Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:03:30,000
ترجمه و زیرنویس حمید رضا
hamidyz007@gmail.com
2
00:03:43,000 --> 00:03:46,560
ما به کاروان ارتش هند حمله کردیم،
دو روز پیش.'
3
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
این فقط یک نمایش کوچکی بود
از قدرت ما.
4
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
جنگ واقعی تازه شروع شده .
5
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
من دوستانم رو جمع میکنم
از سراسر جهان.
6
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
اکو یک تا آلفا دو.
اکو یک تا آلفا دو.
7
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
به سراغ اکو وان برید.
8
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
ما به موقع رسیدیم
حرکت به سمت LZ.
9
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
کپی، آلفا دو.
10
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
مسیر سبز هست برای حرکت شما .
11
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
هند توهین کرده به
سرزمین ما به طرز فجیعی
12
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
وقتش رسیده که بریم انتقام بگیریم
13
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
بچه ها آهسته حرکت کنید
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
تیزبین باشید
15
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
من در موقعیت هستم.
16
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
کپی 🀄.
کوچه جنوب غربی کسی نیست.
17
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
مراقب باش که چند ساعتی هست که حرکتی نیست
18
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
13 دقیقه تا حمله..
19
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
با علامت من.
20
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
شروع کنیم
تیم ارواح داره وارد میشه
21
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
دشمن توی کوچه است
22
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
آماده باش
23
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
هدف داره میاد سمتت
24
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
نمیخواد بزنیش. خودم حلش میکنم
25
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
اون هیچ وقت ازدواج نمیکنه
26
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
ما در معرض حمله هستیم!
اسلحه ها رو بیرون بیار!
27
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
زود باشید!
28
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
ارتباط تصویری ما قطع شده.
29
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
تیم ارواح، شما تنها هستید.
30
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
در رو بشکن
31
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
پناه بگیر، سرباز!
32
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
برو چک کن
33
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
الان ماشه رو بکش!
34
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
منو پوشش بده!
35
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
قربان
36
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
هدف اینجا نیست اطلاعات اشتباه بوده
37
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
همین الان باید از اینجا بریم
38
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
نه، روی هدف تمرکز کن.
39
00:06:46,480 --> 00:06:47,160
پشت سر من . حرکت کنید!
40
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
حالا حرکت کنید ، حرکت کن! حرکت!
41
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
حرکت کنید.
42
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
قربان .بزار بزنمش
- نه. دست نگهدار.
43
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
دشمنان بیشتری دارن میان.
44
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
قربان ما باید از اینجا بریم
45
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
-قربان .ما باید بریم
- نه
46
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
نترس
47
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
سوئیچ رو آزاد میکنم
48
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
ما به تو صدمه نمی زنیم.
تو فقط سوئیچ رو آزاد نکن
49
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
نگران نباش
به دست من نگاه کن
50
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
چیزی نیست.
51
00:07:36,640 --> 00:07:38,536
همه پسر های تیم آلفا جمع بشن بیان .
آماده باشند برای حرکت..به خونه..
52
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
اکو وان برو تو
53
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
برید سراغ اکو وان .
برید بیرون.
54
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
اون رو چک کن
دو دقیقه تا منطقه فرود.
55
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
نارنجک!
56
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
برو برو ..حرکت کن
57
00:07:53,720 --> 00:07:57,960
همشونو بکشید!
محاصره شون کنید! اجازه ندهید فرار کنند!
58
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
کمک کمک..
59
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
کمک..
60
00:08:46,000 --> 00:08:47,656
- جناح راست چیزی نیست، قربان.
- تیم ارواح، حرکت کنید
61
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
وضعیت شما چیست؟
62
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
اکو یک، هیچ نشانه ای از هدف وجود نداره
63
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
ماموریت لغو شده.
64
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
شبح به دلتا، ما در حال حرکت هستیم.
65
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
توجه داشته باشید، جاده عمل نیست.
66
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
از سمت شرق به صورت هوایی خارج میشید
67
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
اوه صبر کنید صبر کنید!
اه لعنتی!
68
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
صبر کنید صبر کنید صبر کنید
69
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
الان با پشتیبانی ارتباط بگیرید
فکر کنم اونو گرفتیم.
70
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
- تایید شناسه زندانی.
- بگو ببینم.
71
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
هدف تایید شد
72
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
رحمان گل تایید شد. داریم میایم بیرون
73
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
کارتون خوب بود، بچه ها! جی هند!
74
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
ممنون قربان! جی هند!
75
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
جی هند!
76
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
"این چشم ها مال منه.."
77
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
"این چشم ها مال منه.."
78
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
سلام!
79
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
سلام.
80
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
چرا موهاتو به این شکل در اوردی ؟
81
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
موها تو بنداز توی ماشین لباس شویی
بزار چند تا پیچ و تاپ بهش بزنه
82
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
نپرس
83
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
کارت شناسایت پس کجاست
84
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- وای خدای من.
- وای خدا
85
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
نه نه نه.
جوهی...
86
00:10:32,560 --> 00:10:33,696
- من الان برمی گردم.
- تو به پرواز نمی رسی، بله بله.
87
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
هیچ اتفاقی نمی افته.
88
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
لعنتی
89
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
متاسفم.
90
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- خوش آمدید.
- سلام.
91
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
از اینطرف. اقا
92
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
- خوش آمدید.
- سلام.
93
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
بفرمایید.
94
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
- سلام.
- لعنتی
95
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
خوش آمدید... بفرمایید.
96
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
دوست پسر سابق؟
97
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
نخیر
98
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
- خوش آمدید.
- پس من به دیبز زنگ می زنم.
99
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
خوش آمدید.
100
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
هی. ایشا؟
101
00:11:36,800 --> 00:11:37,440
هوم؟
102
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
اون همچنان داره اینجا رو نگاه میکنه
103
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
میدونم.
104
00:11:41,040 --> 00:11:41,800
تو اون میبینی؟
105
00:11:41,920 --> 00:11:42,560
آره
106
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
فکر می کنم رژیمی که گرفتم
بالاخره داره کار میکنه
107
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
- جوهی؟
- هوم؟
108
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
اون داره به من نگاه میکنه....
109
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
چی باعث میشه که تو فکر کنی
پسرها فقط به تو نگاه می کنند؟
110
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
دوست داری شرط بندی کنیم؟
111
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
- بله!
تو واقعا مطمعن هستی
112
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
خانم ها و آقایان،
کاپیتان صحبت میکنه
113
00:12:11,600 --> 00:12:16,040
الان میتونید کمربند ایمنی. رو باز کنید
در داخل کابین حرکت کنید.
114
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
اونجا چیزی نیست
115
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
- یعنی خالیه؟
بله
116
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
اوه، آره
117
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
به هر حال من خودم دوست داشتم
یکمی طول بکشه...
118
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
راستی.. ممنون.
119
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
ممنون که نگذاشتی زمین بخورم
120
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
اوه
121
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
من واقعا متاسفم
برای اتفاقی که افتاد
122
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
کاملا تصادفی،و ناخواسته،بود
اما خوشحالم که این کار رو کردم.
123
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
یعنی خوشحالم
نگذاشتم بیفتی
124
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
با این وجود .. فکر میکنید چند ساعت دیگه میرسیم؟
125
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
به نظر می رسه عجله داری؟
126
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
کاره مهمی هست؟
127
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
نه، من دارم میرم خونه.
128
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
چند روز مرخصی گرفتم
بعد از یک مدت طولانی.
129
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
چرا اینطوری؟
مگه کار تو چیه که اینقدر بهش حساس هستی؟
130
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
من برای ارتش هند کار می کنم.
131
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
دروغ.
132
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
حالا باور کن؟
133
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
خوب.
134
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
فکر کنم خیلی طول کشید...
135
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
نخیر
136
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
آب میوه میخوری؟
137
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
نه، ممنون
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
چند وقت میشه که
به عنوان مهماندار هواپیما کار میکنی
139
00:13:39,400 --> 00:13:40,080
سه سال.
140
00:13:40,240 --> 00:13:40,920
تو کارتو دوست داری؟
141
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
ببینید، من از یک خانواده خیلی ساده و محافظه کار هستم.....
142
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
از طبقه متوسط جامعه
143
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
این شغل به من اجازه میده
به صورت رایگان برم مسافرت
144
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
منو از اون افکار محافظه کارانه
دور نگه میداره
145
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
ولی میدونی بهترین قسمتش چیه؟
146
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
هر بار ،
چیزهای تازه و جدید میبینم
147
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
افراد جدید، دیدگاه های جدید.
148
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
تجربه های جدید.
149
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
زندگی سعی میکنه و نمی زاره که حرکت کنی
اما این سفر همیشه باید ادامه داشته باشه
150
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
قشنگه.
151
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
حالت خوبه؟
152
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
آره
153
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
همه چیز خوبه؟
باشه.
154
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
- متاسف.
- یعنی همه اینها اتفاقی هستند؟
155
00:14:14,560 --> 00:14:16,256
بله، بعضی وقت ها اتفاق
می افته. توی این مسیرها
156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
منظورم این بود که...
157
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
این همیشه اتفاق می افته
158
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
آقا، کمربند ایمنی... رو ببندین
159
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
باشه.
160
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
سلام.
161
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
کمربند ایمنی تون رو ببندید. اقا
162
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
آره.
163
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
برو
164
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
باشه.
165
00:14:51,880 --> 00:14:53,136
یه رستوران هست
درست بیرون فرودگاه
166
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
با هم بریم یه قهوه بخوریم
167
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
دیوانه ای؟
برگرد به صندلیت
168
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
من حتی اسم شما رو هم نمیدونم
169
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
آرجون شرگیل.
و اسم شما؟
170
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
الیشا
171
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
الیشا نام و نام خانوادگی؟
172
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
فقط الیشا
173
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
مثل مدونا
174
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
آه، از آشنایی با شما خوشحالم
175
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
و شما نیز، بیانک*.
176
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
قهوه؟
177
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
نه!
178
00:15:12,960 --> 00:15:14,896
لطفا برگردید به صندلی خودتون .
ما داریم توی یک هوای مطاتم پرواز میکنیم
179
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
پس در مورده
تلاطمی که توی قلب منه؟
180
00:15:16,760 --> 00:15:17,520
اوه...
181
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
- خیلی خفن!
- منتظرت میمونم
182
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
فقط به صندلیت برگرد، سرباز.
183
00:15:22,560 --> 00:15:23,760
من منتظرم تو بهش بگو
184
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
سلام.
185
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
سلام.
186
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
شما نمیدونی مجبور شدم چند تا قانون
رو نادیده بگیرم . فقط برای ملاقات با شما
187
00:15:42,160 --> 00:15:43,800
پشیمون نمیشی
قول میدهم.
188
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
بریم..
189
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
بریم...
190
00:15:49,440 --> 00:15:54,400
"من بدون تو نمی تونم زنده بمونم."
191
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو هستم."
192
00:15:59,640 --> 00:16:04,120
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو هستم."
193
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
"من اهمیتی نمی دهم
به چیزیکه دنیا داره میگه
194
00:16:09,680 --> 00:16:14,120
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو صحبت می کنم."
195
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو صحبت می کنم."
196
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
"فقط وقتی با شما صحبت می کنم."
197
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
"من مال تو هستم."
198
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
"فقط مال خودت."
199
00:16:24,800 --> 00:16:29,640
"من دیگه مال خودم نیستم."
200
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
"من مال تو هستم."
201
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
"فقط مال خودت."
202
00:16:34,840 --> 00:16:39,280
"من دیگه مال خودم نیستم."
203
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
"تو در من ساکنی."
204
00:16:44,840 --> 00:16:50,360
"من دیگه مال خودم نیستم."
205
00:16:59,560 --> 00:17:03,960
"من بدون تو نمی تونم زنده بمونم"
206
00:17:04,800 --> 00:17:09,040
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو هستم."
207
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
"من اهمیتی نمی دهم
دنیا داره چی میگه
208
00:17:14,880 --> 00:17:18,920
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو صحبت می کنم."
209
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
"من احساس آرامش می کنم
وقتی با تو صحبت می کنم."
210
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
"فقط وقتی با شما صحبت می کنم."
211
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
"من تو را از درون می شناسم."
212
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"من روح شما را می شناسم."
213
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
"من تو را از درون می شناسم."
214
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
"حتی خودت تو هم خبر نداری
تو هم مثل من. هستی»
215
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
"من تو را از درون می شناسم."
216
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
"من روح شما را می شناسم."
217
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
"من تو را از درون می شناسم."
218
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
"حتی خودت تو هم خبر نداری
تو هم مثل من. هستی»
219
00:17:44,800 --> 00:17:49,440
"این تو هستی و فقط تو."
220
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
"این تو هستی و فقط تو."
221
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
"من مال تو هستم."
222
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
"فقط مال خودت."
223
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
"من دیگر مال خودم نیستم."
224
00:18:03,880 --> 00:18:08,320
"تو در من ساکنی."
225
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
"من نیستم..."
226
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
"من مال تو هستم."
227
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
"فقط مال خودت."
228
00:18:20,160 --> 00:18:25,960
"من دیگر مال خودم نیستم."
229
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
اوه خدای من.
230
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
برید کنار!
برید کنار!
231
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
آرجون!
232
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
آرجون!
233
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
آرجون!
234
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
الیشا...
235
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
سریع برید داخل!
236
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
آرجون؟
237
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
آرجون...
238
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
الیشا!
239
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
آرجون...
240
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
آرجون!
241
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
اوه...
242
00:22:14,160 --> 00:22:14,600
مامان؟
243
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
اوه آرجون... بیدار شدی.
244
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
اوه، آرجون... عزیزم.
245
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
پسرم
246
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
خدا رو شکر.
247
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
آرجون؟
248
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
ایشا. کجاست
249
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
من برم بگم دکتر بیاد
250
00:22:49,800 --> 00:22:55,320
گلوله رو بیرون اوردیم،
ولی ..شما دیگه نمیتونی حرکت کنی.
251
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
مهره های سی یک و سی دو شکسته اند.
252
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
برای همین شما از گردن
به پایین فلج شدید
253
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
و فقط میتونید بصورت کم و
جزئی دست راست خودتون رو حرکت بدید
254
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
چه مدت طول میکشه تا
من بتونم بهبودی پیدا کنم
255
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
همین چیزیکه الان گفتم،
مهره های سی یک و سی دو شما آسیب دیده اند
256
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
شنیدم دکتر
257
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
کی میتونم دوباره روی پاهام راه برم؟
258
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
آرجون
259
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
بذار تمومش کنه
260
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
آرجون، این...
261
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
این یک فلج دائمی هستش
262
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
دائمی؟
263
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
چطور می تونه دائمی باشه؟
264
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
مامان؟
265
00:23:48,120 --> 00:23:53,160
"میخوام یه بار دیگه ناراحتت کنم."
266
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
"من می خواهم یه بار دیگه شما رو مسخره کنم."
267
00:23:59,000 --> 00:24:04,040
"میخوام یه بار دیگه از پیشم بری."
268
00:24:04,440 --> 00:24:09,280
"میخوام زنگ بزنم
یه بار دیگه که برگردی"
269
00:24:09,800 --> 00:24:14,840
"من باید چیکار کنم با
این وضعیت توی زندگی؟
270
00:24:15,240 --> 00:24:19,800
بیا پیش خودم بشین.
و بهم بگو به چی داری فکر میکنی
271
00:24:19,920 --> 00:24:24,680
"به من بگو در دلت چه می گذرد."
272
00:24:25,320 --> 00:24:30,120
"این سکوتت داره منو میکشه
لطفا صحبت کن."
273
00:24:30,560 --> 00:24:35,800
"به من بگو در دلت چه می گذرد."
274
00:24:36,200 --> 00:24:41,240
"این سکوتت داره منو میکشه
لطفا صحبت کن."
275
00:25:09,720 --> 00:25:14,800
از درون مثل یک پرنده زخمی هستم
که فقط دوست دارم پرواز کنم. و دارم
276
00:25:15,040 --> 00:25:20,000
می جنگم برای زنده موندن،
در حالیکه از بیرون احساس می کنم مرده ام."
277
00:25:20,120 --> 00:25:25,040
"احساس می کنم مثل یک شاخه شجاع
هستم در برابر طوفان."
278
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
من چطور باید دوبار زندگی بسازم
279
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
"به من بگو در دلت چه می گذرد."
280
00:25:35,200 --> 00:25:40,280
"این سکو تت داره منو می کشه
لطفا حرف بزن
281
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
خبر فوری!
282
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
گروه تروریستی DG مسول حمله
تروریستی به فرودگاه در سال گذشته. بوده
283
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
بیش از 300 نفر
در این حمله جان باخته بود.
284
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
به گفته منابع ما،
پشت این حمله های تروریستی
285
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
و طراح اون کسی نبوده بجز حمید گل .
286
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
اون به طرز وحشتناکی داره نیرو جمع میکنه از
اردوگاه های تروریستی در PoK
287
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
آقای ساچین. آقای دوانشو.
288
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
ما باید سیاست را از این موضوع دور نگه داریم.
289
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
اما دولت
این موضوع رو داره سیا سی میکنه
290
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
"نکن."
291
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
از اینجا برو
292
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
الان سوال اینکه....
293
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
دولت ما چه کاری میخواد
برای حفاظت از کشورمان و مردم انجام بده ؟
294
00:26:19,000 --> 00:26:20,496
فکر نمیکنید ما
باید این سوال را بپرسیم؟
295
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
من احساس می کنم دولت باید
پاسخگوی مردم باشه
296
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
من فکر می کنم دولت باید
297
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
به تمامی سوالاتی که مرتبط هست با
امنیت ملی کشور رو باید فورا پاسخگو باشه
298
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
همه اینجا حاضر هستند؟
پس اجازه بدید جلسه رو شروع کنیم
299
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
بشینین، بشینین
لطفا بنشینید.
300
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
چه اطلاعاتی از SeT داریم؟
301
00:26:41,600 --> 00:26:44,520
قربان ما کاملا به این اشراف داریم که حمید گل
هدایت لشکر رو بر عهده داشته و داره.
302
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
این تنها عکسی که
ما از حمید گل داریم
303
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
چند سال پیش پدرش
رحمان گل .رو دستگیر کرده بودیم
304
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
تحصیل کرده آکسفورد هستش
مهندس کامپیوتره.
305
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
یک تروریست امروزی
306
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
پیروانش مثل یک مسیح
با اون رفتار میکنند، قربان.
307
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
اونها .سربازها رو شستشوی مغزی میکنند. و بهشون آموزش میدن و تبدیل به یک نخبه میکنند
308
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
که همه چیز رو فقط توی حافظ خودشون نگه میدارن
309
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
تا زمانیکه سرزمین هند وجود خواهد داشت
آنها نمیگذارند آرامش و صلح وجود داشته باشه
310
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
چطوری باید بتونیم مقابله کنیم
311
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
آقا من توصیه میکنم
یک عملیات تمام عیار
312
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
این یعنی شروع جنگ
313
00:27:10,360 --> 00:27:11,240
این گزینه مناسبی نیست
314
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
موافقم.
315
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
تروریست ها خیلی مواظبت میکنند
پس از آخرین حمله ایکه ما داشتیم
316
00:27:15,560 --> 00:27:17,496
الان آنها بخاطره وحشتی که از ما دارن. رفتن و
در مناطق غیرنظامی کمپ زدن
317
00:27:17,520 --> 00:27:19,040
ما یه گزینه دیگه داریم قربان
318
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
برنامه سوپر سرباز.
319
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
بفرماید، آقای سوبرامانیوم،
320
00:27:22,880 --> 00:27:24,296
برای چی در مورد همون برنامه قدیمی دارید صحبت میکنید و خیلی اصرار دارید انجام بشه
321
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
چون خیلی مهم هستش
من اینو میدونم که انجام شدنی هست
322
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
وقتی مذاکرات صلح با شکست مواجه بشه اونوقت. جنگ دیگه فقط یک گزینه نیست
323
00:27:31,240 --> 00:27:32,640
علم همیشه به ما کمک کرده
324
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
میشه بگید دقیقا چی توی سرتون میگذره؟
325
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
هوش مصنوعی.
326
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
یک جنگجو با باهوش مصنوعی
یک سرباز فوق العاده...
327
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
که میتونه با تروریست ها فقط خودش
به تنهایی مبارزه کنه و نبودش اون کنه..
328
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
اونم بدون وارد کردن
هیچ خسارت جانبی
329
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
مثل اینکه فیلم های
هالیوودی زیاد نگاه میکنید
330
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
بله، من عاشق فیلم های هالیوود هستم.
331
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
میدونید برای اولین بار کجا از یک
پهپاد نظامی مسلح استفاده شد؟
332
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
7 اکتبر 2001، قندهار.
پهپاد برای ارتش آمریکا بود
333
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
اشتباه.
334
00:27:56,360 --> 00:28:01,360
1980، فیلم "جنگ ستارگان"
اولین پهپاد جهان را به نمایش گذاشت.
335
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
داستانهای تخیلی امروز
همین فردا به واقیعت تبدیل میشن
336
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
نه فقط ما، بلکه همه
ملت های پیشرفته جهان -
337
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
آمریکا، چین، اسرائیل،
338
00:28:11,440 --> 00:28:15,520
همه دارند بر روی آن تحقیق و مطالعه میکنند
و برنامه ریزی دارند برای سرباز و هوش مصنوعی
339
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
شما همه این ها رو میبینید .اما میزارید میرید
340
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
"چقدر عالیه!"
341
00:28:18,560 --> 00:28:19,160
"عالیه!"
342
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
"خیلی محشره!"
343
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
اما باورش برای شما سخته تا
زمانی که دانشمندان هندی روی آن کار می کنند.
344
00:28:24,040 --> 00:28:29,640
به دلیل اینکه خودمون رو دست کم میگیریم،
همیشه فکر میکنیم آنها بهتر از ما هستند.
345
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
اما من به شما اعلام میکنم
آنها نیستند.
346
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
ما در رتبه دوم قرار داریم.
347
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
ما دانشمندان جوان و پویایی
داریم که این کار رو انجام میدهند
348
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
آنها اعتماد به نفس،دارن
و خیلی جسور و جسور هستند
349
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
مسولیت اجرای برنامه فوق سرباز ما،
صباح قریشی.
350
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
کسی هست که هفت سال گذشته
رو در ..آر..بی..ٱ...کار کرده
351
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
و در حال حاضر آنها در حال انجام
تکمیل و آماده سازی این پروژه هستند
352
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
من هیچ شکی ندارم که در جنگ هایکه
در آینده وجود خواهد داشت....طرفی برنده هست
353
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
که از هوش مصنوعی استفاده میکنه
و نه از تفنگ و توپخانه.
354
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
و هند باید اولین کشوری باشه. در استفاده از این فناوری پیشرفته
355
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
وقتش رسیده که به انقلابی کنیم برای
ارتش هند
356
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
آقا ما برای آزمایش انسانی آماده ایم.
357
00:29:05,520 --> 00:29:07,696
- ما فقط نیاز به یک مجوز از شما داریم ...
- منظورت از "انسان" سرباز های خودمون هستند؟
358
00:29:07,720 --> 00:29:08,240
یک سرباز
359
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
آقای سوبرامانیوم، شما پیشنهاد میکنید
ما روی سربازهای خودمون آزمایش کنیم؟
360
00:29:11,400 --> 00:29:12,120
و از آنها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنیم؟
361
00:29:12,240 --> 00:29:15,096
قربان ما هیچ کاری انجام نمیدیم
بدون اجازه و موافقت خود سرباز
362
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
من به شما این اطمینان رو میدم
363
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
مذاکرات صلح، درگیری های مرزی،
364
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
حملات.با انجام این جراحی به
اتمام خواهد رسید
365
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
چیزی که من پیشنهاد می کنم
366
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
میتونیم همه تروریستهای کشور رو نابود کنیم
نه فقط شخص حمید گل.
367
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
تا کی باید با تروریست ها
مقابله کنیم
368
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
وقتش رسیده اینبار ما حمله کنیم!
369
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
الان باید کارشون رو تموم کنیم
370
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
شما باید موافقت کنید. من مابقی کارها رو اداره می کنم.
371
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
بیارش اینجا
372
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
اونو از روی صندلی بیارید پایین.
373
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
چطور جرات کردی منو گاز بگیری
چطور این کارو کردی!
374
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
اونو ولش کن .
375
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
ولش کن.
376
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
پسرمو ولش کنید ...
377
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
بذار برم.
378
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
کمک! کمک!
379
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
خفه شو!
380
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
می کشمت.
381
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
خفه شو!
382
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
- میکشمش
- نه نه.
383
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
-بریم داداش
وسایل رو بردار
384
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
ساکت باش! خفه شو!
385
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
- هر چی میخوای بردار
- کاره من تموم شده. بیا بریم.
386
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
- حلقه رو به من بده.
- نه!
387
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
یا انگشتت را قطع میکنم
388
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
باید انگشت دستت
رو میبرم و برمیدارم ؟
389
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
بریم داداش کاره من تموم شد . بیا بریم.
390
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
اوه خدای من.
391
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
آرجون؟
392
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
تو خوبی؟
393
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
حالت خوبه؟
394
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
حالت خوبه مامان؟
395
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
بله من خوبم.
396
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
من خوب هستم.
397
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
تو خوبی؟
398
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
آره؟
399
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
بیا دیگه...
400
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
بلند شو
401
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
بلند شو
402
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
مامان...
403
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
متاسفم مامان
404
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
از نظر فیزیکی سربازهای
هستند که برای اینکار خوبند. قربان
405
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
صباح اطلاع داری
از وحشت اطراف
406
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
وضعیت تغییر کرده است.
407
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
آقا با کمال احترام
408
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
من این تکنولوژی
رو توسعه ندادم برای جنگ
409
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
منظورم دادن زندگی جدید
برای افراد فلج بود
410
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
اگر این تراشه رو بکاریم
روی یک فرد سالم،
411
00:32:33,760 --> 00:32:35,296
میتونه اونو برای
تمام عمر فلج بکنه
412
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
صباح، نخست وزیر
آنو تایید کرده .
413
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
من میتونم بفهمم.و متوجه هستم
که این موضوع چقدر مهم هستش
414
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
و RDO حمایت می کند،
از این بابت بسیار سپاسگزارم،
415
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
اما این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت کردیم.
416
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
من نمیتونم اخلاقیات رو فراموش کنم.
417
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
متاسفم، نمیتوم این کار رو انجام بدم.
418
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
صباح، یک دقیقه به من فرصت میدی ؟
419
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
حتما.
420
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
مشکل چیه؟
421
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
خوب چرا اینو از پروژه نمیزاری کنار....
422
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
اون خودش مسئول اصلی این پروژه است، قربان.
423
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
ما بدون اون نمی تونیم کاری انجام بدیم.
424
00:33:04,280 --> 00:33:06,880
پس برید یه سرباز فلج پیدا کنید،
باید یک سرباز فلج جایی وجود داشته باشه
425
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
آرجون مهمون داری
426
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
شرگیل.
427
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
حالت چطوره ؟
428
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
من خیلی سرم شلوغه قربان
429
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
- خیلی شلوغه
- هوم
430
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
چایی میل دارید؟
431
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
- مامان؟
- آهان؟
432
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
ایشون چای رو با شکر میخورن
چقدر اضافه کنم یک قاشق چایخوری
433
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
ممنون، مامان
434
00:33:35,560 --> 00:33:37,960
چی میبینم. مردی که داره آدامس می جوه
به جای کشیدن..سیگار
435
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
من ترک کردم.
436
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم.
437
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
چی باعث شده شما بیاید اینجا ؟
438
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
آخرین باریکه پرونده منو بررسی کردید
یک سال پیش بود
439
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
حمید گل.
440
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
ما باید اونو بگیریم
441
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
باور کنید قربان
442
00:33:52,600 --> 00:33:56,720
حمید مرده بود تا
حالا اگر روی ویلچر نبودم
443
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
اما الان تنها چیزی که می تونم بگم اینه که موفق باشید.
444
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
من اینجا نیو مدم که برام بهترینها رو آرزوی کنی
445
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
من به تو نیاز دارم
446
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
برگردم کجا ؟
447
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
ارتش.
448
00:34:06,280 --> 00:34:08,096
با تمام احترام قربان،
این دیگه خنده دار نیست
449
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
لعنتی من خیلی جدی هستم.
450
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
میدونی ما...
451
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
متشکرم.
452
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
ما یک تراشه کامپیوتری ساختیم.
453
00:34:20,120 --> 00:34:21,680
که میتونه انقلابی .
454
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
باشه و بتونه زندگی تو رو تغییر بده
455
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
ما این تراشه کامپیوتر رو
توی بدن شما می کاریم
456
00:34:28,200 --> 00:34:29,496
و تو میتونی دوباره
روی پاهات راه بری
457
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
امکان نداره
458
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
پزشکان گفتند که
آسیب غیر قابل برگشت است
459
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
دیگه نمی تونم راه برم.
460
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
باید باور کنم
علم پزشکی یا سیم کارت شما؟
461
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
همین سیم کارت می تونه
به تو کمک کنه تا دوباره راه بری
462
00:34:40,200 --> 00:34:42,520
به اضافه اینکه بتونی دوباره
بری دو میدانی، و یا مبارزه بکنی
463
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
به تو قدرتی میده که
قبلا تجربه نکرده باشی
464
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
تو میشی
اولین سوپر سرباز توی دنیا
465
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
- اما قربان...
- همه جواب ها را خواهید گرفت،
466
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
اما، اول من باید جواب خودم رو بگیرم.
467
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
چرا من قربان؟
468
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
ما به یک سرباز نیاز داریم
که چیزی برای از دست دادن ندارد
469
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
این یک جراحی خیلی سخته.
470
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
امکان زنده موندنش خیلی کم هستش
471
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
50-50؟
472
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
20-80.
473
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
بد نیست.
474
00:35:11,080 --> 00:35:12,696
جزئیات انجام کار
توی این فایل قرار داره.
475
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
بخونش.
476
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
منتظر تماس شما هستم
477
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
این مرد هیچ وقت عوض نمیشه
478
00:35:24,280 --> 00:35:26,880
اون همیشه بدون دعوت و اعلام قبلی میومد خونه تا پدرت رو ببینه
479
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
برای چه اومده بود اینجا؟
480
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
اینو نگفتی
همه چیز درست میشه ؟
481
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
به نظرم خدا بالاخره صدای دعا های
شما رو شنیده و مستجاب کرده باشه
482
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
حدود شست و پنج میلیون نفر
در جهان روی ویلچر زندگی میکنند
483
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
آرزوی ما کمک کردن به
آنها بود تا دوباره راه بروند
484
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
با کمک این چیپ و
رابط مغز و ماشین
485
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
مبتکرانی مثل ایلان ماسک برای چند
سال در این مورد آزمایش کردند
486
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
حالا آنچه که اینجا دارید می بینید
یک فیلم واقعی هستش
487
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
یک بیمار آمریکایی از سال 2016
488
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
که تحت یک روش مشابه قرار گرفت
489
00:35:57,880 --> 00:35:59,640
بنابراین روند ما یک فرآیند سه بخشی است.
490
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
بخش اول: یک بازوی دقیق رباتیک
تراشه های بیونیک رو توی سر و مغز کاشته میشه
491
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
رشته های عصبی این تراشه ها
سیگنال های مغز شما رو میخونند.
492
00:36:08,000 --> 00:36:14,400
قسمت دوم: یک میکرو کامپیوتر داخل گردن
شما قرار میگیره برای رمزگشایی این سیگنال ها.
493
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
و سوم: الکترودهای بی سیم نانو.
494
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
تزریق خواهند شد
به عضلات اندام شما،
495
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
در نتیجه تکمیل و بر قرار میشه
رابطه بین مغز و ماشین
496
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
دور زدن نخاع آسیب دیده شما
497
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
بنابراین، برای مثال،
اگر بخواهید دست خودتون رو حرکت بدید
498
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
تراشه شروع به خوندن
سیگنال های مغز شما، میکنه
499
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
کامپیوتر اون ها رو رمزگشایی میکنه و تمامی اون
اطلاعات رو میرسونه به الکترودها
500
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
و در آخر امیدوارم که،
دست شما حرکت کنه
501
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
از قبل درباره خطراتی که وجود داره اطلاع داری.
502
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
اما دوباره باید بپرسم
شما برای این عمل آماده هستید؟
503
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
شما میدونید باید برام چیکار کنید
اگر از این عمل جان سالم به در نبردم .
504
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
من به شما اطمینان میدم که بصورت کامل
از مادر شما مراقبت میکنند
505
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
من آماده ام.
506
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
خانم،
دمای بدن داره میره بالا
507
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
خونریزی داخلی وجود داره خانم
ضربان قلبش 120 در دقیقه است.
508
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
من به زمان بیشتری نیاز دارم.
509
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
وقت زیادی نداریم
510
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
مشکل چیه؟
511
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
دمای بدنش داره میره بالا
512
00:38:15,200 --> 00:38:17,016
ما باید متوقف کنیم
ادامه کار رو وگرنه اون می میره
513
00:38:17,040 --> 00:38:18,216
خوب، بازوی رباتیک... رو باید بیرون بیاریم
514
00:38:18,240 --> 00:38:20,920
نه. بزار کار انجام بشه
515
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
اون از خطراتی که هست . اطلاع داره
516
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
ادامه بدید.
ادامه بدید.
517
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
ادامه بدید.
518
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
داره ثابت میشه
519
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
آرجون؟
520
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
سرم درد میکنه
521
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
این کاملا طبیعی هست.
522
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
سیستم عصبی شما داره
تلاش میکنه برای اتصال با تراشه
523
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
بعد از مدتی از بین میره
524
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
این غیر قابل تحمل..
525
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
- من فکر می کنم باید آرامبخش تزریق کنیم.
- نه نه نه.
526
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
تراشه و مغز
نیاز به ایجاد ارتباط دارند
527
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
آرجون باید این درد رو تحمل کنی
528
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
سعی کن توجه خودتو منحرف کنی
529
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
چطوری؟
530
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
سعی کن دست خودتو حرکت بدی؟
531
00:39:46,360 --> 00:39:48,080
- زود باش دیگه.
- آرجون...
532
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
بیشتر تمرکز کن
533
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
من تمرکز می کنم.
534
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
من نمی تونم این کارو انجام بدم
535
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
-درد غیر قابل تحمل است
- مشکلی نیست.
536
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
اشکالی نداره...
537
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
کمی استراحت کن
538
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
بعد از مدتی دوباره امتحان میکنیم.
539
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
سرم داره منو میکشه
540
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
باور نکردنی.
541
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
بشین
542
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
این چه صداهایی هست که من می شنوم؟
543
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
I.R.A.
544
00:40:56,400 --> 00:40:57,120
I.R.A.
545
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
دستیار ربات هوشمند
546
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
"تراشه" درون شما
547
00:41:00,480 --> 00:41:03,560
اون دستیار شخصی شماست
که فقط از دستورات شما پیروی میکنه
548
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
درست مثل سیری،
الکسا و گوگل هوم.
549
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
سلام.
550
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
من I.R.A.
551
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
نسل اول
هوش مصنوعی عصبی نسخه 1.1.
552
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
یادگیری عمیق در 51 سالگی
آماده برای عملیات در هر ثانیه
553
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
در خدمت شما.هستم
554
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
شما دوست دارید بایستید؟
555
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
این عالیه.
556
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
خطای سیستم،
پیوند عصبی در حال ارتباط گیری
557
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
عضلاتش هنوز ضعیفه
558
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
مدتی طول می کشه تا سازگار بشن
559
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
کالیبراسیون مجدد
560
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
"نه فقط زمین،
من می خواهم بر آسمان حکومت کنم."
561
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
"من همه را در اطراف خواهم شکست،
اما من نمیشکنم."
562
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
"نه فقط زمین،
من می خواهم بر آسمان حکومت کنم."
563
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
"من همه را در اطراف خواهم شکست،
اما من نمیشکنم."
564
00:42:38,080 --> 00:42:42,480
خدا داده به من
یک روح جدید."
565
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
"من می خواهم بال هایم را باز کنم و..."
566
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
آرجون!
567
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
حالت خوبه؟
568
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
- آره
- حالت خوبه؟
569
00:42:52,000 --> 00:42:52,680
آره
570
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
آره
571
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
یکبار دیگه
572
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
"امروز نمیشکنم."
573
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
"فقط نمی خوام."
574
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
"من امروز همه مرزها را خواهم شکست."
575
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
"امروز نمیشکنم."
576
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
"فقط نمی خوام."
577
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
"من امروز غیرممکن رو ممکن خواهم کرد."
578
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
"من نمی شکنم، دوست من."
579
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
"من نمی شکنم، دوست من."
580
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
"من امروز غیر ممکن را ممکن خواهم کرد
581
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
هدف رو از دست دادی
هدف در موقیعت شش اینچی.
582
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
میخواستم نظر شما رو بدونم؟
583
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
خیر
584
00:43:25,400 --> 00:43:27,920
هنوز تکمیل نشده ، ما باید 100٪ همگام سازی رو انجام بدیم.
585
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
"من تو رو میکشم ..یا در حال تلاش ."میمیرم
586
00:43:34,960 --> 00:43:39,400
"من تو رو میکشم ..یا در حال تلاش ."میمیرم
587
00:43:39,520 --> 00:43:44,000
"من تو را خرد خواهم کرد."
588
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
"من تو را میکشم ..یا امروز در حال تلاش میمیرم
589
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
"امروز هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند."
590
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
زیاد فکر نکن آرجون
591
00:43:53,000 --> 00:43:54,120
منظورت چیه؟
592
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
فقط به خودت اعتماد کن. بقیه کارها رو ایرا
خودش کنترل و اجرا میکنه
593
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
"امروز نمیشکنم."
594
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
"فقط نمی خواهم."
595
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
قربان، این اطلاعات کاملا تایید شده است
596
00:44:05,400 --> 00:44:08,320
حمید داره از کشورهای اروپای شرقی تهیه مواد شیمیایی و سلاح تهیه میکنه
597
00:44:10,280 --> 00:44:14,600
"من نمی شکنم، دوست من."
598
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
"من نمی شکنم، دوست من."
599
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
"من امروز غیر ممکن را ممکن خواهم کرد
600
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
"حمله!"
601
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
اون یک مبارز هستش.
602
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
میتونید به سیستم متصلش کنید.
603
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
نه قربان،
فکر نمی کنم اون هنوز آماده باشه.
604
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
به زمان بیشتری نیاز داره
605
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
ما وقت نداریم
606
00:44:45,800 --> 00:44:47,640
-فقط وصلش کن
- قربان...
607
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
این ساختار اصلی دولت است.
608
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
بازگرداندن حرکت بدن
اولین قدم بود
609
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
حالا چیزهای هیجان انگیز بیشتری باید انجام بشه
610
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
دقیقا باید چیکار کنیم؟
611
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
ما شما را رئیس بزرگ می کنیم.
612
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
وصلش کن
613
00:45:10,120 --> 00:45:13,760
ایرا.باید به این سیستم متصل باشه در تمام مدت
سیستم متعلق به دولت و از طریق ماهواره.. به تو
614
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
به شما اجازه دسترسی به همه اطلاعات دولتی
رو میده حتی ، سوابق جنایی، ..
615
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
پرونده های اینترپل،
هوش، مهارت های تاکتیکی
616
00:45:23,040 --> 00:45:26,320
مثل این است که شما یک
617
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
اوه، این شگفت انگیزه، اما ...
618
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
ولی؟
619
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
چرا صورتی است؟
620
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
من صورتی را دوست دارم
621
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
اما من می تونم رنگ رو تغییر
بدم اگر شما بخواهید
622
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
این چطوره؟
623
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
خیلی بهتر شد.
624
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
پسرها پسر خواهند شد.
625
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
بایست، بایست، بایست.
626
00:45:46,240 --> 00:45:47,040
چی داشتی میدیدی؟
627
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
به عقب برگردید.
628
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
همین جا نگه دار
629
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
چیزی نیست.
630
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
میدونم به چی فکر میکنی
631
00:46:08,240 --> 00:46:09,960
خوبه، اما ذهن منو نخون
632
00:46:10,080 --> 00:46:10,640
من به شما دستور میدم.
633
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
دستور نا معتبر.
634
00:46:12,600 --> 00:46:14,480
این وظیفه منه که ذهن شما رو بخونم.
635
00:46:14,640 --> 00:46:15,640
واقعا؟
636
00:46:16,120 --> 00:46:17,600
پس لطفاً به خاطره خوب ببین
به این عکس نگاه کن.
637
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
به آدرسش نیاز دارم
638
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
دویست و سی و پنج، مکان .
639
00:46:23,400 --> 00:46:24,080
چرا شما بهش نیاز دارید؟
640
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
من میخوام باهم بریم برای تست رانندگی.
641
00:46:26,040 --> 00:46:27,200
چقدر هیجان انگیز!
642
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
آره؟
643
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
حالا یه لطفی کن موسیقی پخش کن.
644
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
هدف مشخص شد
645
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
ای رفیق
646
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
از من چی میخوای؟
647
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
حلقه.
648
00:47:00,280 --> 00:47:02,080
تو مگه روی ویلچر نبودی؟
649
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
عجب عضله ای درست کردی، رفیق.
650
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
چطور مریضی هستی
651
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
جستجوی "Boht Hard!"
652
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
خیلی ساده است. ولی خیلی چشمگیر.
653
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
من حلقه رو میخوام
654
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
صبر کن.
655
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
انگشتر مادرش رو برو برام بیار
656
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
اینجا.
657
00:47:19,920 --> 00:47:21,216
خوب .
قیمت 100000
658
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
اما من انو بهت میدم
فقط با 60000 هزار تا
659
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
بگیر.
660
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
بیا با همین شش صد تا معامله رو انجام بدیم
661
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
خودشه؟ مگه انگشتر مادرت نیست
یعنی انگشتر مادرت اینقدر کم ارزش داره
662
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
نه، این فقط برای اینکه شما بتونید برای درمان
مراجعه کنید به بیمارستان
663
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
- بلند شو داداش
- هی!
664
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
همینجا وایسا
665
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
دیگه کارت تمومه فقط همین جا وایسا تا بیام
ای حرامزاده
666
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
شما احساساتی هستید
667
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
مگر شما طلا دوست دارید؟
668
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
همونجا وایسا.....هی وایسا
669
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
با مشاهده الگوهای
که موجود هست در روانشناسی
670
00:48:16,640 --> 00:48:17,800
سطح تهدید بالاست
671
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
ما باید از اینجا بریم
672
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
هیش، ایرا.
673
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
من فعلا به تو نیاز ندارم
674
00:48:22,280 --> 00:48:25,200
- ای بدجنس.
- حرف نزن فقط نگاه کن.
675
00:48:25,320 --> 00:48:26,680
باشه، پس میخوای راه خودت رو بری
676
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
ایرا چرا دستم قفل شده ؟
677
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
این دستور خودت بود
خودت گفتی که به من نیاز نداری
678
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
"صحبت نکن، فقط تماشا کن."
679
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
ایرا.، تو باید یاد بگیری که بین انها تمایز قائل بشی
دستورالعمل ها و عبارات
680
00:48:40,040 --> 00:48:41,616
بعضی از کلمات و جمله ها هستند
که میتوانند دو تا مفهوم متفاوت داشته باشند.
681
00:48:41,640 --> 00:48:42,400
نکنه اون یه روانی باشه
682
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
انسان ها واقعا خیلی گیج کننده هستند
683
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
باید بیشتر صحبت کنیم.
684
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
بله انجام خواهیم داد،
اما بیایید اول کار این ها رو تموم کنیم
685
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
مطمئن.هستید
686
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
فعال کردن حالت مبارزه
687
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
پنجاه بخیه لازم داره
688
00:49:01,720 --> 00:49:02,720
وای
689
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
چطور این کار را کردی؟
690
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
ساده.
من آن را از اینترنت دانلود کردم.
691
00:49:06,080 --> 00:49:06,760
دانلودش کردی؟
692
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
بله، سوپر سرباز میتونه هر چیزی رو دانلود بکنه
693
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
واقعا؟
694
00:49:12,160 --> 00:49:13,160
دیگه چه کاری می تونیم انجام بدیم؟
695
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
هیس! "صحبت نکن، فقط تماشا کن."
696
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
هی!
697
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
اوه اوه، او نباید این کار را می کرد.
698
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
ارتقاء سطح.
699
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
فعال سازی Super Combat Combo Two.
700
00:50:20,560 --> 00:50:23,680
در سه، دو، یک
701
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
به این میگن ناک اوت .
702
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
در حال برگشت به
حالت ایمنی غیرنظامی
703
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
محاسبه خسارت
704
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
دوازده مجروح بدون تلفات
705
00:50:56,400 --> 00:50:57,720
بررسی موارد حیاتی
706
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
همه عادی
707
00:50:59,000 --> 00:51:00,520
پیوند عصبی دست نخورده
708
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
تبریک میگم
709
00:51:01,840 --> 00:51:04,080
حدس می زنم اولین تست
ما موفقیت آمیز بود.
710
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
یا شاید هم نه.
711
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
ایرا ما باید به
هر قیمتی که شده از اینجا فرار کنیم
712
00:51:11,080 --> 00:51:11,880
من نباید دستگیر بشم.
713
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
- فهمیدی؟
اونو سریع انجامش بده
714
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
برو به سمت چپ. .
برو بالا...
715
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
بعدش؟
716
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
پرش!
717
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
نه نه نه!
718
00:51:22,160 --> 00:51:23,280
جدی میگی؟
719
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
بله.
720
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
این وظیفه منه که جدی باشم.
721
00:51:27,880 --> 00:51:28,680
پلیس.
722
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
- چی؟
- فاصله 20 متری
723
00:51:32,120 --> 00:51:33,336
آیا گزینه دیگری نداریم؟
724
00:51:33,360 --> 00:51:35,320
منفی.
این بهترین گزینه است.
725
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
اون کامیون زباله رو می بینی؟
726
00:51:37,160 --> 00:51:38,680
فرود شما خیلی نرم و ایمن. هست
727
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
عالیه. کامیون زباله.
728
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
اینو فراموش نکن ، ما این کار رو با هم انجام میدیم..
729
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
بدون تردید
730
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
همگام سازی کامل لازم است.
731
00:51:47,560 --> 00:51:49,000
باشه.
باشه.
732
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
شروع پرش
733
00:51:52,600 --> 00:51:53,680
ایرا.
734
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
هواست باشه
ما باید به هر قیمتی فرار کنیم.»
735
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
نه ایرا.!!!
736
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
تولدت مبارک!
737
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
- تولدم مبارک!
- تولدت مبارک!
738
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
- تولدت مبارک!
- تولدم مبارک!
739
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
...و خیلی-خیلی-خیلی
تولدهای بیشتری در راه است
740
00:52:13,480 --> 00:52:14,800
- متشکرم.
- همه با من
741
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
و نه در حال انجام وظیفه
742
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
البته.
743
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
دروغگو.
744
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
بیدارش کن.
بیدارش کن.
745
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
شما گفتید این یک نقص جزئی است.
746
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
پس چرا اینقدر طول میکشه؟
747
00:52:29,720 --> 00:52:31,920
مشکل از ایرا. نیست
-پس مشکل چیه؟
748
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
بهت گفتم که آماده نیست
749
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
ایرا. محدود خواهد شد تا
اون بتونه ترومای گذشته خودش رو فراموش کنه
750
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
می دونید، دو مورد از مهمترین آنها
روزهای زندگی ما...
751
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
... روزی است که ما به دنیا می آییم ...
752
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
و روزی که بفهمیم چرا؟
753
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
و برای انجام دادن چه کارهایی متولد شده ایم
754
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
اینطور نیست
755
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
من از قبل میدونستم.
756
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
خوب بگو چی بوده؟
757
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
برای شما.
758
00:53:28,160 --> 00:53:28,920
چه اتفاقی افتاده؟
759
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
چیزی نیست
760
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
تراشه خراب شده
به دلیل اینکه سرت ضربه خورده
761
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
قدرت اصلی مغز شما ..ایراست
762
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
ایرا. وقتی خاموش بشه
شما بیهوش میشوید
763
00:53:40,640 --> 00:53:44,400
من مغز شما رو به مدت چهار ساعت
تحریک کردن سیگنال های نورون مصنوعی
764
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
خوشبختانه ایرا. بوت شده
بالا آمد و آنلاین شد
765
00:53:48,760 --> 00:53:50,720
اگر یک بار دیگه و برای دومین بار این اتفاق
بی افته. اونوقت دیگه تو هم وجود نداری
766
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
پس شما باید از
این خوابی که هستی بیدار بشی
767
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
ولی آن رویا کاملا واقعی به نظر می رسید.
768
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
فکر میکردم من بیدار هستم
769
00:53:59,800 --> 00:54:03,760
می بینی،
شما اولین سوژه انسانی ما هستید
770
00:54:04,440 --> 00:54:06,576
ما هم برای اولین بار
داریم این الگوها رو میبینیم
771
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
ایرا در حالت آماده به کار، .
مانند محافظ صفحه نمایش دسکتاپ عمل میکنه .
772
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
اون تصاویری به شما نشون میده
از خاطرات گذشته
773
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
اما، برای بیرون اومدن ، شما از ان
باید کسی اینتر را فشار بده
774
00:54:16,160 --> 00:54:17,600
بنظرت من منطقی هستم؟
775
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
اگر نتونم تشخیص بدم کدام رویاست
و کدام واقعیت؟
776
00:54:25,920 --> 00:54:26,920
بعدش...
777
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
یک کمای عمیق
778
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
شاید هیچ وقت دیگه نتونی ازش بیرون بیای .
779
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
ولی آروم باش، همه چیز درست میشه
780
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
هشدار! همه چیز خوب نیست
781
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
اشاره شد.
782
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
قربان
783
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
فقط ده دقیقه به من فرصت بده
784
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
چی اونقدر اورژانسی بوده
که باعث شده پروتکل را بشکنید؟
785
00:54:51,200 --> 00:54:52,640
لطفا منو روشن کن
786
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
ببخشید قربان هیجان زده شدم
و همه چیز از کنترل خارج شد -
787
00:54:56,280 --> 00:54:58,160
اول باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی!
788
00:54:59,080 --> 00:55:03,240
اگر نتونی این کار رو انجام بدی، ما میتونیم این وظیفه رو بدیم به تراشه و مسئول دیگه سرباز.
789
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
- نه. ازت خوشم میاد آرجون.
- خفه شو.
790
00:55:06,520 --> 00:55:07,400
چی؟
791
00:55:07,520 --> 00:55:08,880
منظورم اینه که دیگه تکرار نمیشه قربان
792
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
- میتونم بهت اعتماد کنم سرباز؟
- بله قربان.
793
00:55:10,840 --> 00:55:11,520
من صدای شما رو نشنیدم
794
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
- اون ناشنوا است؟
-ببند...
795
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
یعنی بله قربان
796
00:55:14,280 --> 00:55:16,016
فردا من و صباح داریم می ریم
مجلس برای جلسه
797
00:55:16,040 --> 00:55:18,200
و برای دادن گزارش پیشرفت کار
به وزیر دفاع....
798
00:55:19,480 --> 00:55:23,600
اما من فکر می کنم شما
هنوز برای انجام عملیات حمید آماده نیستید
799
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
این حمید هست که آماده نیست
قربان. من آماده هستم
800
00:55:30,480 --> 00:55:32,840
خیلی دراماتیک
801
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
بیشتر نه. متوقف کردن.
802
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
باشه.
803
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
هی، تمومش کن؟
804
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
تقریبا تمام شد قربان
805
00:55:58,080 --> 00:55:59,560
ما چقدر زمان داریم؟
806
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
آقا کامیون های RAF واقعی
15 دقیقه دیگه به اینجا می رسند.
807
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
قبل از آن آنها ما باید اونجا باشیم.
808
00:56:05,600 --> 00:56:07,360
لعنتی، اونا دو تا هستند
سیستم تایید
809
00:56:07,400 --> 00:56:08,816
آقا باید هک کنیم
وارد سرور مجلس شد
810
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
لطفا به واکاس اطلاع دهید.
811
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
واکاس، بیا داخل
812
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
- بله برادر؟
- مستقرش کن، واکاس.
813
00:56:14,520 --> 00:56:15,520
بر فراز.
814
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
- صبح بخیر مامان.
- صبح بخیر.
815
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
شناسه عکس لطفا
816
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
آن را بررسی کنید.
817
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
- می توانید ادامه دهید، خانم.
- متشکرم.
818
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
پارکینگ بازدیدکنندگان
در سمت چپ است
819
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
بذار برم!
ولم کن!
820
00:57:22,160 --> 00:57:26,240
اگر می خواهید آنها را زنده ببینید، پس همینطور است
اگر مردان من از خانه شما بیرون بمانند بهتر است.
821
00:57:35,720 --> 00:57:36,840
سریع رانندگی کن راجو
822
00:57:36,960 --> 00:57:38,680
جلسه برای امروز برنامه ریزی شده است
فردا نه.
823
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
- سلام؟
- صباح؟
824
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
کمی دیر دارم
825
00:57:41,520 --> 00:57:42,760
- فقط منتظرم باش
-آره قربان
826
00:57:43,600 --> 00:57:44,960
عجله کن.
827
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
سفارش داریم
828
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
آن را بررسی کنید.
829
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
روشن آقا
830
00:58:05,720 --> 00:58:06,360
اتاق کنترل؟
831
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
افسر مهتا،
من نیاز به تایید برای RAF دارم
832
00:58:08,960 --> 00:58:10,400
اجازه ورود به مجلس را بدهند.
833
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
این تاییدیه
834
00:58:11,440 --> 00:58:12,560
دهلی در حالت آماده باش است.
835
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
بنابراین RAF تایید شده است
برای مجلس
836
00:58:14,680 --> 00:58:15,680
بر فراز.
837
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
سلام؟
838
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
مسدود کننده روشن است؟
839
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
بله قربان.
840
00:58:55,960 --> 00:58:58,760
آیا RAF مجوز دارد؟
بیای داخل؟
841
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- نه
- بررسی کن
842
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
درود برادر
843
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
با درود.
چطور هستید؟
844
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
خوب
845
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
مراقب آن باشید.
846
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
847
00:59:32,440 --> 00:59:33,240
ما آماده ایم.
848
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
ما هم آماده ایم
849
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
هیچ کس حرکت نمی کند تا PM برسد.
850
00:59:36,960 --> 00:59:38,416
ما چنین زمانی نداریم،
برادر.
851
00:59:38,440 --> 00:59:40,080
کامیون های RAF واقعی در حال حاضر وجود دارد.
852
00:59:40,200 --> 00:59:41,200
صبر کن.
853
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
کی A بله بله؟
854
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
در انتظار پاسخ.
855
00:59:49,200 --> 00:59:50,480
من سوالات را می پرسم.
856
00:59:51,360 --> 00:59:52,360
من رئیس اینجا هستم.
857
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
البته رئیس.
858
00:59:53,880 --> 00:59:56,320
اما بله هه اشغال است
فضای بیش از حد در ذهن شما
859
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
با ارتباط ما مانع می شود.
860
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
پس من باید چه کار کنم؟
861
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
کمکم کن A بله هه.
862
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
بله هه عشق زندگی من بود.
863
01:00:09,320 --> 01:00:12,600
عشق: یک احساس شدید
از عشق عمیق به کسی
864
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
تشخیص احساسات شدید
865
01:00:15,640 --> 01:00:18,080
یعنی تو
حمید گل را هم دوست دارید؟
866
01:00:20,120 --> 01:00:21,000
بیشتر از آنچه بتوانید تصور کنید.
867
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
شیرین
868
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
می توانید او را ملاقات کنید.
869
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
او خیلی دور نیست.
870
01:00:24,960 --> 01:00:25,720
منظورت چیه؟
871
01:00:25,840 --> 01:00:31,960
منظورم این است که او در 28.38* شمالی است،
77.13* شرق.
872
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
نمی تواند باشد.
873
01:00:33,800 --> 01:00:35,240
این مختصات در دهلی هستند.
874
01:00:35,520 --> 01:00:37,640
بله، پارلمان هند.
875
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
حمید آنجاست.
876
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
چی؟
مطمئنی؟
877
01:00:40,720 --> 01:00:42,600
مثبت. 100% مطابقت.
878
01:00:50,760 --> 01:00:51,320
آره؟
879
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
دستور داریم برویم داخل
880
01:00:52,840 --> 01:00:54,456
میدانم.
چند کامیون دیگر پیش بینی می شود؟
881
01:00:54,480 --> 01:00:56,880
من به چند کامیون RAF اجازه دادم
در همین چند دقیقه پیش
882
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
اما هیچ کدام از کامیون های ما
هنوز داخل شده اند
883
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
صبح بخیر آقا.
884
01:01:14,840 --> 01:01:16,040
صبح بخیر آقا.
885
01:01:16,160 --> 01:01:17,480
PM اینجاست
886
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
بیا بیرون.
887
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
حرکت کن حرکت کن..
888
01:01:25,720 --> 01:01:27,360
سریع حرکت کن.
889
01:01:28,120 --> 01:01:29,856
- حمید به مجلس حمله می کند.
- چی؟
890
01:01:29,880 --> 01:01:31,456
-حمید میره به مجلس حمله میکنه!!
- چه زمانی؟
891
01:01:31,480 --> 01:01:32,680
همین الان.
892
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
پایین! پایین! پناه گرفتن!
893
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
به نیروها کمک کنید.
گشت یک. گشت یک بیا داخل
894
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
PM داری؟
895
01:02:23,160 --> 01:02:24,960
داره دور میشه
896
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
این بچه ها در RAF
لباس ها RAF نیستند.
897
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
آنها تروریست هستند.
898
01:03:33,440 --> 01:03:35,640
بکش کنار! بکش کنار!
پناه گرفتن!
899
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
حرکت، حرکت، حرکت.
900
01:04:04,800 --> 01:04:06,056
- از سر راه ما برو!
- کنار رفتن.
901
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
حرکت!
902
01:04:29,760 --> 01:04:31,680
این طرف، این طرف.
برو تو.
903
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
- عجله کن
- خروجی اضطراری، روشن.
904
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
رفتن به سمت آسانسور
905
01:04:55,720 --> 01:04:56,760
من PM دارم
906
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
بیا بریم.
907
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
آقای نخست وزیر
908
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
شما کی هستید؟
909
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
حمید گل.
910
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
اخبار فوری در راه است
در همین لحظه
911
01:05:26,920 --> 01:05:28,296
یک حمله تروریستی
در پارلمان هند
912
01:05:28,320 --> 01:05:31,640
اعتقاد بر این است که این بزرگترین است
همیشه حمله تروریستی به هند
913
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
بازار سهام
هند تعطیل شده است
914
01:05:33,760 --> 01:05:36,440
و سردرگمی و
هرج و مرج در خیابان های دهلی
915
01:05:36,560 --> 01:05:39,320
رئیس جمهور ایالات متحده
ایالت ها این حمله را محکوم کرده اند.
916
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
مقامات دولتی هستند
در حالی که ما صحبت می کنیم تخلیه می شود.
917
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
به گفته منابع ما،
نخست وزیر آخرین بار دیده شد
918
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
ورود به ساختمان به
حضور در جلسه مجلس
919
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
ولی ما هیچ خبری نداریم
آیا او در امان است یا نه.
920
01:05:51,280 --> 01:05:55,360
کماندوهای NSG در حال سقوط هستند
همانطور که ما صحبت می کنیم در زمین صفر.
921
01:05:55,480 --> 01:05:59,400
یک اتاق جنگ در سطح بالا تنظیم شده است
تا اوضاع را تحت کنترل درآورد.
922
01:05:59,520 --> 01:06:00,280
سوال ساعت این است:
923
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
چه کسی خواهد بود
نخست وزیر موقت؟
924
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
باشه بچه ها
من اینجا توجه همه را می خواهم.
925
01:06:20,640 --> 01:06:22,336
وقت کم داریم پس بیایید
مستقیم به جلسه توجیهی بروید
926
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
تا اینجا چه می دانیم؟
927
01:06:23,760 --> 01:06:26,560
تروریست ها حمله کردند
مجلس حدود ساعت 11
928
01:06:26,680 --> 01:06:29,080
تخمین زده می شود که وجود دارد
حدود 100 نفر از آنها هستند.
929
01:06:29,240 --> 01:06:31,920
آغوش خود را دزدکی دزدیده اند
و مهمات داخل ساختمان.
930
01:06:32,040 --> 01:06:34,616
و اکنون بر کل کنترل داشته باشید
مجموعه داخلی مجلس
931
01:06:34,640 --> 01:06:35,440
چند گروگان؟
932
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
بیش از 300،
از جمله نخست وزیر.
933
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
هیچ تماسی از داخل وجود دارد؟
934
01:06:39,960 --> 01:06:40,400
هیچ یک.
935
01:06:40,520 --> 01:06:43,176
ما نتوانستیم با کسی تماس بگیریم
از 10 دقیقه پس از محاصره.
936
01:06:43,200 --> 01:06:44,336
گوشی های همه
خاموش شده اند.
937
01:06:44,360 --> 01:06:45,920
آیا بیرونی مجلس است
محیط امن است؟
938
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
مثبت.
939
01:06:47,080 --> 01:06:48,576
ما را محاصره کرده ایم
ساختن از هر طرف،
940
01:06:48,600 --> 01:06:50,056
و تاکتیکی ما
تیم پاسخ در حال انجام است
941
01:06:50,080 --> 01:06:51,936
روی پشت بام موقعیت بگیرید
مجلس از طریق هلی کوپتر.
942
01:06:51,960 --> 01:06:54,736
راهی نیست کسی بیرون بیاید
از آن ساختمان بدون اینکه ما بدانیم
943
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
واضح است که این یک
اورژانس ملی بزرگ
944
01:06:57,240 --> 01:06:58,536
طبق قانون اساسی هند،
945
01:06:58,560 --> 01:06:59,920
ارشد ترین عضو...
946
01:07:00,040 --> 01:07:02,680
کابینه فرماندهی را بر عهده می گیرد
غیبت نخست وزیر
947
01:07:02,840 --> 01:07:05,136
و قدرت های نخست وزیر
وزیر به او منتقل می شود.
948
01:07:05,160 --> 01:07:07,280
و محترم
رئیس جمهور تعیین کرده است.
949
01:07:08,560 --> 01:07:11,320
دیگویجی ساب وزیر کشور
به عنوان نخست وزیر موقت ما
950
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
بله قربان.
951
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
لطفا.
952
01:07:18,760 --> 01:07:24,440
به همه اطمینان می دهم که خواهم ماند
به این مسئولیت اختصاص داده شده است.
953
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
- از همه تقاضا دارم ...
- چی؟
954
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
تروریست ها می خواهند ارتباط برقرار کنند.
955
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
و آنلاین هستند.
956
01:07:32,880 --> 01:07:34,200
باشه بچه ها منتظر باشین
957
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
تماس را وصله کنید.
958
01:07:37,000 --> 01:07:38,160
وصله تماس.
959
01:07:42,480 --> 01:07:43,560
با درود.
960
01:07:43,760 --> 01:07:45,440
این حمید گل صحبت می کند.
961
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
همه نگهبانان شما مرده اند.
962
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
و من نخست وزیر شما را گروگان گرفته ام.
963
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
به اندازه کافی کاشته ام
بمب در سراسر ساختمان،
964
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
برای تکه تکه کردن وزرا کافی است.
965
01:07:56,480 --> 01:07:59,280
بنابراین، حتی سعی نکنید وارد شوید.
966
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
من فقط سه خواسته دارم
967
01:08:01,840 --> 01:08:04,320
آنها را برآورده کنید و من می روم.
968
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
اولین خواسته من:
969
01:08:06,600 --> 01:08:12,480
با تیم تاکتیکی خود تماس بگیرید
بالای سر ما معلق بوده است
970
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
ده دقیقه وقت داری
971
01:08:14,520 --> 01:08:17,760
در عوض،
من 50 گروگان را آزاد می کنم.
972
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
شما آنها را مرده یا زنده می خواهید،
تو تصمیم بگیر.
973
01:08:25,880 --> 01:08:27,400
مرا نگه دار
974
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
بزار بقیه برن
975
01:08:38,840 --> 01:08:40,360
فکر میکنی کی هستی؟
976
01:08:41,440 --> 01:08:45,000
روزهای VIP شما به پایان رسیده است.
977
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
من کسی هستم که اکنون بر این ساختمان حکومت می کنم.
978
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
من قدرتمندترم
از نخست وزیر شما
979
01:08:57,160 --> 01:09:00,160
کسی که بر این مکان حکومت می کند ...
980
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
بر کل کشور حاکم است.
981
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
آلفا.. راپل پایین.
982
01:09:15,560 --> 01:09:16,600
آلفا فرود آمد.
983
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
آماده برای حمله
984
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
معامله بدی نیست.
985
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
او 50 نفر را آزاد می کند.
از کماندوها بخواهید که برگردند.
986
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
آنها در آنجا مورد نیاز نیستند.
987
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
من خواهش می کنم تفاوت داشته باشم، قربان.
988
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم.
989
01:09:28,400 --> 01:09:30,256
تاکتیکی را بفرستیم
تیم داخل شوید و حرامزاده ها را بکشید.
990
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
ما نمی توانیم این ریسک را بپذیریم.
991
01:09:32,040 --> 01:09:33,440
نخست وزیر نیز در آنجا حضور دارد.
992
01:09:33,480 --> 01:09:37,160
کل کابینت آنجاست.
300 نفر که این کشور را اداره می کنند.
993
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
یک تصمیم اشتباه و
همه چیز تمام خواهد شد
994
01:09:39,800 --> 01:09:41,040
من فکر میکنم او راست میگوید.
995
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
او یک قدم جلوتر است.
996
01:09:42,600 --> 01:09:45,440
و برای اجرا به زمان نیاز داریم
اقدام مناسب ارتش
997
01:09:45,560 --> 01:09:47,320
ما نمی دانیم کجا
او بمب ها را کار گذاشته است.
998
01:09:47,400 --> 01:09:49,840
اگر کورکورانه ارتش بفرستیم،
یک حمام خون خواهد بود.
999
01:09:49,960 --> 01:09:51,496
پس شما می خواهید که ما قبول کنیم
خواسته یک تروریست؟
1000
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
نه نه. نه هرگز.
1001
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
اما اگر اجرا کنیم چه؟
استخراج جزئی؟
1002
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
حمید آنجا را می داند
کماندوها روی پشت بام هستند.
1003
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
اما او نمی داند چگونه
بسیاری از آنها.
1004
01:10:01,400 --> 01:10:02,480
پس بیایید تقاضای او را بپذیریم.
1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
بگذارید او این را فرض کند
ما تسلیم شده ایم.
1006
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
ما فقط ترک خواهیم کرد
یک کماندو پشت سر
1007
01:10:08,240 --> 01:10:10,760
او در اختیار ما قرار خواهد داد
اطلاعات از داخل مجلس
1008
01:10:10,880 --> 01:10:15,160
و سپس می توانیم برنامه ریزی مناسبی داشته باشیم
اقدام ارتش بر اساس آن اطلاعات است.
1009
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
داریم وقت میگیریم
1010
01:10:16,760 --> 01:10:18,840
آیا او را آزاد خواهد کرد
گروگان ها اگر این کار را بکنیم؟
1011
01:10:18,960 --> 01:10:20,200
او خواهد کرد، قربان.
1012
01:10:20,480 --> 01:10:22,160
ما تقاضای او را می پذیریم.
1013
01:10:25,800 --> 01:10:26,680
خوب.
1014
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
تو کدوم سربازی
برنامه ای برای پشت سر گذاشتن؟
1015
01:10:32,240 --> 01:10:34,080
- آقا
- تیم شما به خطر افتاده است.
1016
01:10:34,200 --> 01:10:35,656
حمید این را می داند
شما بچه ها آنجا هستید
1017
01:10:35,680 --> 01:10:37,216
او تهدید کرده است
منفجر کردن مجلس،
1018
01:10:37,240 --> 01:10:38,360
مگر اینکه از آنجا خارج شوید
1019
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
لعنتی
1020
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
-میخوای بیرون بریم؟
- بله و خیر.
1021
01:10:41,480 --> 01:10:42,760
استخراج جزئی انجام دهید.
1022
01:10:42,880 --> 01:10:45,360
تو بمون و بذار
سایر کماندوها عقب نشینی می کنند.
1023
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
باید وارد شوید
ساخت و اطلاعات را در اختیار ما قرار دهید.
1024
01:10:49,840 --> 01:10:51,480
- به نظر شما امکانش هست؟
- بله قربان.
1025
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
- I.R.A. می تواند من را راهنمایی کند
- خوب
1026
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
هلی کوپتر را دوباره صدا کنید
و نمایشی با صدای بلند اجرا کرد.
1027
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
کانال های جدید مستأصل هستند
برای نمایش درام
1028
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
من فقط از حمید می خواهم
باور کنید که NSG رفته است.
1029
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
اون رو کپی کن
1030
01:11:06,280 --> 01:11:08,376
و ما اینها را برای شما دریافت می کنیم
جدیدترین تصاویری که از
1031
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
سایت حمله مجلس،
1032
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
جایی که هلی کوپتر NSG
عقب نشینی می کنند...
1033
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
ما مطمئن نیستیم که چرا
دولت این تصمیم را گرفت
1034
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
اما ما آن وزیر کشور را می شناسیم
دیگویجی سینگ در حال حاضر مسئول است.
1035
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
پشت بام را بررسی کنید.
1036
01:11:21,280 --> 01:11:22,360
باشه برادر
1037
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
همه جا را چک کنید
1038
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
مراقب بودن.
1039
01:11:31,320 --> 01:11:33,480
هیچکس اینجا نیست.
1040
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
I.R.A.، جایی هست
کجا می توانم پنهان شوم؟
1041
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
دریچه AC، ساعت 3.
1042
01:11:43,640 --> 01:11:45,080
تغییر به حالت مخفی کاری.
1043
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
همه چیز روشن است برادر
1044
01:11:53,280 --> 01:11:54,680
- حسین؟
- بله برادر؟
1045
01:11:54,800 --> 01:11:56,320
50 گروگان را آزاد کنید.
1046
01:12:04,200 --> 01:12:08,640
ما فیلم زنده داریم
آزاد شدن 50 گروگان
1047
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
آنها با عجله از آن خارج می شوند
مجموعه پارلمان همانطور که می بینید.
1048
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
اما تروریست ها هنوز
کنترل مجلس را در اختیار داشته باشد
1049
01:12:16,720 --> 01:12:19,560
با 300 گروگان داخل.
1050
01:12:25,560 --> 01:12:27,536
من مسئولیت آن را داده ام
اتاق دوربین مداربسته به اقبال برادر.
1051
01:12:27,560 --> 01:12:28,320
باشه.
1052
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
هر کسی را که مخفی است بکشید.
1053
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
باشه برادر
1054
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
آرجون وضعیتت چیه؟
1055
01:12:35,320 --> 01:12:36,480
- من هستم.
- عالی
1056
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
حالا گوش کن، آیا می توانی سیستم دوربین مداربسته را هک کنی؟
و به ما اجازه دسترسی به فید زنده را بدهید؟
1057
01:12:41,720 --> 01:12:43,080
- مطمئنم I.R.A. می توان.
- خوب
1058
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
سوار آن شوید.
1059
01:12:44,360 --> 01:12:46,800
I.R.A.، من نقشه ها می خواهم
مجلس
1060
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
طراحی مدل سه بعدی
مجلس
1061
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
نقاط کور دوربین را برای من شناسایی کنید.
1062
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
شناسایی.
1063
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
کار مترو خواهد شد
در سه ساعت انجام شود
1064
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
و چقدر طول می کشد؟
1065
01:13:11,280 --> 01:13:13,000
دو نفر آنلاین هستند، چهار مورد دیگر باقی مانده است.
1066
01:13:13,120 --> 01:13:14,840
ارتش آنها حمله خواهد کرد
قبل از اینکه کارتان تمام شود
1067
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
آنها نمی خواهند.
1068
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
1069
01:13:18,120 --> 01:13:21,080
میدونی دلیلش چیه
کودتاهای نظامی مکرر در خانه؟
1070
01:13:21,200 --> 01:13:21,840
خیر
1071
01:13:22,000 --> 01:13:26,040
چون ارتش ما می داند
دولت هیچ قدرتی ندارد
1072
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
ارتش آنها احمقانه است.
1073
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
آنها همانطور که انجام خواهند داد
وزرا گفته اند.
1074
01:13:31,640 --> 01:13:35,400
و تا زمانی که ما
نخست وزیر خود را گروگان بگیرند،
1075
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
وزیر کشور آنها حتی نمی خواهد
بگذار ارتش یک مگس بکشد
1076
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
آقا، 50 گروگان بیرون هستند، سالم هستند.
1077
01:13:44,040 --> 01:13:45,440
آیا این را از طرف شما توییت کنم؟
1078
01:13:45,520 --> 01:13:46,080
برو جلو.
1079
01:13:46,200 --> 01:13:48,016
این یک پیروزی دروغین است،
تروریست ها دست بالا دارند.
1080
01:13:48,040 --> 01:13:50,160
ذهنی است.
بستگی داره چطور ببینیش!
1081
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
بچه ها هوشیار باشید
1082
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
حمید آنلاین.
1083
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
خواسته دوم من:
1084
01:14:12,640 --> 01:14:14,440
رحمان گل را آزاد کنید.
1085
01:14:15,280 --> 01:14:19,280
شما رهبر ما را دارید
و ما مال شما را داریم
1086
01:14:19,640 --> 01:14:21,360
این پیشنهاد تبادل عالی است.
1087
01:14:21,520 --> 01:14:24,040
میدونم چقدر کندی
مقامات دولتی هستند.
1088
01:14:24,160 --> 01:14:29,280
از این رو،
من به شما یک ساعت فرصت می دهم تا تصمیم بگیرید.
1089
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
همه چیز تحت کنترل است.
1090
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
هیچ حرکتی وجود ندارد
در راهرو.
1091
01:14:50,440 --> 01:14:53,480
بالا پیوند دادن تمام فید دوربین های مدار بسته
به اتاق جنگ عملیات اضطراری
1092
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
متوقف کردن. متوقف کردن.
1093
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
آقا فید زنده.
1094
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
من می خواهم هر فریمی ضبط شود.
1095
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
آره، ادامه بده
1096
01:15:08,960 --> 01:15:10,176
اجازه دهید ورود خود را برنامه ریزی کنیم.
نقشه را به من بده
1097
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
باشه به من گوش کن
1098
01:15:11,480 --> 01:15:12,320
حالا این درب اصلی است.
1099
01:15:12,440 --> 01:15:14,680
آقایان مال ما چیست
تصمیم در مورد خواسته حمید؟
1100
01:15:14,920 --> 01:15:16,640
ما در مورد ضرب الاجل هستیم.
1101
01:15:17,320 --> 01:15:18,920
آقا ما دو راه داریم
1102
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
گزینه اول: اقدام ارتش.
1103
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
من این را توصیه می کنم.
1104
01:15:22,080 --> 01:15:23,400
ما فید زنده را داریم.
1105
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
کماندوهای من آماده خواهند شد
برای حمله در 20 دقیقه، آقا.
1106
01:15:26,320 --> 01:15:28,840
میتونی تضمین کنی
امنیت نخست وزیر؟
1107
01:15:28,960 --> 01:15:32,040
احتمال زنده ماندن نخست وزیر
مانند بقیه هستند.
1108
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
پس ارتش وارد نمی شود.
1109
01:15:34,280 --> 01:15:37,160
چگونه کشورمان را نجات خواهیم داد اگر
ما نمی توانیم نخست وزیر خود را نجات دهیم؟
1110
01:15:37,600 --> 01:15:42,080
من اجازه حمله را نمی دهم،
تا زمانی که از امنیت نخست وزیر اطمینان حاصل کنم.
1111
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
گزینه دوم چیست؟
1112
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
گزینه دوم: مذاکره
1113
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
ما می توانیم به حمید یک پیشنهاد سنگین بدهیم
مبلغی برای آزادی نخست وزیر
1114
01:15:49,880 --> 01:15:51,560
و من به شدت آن را توصیه می کنم.
1115
01:15:52,000 --> 01:15:52,760
موافقت کرد.
1116
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
به او پول پیشنهاد دهید.
این چیزی است که همه می خواهند
1117
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
حمید اینجا نیست
برای سرقت از بانک، قربان
1118
01:15:57,080 --> 01:15:58,496
- او یک تروریست سرسخت است-
- چه گزینه دیگری داریم؟
1119
01:15:58,520 --> 01:15:59,536
رحمان گل را آزاد کنیم؟
1120
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
عملی ترین گزینه
درست روبروی شماست آرجون
1121
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
لطفا کمی به او زمان بدهید.
1122
01:16:03,920 --> 01:16:05,880
بنابراین شما می خواهید که ما اعتماد کنیم
اون سرباز که میاد خوبه؟
1123
01:16:05,920 --> 01:16:08,960
اون یک سرباز داره
قدرت یک گردان
1124
01:16:09,080 --> 01:16:11,000
و اگر شکست بخورد چه؟
1125
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
سپس ما همانطور که شما می گویید عمل می کنیم.
1126
01:16:31,880 --> 01:16:32,520
آقا
1127
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
حمید خواسته دیگری را مطرح کرده است.
1128
01:16:34,280 --> 01:16:35,960
بگذار حدس بزنم، او رحمان گل را می خواهد؟
1129
01:16:36,080 --> 01:16:36,680
آره.
1130
01:16:36,800 --> 01:16:38,520
من می ترسم که خانه
وزیر ممکن است تسلیم شود
1131
01:16:38,800 --> 01:16:40,680
این اولین باره
ما خیلی به حمید نزدیکیم.
1132
01:16:40,760 --> 01:16:41,520
بیایید او را خرد کنیم.
1133
01:16:41,640 --> 01:16:43,921
بله، من روی آن کار می کنم.
اما وزیر کشور مسئول است،
1134
01:16:44,040 --> 01:16:46,480
و من فکر می کنم این مرد دیوانه است
عاشق نخست وزیر
1135
01:16:46,520 --> 01:16:49,240
من فکر نمی کنم او اجازه دهد
ما حمله می کنیم تا زمانی که نخست وزیر امن باشد.
1136
01:16:49,360 --> 01:16:51,840
بنابراین، در حال حاضر، شما هستید
دستور داد که فقط یک recce انجام دهد.
1137
01:16:51,960 --> 01:16:56,000
و به سرعت راهی برای ارتش پیدا کنید
بدون خاموش کردن بمب وارد شوید.
1138
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
روی آن آقا
1139
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
لعنتی
1140
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
متوقف کردن.
1141
01:17:25,360 --> 01:17:27,120
متوقف کردن. Tripwire.
1142
01:17:28,760 --> 01:17:30,400
حسین؟ ملک؟
1143
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
حسین کجاست؟
1144
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
چه چیزی را پنهان میکنی؟
1145
01:17:40,200 --> 01:17:41,840
هیچکس برای نجاتت نمیاد
1146
01:17:41,960 --> 01:17:44,080
حسین کجاست مصطفی؟
1147
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
به دنبال دختر رفت.
1148
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
اون دنباله دار دامن لعنتی
1149
01:17:49,240 --> 01:17:50,400
بیا بریم.
1150
01:17:52,560 --> 01:17:53,360
I.R.A.
1151
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
مواد منفجره از راه دور منفجر شد.
1152
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
بمب 20 کیلویی RDX در تمامی ورودی ها.
1153
01:17:58,800 --> 01:18:00,320
کمک می خواهید؟
1154
01:18:02,680 --> 01:18:04,560
هوات رو دارم.
هوات رو دارم.
1155
01:18:04,840 --> 01:18:05,840
هشدار.
1156
01:18:05,960 --> 01:18:08,360
پیام از
ساعت هوشمند صباح.
1157
01:18:09,160 --> 01:18:10,040
"کمک".
1158
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
چه چیز دیگری در آنجا پنهان می کنید؟
1159
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
شما...!
1160
01:18:17,600 --> 01:18:18,920
بنابراین، فکر می کنید می توانید من را قبول کنید؟
1161
01:18:21,920 --> 01:18:24,000
آقا کتابخانه
1162
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
لعنتی.
1163
01:18:35,840 --> 01:18:36,840
اه لعنتی.
1164
01:18:37,200 --> 01:18:38,400
اجازه دهید به شما نشان دهم که می خواهم انجام دهم.
1165
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
وقت آن است که گرما را احساس کنید.
1166
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
نه نه..
1167
01:18:48,840 --> 01:18:49,840
آقا اینو ببین
1168
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
حمید هم داره ادامه میده
به سمت کتابخانه
1169
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
نه نه..
1170
01:18:59,480 --> 01:19:00,920
آرجون، نکن
1171
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
حمید به سمت تو رفت.
1172
01:19:02,600 --> 01:19:03,920
- هیچ کاری نکن
- اما آقا...
1173
01:19:03,960 --> 01:19:05,296
قرار خواهد داد
کل ماموریت در معرض خطر
1174
01:19:05,320 --> 01:19:06,936
خودت رو لو میدی
به محض شلیک آن تفنگ
1175
01:19:06,960 --> 01:19:08,360
آرجون، اسلحه رو بذار زمین
1176
01:19:10,200 --> 01:19:11,240
داره میاد
1177
01:19:15,320 --> 01:19:16,320
خیر
1178
01:19:16,480 --> 01:19:17,280
خیر
1179
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
آرجون میدونم به چی فکر میکنی
1180
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
داخل نشو
داخل نشو
1181
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
آرجون داره میاد داخل نشو
1182
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
آرجون؟
1183
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
آرجون گوش میدی؟
1184
01:19:26,280 --> 01:19:27,040
سفارش منه
1185
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
متاسفم آقا
1186
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
-دیگه طاقت ندارم.
- متوقفش کن
1187
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
آرجون... آرجون لطفا!
1188
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
آرجون، داخل نشو!
1189
01:19:37,520 --> 01:19:39,120
داخل نشو
1190
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
نه!
1191
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
حسین؟
1192
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
حسین؟
1193
01:19:49,680 --> 01:19:51,080
حسین؟
1194
01:19:51,800 --> 01:19:53,080
حسین؟
1195
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
کسی هست داخل
ساختمان جدا از ما
1196
01:20:27,040 --> 01:20:28,600
بسیار ماهر.
1197
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
شنیدی؟
1198
01:20:44,680 --> 01:20:45,720
حفاری؟
1199
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
من باید برم بیرون
1200
01:20:49,640 --> 01:20:52,040
در را قفل کن
ایمن بمان، داخل بمان.
1201
01:20:53,600 --> 01:20:54,720
این را بپوش.
1202
01:20:55,320 --> 01:20:57,240
اگر کسی به شما دست زد،
فقط به او شلیک کنید
1203
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
آرجون؟
1204
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
مراقب باش.
1205
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
شما و I.R.A.
هنوز به طور کامل همگام سازی نشده اند.
1206
01:21:06,960 --> 01:21:08,840
هر چیزی می تواند در زمان واقعی اتفاق بیفتد.
1207
01:21:09,040 --> 01:21:10,320
I.R.A. حتی می تواند خاموش شود
1208
01:21:11,040 --> 01:21:12,360
نگران نباش من خواهم کرد.
1209
01:21:20,320 --> 01:21:21,840
یکی هکش کرده برادر
1210
01:21:22,080 --> 01:21:23,680
فید زنده به بیرون در حال پخش است.
1211
01:21:24,480 --> 01:21:25,640
قطعش کن
1212
01:21:27,760 --> 01:21:29,080
آفلاین شوید
1213
01:21:31,320 --> 01:21:32,560
دو شاخه را بکش.
1214
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
آقا قطع کردند
پخش زنده از مجلس
1215
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.
1216
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
من به شما هشدار داده بودم
1217
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
آقا خوب میاد
1218
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
هنوز اینطور فکر می کنی؟
1219
01:21:41,480 --> 01:21:42,760
او از دستور مستقیم شما سرپیچی کرد.
1220
01:21:42,880 --> 01:21:44,496
اما این اخلاق اوست
وظیفه نجات اون دختره...
1221
01:21:44,520 --> 01:21:45,360
اذیت نکن
1222
01:21:45,480 --> 01:21:46,920
به من داده شده است
مسئولیت.
1223
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
من مسئول هستم.
1224
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
همونطور که گفتی
1225
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
از این به بعد همه تصمیمات را می گیرم.
1226
01:21:52,160 --> 01:21:53,200
سکروت؟
1227
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
ای قهرمان!
1228
01:21:58,360 --> 01:22:00,600
من می دانم که شما اینجا هستید.
1229
01:22:01,120 --> 01:22:04,880
واکی خود را عوض کنید
به فرکانس 463.65.
1230
01:22:05,480 --> 01:22:07,560
فکر می کنم وقت آن رسیده که بدانیم
همدیگر کمی بهتر
1231
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
شما از قبل می دانید چه کاری می توانم انجام دهم.
1232
01:22:13,320 --> 01:22:15,280
به زودی خواهید فهمید که من کی هستم.
1233
01:22:17,400 --> 01:22:20,280
چه تلاشی میکنی
برای رسیدن از این همه؟
1234
01:22:20,720 --> 01:22:25,360
شما فکر می کنید می توانید کشور خود را نجات دهید
با کشتن چند مرد من؟
1235
01:22:26,000 --> 01:22:27,120
و پس از آن چه؟
1236
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
ترفیع؟
1237
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
مدال افتخار، شاید؟
1238
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
پایان شادتر؟
1239
01:22:37,640 --> 01:22:39,560
بگذار پایانت را برایت تعریف کنم.
1240
01:22:39,680 --> 01:22:43,200
بدن شما دروغ خواهد گفت
اینجا در میان اجساد دیگر
1241
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
و حتی دو روز هم طول نمیکشه
تا کشورت شما را فراموش کند
1242
01:22:48,280 --> 01:22:53,360
تو ادعاهای بلندی میکنی بچه
1243
01:22:53,880 --> 01:22:57,400
نگران پایان من نباش،
مال شما غم انگیز خواهد بود
1244
01:22:58,960 --> 01:23:01,920
چرا خودتو نشون نمیدی
اگر شما آنقدر مطمئن هستید؟
1245
01:23:02,120 --> 01:23:03,120
چرا پنهانی؟
1246
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
مطمئنی اینو میخوای؟
1247
01:23:05,280 --> 01:23:08,200
شاید دوباره شلوارت را خیس کنی
1248
01:23:09,280 --> 01:23:14,120
25 نوامبر 2010، یادتان هست؟
1249
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
تو همون سربازی!
1250
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
چقدر عالی!
1251
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
چه اتفاق خوشایندی
برادر!
1252
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
من خیلی خوشحالم.
1253
01:23:37,560 --> 01:23:38,880
این یک تصادف نیست.
1254
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
تو زندگیت را مدیون منی
1255
01:23:41,920 --> 01:23:44,360
پس بیا، این را حل کنیم.
1256
01:23:47,760 --> 01:23:49,600
من در حال حاضر در آن هستم.
1257
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
خوب، یک تماس وجود دارد.
1258
01:23:57,040 --> 01:23:58,080
هشدار!
1259
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
نکن
1260
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
سکروت، تو با او صحبت کن.
1261
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
بله قربان.
1262
01:24:07,840 --> 01:24:09,480
گفتم این کار را نکن!
1263
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
من این کار را نکردم؟
گفتم وارد مجلس نشوید!
1264
01:24:13,000 --> 01:24:15,040
حمید فراموش کن چی شد
1265
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
دولت هند
پیشنهادی برای شما دارد
1266
01:24:17,160 --> 01:24:19,240
ما به شما یک گذرگاه امن می دهیم
1267
01:24:19,360 --> 01:24:21,600
و 10 میلیون تومان به
بگذار نخست وزیر برود
1268
01:24:21,840 --> 01:24:23,080
شما چی فکر میکنید؟
1269
01:24:23,200 --> 01:24:24,920
شما فکر می کنید که فقط می توانید
من را آنطوری خرید؟
1270
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
- با بلندگو هستید؟
- آره.
1271
01:24:28,080 --> 01:24:29,880
- نام خود را بیان کنید
- سکروت
1272
01:24:30,480 --> 01:24:33,640
- نام خود را بیان کنید
- پریتام سینگ، نماینده اوتار پرادش.
1273
01:24:33,760 --> 01:24:35,440
پ... پ... پریتام سینگ.
1274
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
شما مسئول مرگ او هستید.
1275
01:24:40,160 --> 01:24:41,680
نه!
1276
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
ساکت!
تو بیا اینجا!
1277
01:24:45,120 --> 01:24:47,760
بیا دیگه.
1278
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
نام خود را بیان کنید
نام خود را بیان کنید!
1279
01:24:50,280 --> 01:24:53,000
صبر کن ما آماده ایم
برای قبول تمام خواسته های شما
1280
01:24:53,440 --> 01:24:55,000
شما هیچ گزینه دیگری ندارید.
1281
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
اما اول، شما باید
آن کماندو را به من بسپار
1282
01:24:58,120 --> 01:25:00,240
در غیر این صورت، من به نخست وزیر شلیک می کنم
بعد. فهمیدم؟
1283
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
باشه رسیدگی میکنیم
1284
01:25:06,840 --> 01:25:08,000
شما به آن می گویید مذاکره؟
1285
01:25:08,120 --> 01:25:09,600
آن مرد توانایی دارد
از انجام هر کاری
1286
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
رحمان گل را فورا آزاد کنید.
1287
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
این اشتباه است.
1288
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
من متاسفم آقا، اما نمی کنم
از یک تروریست دستور بگیر
1289
01:25:16,600 --> 01:25:17,600
سفارش منه
1290
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
متوجه نشدی قربان
1291
01:25:19,040 --> 01:25:20,640
این یک سیگنال اشتباه ارسال می کند.
1292
01:25:21,240 --> 01:25:23,600
این فقط تشویق می کند
دیگران به دنبال این روند.
1293
01:25:23,720 --> 01:25:25,296
از آن پل می گذریم
وقتی به آن می رسیم
1294
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
شما باید همانطور که من می گویم عمل کنید.
1295
01:25:27,240 --> 01:25:28,440
این باعث نجات جان افراد می شود.
1296
01:25:28,560 --> 01:25:30,520
شما آینده را می گذارید
کشور ما در خطر است.
1297
01:25:30,720 --> 01:25:32,336
و من نمی ایستم
اجازه دهید این اتفاق بیفتد، قربان.
1298
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
- پس استعفا بده.
- آقا؟ آقا!
1299
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
تصمیمم را تغییر نمی دهم
1300
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
فراموش نکن که من هستم
نخست وزیر موقت
1301
01:25:39,600 --> 01:25:41,376
من به کشورم اجازه نمی دهم
زیر نظر من تسلیم شو
1302
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
ارتش هند انجام می دهد
با تروریست ها مذاکره نکنیم
1303
01:25:44,000 --> 01:25:46,440
NG، شما مسئول اینجا هستید.
وقتی نیاز به اقدام ارتش دارید با من تماس بگیرید.
1304
01:25:53,680 --> 01:25:56,320
آقا اون سرباز چی؟
1305
01:25:57,120 --> 01:25:58,120
هوم؟
1306
01:25:58,400 --> 01:26:00,040
از آن سرباز بخواهید که تسلیم شود.
1307
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
بلافاصله.
1308
01:26:04,600 --> 01:26:05,600
آرجون بیا داخل
1309
01:26:06,160 --> 01:26:07,680
- آقا
- دستهایم بسته است.
1310
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
فورا تسلیم حمید شوید.
1311
01:26:10,120 --> 01:26:11,976
بنابراین ما دست هایمان را می اندازیم
اکنون در برابر یک تروریست هستید؟
1312
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
چطور جرات می کنی ما را سرزنش کنی؟
1313
01:26:13,120 --> 01:26:15,640
فحاشی شما برای نجات
آن دختر وزیری را کشت.
1314
01:26:15,760 --> 01:26:18,880
در نبرد، وقتی یک سرباز همکار می میرد،
ما تسلیم نمی شویم
1315
01:26:19,000 --> 01:26:21,040
ما به مبارزه ادامه می دهیم
افتخار و فداکاری اش آقا
1316
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
او را اداره کن، سوبرامانیوم.
1317
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
سربازان ما شده اند
این روزها با روحیه بسیار بالا
1318
01:26:25,920 --> 01:26:26,960
گوش کن آرجون
1319
01:26:27,640 --> 01:26:30,200
حمید می تواند افراد بیشتری را بکشد
فقط برای اثبات حرفش
1320
01:26:30,520 --> 01:26:31,640
ما از ضرب الاجل گذشته ایم.
1321
01:26:31,760 --> 01:26:34,360
و ما مجبوریم
رحمان گل را آزاد کنید تا او را متوقف کنید.
1322
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
برو پیش حمید و این را تمام کن.
1323
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
بازم میگم تمومش کن
1324
01:26:41,600 --> 01:26:42,640
بله قربان.
1325
01:26:47,720 --> 01:26:49,160
می دانم که به چه می اندیشی.
1326
01:26:49,400 --> 01:26:50,000
خوب
1327
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
شما از دستورات پیروی نمی کنید
1328
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
حدس می زنم او را نشنیدی
1329
01:26:54,160 --> 01:26:56,040
برو پیش حمید و این را تمام کن.
1330
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
دقیقا.
1331
01:26:57,600 --> 01:26:58,680
این دستور است.
1332
01:26:59,080 --> 01:27:01,320
وارد می شویم و حمید را تمام می کنیم.
1333
01:27:01,440 --> 01:27:02,840
باشه. اما برنامه چیست؟
1334
01:27:02,960 --> 01:27:04,280
فقط ذهنم را بخوان
1335
01:27:12,920 --> 01:27:14,296
او را پیدا کرد! آنجا بمان و حرکت نکن!
1336
01:27:14,320 --> 01:27:16,096
روی زانوهایت! حالا روی زانو!
دست در هوا!
1337
01:27:16,120 --> 01:27:17,480
او حسین را کشت!
1338
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
باید فوراً به او شلیک کنیم!
1339
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
حرکت نکن!
1340
01:27:21,800 --> 01:27:23,280
شما حسین را کشتید
1341
01:27:25,960 --> 01:27:28,120
تو الان مرده ای!
1342
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
تحریک اولیه
1343
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
89 متخاصم تایید شد.
1344
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
سلاح های درجه بالا.
1345
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
قفل کردن هدف
1346
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
آقا
1347
01:28:02,840 --> 01:28:05,440
- با غرور راه نرو.
- باید درگیر شویم.
1348
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
نه، I.R.A.. بذار نزدیکتر بشه.
1349
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
ما در 3، 2 حمله می کنیم ...
1350
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
خرابی تراشه
1351
01:28:12,960 --> 01:28:14,280
خرابی تراشه-تراشه-تراشه
1352
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
I.R.A.، شماره
1353
01:28:15,520 --> 01:28:18,120
پس شلوارم را خیس می کنم، ها؟
1354
01:28:19,000 --> 01:28:20,640
کاهش مقاومت بدن
1355
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
40%
1356
01:28:23,840 --> 01:28:26,040
ببین چه کسی را برای نجاتت فرستادند
1357
01:28:28,160 --> 01:28:28,760
20%
1358
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
ناجی هند!
1359
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
آرجون بیا داخل
آرجون؟
1360
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
- آرجون؟
- I.R.A. خاموش شد قربان
1361
01:28:41,280 --> 01:28:42,400
بدون سیگنال
1362
01:28:42,720 --> 01:28:43,720
چی؟
1363
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
لعنتی
1364
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
هی جناب بهشت!
1365
01:28:51,040 --> 01:28:54,000
بیا بریم. وقتشه
برای بازگشت به کشور خود
1366
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
شما خوبی آقا؟
1367
01:29:05,200 --> 01:29:06,600
ممکن است من یک کلمه با شما صحبت کنم؟
1368
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
آقا نمی توانند حمید را کنترل کنند.
1369
01:29:10,600 --> 01:29:12,600
اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود،
تمام تقصیرها به گردن شما خواهد افتاد
1370
01:29:12,680 --> 01:29:13,440
چرا مرا سرزنش خواهند کرد؟
1371
01:29:13,560 --> 01:29:15,520
سرزنش همیشه
می افتد روی PM، آقا
1372
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
شغلی که شما «بازیگری» هستید
برای یک سخت است.
1373
01:29:17,800 --> 01:29:19,880
شما اولین نفر خواهید بود
یکی درخواست استعفا کرد
1374
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
اجازه دهید سوبرامانیوم درست کند
تمام تصمیمات از این پس
1375
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
ممکن است مجبور شوید آن را تغییر دهید
سرزنش هنگام صحبت با رسانه ها
1376
01:29:27,160 --> 01:29:28,240
هوم
1377
01:30:01,520 --> 01:30:05,440
پدرم را به راوالکوتلا ببر
و او را در فرودگاه رها کنید.
1378
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
یک تلفن ماهواره به او بدهید تا
می توانم در سفر با او صحبت کنم.
1379
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
بقیه را یک بار بحث می کنیم
او خارج از حریم هوایی هند است.
1380
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
چه سورپرایزی!
1381
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
تو خوبی؟
1382
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
با من بیا؟
1383
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
ما هم اینها را می بینیم
الگوها برای اولین بار
1384
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
آرجون بیا تو خواب میبینی
1385
01:31:12,120 --> 01:31:14,800
I.R.A. مانند محافظ صفحه نمایش است
1386
01:31:15,920 --> 01:31:18,880
تصاویر را نشان خواهد داد
از خاطرات گذشته ات
1387
01:31:23,840 --> 01:31:27,400
بله، با من ازدواج می کنید؟
1388
01:31:29,840 --> 01:31:30,920
آره.
1389
01:31:31,600 --> 01:31:32,720
آره!
1390
01:31:40,640 --> 01:31:43,520
آخرین خواسته من
1391
01:31:43,960 --> 01:31:46,520
من یک گذرگاه امن می خواهم
برای رفتن از اینجا
1392
01:31:46,640 --> 01:31:51,280
یک پرواز هواپیمایی GAR به سمت اکوادور حرکت می کند
از فرودگاه IG در 45 دقیقه.
1393
01:31:51,400 --> 01:31:54,040
آن را در دروازه شماره 47 برای ما آماده نگه دارید.
1394
01:31:54,160 --> 01:31:56,200
از اینجا با ماشین هایمان حرکت می کنیم.
1395
01:31:56,320 --> 01:31:58,600
وقتی از حریم هوایی هند خارج شدیم،
1396
01:31:58,720 --> 01:32:01,560
من بمب ها را خلع سلاح می کنم
از طریق چاشنی راه دور
1397
01:32:01,720 --> 01:32:06,640
قبل از آن درها را لمس کنید
1398
01:32:07,120 --> 01:32:12,400
و همه بمب ها بوم خواهند شد!
1399
01:32:13,120 --> 01:32:15,080
پس آیا معامله ای داریم؟
1400
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
حرف بزن عمو
1401
01:32:21,760 --> 01:32:22,880
باشه.
1402
01:32:23,240 --> 01:32:24,360
ما یک معامله داریم.
1403
01:32:24,640 --> 01:32:26,080
من تماس نمیگیرم
1404
01:32:43,160 --> 01:32:44,840
ما مرد! خالد!
1405
01:32:44,960 --> 01:32:46,480
آنها را از اینجا بیرون کن
1406
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
به حرکت ادامه دهید!
1407
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
برو
1408
01:32:50,160 --> 01:32:52,360
سریع.
1409
01:32:52,520 --> 01:32:53,640
ثقلین؟
1410
01:32:55,280 --> 01:32:56,280
آیا انجام شده است؟
1411
01:32:56,320 --> 01:32:57,720
آماده است برادر
1412
01:32:58,760 --> 01:32:59,840
رمز عبور چیست؟
1413
01:32:59,960 --> 01:33:01,160
تولد من.
1414
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
چی؟
1415
01:33:04,520 --> 01:33:06,000
جنگجوی شجاع من!
1416
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
داری چیکار میکنی داداش
1417
01:33:12,560 --> 01:33:14,720
پدر خواهد رسید
Rawalkotla در 20 دقیقه.
1418
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
و ما در فرودگاه خواهیم بود.
1419
01:33:16,800 --> 01:33:17,600
چاشنی.
1420
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
کیف داری، درسته؟
1421
01:33:19,120 --> 01:33:23,480
در مورد این سوئیچ استفاده کنید
باید زودتر منفجرش کنی
1422
01:33:23,600 --> 01:33:25,480
آیا شما به این اطمینان دارید
هیچ کس نمی تواند آن را خنثی کند؟
1423
01:33:25,600 --> 01:33:26,960
100% برادر
1424
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
شش انفجار وجود دارد
کلاهک و شش مدار شلیک.
1425
01:33:30,240 --> 01:33:32,280
هیچ کس نمی تواند آن را خنثی کند
در کمتر از 20 دقیقه
1426
01:33:32,400 --> 01:33:33,640
ولی تو می توانی؟
1427
01:33:33,760 --> 01:33:36,040
البته برادر
من آن را ساختم، بنابراین می توانم آن را خنثی کنم.
1428
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
آفرین.
1429
01:33:37,680 --> 01:33:39,280
آفرین.
1430
01:33:39,560 --> 01:33:40,640
سپاس برادر.
1431
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
برادر؟ برادر؟
1432
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
- مصطفی.
- بله برادر.
1433
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
جهادگران درمان می شوند
مانند پادشاهان در بهشت
1434
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
داری میری بهشت برادرم
1435
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
این بمب باید
به هر قیمتی منفجر شود
1436
01:34:00,040 --> 01:34:01,760
ارتش سعی خواهد کرد وارد شود.
1437
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
مطمئن شوید که حمام خون وجود دارد.
1438
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
ما فقط ستون فقرات آنها را شکسته ایم.
1439
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
اکنون زمان کشتن روح هند است.
1440
01:34:10,240 --> 01:34:11,560
انشاالله به زودی
1441
01:34:11,680 --> 01:34:14,080
- خداحافظ دوست من.
- خداحافظ گل.
1442
01:34:24,240 --> 01:34:27,240
به ژنرال سینگ اطلاع دهید که
حمید مجلس را ترک می کند.
1443
01:34:27,600 --> 01:34:28,960
بیا تو فرودگاه کمینش کنیم.
1444
01:34:29,080 --> 01:34:31,160
- اما آقا تحت اختیار کی؟
- مال خودم.
1445
01:34:31,600 --> 01:34:33,560
دیگر مذاکره ای نیست
بیا اون حرومزاده رو بکشیم
1446
01:34:33,680 --> 01:34:34,760
بله قربان.
1447
01:34:35,960 --> 01:34:38,280
همه وارد شوید سریع برو
1448
01:34:43,760 --> 01:34:45,480
آقا
آنها در حال حرکت هستند.
1449
01:35:08,880 --> 01:35:10,040
مشکل چیه؟
1450
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
نمی تونی اینجا بمونی
1451
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
شما میخواهید من را ترک کنید؟
1452
01:35:18,600 --> 01:35:20,640
من قبلا رفتم، آرجون.
1453
01:35:21,040 --> 01:35:22,200
من رفته ام.
1454
01:35:25,600 --> 01:35:27,080
اما هنوز..
1455
01:35:27,760 --> 01:35:32,000
من اینجا هستم فقط برای
بهت بگو چقدر دوستت دارم
1456
01:35:34,480 --> 01:35:39,560
خیلی خرج کردیم
زمان کمی با هم،
1457
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
اما آنها بیشتر بودند
روزهای زیبای زندگی من
1458
01:35:49,320 --> 01:35:51,840
میدونم خیلی چیزا رو گذروندی
1459
01:35:52,840 --> 01:35:59,720
اما باور کن که داری
آینده ای زیبا در پیش روی شماست
1460
01:36:01,320 --> 01:36:04,400
اما در حال حاضر، شما باید رها کنید.
1461
01:36:05,280 --> 01:36:06,920
باید رها کنی
1462
01:36:07,720 --> 01:36:09,200
در حال همگام سازی است.
1463
01:36:09,800 --> 01:36:12,360
عزیزم برام اینکارو میکنی؟
1464
01:36:13,040 --> 01:36:14,400
دوستت دارم.
1465
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
میدونی که بیشتر دوستت دارم
1466
01:36:24,920 --> 01:36:25,960
بله بله؟
1467
01:36:29,080 --> 01:36:34,000
زندگی سعی خواهد کرد تو را نگه دارد،
اما این سفر همیشه باید ادامه داشته باشد.
1468
01:36:53,680 --> 01:36:54,880
*صدای ماشین*
1469
01:36:58,280 --> 01:36:59,520
خوش اومدی آرجون
1470
01:37:36,200 --> 01:37:37,200
ترک کرد.
1471
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
درست.
1472
01:37:44,120 --> 01:37:46,560
مسیر روشن است
NSG در فرودگاه مستقر شد.
1473
01:37:47,600 --> 01:37:48,680
نارنجک.
1474
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
30 دقیقه.
این تمام چیزی است که ما داریم. یک مسیر انحرافی داشته باشید.
1475
01:39:41,560 --> 01:39:44,120
همه غیرنظامیان را از آن پاک کنید
شعاع فرودگاه بر فراز.
1476
01:40:18,880 --> 01:40:21,040
فرودگاه در دید
پرسنل ارتش در حالت آماده باش
1477
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
تک تیراندازها در جای خود.
1478
01:40:32,120 --> 01:40:32,880
بمب فعال
1479
01:40:33,000 --> 01:40:35,880
- 20:24 ثانیه تا انفجار.
- چی؟
1480
01:40:36,000 --> 01:40:37,080
آیا می توانیم آن را خنثی کنیم؟
1481
01:40:37,200 --> 01:40:39,360
ممکن نیست.
ما وقت نداریم
1482
01:40:39,480 --> 01:40:41,216
سپس باید دریافت کنیم
گروگان ها از اینجا
1483
01:40:41,240 --> 01:40:44,200
شانس زنده ماندن صفر است.
این یک بمب شیمیایی است.
1484
01:40:44,320 --> 01:40:45,080
چی؟
1485
01:40:45,200 --> 01:40:48,240
گاز سارین شعاع تاثیر 30 کیلومتر.
1486
01:40:48,360 --> 01:40:50,560
- شیطون!
- برای آرجون بیا داخل.
1487
01:40:50,680 --> 01:40:52,680
آقا، کام های آرجون روشن است.
1488
01:40:53,760 --> 01:40:55,560
- آرجون بیا داخل
- حمید کجاست آقا؟
1489
01:40:55,720 --> 01:40:57,200
کمین خواهیم کرد
او در فرودگاه
1490
01:40:57,320 --> 01:40:58,456
ما آنقدر زمان نداریم
1491
01:40:58,480 --> 01:41:01,000
او یک بمب شیمیایی را فعال کرد
قبل از خروج از مجلس
1492
01:41:01,120 --> 01:41:02,840
گاز سارین.
بازم آقا گاز سارین هستش.
1493
01:41:02,960 --> 01:41:04,560
نیمی از دهلی خواهد شد
20 دقیقه دیگه بمیری
1494
01:41:04,680 --> 01:41:06,000
- چی!
- حامد رو قطع کن!
1495
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
رهگیری ماشین!
همین الان قطعش کن!
1496
01:41:08,880 --> 01:41:10,320
- اون کجاست؟
- حمید گل رو چک کن.
1497
01:41:10,440 --> 01:41:11,960
ما به یک بازی مثبت نیاز داریم.
1498
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
هیچ کس شلیک نمی کند!
تکرار می کنم هیچ کس شلیک نمی کند!
1499
01:41:24,600 --> 01:41:25,920
شلیک نکن شلیک نکن
1500
01:41:26,040 --> 01:41:27,040
من نیتراج سوامی هستم، نماینده مجلس.
1501
01:41:27,080 --> 01:41:28,176
گفتند برویم فرودگاه
1502
01:41:28,200 --> 01:41:29,680
وگرنه این جلیقه را منفجر خواهند کرد.
1503
01:41:31,680 --> 01:41:32,560
بدون بمب
1504
01:41:32,680 --> 01:41:34,080
آقا حمید تو ماشین نیست.
1505
01:41:34,200 --> 01:41:36,280
-حمید تو ماشین نیست.
-حمید تو ماشین نیست؟
1506
01:41:38,440 --> 01:41:39,600
پس او کجاست؟
1507
01:41:46,360 --> 01:41:48,440
- حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!
- آرجون، این یک طعمه بود.
1508
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
آقا
1509
01:41:49,560 --> 01:41:50,840
حمید هرگز مجلس را ترک نکرد.
1510
01:41:50,960 --> 01:41:52,776
آقا این غیر ممکنه آقا
حمید اینجا نیست.
1511
01:41:52,800 --> 01:41:54,376
او اینجا نمی ماند
بعد از فعال کردن بمب ...
1512
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
صبر کن صبر کن صبر کن.
1513
01:41:55,520 --> 01:41:56,400
حفاری.
1514
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
I.R.A.، طرح های مجلس.
1515
01:42:03,960 --> 01:42:05,160
فرافکنی.
1516
01:42:05,480 --> 01:42:06,160
آن چیست؟
1517
01:42:06,280 --> 01:42:08,120
این یک تونل است،
توسط انگلیسی ها ساخته شده است.
1518
01:42:08,360 --> 01:42:09,360
خروجی کجاست؟
1519
01:42:09,440 --> 01:42:10,280
بدون خروج
1520
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
دولت هند آن را مهر و موم کرده بود.
1521
01:42:12,160 --> 01:42:13,800
اما انگار آنجاست
نقض شده است.
1522
01:42:14,120 --> 01:42:15,120
برو برو برو!
1523
01:42:15,240 --> 01:42:16,680
صباح 15 دقیقه وقت داری
1524
01:42:16,800 --> 01:42:18,120
گروگان ها را به هر قیمتی بیرون کنید.
1525
01:42:18,320 --> 01:42:19,320
سریع برو
1526
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
آرجون حمید گرفتی؟
1527
01:42:25,000 --> 01:42:26,200
نه آقا.
او ما را راه اندازی کرد.
1528
01:42:26,320 --> 01:42:27,896
از آن سوراخ سوراخ کردند
سایت مترو زیرزمینی
1529
01:42:27,920 --> 01:42:29,520
به تونل قدیمی
زیر مجلس
1530
01:42:29,680 --> 01:42:31,136
باید گرفته باشد
آنها ماه برای انجام آن.
1531
01:42:31,160 --> 01:42:32,456
این برنامه او بوده است.
1532
01:42:32,480 --> 01:42:36,240
مذاکرات، رحمان گل، امن فرودگاه
پاساژ چیزی جز تاکتیک های تاخیری نبود.
1533
01:42:38,080 --> 01:42:39,760
داشت زمان می خرید
برای کار گذاشتن بمب شیمیایی
1534
01:42:39,840 --> 01:42:43,560
در حالی که منتظر بودیم
فرودگاه برای او مانند احمق ها!
1535
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
I.R.A اسکن دوربین مداربسته برای حمید.
1536
01:42:59,880 --> 01:43:00,880
اسکن کردن.
1537
01:43:02,320 --> 01:43:03,880
آقا من پیداش کردم
1538
01:43:04,160 --> 01:43:06,240
آرجون بگیرش
او یک چاشنی راه دور دارد.
1539
01:43:06,360 --> 01:43:07,680
و این تنها امید ماست
1540
01:43:07,800 --> 01:43:09,320
اون رو کپی کن
ارسال نسخه پشتیبان
1541
01:43:11,760 --> 01:43:13,000
SOS را برای فرمانده ارتش ارسال کنید.
1542
01:43:13,120 --> 01:43:14,696
او نیاز به راه اندازی یک
محیطی 20 کیلومتر در شهر
1543
01:43:14,720 --> 01:43:17,320
و پروتکل اضطراری را آغاز کنید.
عجله کن
1544
01:43:27,200 --> 01:43:29,080
بایست، بایست، بایست.
متوقف کردن. متوقف کردن.
1545
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
عقب نشینی کنید، همه بکش کنار.
1546
01:43:38,560 --> 01:43:42,400
حمید در حال حرکت به سمت فرودگاه صفدرجنگ
25 کیلومتر دورتر.
1547
01:43:45,600 --> 01:43:46,640
این گاز چیست؟
1548
01:43:46,760 --> 01:43:48,560
26 برابر بیشتر است
سمی از سیانید
1549
01:43:48,680 --> 01:43:50,960
وقتی بمب منفجر شد،
در سراسر دهلی پخش خواهد شد.
1550
01:43:51,080 --> 01:43:51,840
مردم به زودی خواهند مرد
همانطور که آنها آن را تنفس می کنند.
1551
01:43:51,960 --> 01:43:53,120
پس شهر را تخلیه کنید.
1552
01:43:53,240 --> 01:43:54,560
کمتر از 15 دقیقه وقت داریم.
1553
01:43:54,680 --> 01:43:55,856
تخلیه انبوه غیرممکن است.
1554
01:43:55,880 --> 01:43:57,840
امدادگران اورژانس
قادر به انجام هیچ کاری نخواهد بود
1555
01:43:58,480 --> 01:43:59,800
نخست وزیر؟
1556
01:44:03,640 --> 01:44:06,680
اینجا یه بمب هست بکش کنار.
1557
01:44:15,880 --> 01:44:17,920
10 دقیقه تا انفجار
1558
01:44:42,240 --> 01:44:43,656
ما باید به دنبال یک مسیر جایگزین باشیم.
1559
01:44:43,680 --> 01:44:45,280
یک میانبر.
1560
01:44:45,800 --> 01:44:47,280
کالیبراسیون مجدد مسیر
1561
01:44:47,400 --> 01:44:48,600
سریع.
1562
01:44:48,760 --> 01:44:50,240
به سمت راست.
1563
01:44:51,040 --> 01:44:52,400
- برو
- بله قربان.
1564
01:44:59,840 --> 01:45:02,040
سوخت موتور دوچرخه
1565
01:45:16,120 --> 01:45:17,880
درخواست پرواز اضطراری
پاک شده است.
1566
01:45:18,000 --> 01:45:20,760
ایرباس آرگوس B-12
برای برخاستن آماده است قربان
1567
01:45:26,920 --> 01:45:28,720
- فرودگاه روشن است.
- عجله کن
1568
01:45:28,840 --> 01:45:30,240
روی آن آقا
1569
01:45:38,600 --> 01:45:40,240
آقا، یک نفر روی باند فرودگاه است.
1570
01:45:40,360 --> 01:45:41,640
- چی؟
- یک نفر آنجاست.
1571
01:45:43,040 --> 01:45:44,280
راسكال
1572
01:45:44,400 --> 01:45:46,080
برو برو برو. عجله کن
1573
01:45:55,000 --> 01:45:56,640
همین الان بلند شو
1574
01:45:57,480 --> 01:45:58,640
در آوردن!
1575
01:46:01,560 --> 01:46:03,640
موتور روی گاز کامل.
در آوردن.
1576
01:46:04,840 --> 01:46:06,400
اکنون! در آوردن!
1577
01:46:09,520 --> 01:46:10,880
در آوردن.
1578
01:46:58,560 --> 01:46:59,880
35 ثانیه تا انفجار.
1579
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
کلید قرمز را فشار دهید تا جدا شود.
1580
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
سیگنال راه دور گم شد.
1581
01:47:09,040 --> 01:47:10,040
I.R.A.!
1582
01:47:12,640 --> 01:47:13,640
لعنتی
1583
01:47:27,320 --> 01:47:28,440
آیا این همه است؟
1584
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
این بمب اصلی نبود
1585
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
بعدش چی بود؟
1586
01:47:39,200 --> 01:47:40,400
همه، آماده اند؟
1587
01:48:01,880 --> 01:48:03,840
آقا! گروگان ها بیرون می آیند.
1588
01:48:03,960 --> 01:48:05,160
آنها را در محیط های امن قرار دهید.
1589
01:48:05,240 --> 01:48:08,120
آره حرکت کن آمبولانس،
پزشکان، همه آنها را به آنجا برسان.
1590
01:48:16,720 --> 01:48:18,280
در مورد بمب گاز چطور؟
1591
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
غیر فعال شده است.
1592
01:48:20,320 --> 01:48:21,360
چگونه؟
1593
01:48:27,680 --> 01:48:28,680
چگونه جلوی آن را بگیرم؟
1594
01:48:28,760 --> 01:48:31,080
سیم قرمز را دقیقا زمانی که می گویم قطع کنید.
1595
01:48:31,200 --> 01:48:33,360
- دو سیم قرمز هست I.R.A.
- بالاترین.
1596
01:48:35,840 --> 01:48:36,840
ثابت.
1597
01:48:39,880 --> 01:48:42,920
در 3، 2، 1 ... برش!
1598
01:48:44,080 --> 01:48:45,920
توالی غیرفعال سازی آغاز شد.
1599
01:49:16,080 --> 01:49:17,320
100% همگام سازی
1600
01:49:21,040 --> 01:49:22,960
آقا ما نخست وزیر را داریم.
1601
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
آفرین، آرجون
1602
01:49:39,880 --> 01:49:41,360
من میدانستم که تو میتوانی این کار را انجام دهی.
1603
01:49:41,480 --> 01:49:42,480
ممنون آقا
1604
01:49:42,840 --> 01:49:43,680
رحمان گل چطور.
1605
01:49:43,800 --> 01:49:45,320
ما به آن رسیدگی کرده ایم.
1606
01:49:45,560 --> 01:49:48,400
او برای سرزمینش می جنگید،
به جای آن آسمان را به او پیشنهاد دادیم.
1607
01:49:55,160 --> 01:49:56,160
عالیه.
1608
01:49:56,520 --> 01:49:57,600
اجازه رفتن به خانه آقا
1609
01:49:57,680 --> 01:49:59,080
اجازه داده شد سرباز من
1610
01:49:59,200 --> 01:50:00,320
اجازه داده شد.
1611
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
آقا من
توییت از حساب شما؟
1612
01:50:14,280 --> 01:50:15,280
هوم؟
1613
01:50:15,360 --> 01:50:17,880
بله، آن را در همه جا ارسال کنید
فیس بوک، اینستاگرام و توییتر.
1614
01:50:18,200 --> 01:50:19,760
به همه بگید که من کشورمان را نجات دادم.
1615
01:50:25,520 --> 01:50:27,640
سلام مادر هند!
1616
01:50:27,760 --> 01:50:29,960
سلام مادر هند!
1617
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
سلام مادر هند!
1618
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
سلام مادر هند!
1619
01:50:36,360 --> 01:50:37,360
بیمارستان.
139575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof