam perimeter yang selamat.
1600
01:48:05,240 --> 01:48:08,120
Ya, bergerak! Ambulans, doktor,
semua orang. Bawa mereka ke sana.
1601
01:48:16,720 --> 01:48:18,280
Bagaimana dengan bom gas?
1602
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Ini telah dinyahaktifkan.
1603
01:48:20,320 --> 01:48:21,360
Bagaimana?
1604
01:48:27,680 --> 01:48:28,640
Bagaimana cara saya hentikan?
1605
01:48:28,760 --> 01:48:31,080
Potong wayar merah tepat apabila saya katakan.
1606
01:48:31,200 --> 01:48:33,360
- Terdapat dua wayar merah, I.R.A..
- Yang atas.
1607
01:48:35,840 --> 01:48:36,840
mantap.
1608
01:48:39,880 --> 01:48:42,920
Dalam 3, 2, 1... potong!
1609
01:48:44,080 --> 01:48:45,920
Urutan penyahaktifan dimulakan.
1610
01:49:16,080 --> 01:49:17,320
100% segerak.
1611
01:49:21,040 --> 01:49:22,960
Tuan, kita ada Perdana Menteri.
1612
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
Syabas, Arjun.
1613
01:49:39,880 --> 01:49:41,360
Saya tahu awak boleh lakukan.
1614
01:49:41,480 --> 01:49:42,480
Terima kasih tuan.
1615
01:49:42,840 --> 01:49:43,680
Bagaimana dengan Rehman Gul.
1616
01:49:43,800 --> 01:49:45,320
Kami telah jaga itu.
1617
01:49:45,560 --> 01:49:48,400
Dia berjuang untuk tanah, kami menawarkan
kepada dia langit sebagai ganti.
1618
01:49:55,160 --> 01:49:56,120
Itu hebat.
1619
01:49:56,520 --> 01:49:57,560
Izin pulang tuan.
1620
01:49:57,680 --> 01:49:59,080
Izin diberikan, askarku.
1621
01:49:59,200 --> 01:50:00,320
Kebenaran diberikan.
1622
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Tuan, boleh saya
tweet dari akaun kamu?
1623
01:50:14,280 --> 01:50:15,240
Hmm?
1624
01:50:15,360 --> 01:50:17,880
Ya, siarkan di mana-mana
Facebook, Instagram dan Twitter
1625
01:50:18,200 --> 01:50:19,760
Beritahu semua orang bahawa saya telah selamatkan negara kita.
1626
01:50:25,520 --> 01:50:27,640
Hidup India!
1627
01:50:27,760 --> 01:50:29,960
Hidup India!
1628
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
Hidup India!
1629
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
Hidup India!
1630
01:50:36,360 --> 01:50:37,360
Hospital.
1631
01:50:37,384 --> 01:50:39,384
Sarikata dari Naz
Telegram : Naz Malay Sub
118174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof